อ่าน 5 นาที
ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียน
ภาษา กลางเมดิเตอร์เรเนียน หรือ ซาบีร์ เป็นภาษา ติดต่อ [ 1 ] หรือหลายภาษา ที่ใช้เป็น ภาษากลาง ใน ลุ่มน้ำเมดิเตอร์เรเนียน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ถึงศตวรรษที่ 19 [ 2 ] เอพริล แม็กมาฮอน...
ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียน
| ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียน | |
|---|---|
| ซาบีร์ | |
| ภูมิภาค | ลุ่มน้ำเมดิเตอร์เรเนียน |
| สูญพันธุ์ | ศตวรรษที่ 19 |
| ภาษาถิ่น |
|
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | pml |
pml.html | |
| กลอตโตล็อก | ling1242 |
| ลิงกัวสเฟียร์ | 51-AAB-c |
ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียนหรือซาบีร์เป็นภาษาติดต่อ[ 1 ]หรือหลายภาษา ที่ใช้เป็นภาษากลางในลุ่มน้ำเมดิเตอร์เรเนียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ถึงศตวรรษที่ 19 [ 2 ]เอพริล แม็กมาฮอนอธิบายซาบีร์ว่าเป็น "ภาษาลูกผสมดั้งเดิมในศตวรรษที่ 15" และ "เป็นซากของภาษากลางดั้งเดิม ซึ่งเป็นภาษาในยุคกลางที่ใช้โดยพ่อค้าในเมดิเตอร์เรเนียนและพวกครูเซเดอร์" [ 3 ]โอเปอร์สไตน์และแม็กมาฮอนจัดประเภทซาบีร์และ "ภาษากลาง" เป็นภาษาที่แยกจากกันแต่มีความสัมพันธ์กัน[ 1 ] [ 3 ]
นิรุกติศาสตร์
Lingua francaมีความหมายตรงตัวว่า " ภาษาแฟรงก์ " ในภาษาละตินยุคปลายและเดิมทีหมายถึงภาษาที่ใช้ในบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นภาษาหลักในการค้าขาย [ 4 ] อย่างไรก็ตามคำว่า "แฟรงก์" ถูกนำมาใช้กับชาวยุโรปตะวันตกทั้งหมดในช่วงปลายยุคไบแซนไทน์ [ 5 ] [ 6 ] ต่อมา ความหมายของlingua francaขยายความหมายไปเป็นภาษากลาง ใดๆ ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งในแถบเมดิเตอร์เรเนียนคือSabirซึ่งเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับsaber ("รู้") ในภาษาไอบีเรียส่วนใหญ่ และsapere ในภาษาอิตาลีและละติน และsavoir ใน ภาษา ฝรั่งเศส
ต้นกำเนิด
ภาษาลิงกัวฟรังกา (Lingua Franca) เดิมที มีพื้นฐานมาจากภาษาทางตอนเหนือของอิตาลีเป็นหลัก (โดยเฉพาะ ภาษา เวเนเซียและภาษาเจนัว ) และมีพื้นฐานมาจากภาษาอ็อกซิทาโน-โรมานซ์ ( ภาษาคาตาลันและภาษาอ็อกซิตัน ) ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันตกเป็นรอง ต่อมาภาษาลิงกัวฟรังกาจึงมี องค์ประกอบของ ภาษาสเปนและโปรตุเกส มากขึ้น โดยเฉพาะในบริเวณชายฝั่งบาร์บารี (ปัจจุบันเรียกว่ามาเกร็บ ) นอกจากนี้ ภาษาลิงกัวฟรังกายังยืมคำจากภาษาทามาซิห์ตภาษาตุรกีภาษาฝรั่งเศสภาษากรีกและภาษาอาหรับ อีก ด้วย
ไวยากรณ์ของภาษานี้ใช้ลักษณะจากภาษา ต้นกำเนิดหลายภาษา มีการใช้กริยาในรูป infinitive สำหรับกริยาทุกรูปแบบ และคำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากกลุ่มภาษาอิตาโล-โรมานซ์โดยมีภาษาสเปนเป็นส่วนแทรก เช่นเดียวกับในภาษาอาหรับช่องว่างระหว่างสระลดลง นอกจากนี้ ยังสามารถเห็นอิทธิพลของภาษาเวนิสได้จากการตัดสระบางตัวและการหยุดเสียงระหว่างสระ
ประวัติศาสตร์
ภาษาผสมนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการค้าและการทูต และยังใช้กันในหมู่ทาสของบาญิโอโจรสลัดบาร์บารีและผู้ทรยศชาวยุโรปในแอลเจียร์ ก่อนยุคอาณานิคม ในทางประวัติศาสตร์ กลุ่มแรกที่ใช้ภาษานี้คืออาณานิคมการค้าของชาวเจนัวและเวนิสในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกหลังจากปี 1000
เมื่อการใช้ภาษากลางแพร่หลายในแถบเมดิเตอร์เรเนียน การแตกแยกทางภาษาถิ่นก็ปรากฏขึ้น ความแตกต่างหลักคือการใช้คำศัพท์ภาษาอิตาลีและภาษาโปรวองซ์มากขึ้นในตะวันออกกลาง ในขณะที่คำศัพท์ภาษาไอบีโร-โรมานซ์มีอิทธิพลเหนือกว่าในแถบมาเกร็บ หลังจากที่ฝรั่งเศสกลายเป็นมหาอำนาจในแถบหลังนี้ในศตวรรษที่ 19 ภาษากลางแอลจีเรียก็ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสอย่างมาก (ถึงขนาดที่มีรายงานว่าชาวท้องถิ่นเชื่อว่าพวกเขากำลังพูดภาษาฝรั่งเศสเมื่อสนทนาด้วยภาษากลางกับชาวฝรั่งเศส ซึ่งชาวฝรั่งเศสเองก็คิดว่าพวกเขากำลังพูดภาษาอาหรับ) และภาษาในรูปแบบนี้ก็ยังคงใช้พูดกันจนถึงศตวรรษที่ 19... ภาษาฝรั่งเศสแอลจีเรียเป็นภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศสอย่างแท้จริง แม้ว่าภาษากลางจะมีอิทธิพลต่อมันอย่างแน่นอน... ภาษากลางดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อภาษาอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ภาษา อิตาลีแบบผสมของเอริเท รีย แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้คำกริยาในภาษาอิตาลีเป็นเครื่องหมายแสดงอดีตหรือสมบูรณ์ ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่จะสันนิษฐานว่าความคล้ายคลึงกันเหล่านี้ได้ถูกถ่ายทอดผ่านแบบแผนการพูดของชาวต่างชาติที่พูดภาษาอิตาลี[ 7 ]
ความคล้ายคลึงกันนี้ก่อให้เกิดการอภิปรายเกี่ยวกับการจัดประเภทภาษา Lingua Franca ว่าเป็นภาษาหรือไม่ แม้ว่าการจัดประเภทอย่างเป็นทางการคือภาษาพิชิน แต่มีนักวิชาการบางคนคัดค้านการจัดประเภทนั้นอย่างหนักแน่นและเชื่อว่าควรพิจารณาว่าเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารระหว่างภาษาอิตาลี มากกว่า
ฮิวโก้ ชูชาร์ดท์ (ค.ศ. 1842–1927) เป็นนักวิชาการคนแรกที่ศึกษาภาษาลิงกัวฟรังกาอย่างเป็นระบบ ตามทฤษฎีต้นกำเนิดของภาษาพิเจนแบบโมโนเจเนติกที่เขาพัฒนาขึ้น ภาษาลิงกัวฟรังกาเป็นที่รู้จักในหมู่กะลาสีเรือในแถบเมดิเตอร์เรเนียน รวมถึงชาวโปรตุเกส เมื่อชาวโปรตุเกสเริ่มสำรวจทะเลในแอฟริกา อเมริกา เอเชีย และโอเชียเนีย พวกเขาพยายามสื่อสารกับชนพื้นเมืองโดยผสมผสาน ภาษา ลิงกัวฟรังกาที่ได้รับอิทธิพลจากโปรตุเกสเข้ากับภาษาท้องถิ่น เมื่อเรือของอังกฤษหรือฝรั่งเศสเข้ามาแข่งขันกับโปรตุเกส ลูกเรือก็พยายามเรียนรู้ "ภาษาโปรตุเกสที่ผิดเพี้ยน" กระบวนการเปลี่ยนคำศัพท์ ทำให้ คำศัพท์ของภาษาลิงกัวฟรังกาและภาษาโปรตุเกสถูกแทนที่ด้วยภาษาของชนชาติที่ติดต่อกัน
ทฤษฎีนี้เป็นวิธีหนึ่งในการอธิบายความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาพิชินและ ภาษาครีโอลส่วนใหญ่ในยุโรปเช่นโทกพิชินปาปิอาเมนโต ส รานันตองโกคริโอและภาษาอังกฤษพิชินจีนภาษาเหล่านั้นใช้รูปแบบที่คล้ายคลึงหรือได้มาจากคำว่า sabirซึ่งหมายถึง 'รู้' และpiquenhoซึ่งหมายถึง "เด็ก"
ภาษากลางแอลจีเรียได้ทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาแสลงแอลจีเรียและ ภาษา โพลารี ในปัจจุบัน แม้แต่ชื่อทางภูมิศาสตร์ เช่นแหลมการ์ดาฟุย (Cape Guardafui ) ก็ยังมีร่องรอยอยู่ ซึ่งแปลตรงตัวว่า "แหลมมองและหลบหนี" ในภาษากลางแอลจีเรียและภาษาอิตาลีโบราณ
สัทวิทยา
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน | คุณ | |
| กลาง | อี | โอ | |
| เปิด | เอ |
สัณฐานวิทยา
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 | มิ | นอย |
| บุคคลที่สอง | ที | โวอิ |
| บุคคลที่สาม | เอลลู (ชาย) เอลล่า (หญิง) | เอลลี |
คำศัพท์
เนื่องจากเป็นภาษาพิชิน ภาษาเมดิเตอร์เรเนียนลิงกัวฟรังกาจึงมีคำศัพท์น้อยมาก ข้อเท็จจริงนี้และข้อเท็จจริงที่ว่าภาษานี้ไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดี ทำให้มีคำศัพท์เพียงไม่กี่ร้อยคำในภาษานี้ที่ได้รับการบันทึกไว้จนถึงปัจจุบัน[ 9 ]
ตัวอย่างข้อความ
| ซาบีร์[ 9 ] | ภาษาอังกฤษ[ 9 ] |
|---|---|
| Benda ti istran plegrin, benda marqueta Maidin. เบนดา เบนดา สตริงกา ดา ดา อากูเกตา คัลเลอร์ดา ดาลี โมโร นาโมราดา และอาลา ติ ดา บอน มาตินโดยคุณ recomenda dar Maidin marqueta Benda con bestio tuto lespenda xomaro estar bon rroçin. Peregrin taybo cristian si querer andar Jordan pilla per tis jornis pan que no trobar pan ne vin | เบนดา โอ้ ท่านผู้แสวงบุญชาวต่างชาติ – เบนดา มาร์เกตา เมดิน (ชื่อเหรียญ) หนึ่งเบนดา หนึ่งเบนดา ข้าจะให้ผ้าลูกไม้ ผ้าลูกไม้สีสันสดใส มอบให้แก่แฟนสาวชาวอาหรับของท่าน แล้วอัลลอฮ์จะประทานอรุณสวัสดิ์แก่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าขอแนะนำให้ท่านใช้เมดิน มาร์เกตา เบนดา เพื่อเช่าสัตว์พาหนะพร้อมเสบียง ลาเป็นสัตว์พาหนะที่ยอดเยี่ยมผู้แสวงบุญชาวคริสต์ที่ดี หากท่านปรารถนาจะไปจอร์แดน จงนำขนมปังไปด้วยสำหรับการเดินทาง เพราะท่านจะไม่พบทั้งขนมปังและเหล้าองุ่นที่นั่น |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ^ a b Operstein, Natalie. "โครงสร้างทางไวยากรณ์ของ Lingua Franca ใน Dictionnaire de la langue franque" (PDF)สืบค้นเมื่อ29 พฤษภาคม 2023
แม้ว่าเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรและ/หรือความคิดเห็นนอกเหนือจากภาษาศาสตร์เกี่ยวกับ LF จะมาจากหลายช่วงเวลาและหลายพื้นที่ในแถบเมดิเตอร์เรเนียน แต่เอกสารหลักของภาษาติดต่อนี้จำกัดอยู่ในพื้นที่มาเกร็บในช่วงระหว่างครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบหกและครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้า (Cifoletti 1989, 2004; Camus Bergareche 1993; Arends 1998; Couto 2002)
- ↑บรูนี, ฟรานเชสโก. "Storia della Lingua Italiana: Gli scambi linguistici nel Mediterraneo e la lingua Franca" [ประวัติศาสตร์ภาษาอิตาลี: การแลกเปลี่ยนทางภาษาในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและภาษากลาง] (ในภาษาอิตาลี) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 มีนาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ28 มีนาคม 2552 .
- ^ a b McMahon, AMS (1994). Understanding Language Change (in German). Cambridge University Press. p. 256. ISBN 978-0-521-44665-5สืบค้นข้อมูลเมื่อ 29 พฤษภาคม 2566
- ^ "lingua franca" . พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด. สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2011 .
- ^พจนานุกรมออนไลน์ Lexico Triantaphyllide , ศูนย์ภาษากรีก ( Kentro Hellenikes Glossas ), บทแทรกฟรังก์ (Φράγκος Phrankos ), Lexico tes Neas Hellseenikes Glossas , G.Babiniotes, Kentro Lexikologias(Legicology Center) LTD Publications Komvos.edu.gr. 2545. ไอเอสบีเอ็น 960-86190-1-7. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 มีนาคม 2012 . สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2558 .
ฟรังก์ และ (คำนำหน้า) ฟรังโก- ( Φράγκος พรานโกสและφράγκο- พรานโก-
- ^ Weekley, Ernest (1921). "frank" . พจนานุกรมรากศัพท์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ . ลอนดอน. หน้า 595 . สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2015 .
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - ^ Parkvall, Mikael (2005). Alan D. Corré (บรรณาธิการ). "คำนำสำหรับอภิธานศัพท์ภาษากลาง" (ฉบับที่ 5). มิลวอกี, วิสคอนซิน, สหรัฐอเมริกา. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2016. สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2015 .
- ^ a b c Operstein, Natalie (2 ธันวาคม 2021). ภาษากลาง: การเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่เกิดจากการติดต่อในแถบเมดิเตอร์เรเนียน (Cambridge Approaches to Language Contact) (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า 107–116 , 315. ISBN 978-1316518311.
- อรรถ เป็นขc มั ลเลตต์, คาร์ลา. "ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียน แคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1450–1650: เกณฑ์หรือสิ่งที่เหลือไว้?" (PDF) . หน้า 30, 32, 46.
บรรณานุกรม
- บราวน์, โจชัว. 2022. "ว่าด้วยการดำรงอยู่ของภาษากลางในแถบเมดิเตอร์เรเนียนและความคงอยู่ของตำนานเกี่ยวกับภาษา" พลวัตทางภาษาในยุคต้นสมัยใหม่ (เรียบเรียงโดย คาเรน เบนเน็ตต์ และ แองเจโล คัตตาเนโอ). ลอนดอน: รูทเลดจ์, หน้า 169–189. ISBN 9780367552145.
- บราวน์, โจชัว. 2024. "แนวทางดิจิทัลในการวิเคราะห์ข้อความหลายภาษา: พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสและสัณฐานวิทยาของมันในฐานะข้อมูลไฮบริดในอดีต" มนุษยศาสตร์ดิจิทัลหลายภาษา (บรรณาธิการโดย ลอเรลลา วิโอลา และ พอล สเปนซ์) การวิจัยดิจิทัลในศิลปะและมนุษยศาสตร์ ลอนดอน: รูทเลดจ์, หน้า 213–229.
- Dakhlia, Jocelyne, Lingua Franca – Histoire d'une langue métisse en Méditerranée , Actes Sud, 2008, ISBN 2-7427-8077-7.
- จอห์น เอ. โฮล์ม, ภาษาพิดจินและภาษาครีโอล , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1989, ISBN 0-521-35940-6หน้า 607
- Henry Romanos Kahane, ภาษากลางในเลแวนต์: ศัพท์เดินเรือตุรกีที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลีและกรีก , มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์, 1958
- Hugo Schuchardt , " The Lingua Franca ". ภาษาพิชินและภาษาครีโอล: บทความคัดสรรโดย Hugo Schuchardt (เรียบเรียงและแปลโดย Glenn G. Gilbert), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1980. ISBN 0-521-22789-5.
- โนแลน, โจแอนนา. 2020. คดีปริศนาของภาษากลาง . สวิตเซอร์แลนด์: พัลเกรฟ แมคมิลแลน.
- Drusteler, Eric R. 2012. "การพูดภาษาแปลกๆ: ภาษาและการสื่อสารในแถบเมดิเตอร์เรเนียนยุคต้นสมัยใหม่" Past and Present 217: 4–77. doi : 10.1093/pastj/gts023 .
- Hitchcock, Louise A. และ Aren M. Maeir. 2016. "ชีวิตโจรสลัดสำหรับฉัน: วัฒนธรรมทางทะเลของชาวทะเล" Palestine Exploration Quarterly 148(4):245–264.
- Lang, George. 1992. "บริบททางวรรณกรรมของ Lingua Franca (1300–1830)" Neophilologus 76(1): 64–76. doi : 10.1007/BF00316757 .
- ออปเปอร์สไตน์, นาตาลี. 2018. "การผันคำในภาษา Lingua Franca: จาก ภูมิประเทศของ Haedo ไปจนถึงDictionnaire de la langue franque " สัณฐานวิทยา 28: 145–185 ดอย : 10.1007/s11525-018-9320-8 .
ลิงก์ภายนอก
- Dictionnaire de la Langue Franque ou Petit Mauresque , 1830. (ภาษาฝรั่งเศส)
- หนังสืออธิบายศัพท์ภาษา Lingua Franca ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 ปี 2005 โดยAlan D. Corréประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับภาษาจากผู้เขียนหลายท่าน และตัวอย่างข้อความ
- นิทานภาษาซาบีร์จากแอลจีเรีย
- ภาษากลางในแถบเมดิเตอร์เรเนียน (หนังสือจาก Google)
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษากลางเมดิเตอร์เรเนียน
ภาษา กลางเมดิเตอร์เรเนียน หรือ ซาบีร์ เป็นภาษา ติดต่อ [ 1 ] หรือหลายภาษา ที่ใช้เป็น ภาษากลาง ใน ลุ่มน้ำเมดิเตอร์เรเนียน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ถึงศตวรรษที่ 19 [ 2 ] เอพริล แม็กมาฮอน...
นิรุกติศาสตร์
Lingua franca มีความหมายตรงตัวว่า " ภาษาแฟรงก์ " ใน ภาษาละตินยุคปลาย และเดิมทีหมายถึงภาษาที่ใช้ในบริเวณ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นภาษาหลัก ในการค้าขาย [ 4 ] อย่างไรก็ตาม คำว่า "แฟรงก์" ถูกนำมาใช้กับ ชาวยุโรปตะวันตกทั้งหมด ในช่วงปลาย...
ต้นกำเนิด
ภาษาลิงกัวฟรังกา (Lingua Franca) เดิมที มีพื้นฐานมาจากภาษาทางตอนเหนือของอิตาลีเป็นหลัก (โดยเฉพาะ ภาษา เวเนเซีย และ ภาษาเจนัว ) และมีพื้นฐานมาจาก ภาษาอ็อกซิทาโน-โรมานซ์ ( ภาษาคาตาลัน และ ภาษาอ็อกซิตัน ) ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันตกเป็นรอง...
ประวัติศาสตร์
ภาษาผสมนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการค้าและการทูต และยังใช้กันในหมู่ทาสของ บาญิโอ โจรสลัด บาร์บารี และผู้ทรยศชาวยุโรปใน แอลเจียร์ ก่อนยุคอาณานิคม ในทางประวัติศาสตร์ กลุ่มแรกที่ใช้ภาษานี้คือ อาณานิคมการค้าของชาวเจนัวและเวนิส...