ชื่อเรียกอื่นของภาษาซิซิเลียน ได้แก่Calabro-Sicilian , sicilianuและsìculu [ ^{3 ]}คำแรกหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาซิซิเลียนรูปแบบหนึ่งถูกพูดในคาลาเบรียตอนใต้ โดยเฉพาะใน^{จังหวัด}เรจโจคาลาเบรีย [ ^{3 ] อีก}สองคำเป็นชื่อเรียกภาษาในซิซิลีเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่าsìculuเดิมทีอธิบายถึงกลุ่มคนยุคก่อนประวัติศาสตร์กลุ่มใหญ่กลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในซิซิลี ( ชาวซิเซลหรือซิคูลี ชาวอิตาลิ ก ) ก่อนการมาถึงของชาวกรีกในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช (ดูด้านล่าง ) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อระบุคุณสมบัติหรืออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของบุคคล เช่นSiculo-American ( sìculu-miricanu ) หรือ Siculo-Australian

ภาษาซิซิเลียนมีสำเนียง เฉพาะของตนเอง ในกลุ่มหลักดังต่อไปนี้: ^{[ 3 ] [ 35 ]}

• ซิซิลีตะวันตก (Palermitano ในPalermo , Trapanese ในTrapani , Agrigentino ตะวันตกตอนกลางในAgrigento )
• ระบบเสียงกลาง (ในภาคกลางของเกาะซิซิลี ซึ่งรวมถึงบางพื้นที่ของจังหวัดกัลตานิสเซต ตา เมสซีนาเอนนาปาแลร์โมและอากริเจนโต )
• ระบบเสียงเมตาโฟเนติกตะวันออกเฉียงใต้ (ในจังหวัดรากูซาและพื้นที่ใกล้เคียงภายในจังหวัดซีราคิวส์ )
• เอนเนเซ (ในจังหวัดเอนนา )
• สำเนียงตะวันออกที่ไม่เน้นเสียงสระและพยัญชนะ (ในพื้นที่ซึ่งรวมถึงนครหลวงคาตาเนียเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองในซิซิลี หรือเรียกอีกอย่างว่าคาตาเนเซ และพื้นที่ใกล้เคียงภายในจังหวัดซีราคิวส์ )
• เมสซิเนเซ (ในเขตมหานครเมสซีนาเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสามของซิซิลี)
• เอโอเลียโน (ในหมู่เกาะเอโอเลียน )
• ปันเทสโก (บนเกาะปันเตลเลเรีย )
• เรจจิโน (ในเขตมหานครเรจโจคาลาเบรีย [ ^{36 ] [ 37 ] โดย}เฉพาะบนเส้นScilla – Bova ^{[ 38 ]}และไม่รวมพื้นที่LocriและRosarnoซึ่งเป็นเส้นแบ่งเขตภาษาแรกที่แบ่งภาษาซิซิลีออกจากภาษาภาคพื้นทวีป ) ^{[ 4 ]}

เนื่องจากเกาะซิซิลีเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและมีผู้คนมากมายเคยอาศัยอยู่ ( เช่นชาวฟินิ เชีย ชาวกรีกโบราณชาวคาร์เธจชาวโรมันชาวแวนดัลชาวDยิวชาวกรีก ไบ แซนไทน์ ชาวอาหรับ ชาวนอร์มัน ชาวสวาเบียน ชาวสเปน ชาวออสเตรีย และชาวอิตาลี ) ภาษาซิซิลีจึงแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลที่หลากหลายจากหลายภาษา ทั้งในด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ ภาษาเหล่านี้ได้แก่ภาษาละติน (เนื่องจากภาษาซิซิลีเป็น ภาษาในกลุ่ม ภาษาโรมานซ์ ) ภาษากรีกโบราณภาษากรีกไบแซนไทน์ภาษาสเปน ภาษานอร์มัน ภาษาลอมบาร์ด ภาษาฮีบรู ภาษาคาตาลัน ภาษาอ็อกซิตัน ภาษาอาหรับ และภาษาเยอรมันรวมถึงภาษาของชนพื้นเมืองดั้งเดิมของเกาะซึ่งเป็นชาวอินโด-ยุโรปและ ชาว ก่อนอินโด-ยุโรปที่รู้จักกันในชื่อชาวซิเซลชาวซิกาเนียนและชาวเอลิเมียน อิทธิพลแรกสุดที่ปรากฏให้เห็นในภาษาซิซิเลียจนถึงทุกวันนี้ แสดงให้เห็นทั้งองค์ประกอบยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเมดิเตอร์เรเนียนและองค์ประกอบยุคก่อนประวัติศาสตร์ของอินโด-ยุโรปและบางครั้งก็มีการผสมผสานของทั้งสองอย่าง^{[ 42 ] [ 43 ]}

ก่อนการพิชิตของโรมัน (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) เกาะซิซิลีมีประชากรหลากหลายกลุ่มอาศัยอยู่ กลุ่มแรกสุดคือชาวซิกาเนียนซึ่งถือว่าเป็นชนพื้นเมืองชาวซิเซลและชาวเอลิเมียนเดินทางมาถึงระหว่างสหัสวรรษที่ 2 และ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ต่อมาก็มีชาวฟีนิเชียน (ระหว่างศตวรรษที่ 10 และ 8 ก่อนคริสต์ศักราช) และชาวกรีก เข้ามา ^{[ 44 ]}อิทธิพลของภาษากรีกยังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน ในขณะที่อิทธิพลจากกลุ่มอื่นๆ นั้นมีน้อยกว่าและไม่ชัดเจนนัก^{[ 44 ]}สิ่งที่สามารถกล่าวได้อย่างแน่นอนคือ ในภาษาซิซิลียังคงมีคำศัพท์ก่อนยุคอินโด-ยุโรปที่มีต้นกำเนิดจากเมดิเตอร์เรเนียนโบราณ แต่เราไม่สามารถระบุให้แม่นยำไปกว่านี้ได้ ในบรรดากลุ่มยุคก่อนประวัติศาสตร์หลัก 3 กลุ่ม มีเพียงชาวซิเซลเท่านั้นที่ทราบกันว่าเป็นชาวอินโด-ยุโรปในระดับหนึ่ง และภาษาพูดของพวกเขาน่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาพูดของชาวโรมัน^{[ 44 ]}

ตารางต่อไปนี้ซึ่งแสดงรายการคำที่ใช้เรียก "ฝาแฝด" แสดงให้เห็นถึงความยากลำบากที่นักภาษาศาสตร์ต้องเผชิญในการจัดการกับโครงสร้างย่อยต่างๆ ของภาษาซิซิลี^{[ 45 ]}

สามารถใช้คุณสมบัติที่คล้ายกันกับคำหลายคำที่ปรากฏในบทความนี้ได้ บางครั้งอาจทราบว่าคำบางคำมีที่มาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์ แต่ไม่ทราบว่าชาวซิซิลีได้รับสืบทอดมาจากประชากรพื้นเมืองโดยตรงหรือไม่ หรือเข้ามาทางอื่น ในทำนองเดียวกัน อาจทราบว่าคำบางคำมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก แต่ไม่ทราบว่าชาวซิซิลีใช้คำนั้นครั้งแรกในยุคกรีกใด ( ยุคกรีก โบราณ หรือยุคไบแซนไทน์ ) หรืออาจไม่ทราบว่าคำนั้นอาจเข้ามาในซิซิลีทางอื่น ตัวอย่างเช่น ในช่วงเวลาที่ชาวโรมันเข้ายึดครองซิซิลี ภาษาละตินได้ยืมคำจากภาษากรีกมาแล้ว^{[ 47 ]}

คำที่มีรากศัพท์มาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเมดิเตอร์เรเนียนมักหมายถึงพืชพื้นเมืองของภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียนหรือลักษณะทางธรรมชาติอื่นๆ^{[ 44 ]}เมื่อพิจารณาถึงคุณสมบัติที่กล่าวถึงข้างต้น (มีแหล่งข้อมูลทางเลือกให้หากทราบ) ตัวอย่างของคำดังกล่าวได้แก่:

• alastra – “ไม้กวาดหนาม ” (พืชมีหนามแหลมคม มีถิ่นกำเนิดในแถบเมดิเตอร์เรเนียน แต่ในภาษากรีกเรียกว่า kélastron และอาจเข้ามาในภาษาซิซิลีผ่านทาง ภาษากอลภาษาใดภาษาหนึ่ง) ^{[ 44 ] [ 48 ]}
• ammarrari – "สร้างเขื่อนหรือปิดกั้นคลองหรือทางน้ำไหล" (แต่ยังหมายถึง embarrar ในภาษาสเปน "ทำให้เป็นโคลน") ^{[ 48 ]}
• calancuni – "ระลอกคลื่นที่เกิดจากกระแสน้ำไหลเชี่ยว"
• calanna – "ดินถล่มของหิน" (เทียบกับภาษากรีก χαλάω (khaláō) "คลายออก, ทิ้งลง" คำกริยาที่ยืมมาใช้ในภาษาละติน และแพร่หลายในกลุ่มภาษาโรมานซ์)
• racioppu – "ก้านหรือลำต้นของผลไม้ ฯลฯ" (คำโบราณในแถบเมดิเตอร์เรเนียน rak ) ^{[ 48 ]}
• timpa – "ผา หน้าผา" (แต่ยังมีภาษากรีก týmba , ภาษาละติน tumbaและ timba คาตาลัน ) ^{[ 48 ]}

นอกจากนี้ยังมีคำภาษาซิซิเลียที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินโด-ยุโรปโบราณ ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่ได้เข้ามาในภาษาผ่านกลุ่มภาษาหลักใดๆ ที่มักเกี่ยวข้องกับภาษาซิซิเลีย กล่าวคือ คำเหล่านั้นได้รับการพัฒนาขึ้นอย่างอิสระจากแหล่งกำเนิดภาษาอินโด-ยุโรปในยุคแรกเริ่ม ชาวซิเซลอาจเป็นแหล่งที่มาของคำเหล่านั้น แต่ก็มีความเป็นไปได้เช่นกันที่จะเกิดการผสมผสานระหว่างคำโบราณในแถบเมดิเตอร์เรเนียนกับรูปแบบภาษาอินโด-ยุโรปที่นำเข้ามา ตัวอย่างบางส่วนของคำภาษาซิซิเลียที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินโด-ยุโรปโบราณ ได้แก่:

• dudda – "หม่อน " (คล้ายกับ Indo-European *h₁rowdʰós , Romanian dudăและ Welsh rhudd "สีแดง, สีแดงเข้ม") ^{[ 48 ]}
• scrozzu – "พัฒนาไม่ดี" (คล้ายกับ su-skurdesในภาษาลิทัวเนีย ที่มีความหมายคล้ายกัน และ scurzในภาษาเยอรมันโบราณ "สั้น") ^{[ 48 ]}
• sfunnacata – "ฝูงชน, จำนวนมหาศาล" (จากภาษาอินโด-ยุโรป *h₁we[n]d- "น้ำ") ^{[ 48 ]}

ในปี ค.ศ. 535 จัสติเนียนที่ 1 ได้ทำให้ซิซิลีเป็น มณฑล ของไบแซนไทน์ซึ่งทำให้ภาษากรีก กลับมา มีสถานะที่ทรงเกียรติอีกครั้ง อย่างน้อยก็ในระดับทางการ^{[ 49 ]}ในเวลานั้น เกาะนี้ถือได้ว่าเป็นเขตชายแดนที่มีระดับการใช้สองภาษา ในระดับปานกลาง การใช้ภาษาละตินส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในซิซิลีตะวันตก โดยส่วนใหญ่อยู่ในกลุ่มชนชั้นสูง ในขณะที่ซิซิลีตะวันออกยังคงใช้ภาษากรีกเป็นหลัก^{[ 49 ]}

คำศัพท์ภาษาซิซิเลียต่อไปนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก (รวมถึงบางตัวอย่างที่ไม่แน่ชัดว่าคำนั้นมาจากภาษากรีกโดยตรงหรือผ่านทางภาษาละติน):

• babbiari – "เล่นสนุก" (จาก babázōซึ่งให้คำภาษาซิซิลีว่า babbazzuและ babbu "โง่" รวมถึงคำภาษาละติน babulusและภาษาสเปน babieca ด้วย ) ^{[ 48 ]}
• bucali – "เหยือก" (จาก baúkalion ) (เชื้อสายของภาษามอลตา buqar , ^{[ 48 ]}ภาษาอิตาลี boccale )
• bùmmulu – "ภาชนะใส่น้ำ" (จาก bómbylos ; แต่ยังมาจากภาษาละติน bombyla ด้วย ) (คำที่มาจากภาษามอลตา bomblu ) ^{[ 50 ]}
• cartedda – "ตะกร้า" (จาก kártallos ; แต่ยังรวมถึงภาษาละติน cartellum ) ^{[ 50 ]}
• carusu – "เด็กชาย" (จาก koûros ; แต่ยังมาจากภาษาละติน carus "ที่รัก" และภาษาสันสกฤตcaruh "น่ารัก") ^{[ 48 ]}
• casèntaru – “ไส้เดือน” (จาก gês éenteron ) ^{[ 48 ]}
• cirasa – "เชอร์รี่" (จาก kerasós ; แต่ยังรวมถึงภาษาละติน cerasum ) (เชื้อสายจากภาษามอลตา ċirasa ) ^{[ 48 ]}
• cona – "ไอคอน, รูปภาพ, อุปมาอุปไมย" (จาก eikóna ; แต่มาจากภาษาละติน icona ด้วย ) ^{[ 48 ]}
• cuddura – ขนมปังชนิดหนึ่ง (มาจาก kollýraแต่มาจากภาษาละติน collyra ) ^{[ 50 ]}
• grasta – "กระถางดอกไม้" (จาก gástra ; แต่ยังรวมถึงภาษาละติน gastra ) ^{[ 50 ]}
• naca – “เปล” (จาก nákē ) ^{[ 48 ]}
• ntamari – “ทำให้ตะลึง, ทำให้ประหลาดใจ” (จาก thambéō ) ^{[ 48 ]}
• pistiari – "กิน" (จาก esthíō ) ^{[ 48 ]}
• tuppiàri – "เคาะ" (จาก týptō ) ^{[ 48 ]}
• nìcaru – "เล็ก, หนุ่ม" (จาก mīkkós ) ^{[ 51 ]}

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 476 ถึง 535 ชาวออสโตรกอธปกครองซิซิลี แม้ว่าการปรากฏตัวของพวกเขาดูเหมือนจะไม่ส่งผลกระทบต่อภาษาซิซิลีก็ตาม^{[ 52 ]} อิทธิพลของ ภาษาเยอรมันเพียงเล็กน้อยที่พบในภาษาซิซิลีดูเหมือนจะไม่ได้มาจากช่วงเวลานี้ ข้อยกเว้นประการหนึ่งอาจเป็นabbanniariหรือvanniari "ขายของเร่ ประกาศต่อสาธารณะ" ซึ่งมาจากbandwjan ของภาษากอธ "ส่งสัญญาณ" ^{[ 48 ]}นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่schimmenti "แนวทแยง" จะมาจากslimbs ของภาษากอ ธ "เอียง" ^{[ 48 ]}แหล่งที่มาอื่นๆ ของอิทธิพลของภาษาเยอรมัน ได้แก่ การปกครองของราชวงศ์ โฮเฮนสเตาเฟนในศตวรรษที่ 13 คำที่ มีต้นกำเนิดจาก ภาษาเยอรมันที่อยู่ในคำพูดของชาวนอร์มันและ ผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวลอมบาร์ด ในศตวรรษที่ 11 และช่วงเวลาสั้นๆ ของ การปกครองของ ออสเตรียในศตวรรษที่ 18

อิทธิพลของภาษาเยอรมันหลายอย่างมีมาตั้งแต่สมัยกษัตริย์แห่งสวาเบีย (ซึ่งเฟรเดอริกที่ 2 จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์ทรงครองราชย์ยาวนานที่สุด) คำบางคำด้านล่างเป็นการ "นำกลับมาใช้ใหม่" ของคำภาษาละติน (ซึ่งพบได้ในภาษาอิตาลีสมัยใหม่ด้วย) ที่เคยถูกทำให้เป็นภาษาเยอรมันในบางช่วงเวลา (เช่นvastāreในภาษาละตินเป็น^{[ 53 ]} guastareในภาษาอิตาลีสมัยใหม่) คำที่น่าจะมาจากยุคนี้ ได้แก่:

• arbitriari – "ทำงานในทุ่งนา" (จาก arbeit ; แต่อาจมีรากศัพท์ภาษาละตินอื่น ๆ ที่เป็นไปได้) ^{[ 48 ]}
• vardari – "คอยดูแล" (จาก wardon ) ^{[ 48 ]}
• guddefi – “ป่า, ป่าไม้” (จาก wald ; โปรดสังเกตความคล้ายคลึงกับ wudu ใน ภาษาแองโกล-แซกซอน ) ^{[ 48 ]}
• guzzuniari – “กระดิกเหมือนหาง” (จาก Hutsen ) ^{[ 48 ]}
• lancedda (เหยือกดินเผาสำหรับใส่น้ำ; มาจากภาษาเยอรมันโบราณ lagella ) ^{[ 48 ]}
• sparagnari – "เพื่อประหยัดเงิน" (จากภาษาเยอรมันโบราณ sparen ) ^{[ 48 ]}

เมื่ออำนาจของจักรวรรดิไบแซนไทน์เสื่อมถอยลงซิซิลีก็ถูกพิชิตโดยชาวซาราเซนจากอิฟรีคียา อย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 9 ถึงกลางศตวรรษที่ 10 อาณาจักรเอมิเรตแห่งซิซิลีดำรงอยู่ได้นานพอที่จะพัฒนาภาษาอาหรับท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว คือ ซิซิโล-อาราบิก (ปัจจุบันสูญหายไปแล้วในซิซิลี แต่ยังคงมีอยู่ในภาษามอลตา ) ^{[ 49 ]}อิทธิพลของภาษานี้เห็นได้ชัดในคำศัพท์ภาษาซิซิลีประมาณ 300 คำ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง[ ^{54 ] นี่}เป็นสิ่งที่เข้าใจได้เนื่องจากการปฏิวัติการเกษตร ของชาวอาหรับ ชาวซาราเซนได้นำเทคนิคการชลประทานและการทำฟาร์มขั้นสูงและพืชผลชนิดใหม่ๆ มาสู่ซิซิลีซึ่งเกือบทั้งหมดยังคงเป็นพืชพื้นเมืองของเกาะจนถึงทุกวันนี้

คำบางคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ :

• azzizzari – "เพื่อประดับประดา" ( عزيز ʿazīz "ล้ำค่า งดงาม") (ร่วมเชื้อสายจากภาษามอลตา għażiżแปลว่า "ที่รัก") ^{[ 48 ]}
• babbaluciu – "หอยทาก" (จาก babūš , ตูนิเซีย babūša ; แต่ยังรวมถึงภาษากรีก boubalákionด้วย ^{[ 48 ]}เชื้อสายมาจากภาษามอลตา bebbuxu ) ^{[ 55 ]}
• burnia – "jar" ( برنية burniya ; แต่ยังเป็นภาษาละติน hirnea ) ^{[ 48 ]}
• cafisu (หน่วยวัดของเหลว; จากตูนิเซีย قفيز qafīz ) ^{​​[ 48 ]}
• คาสซาตา (เค้กริคอตต้าซิซิลี; มาจาก قشطة qišṭaซึ่งส่วนใหญ่มาจากแอฟริกาเหนือ; แต่มาจากภาษาละติน caseataซึ่งหมายถึง "สิ่งที่ทำจากชีส" ^{[ 48 ]}คำที่มาจากภาษามอลตาqassata)
• gèbbia – สระน้ำเทียมสำหรับเก็บน้ำเพื่อการชลประทาน (จากภาษาตูนิเซีย جابية jēbya ^{[ 48 ]}คำพ้องความหมายกับภาษามอลตา ġiebja [ ^{56 ] และ}ภาษาสเปน aljibe )
• giuggiulena – "เมล็ดงา" (จากภาษาตูนิเซีย جلجلان jiljlēnหรือ juljulēn ^{[ 48} ]สืบเชื้อสายมาจากภาษามอลตา ^ġunġlienหรือ ġulġlien [ ^{57 ] และ}ภาษาสเปน ajonjolí )
• ràisi – "ผู้นำ" ( رئيس raʾīs . ^{[ 48 ]}คำพ้องความหมายของ Maltese ras "หัว") ^{[ 58 ]}
• saia – "คลอง" (จาก ساقية sāqiya . ^{[ 48 ]}เชื้อสายมาจากภาษาสเปน acequiaภาษามอลตา saqqajja ) ^{[ 59 ]}
• zaffarana – "หญ้าฝรั่น " (พืชชนิดหนึ่งที่ใช้ดอกเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์และในการปรุงอาหารซิซิเลีย มาจากคำว่า زعفران zaʿfarānซึ่งเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับ żagħfran ในภาษามอลตา และ Saffron ในภาษาอังกฤษ )
• zàgara – "ดอกไม้บาน" ( زهرة zahra . ^{[ 48 ]}คำที่มาจาก Maltese żahar ^{[ 60 ]}และ Spanish azahar )
• zibbibbu – "มัสกัตแห่งอเล็กซานเดรีย " (ประเภทขององุ่นแห้ง زبيب zabīb . ^{[ 48 ]}สายเลือดของมอลตา żbib ) ^{[ 61 ]}
• zuccu – "ตลาด" (จาก سوق sūq ; แต่ยังรวมถึง Aragonese soccuและ Spanish zoqueด้วย ^{[ 48 ]}สืบเชื้อสายมาจาก Maltese suq ) ^{[ 62 ]}
• บิบบีร์เรีย (ประตูทางเหนือของอากริเจนโต ; باب الرياح bāb ar-riyāḥ "ประตูแห่งสายลม") ^{[ 63 ]}
• Gisira – "เกาะ" ( جَزِيرَة ‎ jazira . สืบเชื้อสายมาจากภาษามอลตาgzira ) (คำโบราณ)

ตลอดช่วงยุคอิสลามในประวัติศาสตร์ของซิซิลี ประชากรที่พูดภาษากรีกจำนวนมากยังคงอาศัยอยู่บนเกาะและยังคงใช้ภาษากรีก หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็นภาษากรีกรูปแบบหนึ่งที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับตูนิเซีย^{[ 49 ]}สิ่งที่ไม่ชัดเจนนักคือขอบเขตที่ประชากรที่พูดภาษาละตินยังคงอยู่รอดบนเกาะ แม้ว่าภาษาละตินสามัญรูปแบบหนึ่งจะยังคงอยู่รอดในชุมชนที่แยกตัวออกไปในช่วงยุคอิสลาม แต่ก็มีการถกเถียงกันมากเกี่ยวกับอิทธิพลที่ภาษาละตินสามัญมี (ถ้ามี) ต่อการพัฒนาภาษาซิซิลีภายหลังการเปลี่ยนกลับมาใช้ภาษาละตินในซิซิลี (ซึ่งจะกล่าวถึงในส่วนถัดไป)

เมื่อถึงปี ค.ศ. 1000 ดินแดนทั้งหมดที่ปัจจุบันคืออิตาลีตอนใต้รวมทั้งซิซิลี เป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนของรัฐ เล็กๆ และราชรัฐ ต่างๆ ภาษา และศาสนาที่ หลากหลาย ^{[ 49 ]}ซิซิลีทั้งหมดอยู่ภายใต้การปกครองของชาวซาราเซนในระดับชนชั้นสูง แต่ประชากรทั่วไปยังคงเป็นส่วนผสมของชาวมุสลิมและคริสเตียนที่พูดภาษากรีก ละติน หรือซิซิลี-อาหรับ ทางตอนใต้สุดของคาบสมุทรอิตาลีเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิไบแซนไทน์ แม้ว่าชุมชนหลายแห่งจะค่อนข้างเป็นอิสระจากคอนสแตนติโนเปิล ก็ตาม ราชรัฐซาเลอร์โนอยู่ภายใต้การปกครองของชาวลอมบาร์ด (หรือลังโกบาร์ด) ซึ่งเริ่มรุกรานดินแดนไบแซนไทน์และสามารถก่อตั้งนครรัฐอิสระที่ แยกตัวออกมาได้ ^{[ 64 ]}ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ชาวนอร์มันจึงเข้ามาด้วยจำนวนที่เพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 11

เมื่อ โรเจอร์แห่งโอต์วิลล์และโรเบิร์ต กุยสการ์ดสองนักผจญภัยชาวนอร์มันผู้โด่งดังที่สุดของอิตาลีตอนใต้เริ่มพิชิตซิซิลีในปี 1061 พวกเขาได้ควบคุมทางตอนใต้สุดของอิตาลี ( อาปูเลียและคาลาเบรีย ) อยู่แล้ว โรเจอร์ใช้เวลา 30 ปีในการพิชิตซิซิลีให้สำเร็จ (โรเบิร์ตเสียชีวิตในปี 1085) ^{[ 64 ]}หลังจากการพิชิตซิซิลีของชาวนอร์มัน การนำภาษาละตินกลับมาใช้ในซิซิลีได้เริ่มต้นขึ้น และ คำศัพท์ของ ชาวนอร์มัน บางคำก็ถูกดูดซับเข้าไป พร้อมกับคำยืมภาษา ฝรั่งเศสจากปารีสเพิ่มเติมในช่วงการปกครองของชาร์ลส์ที่ 1จากราชวงศ์กาเปเตียนแห่งอองฌูในศตวรรษที่ 13 ^{[ 65 ]}

• accattari – "ซื้อ" (จากภาษาฝรั่งเศสนอร์มันacater [ ^{48 ] ภาษา}ฝรั่งเศส acheter ; แต่มีรากศัพท์ภาษาละตินที่แตกต่างกันในโรมาเนียดู acaptar ใน ภาษาอ็อกซิตันโบราณ ) ^{[ 66 ]}
• ammucciari – "ซ่อน" (ภาษาฝรั่งเศสนอร์มันโบราณ muchier , ภาษาฝรั่งเศสนอร์มัน muchi / mucher ,ภาษาฝรั่งเศสโบราณmucier ; แต่ยังมาจากภาษากรีก mychós ด้วย )
• bucceri / vucceri "คนขายเนื้อ" (จากภาษาฝรั่งเศสโบราณ bouchier ) ^{[ 49 ]}
• custureri – "ช่างตัดเสื้อ" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ cousturier ;ภาษาฝรั่งเศส สมัยใหม่ couturier ) ^{[ 49 ]}
• firranti – "สีเทา" (จากภาษาฝรั่งเศสโบราณ ferrant ) ^{[ 48 ]}
• foddi – "บ้า" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ folซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส fou ) ^{[ 49 ]}
• giugnettu – "กรกฎาคม" ( juignetฝรั่งเศสเก่า) ^{[ 49 ]}
• ladiu / laiu – "น่าเกลียด" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ laid ) ^{[ 49 ]}
• largasìa – "ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่" (ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ; แต่ในภาษาสเปนเรียกว่า largueza ) ^{[ 48 ]}
• puseri – "นิ้วโป้ง" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ pochier ) ^{[ 48 ]}
• racina – "องุ่น" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ,ลูกเกด ฝรั่งเศส ) ^{[ 49 ]}
• raggia – "ความโกรธ" (ภาษาฝรั่งเศสโบราณ,ความโกรธแค้น ของฝรั่งเศส ) ^{[ 49 ]}
• trippari – "กระโดด, ข้าม" (ภาษาฝรั่งเศสนอร์มัน triper ) ^{[ 48 ]}

อิทธิพลของอิตาลีตอนเหนือมีความน่าสนใจเป็นพิเศษ แม้กระทั่งในปัจจุบันภาษาแกลโล-อิตาลิกของซิซิลี ยัง คงมีอยู่ในพื้นที่ที่อาณานิคมของอิตาลีตอนเหนือมีอิทธิพลมากที่สุด ได้แก่โนวารานิโคเซียสเปอร์ลิงกาไอโดเนและปิอาซซา อาร์เมรีนา^{[ 49 ]}ภาษาถิ่นซิซิลี-แกลลิกไม่ได้คงอยู่ต่อไปในอาณานิคมอิตาลีที่สำคัญอื่นๆ เช่นรันดัซโซคัลตาจิโรเนบรอนเตและปาแตร์โน (ถึงแม้ว่าจะมีอิทธิพลต่อภาษาถิ่นซิซิลีก็ตาม) อิทธิพลของแกลโล-อิตาลิกยังส่งผลต่อภาษาซิซิลีเองด้วย ดังนี้: ^{[ 49 ]}

• sòggiru – "พ่อตา" (จาก suoxer )
• cugnatu – "พี่เขย" (จาก cognau ) (คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับ kunjat ในภาษามอลตา ) ^{[ 67 ]}
• figghiozzu – "godson" (จาก figlioz ) (สายเลือดของมอลตา filjozz ) ^{[ 68 ]}
• orbu / orvu – ตาบอด (จากลูกโลก )
• arricintari – “ล้าง” (จาก rexentar )
• unni – "ที่ไหน" (จาก ond )
• ชื่อของวันในสัปดาห์:
  • luni – "วันจันทร์" (มาจาก lunes )
  • marti – "วันอังคาร" (จาก martes )
  • mèrcuri – “วันพุธ” (จาก mèrcor )
  • jovi – "วันพฤหัสบดี" (จาก juovia )
  • vènniri – “วันศุกร์” (จาก vènner )

ที่มาของอิทธิพลภาษาโรมานซ์อีกภาษาหนึ่ง นั่นคือภาษาอ็อกซิตันมีสาเหตุสามประการ:

1. ชาวนอร์มันได้ตั้ง เมือง ซานฟราเตลโลเป็นเมืองทหารในช่วงแรกของการยึดครองมุมตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะซิซิลี จนถึงทุกวันนี้ (แม้จะมีจำนวนลดลงเรื่อยๆ) ยังคงมีการพูดภาษาถิ่นซิซิลี-กอลลิกในซานฟราเตลโล ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาอ็อกซิตันอย่างชัดเจน ทำให้สรุปได้ว่าทหารจำนวนมากในเมืองทหารมาจากส่วนนั้นของฝรั่งเศส^{[ 69 ]}นี่อาจอธิบายภาษาถิ่นที่พูดเฉพาะในซานฟราเตลโลได้ แต่ก็ไม่ได้อธิบายการแพร่กระจายของคำศัพท์ภาษาอ็อกซิตันจำนวนมากเข้าสู่ภาษาซิซิลีอย่างสมบูรณ์ ในประเด็นนี้ มีความเป็นไปได้อีกสองประการ:
2. คำศัพท์ภาษาอ็อกซิตันบางคำได้เข้ามาในภาษาในช่วงที่มาร์กาเร็ตแห่งนาวาร์ เป็นผู้ปกครอง ระหว่างปี 1166 ถึง 1171 เมื่อวิลเลียมที่ 2 แห่งซิซิลี พระโอรสของพระองค์ ขึ้นครองราชย์เมื่อพระชนมายุ 12 พรรษา ที่ปรึกษา ผู้ติดตาม และผู้บริหารที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์มาจากทางตอนใต้ของฝรั่งเศส และคำศัพท์ภาษาอ็อกซิตันจำนวนมากได้เข้ามาในภาษาในช่วงเวลานี้^{[ 64 ]}
3. สำนักกวีซิซิลี ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอ็อกซิตันใน ประเพณี ของ นักกวีทรอบาดูร์^{[ 69 ]}องค์ประกอบนี้ฝังลึกอยู่ในวัฒนธรรมซิซิลี ตัวอย่างเช่น ประเพณีการแสดงหุ่นกระบอกซิซิลี ( òpira dî pupi ) และประเพณีของ นักเล่าเรื่อง ( cantastorie ) นักกวีทรอบาดูร์ชาวอ็อกซิตันมีบทบาทในช่วงรัชสมัยของพระเจ้าเฟรเดอริกที่ 2 จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และคำศัพท์ภาษาอ็อกซิตันบางคำอาจผ่านเข้ามาในภาษาซิซิลีผ่านทางนี้

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาซิซิเลียที่มาจากภาษาอ็อกซิตัน:

• addumari – "จุดไฟ, เปิดบางสิ่ง" (จาก allumar ) ^{[ 48 ]}
• aggrifari – "ลักพาตัว, ลักพาตัว" (จาก grifar ; แต่มาจากภาษาเยอรมัน greiffen ด้วย ) ^{[ 48 ]}
• banna – “ด้านข้าง, สถานที่” (จาก banda ) ^{[ 48 ]} (คำพ้องความหมายของ maltese banda “ด้านข้าง”) ^{[ 70 ]}
• burgisi – "เจ้าของที่ดิน, พลเมือง" (จาก borges )
• lascu – "เบาบาง, บาง, ไม่ค่อยบ่อย" (จาก lasc ) ^{[ 48 ]} (คำพ้องความหมายของ Maltese laxk "หลวม") ^{[ 71 ]}
• pariggiu – “เท่ากับ” (จาก paratge ) ^{[ 48 ]} (เชื้อสายจากภาษามอลตา pariġġ "เท่ากับ") ^{[ 72 ]}

ในรัชสมัยของพระเจ้าฟรีดริชที่ 2 (หรือพระเจ้าฟรีดริชที่ 1 แห่งซิซิลี) ระหว่างปี ค.ศ. 1198 ถึง 1250 ด้วยการอุปถัมภ์ของสำนักซิซิลี ภาษาซิซิลีจึงกลายเป็นภาษาอิตาลิกสมัยใหม่ภาษาแรกที่ถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรม^{[ 73 ]}อิทธิพลของสำนักและการใช้ภาษาซิซิลีเป็นภาษากวีได้รับการยอมรับจากนักเขียนชาวทัสคานผู้ยิ่งใหญ่สองคนในยุคเรเนสซองส์ตอนต้น คือดันเตและเปตราร์คอิทธิพลของภาษาซิซิลีไม่ควรถูกมองข้ามในการกำหนด ภาษา กลางที่จะกลายเป็นภาษาอิตาลี สมัยใหม่ในที่สุด ชัยชนะของ กองทัพ อังฌั็งเหนือชาวซิซิลีที่เบเนเวนโต ในปี ค.ศ. 1266 ไม่เพียงแต่เป็นการสิ้นสุดการปกครองของชาวนอร์มัน- สวา เบียนในซิซิลี ที่ยาวนานถึง 136 ปีเท่านั้นแต่ยังทำให้มั่นใจได้ว่าศูนย์กลางอิทธิพลทางวรรณกรรมจะย้ายจากซิซิลีไปยังทัสคานในที่สุด^{[ 73 ]}แม้ว่าภาษาซิซิเลีย ทั้งในฐานะภาษาทางการและภาษาวรรณกรรม จะยังคงมีอยู่ต่อไปอีกสองศตวรรษ แต่ในไม่ช้าภาษานี้ก็จะตกต่ำตามชะตากรรมของราชอาณาจักรเองในแง่ของเกียรติภูมิและอิทธิพล

หลังจากเหตุการณ์Sicilian Vespersในปี 1282 ราชอาณาจักรก็ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของราชวงศ์อารากอน [ ^{74 ] และ}ภาษาคาตาลัน (และภาษา อารากอนที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด) ได้เพิ่มคำศัพท์ใหม่ๆ เข้ามาในศตวรรษต่อมา เป็นเวลา 250 ปีต่อมา ทั้งภาษาซิซิเลียนและภาษาคาตาลันต่างก็เป็นภาษาราชการของราชสำนักในปาแลร์โมและเมสซีนาอย่างไรก็ตาม ในที่สุดชาวคาตาลันก็ถูกกลืนเข้าสู่วิถีชีวิตแบบซิซิเลียนผ่านการแต่งงานกับผู้หญิงท้องถิ่น เนื่องจากขนาดของเกาะและจำนวนประชากรที่มากกว่าทำให้ไม่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมมากนัก^{[ 75 ]}ภาษาซิซิเลียนยังถูกใช้เพื่อบันทึกการประชุมของรัฐสภาซิซิเลียน (หนึ่งในรัฐสภาที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป) และเพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการอื่นๆ^{[ 76 ]}แม้ว่ามักจะยากที่จะระบุว่าคำใดมาจากภาษาคาตาลันโดยตรง (ตรงข้ามกับภาษาอ็อกซิตัน) แต่ตัวอย่างต่อไปนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นนั้น:

• addunàrisi – “สังเกต ตระหนัก” (จาก adonar-se ) ^{[ 48 ]} (สายเลือดของมอลตา induna ) ^{[ 77 ]}
• affruntàrisi – “ต้องอับอาย” (จาก afrontar-se ) ^{[ 48 ]}
• arruciari – "ทำให้เปียก แช่" (จาก arruixar ) ^{[ 48 ]} (คำที่มาจาก Maltese raxx "อาบน้ำ") ^{[ 78 ]}
• criscimonia – "การเจริญเติบโต การพัฒนา" (จาก creiximoni ) ^{[ 48 ]}
• muccaturi – "ผ้าเช็ดหน้า" (จาก mocador ; แต่ยังมี mouchoir ภาษาฝรั่งเศสด้วย ) ^{[ 48 ]} (เชื้อสายมาจากภาษามอลตา maktur ) ^{[ 79 ]}
• priàrisi – "พอใจ" (จาก prear-se ) ^{[ 48 ]}
• taliari – "การมองดูใครบางคน/บางสิ่ง" (มาจาก talaiar ; แต่ในภาษาอาหรับก็มาจาก طليعة ṭalīʿa ด้วย )
• fardali – "ผ้ากันเปื้อน" (จากfaldar ) (คำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับfardal ในภาษามอลตา )

เมื่อยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของอิตาลีถึงจุดสูงสุดในคาบสมุทรอิตาลีในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 การใช้ภาษาอิตาลีในการเขียนภาษาซิซิลีในบันทึกของรัฐสภาและศาลก็เริ่มต้นขึ้น ภายในปี 1543 กระบวนการนี้เสร็จสมบูรณ์เกือบทั้งหมดภาษาถิ่นฟลอเรนซ์ของภาษาอิตาลีทัสกัน กลายเป็นภาษากลางของคาบสมุทรอิตาลีและเข้ามาแทนที่ภาษาซิซิลีที่เขียนขึ้น เช่นเดียวกับบรรพบุรุษชาวอารากอน เจ้าหน้าที่ชาวสเปนพบว่าภาษาอิตาลียังคงมีอิทธิพลมากกว่าภาษาสเปน ในซิซิลี แม้ว่าทั้งสองภาษาจะถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการบริหารและวรรณกรรมก็ตาม เนื่องจากชื่อเสียงของนักวิชาการและจิตรกรชาวอิตาลีที่ได้รับการยอมรับมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ^{[ 76 ]}แม้ว่าชื่อเสียงของจิตรกรชาวอิตาลีจะได้รับมาจากการเปลี่ยนจุดสนใจไปที่ราชวงศ์กัสติยาในช่วงการพิชิตอเมริกา^{[ 80 ]}

การปกครองของสเปนได้เร่งกระบวนการนี้ในสองประเด็นสำคัญ:

• ต่างจากชาวอารากอน ชาวสเปนได้แต่งตั้งอุปราชขึ้นครองบัลลังก์ซิซิลีแทบจะในทันที ในแง่หนึ่ง การเสื่อมถอยของศักดิ์ศรีของอาณาจักรซิซิลีสะท้อนให้เห็นถึงการเสื่อมถอยของภาษาซิซิลี จากภาษาเขียนที่เป็นทางการและมีมาตรฐาน ไปสู่ภาษาพูดที่ไม่เป็นมาตรฐานในหมู่ประชากรส่วนใหญ่ที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้
• การขับไล่ชาวยิวทั้งหมดออกจากดินแดนของสเปนที่เริ่มต้นในปี 1492 ส่งผลให้ประชากรของซิซิลีเปลี่ยนแปลงไป ไม่เพียงแต่ประชากรจะลดลง ซึ่งหลายคนมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมการศึกษาที่สำคัญ แต่บางครอบครัวของชาวยิวเหล่านี้อาศัยอยู่ในซิซิลีมาประมาณ 1,500 ปีแล้ว และภาษาซิซิลีเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาใช้ในโรงเรียน ดังนั้นเมล็ดพันธุ์ของระบบการศึกษาที่ครอบคลุมซึ่งใช้หนังสือที่เขียนเป็นภาษาซิซิลีจึงสูญหายไป^{[ 76 ]}

การปกครองของสเปนกินเวลานานกว่าสามศตวรรษ (ไม่นับรวมช่วงเวลาของราชวงศ์อารากอนและ ราชวงศ์ บูร์บง ) และมีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์ของชาวซิซิลี คำศัพท์ต่อไปนี้มีที่มาจากภาษาสเปน:

• arricugghìrisi – "กลับบ้าน" (จาก recogerse ; แต่ยังคาตาลัน recollir-se )
• balanza / valanza – "ตาชั่ง" (จาก balanza ) ^{[ 48 ]}
• fileccia – "arrow" (จาก flecha ) ^{[ 48 ]} (สายเลือดของภาษามอลตา vleġġa ) ^{[ 81 ]}
• làstima – “คร่ำครวญ, ความรำคาญ” (จาก lástima ) ^{[ 48 ]}
• pinzeddu – "แปรง" (จาก pincel ) ^{[ 48 ]} (คำพ้องความหมายของ Maltese pinzell ) ^{[ 82 ]}
• ricivu – "ใบเสร็จรับเงิน" (จาก recibo ) ^{[ 48 ]}
• spagnari – "กลัว" (การผสมผสานระหว่าง appagnari ในท้องถิ่น กับ espantarse ในภาษาสเปน ) ^{[ 48 ]}
• sulità / sulitati – “ความสันโดษ” (จาก soledad ) ^{[ 48 ]}

นับตั้งแต่การรวมชาติอิตาลี (Risorgimento ในปี 1860–1861) ภาษาซิซิเลียได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอิตาลี (ทัสกัน) ในช่วง ยุค ฟาสซิสต์การสอนและการพูดภาษาอิตาลีกลายเป็นข้อบังคับในโรงเรียนทุกแห่ง ในขณะที่ก่อนหน้านั้น ภาษาซิซิเลียถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียน^{[ 83 ]}กระบวนการนี้เร่งตัวขึ้นตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองเนื่องจากมาตรฐานการศึกษาที่ดีขึ้นและอิทธิพลของสื่อมวลชน ทำให้แม้แต่ในบ้าน ภาษาซิซิเลียก็ไม่ใช่ภาษาที่เลือกใช้เสมอไป^{[ 83 ]}สภาภูมิภาคซิซิเลียลงมติให้การสอนภาษาซิซิเลียเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรโรงเรียนในระดับประถมศึกษา แต่ในปี 2007 มีเพียงโรงเรียนส่วนน้อยเท่านั้นที่สอนภาษาซิซิเลีย^{[ 83 ]}นอกจากนี้ยังมีสื่อมวลชนที่นำเสนอเป็นภาษาซิซิเลียน้อยมาก การรวมกันของปัจจัยเหล่านี้หมายความว่าภาษาซิซิเลียยังคงรับเอาคำศัพท์และรูปแบบไวยากรณ์ของภาษาอิตาลีมาใช้ในระดับที่ชาวซิซิเลียจำนวนมากไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างการใช้ภาษาซิซิเลียที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องได้^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]}

ภาษาซิซิเลียนมีเสียงพยัญชนะหลายเสียงที่แตกต่างจากภาษาโรมานซ์หลักอื่นๆ โดยเฉพาะเสียงพยัญชนะม้วนลิ้น^{[ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]}

• ḌḌ / DD — เสียงสระย้อนกลับ / ɖ / (โดยปกติจะเป็นเสียงคู่หรือเสียงยาว [ɖː]) เป็นผลมาจากการวิวัฒนาการของเสียง - ll - ในภาษาละติน ^{[ 91 ] [ 92 ]}เสียงนี้หายากแต่มีอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ รวมถึงภาษาซาร์ดิเนีย ภาษาคอร์ซิกาตอนใต้ และบางสำเนียงของคาลาเบรีย^{[ 92 ]}เสียงที่คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันก็พบได้ในกลุ่มสำเนียงอิตาลีตอนใต้สุดขั้วที่ เหลือ ^{[ 92 ]}ลำดับเสียง [lː] แบบเก่าถูกเก็บรักษาไว้ในบางสำเนียง^{[ 91 ]}ในขณะที่การออกเสียงสระนี้เป็นเสียงฟัน [dː] พบได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ^{[ 90 ]}ตามธรรมเนียมในภาษาซิซิเลีย เสียงนี้เขียนเป็น-đđ-และในการใช้งานร่วมสมัยมากขึ้นได้ใช้-dd-นอกจากนี้ยังมักพบการเขียนเป็น-ddh-หรือ-ddr- (ซึ่งทั้งสองแบบมักถือว่าสับสน เนื่องจากอาจแทน[ dː ]และ[ɖːɽ]ตามลำดับ) ใน ข้อเสนอการสะกดคำ ของ Cademia Sicilianaรวมถึงการสะกดคำเชิงพรรณนาของ Vocabolario sicilianoจะใช้ไดกราฟ-ḍḍ- ^{[ 90 ] [ 93 ]}ตัวอย่างเช่น คำที่เทียบเท่ากับbello ในภาษาอิตาลีในภาษา ซิซิลีคือbeḍḍu ^{[ 89 ]}
• DRและTR — การออกเสียงแบบซิซิลีของไดกราฟ-dr-และ-tr-คือ[ɖɽ]และ[ʈɽ] , ^{[ 90 ]}หรือแม้กระทั่ง[ ɖʐ ] , [ ʈʂ ]หากมีพยัญชนะนาสิกอยู่ข้างหน้าn จะเป็นเสียงนาสิกแบบ ม้วนลิ้น[ ɳ ]
• GGHIและCCHI — อักษรคู่สองตัวคือ-gh-และ-ch-เมื่อปรากฏอยู่หน้าเสียงสระหน้าiหรือeหรือกึ่งสระjจะออกเสียงเป็นเสียงหยุดเพดานแข็ง[ ɟ ]และ[ c ]แม้ว่าในภาคกลางตอนใต้ของซิซิลี (Agrigento, Caltanissetta, Enna) -ggh- จะออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกเพดานแข็งแบบมีเสียง [ʝ ]. มาจากภาษาอิตาลี แทนที่ -gl- จะใช้ไตรกราฟคู่-ggh (i) - และออกเสียงว่า [ ɟː ]เมื่อ -c ch(j) - เป็นคู่-cch(j) - จะออกเสียงว่า[ cː ]
• RR — ไดกราฟ-rr-ขึ้นอยู่กับสำเนียงซิซิเลียน อาจเป็นเสียงสั่นยาว[ rː ] (ต่อไปนี้จะถอดเสียงโดยไม่ใส่เครื่องหมายความยาว) ^{[ 90 ]}หรือเสียงเสียดแทรกแบบมีเสียง[ ʐː ] [ ^{89 ]}นวัตกรรมนี้ยังพบได้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยในภาษาโปแลนด์ซึ่งสะกดว่า-rz-และในบาง สำเนียง ของนอร์เวย์ เหนือ ซึ่ง ^ผู้พูดออกเสียงแตกต่างกันระหว่าง[ʐ]และ[ ɹ̝ ]ในตอนต้นของคำ ตัวอักษรr ตัวเดียว จะออกเสียงเป็นสองตัวเสมอ แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้ในทางอักขรวิธีก็ตาม อย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์นี้ไม่รวมถึงคำที่ขึ้นต้นด้วยr ตัวเดียวที่ เกิดจาก rhotacism หรือ apheresis (ดูด้านล่าง) ซึ่งไม่ควรระบุไว้ในทางอักขรวิธีเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับr สองตัว ปกติ
• เสียง/ s /และ/ ts /จะออกเสียงเป็น[ z ] และ [ dz ] เมื่ออยู่หลัง/ n /หรือเสียงอื่นๆ ที่ออกเสียง ในอักษรคู่ ซิซิเลียน -sb- และ -sv-เสียง/ s /จะออกเสียงและเปลี่ยนเป็นเสียงเสียดแทรกหลังฟันที่ออกเสียง[ ʒ ]พร้อมกับเสียง / bและ/ v /ที่ ออกเสียง
• STRและSDR — อักษรสามตัว ใน ^ภาษา ซิซิลี -str-และ-sdr-คือ[ʂːɽ]หรือ[ ʂː ]และ[ʐːɽ]หรือ[ ʐː ] ^{[ 90} ] ตัวtไม่ออกเสียงเลย และมีเสียงหวีดเบาๆ ระหว่างตัวsและตัวrทำให้เกิดเสียงคล้ายกับเสียงshr ในคำว่า shredในภาษาอังกฤษหรือวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษบางคนออกเสียงคำว่า "fru str ated" เสียงที่ออกเสียงจะคล้ายกับวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษบางคนอาจออกเสียงวลี "wa ​​s dr iving"
• ละตินFL — ในคำที่มาจากคำภาษาละตินที่มี-fl-ในภาษาซิซิเลียนมาตรฐานทางวรรณกรรม เสียงจะถูกแสดงเป็น-ci- (แทนเสียงเสียดแทรกเพดานปากไร้เสียง/ ç / ) เช่นciumi ("แม่น้ำ" จากภาษาละตินflūmen ) แต่ก็สามารถพบได้ในรูปแบบการเขียนเช่น-hi- , -x(h)- , -çi-หรือผิดพลาดเป็น-sci- ^{[ 94 ]}
• การ ลดเสียงพยัญชนะ— มีการเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะเพิ่มเติมอีกช่วงหนึ่งระหว่างภาษาละตินสามัญที่นำเข้ามาในเกาะหลังจากการปกครองของโรมันและการพัฒนาภาษาซิซิลีในเวลาต่อมา การเปลี่ยนแปลงเสียงเหล่านี้ได้แก่: ละติน-nd-เป็นซิซิลี-nn- ; ละติน-mb-เป็นซิซิลี-mm- ; ละติน-pl-เป็นซิซิลี-chi- ; และละติน-li-เป็นซิซิลี-gghi- ^{[ 95 ]}
• โรแทซิสซึมและอะเฟเรซิส — การเปลี่ยนแปลงนี้มีลักษณะเฉพาะคือการแทนที่d ตัวเดียว ด้วยrในภาษาซิซิเลียน การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นจากการกระพือลิ้นเพียงครั้งเดียวไปที่สันเหงือกด้านบน[ ɾ ]ปรากฏการณ์นี้เรียกว่าโรแทซิสซึมนั่นคือ การแทนที่rด้วยพยัญชนะอื่น พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาซิซิเลียนตะวันออกและตะวันตก (แต่ไม่พบในภาษาซิซิเลียนตอนกลาง) และที่อื่นๆ ในอิตาลีตอนใต้ โดยเฉพาะในภาษาเนเปิลส์การเปลี่ยนแปลงนี้อาจเกิดขึ้นภายในคำ หรืออาจส่งผลต่อd ต้นคำ ซึ่งในกรณีนี้ไม่ควรเขียนแทนด้วยตัวสะกดเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับr ปกติ (ดูด้านบน) ตัวอย่าง : pedi ("เท้า") ออกเสียงว่า[ ˈpɛːɾɪ ] ; Madonna ("พระแม่มารี") ออกเสียงว่า[ maˈɾɔnna ] ; lu diri ("พูดมัน") ออกเสียงว่า[ lʊ ˈɾiːɾi ]ในทำนองเดียวกันการแยกกลุ่มคำบางกลุ่มอาจเกิดขึ้นในบางภาษาถิ่น ทำให้เกิดตัวอย่างเช่น'ranni [ ˈɾannɪ ]สำหรับgranni "ใหญ่" ^{[ 90 ]}
• NG — อักษรคู่-ng- ขึ้น อยู่กับสำเนียงซิซิเลียน อาจออกเสียงเป็น[ ŋː ] หรือ[ŋɡ]ก็ได้ พบได้ในคำว่าsangu ("เลือด")
• Ï — อักษรซิซิเลีย ï บ่งชี้ว่า i ที่ไม่เน้นเสียงนั้นไม่ใช่กึ่งสระ[ j ]ที่มีสระตามมา พบได้ในคำว่าpistïari [ pɪstɪˈaːɾɪ ] (กิน)

ภาษาซิซิเลียนมีสระเสียง 5 เสียง ได้แก่/ i / , / ɛ / , / a / , / ɔ /และ/ u /สระเสียงกลาง/ ɛ /และ/ ɔ /ไม่ปรากฏในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียงในคำพื้นเมือง แต่อาจปรากฏในคำยืมสมัยใหม่จากภาษาอิตาลี ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ ในเชิงประวัติศาสตร์ สระ/ i /และ/ u / ในภาษาซิซิเลียน แต่ละตัวแสดงถึงการรวมกันของสระภาษาละติน 3 ตัว (หรือ 4 ตัวในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง) ดังนั้นจึงมีความถี่สูง^{[ 49 ]}

โดยทั่วไปแล้ว/ i /และ/ u /ที่ไม่เน้นเสียง จะถูก ลดรูปเป็น[ ɪ ]และ[ ʊ ]ตามลำดับ แม้ว่าอาจจะยังคงตึงอยู่เมื่ออยู่ในตำแหน่งท้ายคำ/ท้ายวลี เช่น[pʊsˈsibbɪli] 'possible' และ[kʊˈniɟɟu] 'rabbit' ^{[ 96 ]}

เช่นเดียวกับในภาษาอิตาลี สระจะถูกยืดออกตามหน่วยเสียงในพยางค์เปิดที่เน้นเสียง

ในภาษาซิซิเลียการซ้ำเสียงพยัญชนะเป็นลักษณะเฉพาะของหน่วยเสียงพยัญชนะส่วนใหญ่ แต่มีบางหน่วยเสียงที่สามารถซ้ำเสียงได้เฉพาะหลังสระเท่านั้น ได้แก่/ b / , / dʒ / , / ɖ / , / ɲ / , / ʃ /และ/ ts /แม้ว่าจะไม่ค่อยมีการระบุไว้ในงานเขียน แต่ภาษาซิซิเลียที่พูดกันยังแสดงให้เห็น ถึง การซ้ำเสียงพยัญชนะเชิงไวยากรณ์ (หรือdubbramentu ) ^{[ 98 ]}ซึ่งหมายความว่าพยัญชนะตัวแรกของคำจะยาวขึ้นเมื่ออยู่หน้าคำเช่นè, ma, e, a, di, pi, chiซึ่งหมายถึง 'มันคือ แต่ และ ถึง ของ สำหรับ อะไร' ตัวอย่างเช่น ในวลีè bonu 'มันดี' จะมีเสียง/bb/ ซ้ำ ในการออกเสียง^{[ 99 ]}

ตัวอักษร⟨ j ⟩ที่อยู่ต้นคำสามารถออกเสียงได้สองเสียงที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคำนั้น^{[ 100 ]}ตัวอย่างเช่น ในคำว่า jornu ("วัน") จะออกเสียงว่า[ j ]อย่างไรก็ตาม หากอยู่หลังพยัญชนะนาสิกหรือเกิดจากการซ้ำเสียงพยัญชนะในไวยากรณ์ จะออกเสียงว่า[ ɟ ]เช่นใน คำว่า un jornuที่ออกเสียงว่า[nɟ]หรือtri jorna ("สามวัน") ที่ออกเสียงว่า[ɟɟ ] ^{[ 101 ]}

ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างภาษาเขียนและภาษาพูดคือขอบเขตของ การใช้ คำย่อในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน ดังนั้นสำนวนทั่วไปเช่นavemu a accattari... ("เราต้องไปซื้อ...") มักจะย่อเป็นâma 'ccattariในการพูดคุยกับครอบครัวและเพื่อนฝูง^{[ 102 ]}

สำเนียงหมวกกลมมักใช้เพื่อแสดงถึงการหดตัวต่างๆ ในภาษาเขียน โดยเฉพาะการรวมคำบุพบทธรรมดาเข้ากับคำนำหน้านามเฉพาะ เช่นdi lu = dû ("ของ"), a lu = ô ("to the"), pi lu = pû ("for the"), nta lu = ntô ("in the") ฯลฯ^{[ 103 ] [ 94 ]}

คำนามและคำคุณศัพท์เพศหญิงส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย-aในรูปเอกพจน์ เช่นcasa ('บ้าน'), porta ('ประตู'), carta ('กระดาษ') ยกเว้นsoru ('น้องสาว') และficu ('มะเดื่อ') คำลงท้ายเอกพจน์เพศชายที่ใช้กันทั่วไปคือ-uเช่นomu ('ผู้ชาย'), libbru ('หนังสือ'), nomu ('ชื่อ') ส่วนคำลงท้ายเอกพจน์-iอาจเป็นได้ทั้งเพศชายและเพศหญิง^{[ 104 ]}

ต่างจากภาษาอิตาลีมาตรฐาน ภาษาซิซิเลียใช้คำลงท้ายพหูพจน์มาตรฐานเดียวกันคือ-iสำหรับทั้งคำนามและคำคุณศัพท์เพศชายและเพศหญิง เช่นcasi ('บ้าน' หรือ 'กล่อง'), porti ('ประตู' หรือ 'ท่าเรือ'), tàuli ('โต๊ะ') อย่างไรก็ตาม คำนามเพศชายพหูพจน์บางคำลงท้ายด้วย-aซึ่งเป็นลักษณะที่สืบทอดมาจากคำลงท้ายเพศกลางในภาษาละตินคือ-um, -aเช่นlibbra ('หนังสือ'), jorna ('วัน'), vrazza ('แขน' เทียบกับbraccio , braccia ในภาษาอิตาลี ), jardina ('สวน'), scrittura ('นักเขียน'), signa ('สัญลักษณ์') ^{[ 104 ]}คำนามบางคำมีพหูพจน์ไม่ปกติ: omuมีòmini (เปรียบเทียบภาษาอิตาลีuomo , uomini ), jocu ('เกม') jòcura (ภาษาอิตาลีgioco , giochi ) และLettu ("เตียง") Letta (ภาษาอิตาลีLetto , Letti ) คำนามเพศหญิงสามคำไม่เปลี่ยนแปลงในรูปพหูพจน์: manu ('มือ[s]'), ficu ('fig[s]') และsoru ('sister[s]') ^{[ 105 ]}

คาดว่ามีผู้พูดภาษาซิซิเลียประมาณ 5,000,000 คน^{[ 118 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาซิซิเลียยังคงเป็นภาษาที่ใช้พูดคุยกันในครอบครัวและคนสนิทเท่านั้นภาษาอิตาลีท้องถิ่นได้เข้ามามีบทบาทในภาษาซิซิเลียมากขึ้น โดยเห็นได้ชัดที่สุดในการพูดของคนรุ่นใหม่^{[ 119 ]}

ในแง่ของภาษาเขียน ภาษาซิซิเลียส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะในบทกวีและละครในซิซิเลีย ระบบการศึกษาไม่ได้สนับสนุนภาษานี้ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายเมื่อเร็วๆ นี้ ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว มหาวิทยาลัยในท้องถิ่นบางแห่งเปิดสอนหลักสูตรภาษาซิซิเลีย หรือเรียกมันว่าdialettologiaซึ่งหมายถึงการศึกษาภาษาถิ่น

ภาษาถิ่นเรจโจคาลาเบรียมีผู้พูดประมาณ 260,000 คนในเขตเมืองเรจโจคาลาเบรีย [ ^{120 ] ภาษา}ถิ่นนี้ได้รับการยอมรับร่วมกับภาษาถิ่นอื่นๆ ของคาลาเบรียโดยรัฐบาลระดับภูมิภาคของคาลาเบรียตามกฎหมายที่ประกาศใช้ในปี 2012 ซึ่งคุ้มครองมรดกทางภาษาของคาลาเบรีย^{[ 121 ]}

นอกเหนือจากเกาะซิซิลีและทางตอนใต้ของแคว้นคาลาเบรียแล้ว ยังมีชุมชนผู้พูดภาษาซิซิลีที่อพยพไปอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่หลายแห่งทั่วอเมริกาใต้และอเมริกาเหนือ รวมถึงในส่วนอื่นๆ ของยุโรปและออสเตรเลีย ซึ่งภาษาซิซิลียังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในระดับที่แตกต่างกันไป

องค์กรArba Sicula ซึ่งเป็นองค์กรชาวซิซิเลีย-อเมริกัน เผยแพร่เรื่องสั้น บทกวี และบทความในภาษาซิซิเลียพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ เพื่อเป็นการอนุรักษ์ภาษาซิซิเลีย ใน วารสารรายปีสองภาษาชื่อ Arba Sicula (ฉบับล่าสุด: 2017) และในจดหมายข่าวรายสองปีชื่อSicilia Parra

ภาพยนตร์เรื่องLa Terra Trema ปี 1948 ใช้ภาษาซิซิเลียทั้งหมด และใช้นักแสดงสมัครเล่นท้องถิ่นจำนวนมาก

องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรCademia Sicilianaจัดพิมพ์นิตยสารรายไตรมาสฉบับภาษาซิซิลีชื่อ " UNESCO Courier "