ซากะ
โคทานีส, ทุมชูเกส
สัตว์ประจำราศีโคตะนี BLI6 OR11252 1R2 1
ชาวพื้นเมือง	อาณาจักรโคตัน , ตุมชุก , มูร์ตุก , อาณาจักรชูล , [ 1 ]และอาณาจักรอินโด-ไซเธียน
ภูมิภาค	แอ่งทาริม ( ซิ นเจียงประเทศจีน )
เชื้อชาติ	ซากะ
ยุค	100 ปีก่อนคริสตกาล – 1,000 ปีคริสตกาลพัฒนาเป็นWakhi [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ตะวันออก ซากะ– วาคี ซากะ
ภาษาถิ่น	โคทาเนเซ ทุมชูเกเซ คันชากิ?
ระบบการเขียน	พราห์มี , คารอสธี
รหัสภาษา
ISO 639-2	kho
ISO 639-3	ไม่ว่าจะเป็น: kho – Khotanese xtq – Tumshuqese
กลอตโตล็อก	saka1298

ภาษา ซากาหรือซากัน เป็น ภาษาอิหร่านตะวันออกชนิดหนึ่งซึ่งมีหลักฐานมาจาก อาณาจักร พุทธ โบราณ ของโคตันคัชการ์และทุมชุกในแอ่งทาริมซึ่งปัจจุบันอยู่ในเขตซินเจียง ตอนใต้ ของจีน เป็นภาษาอิหร่านยุคกลาง^{[ 3 ]}อาณาจักรทั้งสองแตกต่างกันในด้านสำเนียงโดยภาษาพูดของพวกเขาเรียกว่าโคตันเนสและทุมชุกเนส

ตามธรรมเนียมแล้วเชื่อกันว่า ผู้ปกครองชาวซากะในภูมิภาคตะวันตกของอนุทวีปอินเดียเช่นชาวอินโด-สคิเธียนและซาตราปตะวันตกพูดภาษาเดียวกันแทบทุกประการ^{[ 4 ]}อย่างไรก็ตาม งานวิจัยล่าสุดได้ตั้งคำถามถึงเรื่องนี้^{[ 5 ]}

เอกสารบนไม้และกระดาษเขียนด้วยอักษรพราห์^มี ที่ดัดแปลง โดยมีการเพิ่มตัวอักษรพิเศษเมื่อเวลาผ่านไป และการเชื่อมต่อที่ผิดปกติ เช่นyแทนz [ ^{6 ]}เอกสารเหล่านี้มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ถึงศตวรรษที่ 11 ภาษาตุมชูเกเซมีความโบราณกว่าภาษาโคทานีเซ^{[ 7 ]}แต่เข้าใจได้น้อยกว่ามากเพราะปรากฏในต้นฉบับน้อยกว่าเมื่อเทียบกับภาษาโคทานีเซ เชื่อกันว่าภาษาถิ่นโคทานีเซมีลักษณะร่วมกับภาษาวาคีและภาษาปัชโตใน ปัจจุบัน ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ในเอกสารร่วมสมัย Saka เป็นที่รู้จักในชื่อ "Hvatanai" (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อKhotan ) ^{[ 15 ]} คำศัพท์ภาษา ปรากฤตหลายคำถูกยืมมาจากภาษาโคทานีเซเข้าสู่ภาษาโตชาเรียน

ภาษาโคทานีสและภาษาทุมชูเกสเป็นภาษาอิหร่านตะวันออกที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน^{[ 16 ]}

การพัฒนาทางสัทวิทยาที่ผิดปกติของภาษาโปรโตอิหร่าน*ćwไปเป็นภาษาโคทานีสśśทำให้ภาษาโคทานีสแตกต่างจากภาษาอิหร่านอื่นๆ ส่วนใหญ่ (ซึ่งมักจะมีspหรือผลคูณของ sp) มีความคล้ายคลึงกับภาษาโซกเดียนแต่ก็อาจเกิดจากการพัฒนาคู่ขนานหรือลักษณะเฉพาะของพื้นที่^{[ 17 ]}

ภาษาถิ่นสองภาษาที่รู้จักของชาวซากาเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายของชาวสคิเธียนไม่มีการบันทึกการรุกรานภูมิภาคนี้ในบันทึกของจีน และทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าชนเผ่าซากา 2 เผ่า ที่พูดภาษาถิ่นทั้งสองภาษาได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคนี้เมื่อประมาณ 200 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนที่บันทึกของจีนจะเริ่มต้นขึ้น^{[ 18 ]}

Michaël Peyrot (2018) ปฏิเสธการเชื่อมโยงกับชาว Sai (塞) ของชาวจีนHanshuซึ่งมีบันทึกว่าอพยพในช่วงศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชไปยังพื้นที่ทางตะวันตกของซินเจียง และตั้งข้อสังเกตว่า หลักฐาน ของชาวอินโด-ซากามีลักษณะเฉพาะใด ๆ ที่คล้ายคลึงกับชาว Khotanese ในทางกลับกัน Peyrot เชื่อมโยงชาว Khotanese และ Tumshuqese กับวัฒนธรรม Aketala ที่มีมาอย่างยาวนาน ซึ่งพัฒนาขึ้นตั้งแต่ประมาณ 1000 ปีก่อนคริสต์ศักราชในภูมิภาคนี้ และมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ChustของหุบเขาFerghana ^{[ 19 ]}

หลักฐานภาษาถิ่นโคทานีสปรากฏในข้อความระหว่างศตวรรษที่ 7 ถึง 10 แม้ว่าบางส่วนจะมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 5 และ 6 ก็ตาม ส่วนหลักฐานภาษาถิ่นทุมชุเกสนั้นมีจำกัดกว่ามาก จึงไม่สามารถระบุอายุได้อย่างแม่นยำ แต่ส่วนใหญ่เชื่อว่ามีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 7 หรือศตวรรษที่ 8 ^{[ 20 ] [ 21 ]}

ภาษาสากาได้สูญหายไปหลังจากที่ชาวมุสลิมเชื้อสายเติร์กรุกรานและยึดครองอาณาจักรโคตันในช่วงการเผยแพร่ศาสนาอิสลามและวัฒนธรรมเติร์กในซินเจียง

ในศตวรรษที่ 11 มะห์มุด อัล-คัชการีได้กล่าวไว้ว่า ชาวเมืองโคตันยังคงมีภาษาและอักษรเป็นของตนเอง และไม่รู้จักภาษาเตอร์กิกดีนัก^{[ 22 ] [ 23 ]}ตามที่คัชการีกล่าวไว้ ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาเตอร์กิกบางภาษา เช่น ภาษาคันชากิและภาษาโซกเดียนยังคงถูกใช้ในบางพื้นที่^{[ 24 ]}เชื่อกันว่าภาษาคันชากิอยู่ในกลุ่มภาษาซากา^{[ 25 ]}เชื่อกันว่าแอ่งทาริมกลายเป็นภาษาเตอร์กิกในช่วงปลายศตวรรษที่ 11 ^{[ 26 ]}

ภาษาโคทานีสมีลักษณะเด่นคือเสียงอ่อน ที่แพร่หลาย การพัฒนาเสียงม้วนลิ้น และเสียงพยัญชนะไร้เสียงที่มีลมหายใจ^{[ 31 ]}

การเปลี่ยนแปลงที่ซากันมีร่วมกัน

• *ć , *j́ → s , ysแต่*ćw , *j́w → śsc , ś
• *ft , *xt → *βd , *ɣd
• การเปลี่ยนเสียงของ*b , *dและ*g → *β , ð , ɣเมื่ออยู่ต้นหรือหลังสระหรือ*r
• เสียงนาสิก + พยัญชนะไร้เสียง → เสียงนาสิก + พยัญชนะมีเสียง ( *mp , *nt , *nč , *nk → *mb , *nd , *nj , *ng )
• *ər (พยัญชนะพยางค์) → *urหลังพยัญชนะริมฝีปาก*m , *p , *b , *β ; แล้วเป็น*irหรือ*arในกรณีอื่นๆ
• *rn , *rm → rr
• *sr → ṣ
• *č , *ǰ → tc , js

การเปลี่ยนแปลงที่เผยแพร่ในซากันตะวันออก

• เสียงนาสิก + พยัญชนะก้อย → เสียงนาสิกคู่ ( *mb , *nd → *mm , *nnแต่*ngยังคงอยู่)
• การเปลี่ยนเสียงสระ*aเป็นiและuก่อนพยางค์ที่มี*iและ*uตามลำดับ ซึ่งอาจดูน่าสงสัย ( *masita → *misita → mista ~ mästa "ใหญ่")
• การเปลี่ยนเสียงของ*p , *t , *čและ*kเป็นb , d , ǰและgหลังสระหรือ*r
• *f , *x → *β , *ɣก่อนพยัญชนะ
• *ɣ → *i̯ระหว่างสระa , iและพยัญชนะ ( *daxsa- → *daɣsa- → *daisa- → dīs- "เผา")
• *β → w ; *ð , *ɣ → ∅หลังสระ
• *rð → l
• *f , *θ , *x → *hหลังสระ
• *w , *j → *β , *ʝในตอนเริ่มต้น
• *f , *θ , *x → *β , ð , ɣในตอนแรกก่อน*r ( θrayah → ðrayi → drai "สาม")
• การยืดสระเน้นเสียงก่อนสระ*rCและ*ST (sibilants + dentals) ( *sarta → *sārta → sāḍa "cold", *astaka → āstaa "bone" แต่ไม่ใช่*aštā́ → haṣṭā "eight")
  • มีการยืดเสียงสระเพื่อชดเชยก่อนกลุ่มพยัญชนะที่มีเสียงเสียดแทรกที่ไม่ใช่เสียงเสียดแทรกและเสียง*r ( *puhri → pūrä "ลูกชาย", darɣa → dārä "ยาว") อย่างไรก็ตามเสียง -ir-และ-ur-จาก เสียง *ər ก่อนหน้านี้ ไม่ได้รับผลกระทบ ( *mərɣa- → mura- "ไก่")
• การลดเสียงสระสั้นและสระยาวภายในที่ไม่เน้นเสียง ( *hámānaka → *haman a ka → hamaṅgä )
• *uw → u
• *β , ð , ʝ , ɣ > b , d , ɟ , gเริ่มแรก
• *f , *θ , *x → ph , th , kh (กรณีที่เหลือ)
• *rth → ṭh ; *rt , *rd → ḍ
• การเปลี่ยนเสียงของb , d , g (จากพยัญชนะไร้เสียงเดิม) → β (→ w ), ð , ɣหลังสระหรือ*r
  • ḍยังสามารถออกเสียงเป็นḷหรือṛในตำแหน่งนี้ ได้เช่นกัน
• การออกเสียงพยัญชนะบางตัวเป็นเสียงเพดานแข็ง:

นอกจากจารึกจากเนินดินอิสสิกที่ระบุเบื้องต้นว่าเป็นภาษาโคตัน (แม้ว่าจะเขียนด้วยภาษาคารอสธี ) เอกสารที่เหลืออยู่ทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากโคตันหรือทุมชุก ภาษาโคตันได้รับการยืนยันจากข้อความมากกว่า 2,300 ข้อความ^{[ 32 ]}ที่เก็บรักษาไว้ในต้นฉบับตุนหวงในขณะที่ภาษาทุมชุกมีเพียง 15 ข้อความ^{[ 33 ]} ข้อความ เหล่านี้ได้รับการถอดรหัสโดยแฮโรลด์ วอลเตอร์ เบลีย์ [ ^{34 ] ข้อความ}ที่เก่าแก่ที่สุดจากศตวรรษที่ 4 ส่วนใหญ่เป็นเอกสารทางศาสนา มีวิหาร หลายแห่ง ในอาณาจักรโคตันและการแปลพุทธศาสนาเป็นเรื่องปกติในทุกช่วงเวลาของเอกสาร มีรายงานจำนวนมากถึงราชสำนัก (เรียกว่าhaṣḍa aurāsa ) ซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับเอกสารส่วนตัว ตัวอย่างของเอกสารคือOr.6400/ 2.3

• ฮาโรลด์ วอลเตอร์ เบลีย์
• ต้วนชิง

• "โครงการตุนหวงนานาชาติ"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2554
• Bailey, HW (1944). "คำศัพท์ภาษาตุรกี-โคทาน" (PDF) . Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 11 (2): 290– 296. doi : 10.1017/S0041977X00072475 . JSTOR  609315 . S2CID  163021887 . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2013-01-15.

ค้นหาคำว่าKhotaneseใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• ""อักษรนำหน้า H- ในภาษาโคทานีสและการสร้างภาษาโปรโต-อิหร่านขึ้นใหม่" (PDF) . มาร์ติน คุมเมล . การเขียนและการสร้างใหม่ในประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์―มหาวิทยาลัยคาร์โลวาแห่งปราก, มีนาคม 2020
• เบลีย์, เอชดับเบิลยู (1979). พจนานุกรมภาษาโคตันซากะ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
• "ภาษาอิหร่าน" สารานุกรมอิหร่าน ( Encyclopædia Iranica )
• Emmerick, RE; Pulleyblank, EG (1993). ข้อความภาษาจีนในอักษรพราห์มีเอเชียกลาง: หลักฐานใหม่สำหรับการออกเสียงภาษาจีนยุคกลางตอนปลายและภาษาโคทานีส โรม: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.(เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างภาษาจีนและภาษาโคทานีส เช่น คำยืมและการออกเสียง)
• Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, MI (1999). "ศาสนาและขบวนการทางศาสนา" ประวัติศาสตร์อารยธรรมแห่งเอเชียกลาง Motilal Banarsidass. หน้า  421–448 . ISBN 8120815408.
• Maggi, M. (2022). "ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การสะกดคำภาษาโคตันและอักษรพราห์มีในโคตัน" รายงานประจำปีของสถาบันวิจัยพุทธศาสนาขั้นสูงนานาชาติ มหาวิทยาลัยโซกะ 25 : 149– 172 .