ในทางประวัติศาสตร์ ตำแหน่ง " กษัตริย์แห่งกษัตริย์ " ( ชาฮันชาห์ ) มักเกี่ยวข้องกับดาริอุสผู้ยิ่งใหญ่ (ภาพบน) และเซอร์เซสผู้ยิ่งใหญ่ (ภาพล่าง) รวมถึงกษัตริย์เปอร์เซียพระองค์อื่นๆ ใน ราชวงศ์ อะเคเมนิด

ชาห์หรือที่รู้จักกันในชื่อเต็มว่าชาฮันชาห์ ( กษัตริย์แห่งกษัตริย์ ) เป็นตำแหน่งของจักรพรรดิเปอร์เซียซึ่งรวมถึงผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซียแรกราชวงศ์อะเคเมนิดผู้รวมเปอร์เซียในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช และสร้างจักรวรรดิอันกว้างใหญ่ไพศาลข้ามทวีป ตลอดจนผู้ปกครองราชวงศ์ต่างๆ ที่สืบทอดต่อมาตลอดประวัติศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 20 และราชวงศ์ปาห์ลาวีในขณะที่ในแหล่งข้อมูลตะวันตก กษัตริย์ ออตโตมันมักถูกเรียกว่า สุลต่าน แต่ในดินแดนออตโตมัน มักถูกเรียกว่าปาดีชาห์และหลายพระองค์ใช้ตำแหน่ง ชาห์ ในพระราชดำรัส พระโอรสหรือพระธิดา จะได้รับตำแหน่งเชห์ซาดหรือ เจ้าชาย (แปลตรงตัวว่า "โอรสของชาห์" จากภาษาเปอร์เซียshahzadeh )

ชื่อเต็มของกษัตริย์อาเคเมนิดคือXšāyaθiya Xšāyaθiyānāmซึ่งแปลว่า "กษัตริย์แห่งกษัตริย์" ในภาษาเปอร์เซียโบราณ เทียบเท่ากับŠâhân Šâh ใน ภาษาเปอร์เซียกลาง และشاهنشاه ( Šâhanšâh ) ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ ^{[ 6 ] [ 7 ]}ในภาษากรีกวลีนี้แปลว่าβασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ) ซึ่งแปลว่า "กษัตริย์แห่งกษัตริย์" เทียบเท่ากับ "จักรพรรดิ" ทั้งสองคำมักย่อให้เหลือ เพียงรากศัพท์shahและbasileus

ในภาษาตะวันตก คำว่า Shahมักใช้เป็นคำแปลที่ไม่แม่นยำของŠāhanšāhเป็นเวลานานแล้วที่ชาวยุโรปคิดว่าShahเป็นเพียงตำแหน่งทางราชวงศ์มากกว่าตำแหน่งจักรพรรดิ แม้ว่ากษัตริย์แห่งเปอร์เซียจะถือว่าตนเองเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิเปอร์เซีย (ต่อมาคือจักรวรรดิอิหร่าน ) ความคิดเห็นของชาวยุโรปเปลี่ยนไปในยุคนโปเลียน เมื่อเปอร์เซียเป็นพันธมิตรกับมหาอำนาจตะวันตกที่กระตือรือร้นที่จะให้ สุลต่าน ออตโตมันปล่อยมือจากดินแดนยุโรป ต่างๆ (ส่วนใหญ่เป็นคริสเตียน) ของจักรวรรดิออตโตมันและจักรพรรดิตะวันตก (คริสเตียน) ได้รับการยอมรับจากออตโตมันแล้วว่าตำแหน่งจักรพรรดิของพวกเขาในภาษาตุรกีควรเขียนว่าpadishah

ในศตวรรษที่ 20 พระเจ้าชาห์แห่งเปอร์เซียโมฮัมหมัดเรซา ปาห์ลาวีทรงใช้พระยศอย่างเป็นทางการว่า ชาฮันชาห์ (شاهنشاه Šâhanšâh ) และในภาษาตะวันตกเรียกว่าจักรพรรดิพระองค์ยังทรงเรียกพระมเหสีว่าชาห์ บานู (شهبانو Shahbânū ) ("จักรพรรดินี") โมฮัมหมัด เรซา ปาห์ลาวี เป็นชาห์องค์สุดท้าย เนื่องจากระบอบกษัตริย์ของอิหร่านถูกยกเลิกหลังจากการปฏิวัติอิหร่าน ในปี 1979

• ตั้งแต่รัชสมัยของอาชอตที่ 2กษัตริย์บากราติดแห่งอาร์เมเนียใช้ตำแหน่งชาฮันชาห์ซึ่งหมายถึง "กษัตริย์แห่งกษัตริย์" ^{[ 8 ]}
• ตำแหน่ง"ปาดีชาห์ " ( มหากษัตริย์ ) นั้นได้รับการรับมาจากชาวอิหร่านโดยชาวออตโตมันและกษัตริย์อื่นๆ ที่อ้างตนว่ามีฐานะเป็นจักรพรรดิ เช่นราชวงศ์โมกุลที่สถาปนาราชวงศ์ของตนในอนุทวีปอินเดีย
• รูปแบบการปกครองย่อยอีกรูปแบบหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมันและจักรวรรดิมุกลคือชาห์-อิ อาลัม ปานาห์ ( ภาษาเปอร์เซีย : شاه عالم پناه) ซึ่งหมายถึง "กษัตริย์ผู้เป็นที่พึ่งของโลก"
• ชาห์-อาร์เมน ("กษัตริย์แห่งอาร์เมเนีย" บางครั้งเรียกว่า อะห์ลาห์ชาห์) ใช้ชื่อตำแหน่งชาห์-อิ อาร์มาน ( แปลตรงตัวว่า' ชาห์แห่งชาวอาร์เมเนีย' ) ^{[ 9 ]}
• กษัตริย์บางพระองค์เป็นที่รู้จักกันในชื่อย่อของชื่ออาณาจักรที่รวมคำว่า"ชาห์" ไว้ด้วย เช่นควาเรซม ชาห์ ผู้ปกครองอาณาจักรควาเรซเมียในเอเชียกลาง หรือชีร์วันชาห์แห่งภูมิภาคชีร์วันในคอเคซัส (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐอาเซอร์ ไบจาน )
• กษัตริย์แห่งจอร์เจียทรงเรียกพระองค์เองว่าชาฮันชาห์ควบคู่ไปกับพระยศอื่นๆ พระยศ เมเปตเมเป (Mepetmepe ) ในภาษาจอร์เจีย (ซึ่งหมายถึง กษัตริย์แห่งกษัตริย์ [ Mepe - กษัตริย์ ในภาษาจอร์เจีย]) ก็ได้รับแรงบันดาลใจมาจากพระยศชาฮันชาห์ เช่นกัน

• คำว่า Satrapในภาษาตะวันตก ซึ่งหมายถึงผู้ว่าราชการจังหวัดของเปอร์เซีย เป็นคำที่เพี้ยนมาจากxšaθrapāvanซึ่งแปลตรงตัวว่า "ผู้พิทักษ์อาณาจักร" โดยมาจากคำว่าxšaθraซึ่งเป็นคำภาษาเปอร์เซียโบราณที่หมายถึง "อาณาจักร จังหวัด" และมีความเกี่ยวข้องทางด้านรากศัพท์กับshah
• คุรุนานัก คุรุองค์แรกของ ศาสนาซิกข์เป็นที่เคารพนับถืออย่างยิ่งในหมู่ชาวฮินดูและชาวมุสลิมบางส่วนในอินเดียโดยชาวมุสลิมเรียกท่านว่า 'ชาห์' และชาวฮินดูเรียกท่านว่า ' ฟากีร์ ' ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดในทั้งสองศาสนา จึงทำให้ท่านเป็นที่รู้จักในนาม "นานัก ชาห์ ฟากีร์"
• Maq'ad-a-Šâh (ภาษาเปอร์เซีย: مقعد شاه Maq'ad-a-Šâh) เป็นวลีที่เชื่อกันว่าเป็นที่มาของชื่อเมืองโมกาดิชูซึ่งหมายถึง "ที่ประทับของชาห์" ซึ่งสะท้อนถึงอิทธิพลของเปอร์เซียในยุคแรกเริ่มของเมืองนี้^{[ 16 ]}
• คำ ภาษา อังกฤษ " checkmate " มาจากคำว่า "shah-mat" (จากภาษาเปอร์เซียผ่านภาษาอาหรับ ละติน และฝรั่งเศส) คำที่เกี่ยวข้อง เช่น "chess" และ "exchequer" ก็มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาเปอร์เซียเช่นกัน โดยความหมายในปัจจุบันพัฒนามาจากความหมายดั้งเดิมของตัวหมากราชา^{[ 17 ]}

ชื่อบุคคลผสม ของชาวอาร์เมเนียมักมีองค์ประกอบ "šah" ซึ่งหมายถึง "กษัตริย์" ในภาษาเปอร์เซียกลางและภาษาเปอร์เซียใหม่ชื่อเหล่านี้สามารถพบได้ทั้งในรูปแบบชายและหญิง และอาจมีส่วนประกอบที่เป็นภาษาอาร์เมเนียหรือภาษาอื่น ๆ องค์ประกอบ "šah" สามารถปรากฏเป็นส่วนประกอบแรกหรือส่วนประกอบที่สอง และบางครั้งเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบคู่ที่มีส่วนประกอบสลับกัน ตัวอย่างเช่น ชื่อผู้ชาย ได้แก่ Šah-amir และ Amir-šah, Šah-paron และ Paron-šah, และ Vahram-šah; ชื่อผู้หญิง ได้แก่ Šah-xat'un และ Xat'un-šah, และ Šah-tikin

ตัวอย่างของชื่อประสมเหล่านี้ ได้แก่ ชื่อชาย Šah-aziz และชื่อหญิง Aziz-šah, ชื่อชาย Sult'an-šah และชื่อหญิง Šah-sult'an, และชื่อชาย Melik'-šah และชื่อหญิง Šah-melē/ik' ชื่อเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบหญิง อาจมีการเปลี่ยนแปลงเพศไปตามแหล่งที่มา

ตัวอย่างเช่น ชื่ออาร์ทัมชิน มาจากคำว่า *Artam ในภาษาอิหร่านโบราณ *R̥tāma- ซึ่งแปลว่า "ผู้มีอำนาจจาก/ของ R̥ta" ส่วนคำว่า auslaut ในชื่อภาษาอาร์เมเนียนั้น ชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับคำว่า "กษัตริย์" ในภาษาอิหร่าน คือ šāh ซึ่งพบได้ในหลายภาษา รวมถึงภาษาเปอร์เซียกลางและภาษาเปอร์เซียใหม่

ในอีกตัวอย่างหนึ่ง ชื่อ Šaštʻi ถูกตีความว่า "Šah-Lady" โดยส่วนประกอบที่สองสะท้อนถึงคำในภาษาอาหรับ sittī ซึ่งหมายถึง "ท่านหญิงของฉัน ท่านหญิง" ชื่อนี้พบได้ในจารึกท้ายเล่มของอาราม Kołbay ในฐานะชื่อของน้องสาวของ Dawitʻ และนักบวช Vardan

โดยรวมแล้ว ชื่อผสมภาษาอาร์เมเนียที่มีองค์ประกอบ "šah" ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ทางภาษาและวัฒนธรรมระหว่างภาษาและวัฒนธรรมอาร์เมเนียและอิหร่าน^{[ 18 ]}