ทาลิช
Tolışə zıvon Tолышэ зывон تؤلشه زوؤن
Talysh เขียนด้วย อักษร Nastaliq ( تؤلشه زوؤن ), อักษรละติน ( Tolışə zıvon ) และอักษรซีริลลิก ( Tолышҙ зывон )
ชาวพื้นเมือง	อิหร่านอาเซอร์ไบจาน
ภูมิภาค	แถบชายฝั่งทะเลแคสเปียนฝั่งตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้
เชื้อชาติ	ทาลิช
ผู้พูดภาษาแม่	(ตัวเลขที่ไม่มีวันที่ 229,590) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ทางทิศตะวันตก ตะวันตกเฉียงเหนือ อัธาริก[ 2 ] / แคสเปียน[ 3 ] ทาลิช
ภาษาถิ่น	ทาลิชเหนือทาลิชกลางทาลิชใต้[ 4 ]
ระบบการเขียน	ภาษา อาหรับ ( อักษรเปอร์เซีย ) ในอิหร่าน ภาษา ละติน ( อักษรทาลิช ) ในอาเซอร์ไบจาน อักษรซีริลลิกในรัสเซีย
สถานะอย่างเป็นทางการ
ควบคุมโดย	สถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซีย
รหัสภาษา
ISO 639-3	tly
กลอตโตล็อก	taly1247  ทาลิชตอนเหนือตอนกลางsout2639  ทาลิชตอนใต้
อีแอลพี	ทาลิช
ลิงกัวสเฟียร์	58-AAC-ed
Talysh ถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์โดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 5 ]

Talysh ( تؤلشه زوؤن , Tolışə Zıvon , Tолышә зывон ) ^{[ 6 ] [ 7 ]}เป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือที่พูดกันในภูมิภาคทางเหนือของจังหวัดกิลานและอาร์ดาบิล ของอิหร่าน และภูมิภาคทางใต้ของสาธารณรัฐอา เซอร์ไบจาน โดยชาว Talyshภาษา Talysh มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษา TatiและZazaและมีเส้นแบ่งเขตภาษาและลักษณะทางภาษา โครงสร้าง และคำศัพท์เฉพาะร่วมกันกับทั้งภาษา Zaza และ Tati ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} Talysh พร้อมกับ Zaza และ Tati ตั้งอยู่ในส่วนตะวันตกสุดของกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตก^{[ 11 ]}

ภาษาทาลิชมีสำเนียงหลัก 3 สำเนียง ได้แก่สำเนียงเหนือสำเนียงกลางและสำเนียงใต้โดยสำเนียงเหล่านี้ประกอบด้วยสำเนียงย่อยจำนวนมาก สำเนียงเหนือของภาษานี้พูดกันในอาเซอร์ไบจานและอิหร่าน ส่วนสำเนียงกลางและสำเนียงใต้พูดกันในอิหร่าน^{[ 12 ] [ 13 ]}จำนวนผู้พูดภาษาทาลิชคาดว่ามีประมาณ 218,000 คนในปี 2559 ^{[ 14 ]}

ภาษาทาลิชสามารถเข้าใจร่วมกันได้บางส่วน แต่ไม่สมบูรณ์กับภาษาเปอร์เซียภาษาทาลิชถูกจัดอยู่ในประเภท "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" ตามแผนที่ภาษาโลกที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ของยูเนสโก^{[ 15 ]}

ที่มาของชื่อ Talysh นั้นไม่ชัดเจน แต่คาดว่าน่าจะเก่าแก่มาก ชื่อของชนเผ่านี้ปรากฏในแหล่งข้อมูลภาษาอาหรับยุคแรกว่า Al-Taylasân และในภาษาเปอร์เซียว่า Tâlišân และ Tavâliš ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ของ Tâliš Talysh ทางเหนือ (ในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน) ในอดีตเป็นที่รู้จักในชื่อTâlish-i Guštâsbi Talysh มักถูกกล่าวถึงควบคู่กับ Gilan หรือMuqan Hamdallah Mostowfi เขียนไว้ในช่วงปี ค.ศ. 1330 ว่าภาษาของ Gushtaspi (ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ชายแดนทะเลแคสเปียนระหว่าง Gilan ถึงShirvan ) เป็นภาษา Pahlaviที่เชื่อมโยงกับภาษาของ Gilan ^{[ 16 ]}แม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่ได้รับการยืนยัน แต่ภาษาที่เรียกว่าAzari ในทางภาษาศาสตร์อิหร่าน อาจเป็นบรรพบุรุษของทั้ง Talysh และTatiสมมติฐานของมิลเลอร์ (1953) ที่ว่า Âzari แห่งArdabilดังที่ปรากฏในบทกวีสี่บรรทัดของShaikh Safiเป็นรูปแบบหนึ่งของ Talysh ได้รับการยืนยันโดย Henning (1954) ^{[ 17 ] [ 18 ]}ในวรรณกรรมตะวันตก บางครั้งผู้คนและภาษานี้ถูกเรียกว่า Talishi, Taleshi หรือ Tolashi โดยทั่วไปแล้ว เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับ Taleshi นั้นหายาก

ข้อมูลแรกเกี่ยวกับภาษาทาลิชในภาษารัสเซียสามารถพบได้ในเล่มที่ 10 ของ "พจนานุกรมสารานุกรม" (Справочный энциклопедический словарь) ของสตราเชฟสกี ซึ่งตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1848 โดยระบุว่า:

ภาษาถิ่นทาลิชเป็นหนึ่งในหกภาษาถิ่นหลักของภาษาเปอร์เซีย ใช้ในอาณาจักรทาลิชและน่าจะเป็นถิ่นกำเนิดของภาษานี้ เนื่องจากรูปแบบทางไวยากรณ์และคำศัพท์ ภาษานี้จึงแตกต่างจากภาษาถิ่นอื่นอย่างเห็นได้ชัด ยกเว้นการเพิ่มคำต่อท้ายพหูพจน์ "un" ภาษานี้มีความเป็นเอกลักษณ์และไม่ได้มาจากภาษาปาห์ลาวีหรือภาษาอื่นใด ภาษานี้วางสรรพนามสัมพันธ์ทั้งหมดไว้หน้าคำนาม และสรรพนามเหล่านั้นก็เป็นภาษาดั้งเดิม^{[ 19 ]}

ข้อมูลที่สองเกี่ยวกับภาษาทาลิชมาจาก อิลยา เบเรซิน ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยคาซาน แต่เขียนเป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาฝรั่งเศส ในปี 1853 หนังสือไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียของเบเรซินได้รับการตีพิมพ์ในคาซาน ในปีเดียวกันนั้น หนังสือ "Recherches sur les dialectes persans" ของเขาก็ได้รับการตีพิมพ์ในคาซานเช่นกัน ผู้เชี่ยวชาญยังคงอ้างถึงงานชิ้นนี้ว่าเป็นงานชิ้นแรกของชาวรัสเซียเชื้อสายอิหร่านในสาขาภาษาถิ่นอิหร่าน เขาใช้เพลง "ทาลิช" ที่ปรากฏในงานของ เอ. โคดซโก งานของเบเรซินประกอบด้วยสองส่วน คือ บทความไวยากรณ์และเพลงจากงานของ เอ. โคดซโก เบเรซินเขียนว่าเขาทำการวิจัยเกี่ยวกับภาษาถิ่นอิหร่านโดยอาศัยวัสดุที่เขาเก็บรวบรวมและศึกษาด้วยตนเอง แต่ไม่ได้ระบุว่าเก็บรวบรวมกับใคร เมื่อไหร่ และในพื้นที่ใด ในงานเขียนของเขา คำศัพท์ภาษาทาลิชมีการบิดเบือน อิน เบเรซิน เขียนเกี่ยวกับบทเพลงสี่คนจากผลงานของ เอ. โคดซโก:

"ในที่นี้ ข้าพเจ้าขอนำเสนอการแปลใหม่ของเพลง Talysh, Gilan และ Mazandaran แก่ผู้อ่าน พร้อมทั้งบันทึกวิจารณ์ประกอบ ข้อความ Talysh หากไม่ได้อยู่ใน Khodzko ข้าพเจ้าได้ฟื้นฟูขึ้นโดยอิงจากการถอดความของเขา" อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนเขียนว่า "กฎไวยากรณ์ไม่ได้ถูกปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดในภาษา Talysh เนื่องจากรูปแบบใหม่ของคำกริยามักจะสับสนเกือบตลอดเวลา เช่น แทนที่จะใช้กริยาอดีตกาลแบบ aorist กลับใช้กริยาอนาคตกาลแบบปัจจุบันกาล เป็นต้น" เขายังเขียนต่อไปอีกว่า "ในภาษา Talysh คำกริยาเป็นส่วนที่ยากที่สุด สับสนที่สุด และน่าสงสัยที่สุด" ^{[ 20 ]}

ทางตอนเหนือของอิหร่าน มีเมืองที่ใช้ภาษาทาลิชอยู่ 6 เมือง ได้แก่มาซาลเรซวันชาร์ ทาเลชฟูมาน ชาฟต์และมาซูเลห์ (ในเมืองเหล่านี้บางคนพูดภาษากิลาคีและภาษาตุรกีด้วย) มีเพียงเมืองมาซาลและมาซูเลห์เท่านั้นที่ใช้ภาษาทาลิชเพียงอย่างเดียว ส่วนเมืองอื่นๆ นอกจากภาษาทาลิชแล้ว ยังมีคนพูดภาษากิลาคีและภาษาอาเซอร์ ไบจาน ด้วย ในประเทศอาเซอร์ไบจาน มีเมืองที่ใช้ภาษาทาลิชอยู่ 8 เมือง ได้แก่อัสตารา (98%) เลริก (90%) เลนโคราน (90%) และมาซัลลี (36%)

ภาษาทาลิชได้รับอิทธิพลจากภาษาจิลาคิภาษาเตอร์กิกอาเซอร์ไบจาน และภาษาเปอร์เซีย ในภาคใต้ (ทาเลชดูลา มาซาล แชนเดอร์แมน และฟูมานัต) ชาวทาลิชและชาวจิลาคิอาศัยอยู่ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานน้อยที่แสดงว่าครอบครัวชาวทาลิชเข้ามาแทนที่ภาษาจิลาคิด้วยภาษาของตนเอง ในภูมิภาคนี้ ความสัมพันธ์จึงเป็นไปในลักษณะของการส่งเสริมซึ่งกันและกันทางภาษามากกว่า ในทางกลับกัน ทางตอนเหนือของจังหวัดกิลาน ภาษาเตอร์กิกอาเซอร์ไบจานได้เข้ามาแทนที่ภาษาทาลิชในเมืองต่างๆ เช่นอัสตาราหลังจากที่ผู้พูดภาษาเตอร์กิกอพยพเข้ามาในภูมิภาคนี้เมื่อหลายสิบปีก่อน อย่างไรก็ตาม ผู้คนรอบๆ ลาวันดวิลและพื้นที่ภูเขาโดยรอบยังคงรักษาภาษาทาลิชเอาไว้ เบห์ซาด เบห์ซาดี ผู้เขียน "พจนานุกรมอาเซอร์ไบจาน-เปอร์เซีย" กล่าวว่า "ชาวเมืองอัสตาราเป็นชาวทาลิชี และเมื่อ 50 ปีก่อน (ประมาณปี 1953) ที่ผมจำได้ ผู้สูงอายุในครอบครัวของเราพูดภาษานั้น และชาวบ้านส่วนใหญ่ก็พูดคุยกันด้วยภาษาทาลิชี ในหมู่บ้านรอบๆ มีบางคนคุ้นเคยกับภาษาเตอร์กิก" ^{[ 21 ]}ตั้งแต่บริเวณลิซาร์ไปจนถึงฮัชต์ปาร์ ภาษาอาเซอร์ไบจานและทาลิชีอยู่ร่วมกัน โดยส่วนใหญ่พูดกันในหมู่บ้านเล็กๆ ทางใต้ของอาซาเล็มอิทธิพลของภาษาอาเซอร์ไบจานนั้นน้อยมาก และมีแนวโน้มไปทางภาษาเปอร์เซียควบคู่ไปกับภาษาทาลิชีในเมืองต่างๆ ในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ภาษาทาลิชีได้รับอิทธิพลจากภาษาอาเซอร์ไบจานและภาษารัสเซีย น้อย กว่าภาษาทาลิชีในอิหร่านที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซีย^{[ 22 ]}ภาษาทาลิชีตอนกลางถือเป็นภาษาทาลิชีที่บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาภาษาถิ่นทาลิชีทั้งหมด

Talysh อยู่ในกลุ่ม ภาษาอินโด-ยุโรปสาขาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือภาษาที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งมีความใกล้เคียงกับ Talysh มากที่สุดคือTatiกลุ่มภาษาถิ่น Tati พูดกันทั่วพื้นที่ Talysh ทางตะวันตกเฉียงใต้ (Kajal และ Shahrud) และทางใต้ (Tarom) ^{[ 18 ]}ตระกูลภาษา Tatic นี้ไม่ควรสับสนกับ ตระกูลภาษา Tat อีกตระกูลหนึ่ง ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเปอร์เซียมากกว่า Talysh ยังมีคุณลักษณะและโครงสร้างหลายอย่างร่วมกับZaza [ ^{23 ] [ 8 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 9 ] ซึ่ง}ปัจจุบันพูดกันในตุรกีและภาษาแคสเปียนและSemnaniของอิหร่าน

ฐาน ข้อมูล Glottologเสนอการจำแนกประเภทโดยละเอียดและจัดประเภท Talysh ไว้ในกลุ่มย่อยAdharic (ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาเซอร์ไบจานโบราณ ) พร้อมกับภาษาต่างๆ เช่นZaza (ที่พูดในอนาโตเลีย) Tati ของอิหร่านและภาษาถิ่นต่างๆ เช่นHarzandi , KajaliและKilitและ Gorani ฐานข้อมูล Glottologเสนอการจำแนกประเภททางวิวัฒนาการดังต่อไปนี้: ^{[ 28 ]}

• อิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ
  • อาดาริก
    • อาดารี ( อาเซอร์ไบจานโบราณ )
    • ซาซ่า ( ซาซ่า ) : ดิมลี่ (ดัมบูลี, ฮัซซู, โคริ, ม็อตกี, ซิเวเรกี), เคอร์มันจ์กี้ (ตุนเซลี, วาร์โต)
    • ทาติช ( Tati - Talysh ): Alamuti , Central Tat: Khalkhali ( Kajali , Karanic [Diz, Gandomabi, Hezarrudi Karan (Khoresh-e Rostam) Karnaq, Kelasi, Lerd, Nowkiani], Shahrudi - Southern Talysh ([Shali-Kolur, Shandermani, Southern Talysh, Massali Masulei]), Khoini , Maraghei [Dikini], Talysh เหนือ-กลาง (Central Talysh [Asalemi, Hashtpari], Northern Talysh [Astara, Lenkoran, Lerik], Taromic [Kabate, Kalasi, Upper Taromi], Tatic เหนือ : Harzandi - Kilit ( Harzandi , Kilit ), Karingani -Kalasuri-Khoynarudi ( Karingani , Kalasuri-Khoynarudi), Tatic ใต้ : อัลวิริ-วิดาริ (อัลวิริ, วิดาริ), วาฟซิช ( Ashtiani [Amorei, Kahaki, Nuclear Ashtiani, Tafresh], Vafsi ), Ramand-Karaj: Eshtehardi , Razajerdi , Takestani (Khalkhal, Kharaqani, Ramandi, Tarom, Zanjan)
    • โกรานี (กูรานี): กูรานี, ชาบากิ-บาเยลานี (บาเยลานี, ชาบัค, ซาร์ลี)

ภาษาทาลิชมีสำเนียงหลัก 3 สำเนียง ได้แก่สำเนียงเหนือสำเนียงกลางและสำเนียงใต้ สำเนียงเหนือใช้พูดในอาเซอร์ไบจานและอิหร่าน ส่วนสำเนียงกลางและสำเนียงใต้ใช้พูดในอิหร่าน^{[ 13 ]}เนื่องจากสำเนียงเหนือได้รับอิทธิพลจากภาษาอาเซอร์ไบจาน และสำเนียงใต้ได้รับอิทธิพลจากภาษากิลาคี ดังนั้นสำเนียงกลางจึงถือว่าเป็นสำเนียงที่บริสุทธิ์ที่สุด^{[ 29 ]}

การแบ่งภาษาทาลิชออกเป็นสามกลุ่มนั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยด้านคำศัพท์ เสียง และไวยากรณ์^{[ 30 ]} ภาษาทาลิชเหนือแตกต่างจากภาษาทาลิชกลางและใต้ไม่เพียงแต่ในเชิงภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมและภาษาด้วย ผู้พูดภาษาทาลิชเหนือพบได้เกือบทั้งหมดในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน แต่ก็สามารถพบได้ในภูมิภาคใกล้เคียงของอิหร่าน ในจังหวัดกิลาน ภาษาทาลิชที่พูดในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานนั้นอธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นภาษาพูดหลายสำเนียงมากกว่าภาษาถิ่น โดยทั่วไปแล้วจะมีการระบุภาษาพูดหลายสำเนียงออกเป็นสี่สำเนียงตามความแตกต่างทางด้านเสียงและคำศัพท์ โดยตั้งชื่อตามเขตการปกครองหลักสี่แห่งในภูมิภาคทาลิช ได้แก่อัสตาราลันการันเลริกและมาซัลลีความแตกต่างระหว่างสำเนียงต่างๆ นั้นมีน้อยมากในระดับเสียง^{[ 31 ]}และคำศัพท์^{[ 6 ]} Mamedov (1971) เสนอว่าการแบ่งแยกภาษาถิ่นที่มีประโยชน์มากกว่าคือการแบ่งแยกระหว่างภาษาถิ่นที่พูดในภูเขาและภาษาถิ่นที่พูดในที่ราบ โครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาทาลิชเหนือมีลักษณะเฉพาะด้วยระบบการแบ่งแยกที่ซับซ้อนซึ่งอิงตามการแบ่งแยกกรรม/กรรมกริยาแบบอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ: มันแสดงลักษณะกรรมด้วยโครงสร้างกริยาที่ต้องการกรรมโดยใช้รากศัพท์ปัจจุบัน ในขณะที่โครงสร้างกริยาที่ใช้รากศัพท์อดีตมีแนวโน้มที่จะแสดงพฤติกรรมกรรมกริยา^{[ 32 ]}ในภูมิภาคที่ห่างไกลเช่นLavandevilและMasulehภาษาถิ่นแตกต่างกันมากจนการสนทนาเริ่มยากลำบาก^{[ 22 ]}ในอิหร่าน ภาษาถิ่นทางเหนือกำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

ภาษาถิ่นทางเหนือมีความแตกต่างที่เด่นชัดบางประการจากภาษาถิ่นตอนกลางและตอนใต้ เช่น^{[ 22 ]}

ความแปรผันของการจัดเรียง

เครื่องหมายแสดงระยะเวลา "ba" ใน Taleshdulaei เปลี่ยนเป็น "da" ใน Lankarani และมีการสลับตำแหน่งระหว่างคำหลักและคำต่อท้ายแสดงบุคคล:

ba-žē-mun → žē-da-mun

ความหลากหลายดังกล่าวมีอยู่ในแต่ละภาษาถิ่นเช่นกัน ดังเช่นในกรณีของ Masali ^{[ 33 ]}

ต่อไปนี้คือตัวอย่างภาษาถิ่นทาลิชเหนือ:

• [ʏ]จะปรากฏในรูปแบบแปรผันอิสระร่วมกับ/u/ เท่านั้น ในขณะที่/a/มักจะเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานแข็งเป็น[æ ]
• [ə, ɨ, ɔ]ได้ยินเป็นเสียงทั้งหมดของ/i, ə, o /
• เสียงสระที่ตามด้วยพยัญชนะนาสิก /_nC/ มักจะมีลักษณะเป็นเสียงนาสิก^{[ 34 ]}

ระบบสระในภาษาทาลิชมีความกว้างขวางกว่าในภาษาเปอร์เซียมาตรฐาน ความแตกต่างที่เด่นชัดคือสระหน้า ü ในภาษาถิ่นตอนกลางและตอนเหนือ และสระกลาง ə ^{[ 18 ]}ในปี พ.ศ. 2462 ได้มีการสร้างอักษรละตินขึ้นสำหรับภาษาทาลิชในสหภาพโซเวียตอย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2481 ได้เปลี่ยนเป็นอักษรซีริลลิกแต่ก็ไม่ได้มีการใช้งานอย่างแพร่หลายด้วยเหตุผลหลายประการมีการใช้ ระบบการเขียนที่อิงตาม อักษรละตินอาเซอร์ไบจาน ในอาเซอร์ไบจาน ^{[ 7 ]}และในแหล่งข้อมูลของอิหร่าน เช่น บนเว็บไซต์ ParsToday ของIRIB ^{[ 35 ]}อักษรเปอร์เซีย-อาหรับก็ใช้ในอิหร่านเช่นกัน แม้ว่าสิ่งพิมพ์ในภาษานี้จะหายากและส่วนใหญ่เป็นหนังสือบทกวี^{[ 36 ]}ตารางต่อไปนี้ประกอบด้วยสระและพยัญชนะที่ใช้ในภาษาทาลิช เสียงของตัวอักษรในแต่ละแถวที่ออกเสียงในแต่ละภาษาอาจไม่ตรงกันทั้งหมด

ความแตกต่างทางสัทวิทยาโดยทั่วไปของภาษาถิ่นทาลิชบางภาษาเมื่อเทียบกับภาษาเปอร์เซียมาตรฐานมีดังนี้: ^{[ 22 ]}

ภาษาทาลิชมี ลำดับคำ แบบ ประธาน-กรรม-กริยาในบางสถานการณ์ ตัวบ่งชี้การกริยา 'i' หรือ 'e' จะต่อท้ายวลีนามกรรมตรง ไม่มีคำนำหน้าคำนามแบบเจาะจง และคำนำหน้าคำนามแบบไม่เจาะจงคือ "i" คำนามพหูพจน์ใช้คำต่อท้าย "un", "ēn" และ "yēn" สำหรับนามที่ลงท้ายด้วยสระ แตกต่างจากภาษาเปอร์เซีย ตรงที่คำขยายจะอยู่หน้าคำนาม เช่น "maryami kitav" (หนังสือของแมรี่) และ "kava daryâ" (ทะเลสีซีด) เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอิหร่านอื่นๆ ส่วนใหญ่ มีการผันคำสองประเภท คือ ประธานและกรรม "รากคำปัจจุบัน" ใช้สำหรับกริยาอดีตไม่สมบูรณ์ และ "รากคำอดีต" ใช้สำหรับกริยาปัจจุบันในระบบกริยา นี่คือสิ่งที่ทำให้ภาษาทาลิชแตกต่างจากภาษาถิ่นอิหร่านตะวันตกอื่นๆ ส่วนใหญ่ ในกาลปัจจุบัน คำต่อท้ายกริยาทำให้เกิดการเรียงลำดับองค์ประกอบของการผันกริยาใหม่ในบางสำเนียง เช่น สำเนียง Tâlešdulâbi ตัวอย่างเช่น ในการแสดงการปฏิเสธของ ba-dašt-im (ฉันเย็บ) จะใช้ "ni" ในรูปแบบต่อไปนี้: ni-ma-dašt (ฉันไม่เย็บ) "m" เป็นเครื่องหมายบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ "a" แสดงระยะเวลา และ "dašt" เป็นรากคำกริยาในอดีต

Talysh เป็นภาษาที่ไม่มีประธานดังนั้นสรรพนามนาม (เช่น ฉัน เขา เธอ) จึงเป็นตัวเลือก สำหรับบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์จะใช้ทั้ง "az" และ "men" ไม่มีการเติมคำต่อท้ายบุรุษลงในรากศัพท์สำหรับ "men" ^{[ 22 ]} ตัวอย่าง:

• men xanda. (ฉันอ่าน), az bexun-em (ฉันควรอ่าน...)
• men daxun! (โทรหาฉันสิ!), az-daxun-em (ฉันควรโทรหา...)

ในภาษาทาลิชและทาติ มีคำนำหน้าสามคำที่เพิ่มเข้าไปในรูปปกติเพื่อสร้างสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ได้แก่ "če / ča" และ "eš / še"

• คำวิเศษณ์ : â/o, da, vi/i/ē/â, pē/pi
• เครื่องหมายปฏิเสธ: ne, nē, ni
• คำนำหน้ากริยาแสดงความปรารถนา/คำสั่ง: be
• เครื่องหมายแสดงระยะเวลา: a, ba, da

คำต่อท้ายบุคคลต่อไปนี้ใช้ในภาษาถิ่นต่างๆ และสำหรับคำกริยาต่างๆ^{[ 22 ]}

รากคำกริยาในอดีตจะผันโดยการลบเครื่องหมายกริยาไม่ผัน (ē) ออก อย่างไรก็ตาม รากคำกริยาในปัจจุบันและกริยาแสดงคำสั่งนั้นไม่ง่ายนักในหลายกรณีและไม่เป็นไปตามกฎ สำหรับคำกริยาบางคำ รากคำกริยาในปัจจุบันและอดีตจะเหมือนกัน เครื่องหมายคำสั่ง "be" จะไม่ถูกเพิ่มตามสถานการณ์^{[ 38 ]}ตารางต่อไปนี้แสดงการผันคำกริยาสำหรับบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์ของ "sew" ในบางสำเนียงของสามประเภทสำเนียง: ^{[ 22 ]}

ในภาษาทาลิชมี "กรณี" สี่กรณี ได้แก่ ประธาน (ไม่ระบุเครื่องหมาย), กรรมวาจก, กรรมตรง (ระบุเจาะจง) และกรรมกริยา

กรณีนาม (ลักษณะเฉพาะคือไม่มีหน่วยคำในคำนาม) เข้ารหัสประธาน กริยา กรรมตรงที่ไม่เจาะจงในประโยคนาม กรรมตรงที่เจาะจงในประโยคกรรมวาจก คำนามหลักที่ลงท้ายด้วยสระในวลีคำนามที่มีคำนามอื่นมาขยาย และสุดท้าย องค์ประกอบนามในวลีบุพบทที่มีบุพบทบางตัว ตัวอย่างด้านล่างมาจาก Pirejko 1976 ^{[ 6 ]}

ในทางกลับกัน รูปกรรมวาจก (ergative case) มีหน้าที่ดังต่อไปนี้: ระบุประธานของวลีกรรมวาจก; กรรมตรงที่เจาะจง (ในหน้าที่นี้ รูปกรรมวาจกจะลงท้ายด้วย-niหลังสระ); ตัวขยายคำนามในวลีคำนาม; และองค์ประกอบคำนามในวลีบุพบทที่มีบุพบทส่วนใหญ่

รูปกรรมตรงมักใช้เพื่อแสดงกรรมรองอย่างง่าย นอกเหนือจากกรรมตรง "กรณี" เหล่านี้แท้จริงแล้วเป็นเพียงอนุภาค คล้ายกับคำบุพบทในภาษาเปอร์เซีย เช่น "râ"

• อับโดลี, เอ. (2001). วรรณกรรมตัตและทาลิช (อิหร่านและสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน) (ภาษาเปอร์เซีย). เตหะราน: สำนักพิมพ์เอ็นเตชาร์. ISBN 964-325-100-4เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 มกราคม 2552( ค.ศ. 1380 / ค.ศ. 2001 )
• Asatrian, G; Borjian, Habib (2005). "Talish: ผู้คนและภาษา: สถานะของการวิจัย" อิหร่านและคอเคซัส 9 ( 1). Brill: 43– 72. doi : 10.1163/1573384054068169 .
  • สามารถดูได้ที่Asatrian, Garnik; Borjian, Habib (2005). Talish and the Talishis: The State of Research. Columbia Academic Commons (Report). doi : 10.7916/D8D23960 .
• บาซิน, ม. (1974) Le Tâlech et les tâlechi: ชาติพันธุ์และภูมิภาค dans le nord-ouest de l'Iran Bulletin de l'Association de Geographes Français (เป็นภาษาฝรั่งเศส) 417– 418 (417): 161– 170. ดอย : 10.3406 / bagf.1974.4771
• บาซิน, ม. (1979) "Recherche des papports entre Diversité dialectale et geographie humaine: ตัวอย่าง du Tâleš" ใน Schweizer, G. (ed.) สหวิทยาการอิหร่าน-ฟอร์ชุง: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte (ภาษาฝรั่งเศส) วีสบาเดิน หน้า  1–15 .
• บาซิน, ม. (1981) "Quelque échantillons des variety dialectales du tâleši". สตูเดีย อิรานกา (ฝรั่งเศส) 10 : 111– 124, 269– 277.
• Paul, D. (2011). คำอธิบายเชิงเปรียบเทียบทางภาษาถิ่นของภาษา Taleshi ของอิหร่าน (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2022. สืบค้นเมื่อ15 มกราคม 2014 .
• ยาร์ชาเตอร์, เอห์ซาน (1996) "ทาเลชิแห่งอาซาเลม" สตูเดีย อิรานิกา25 . นิวยอร์ก: 83– 113 ดอย : 10.2143/ SI.25.1.2003967
• ยาร์ชาเตอร์, เอห์ซาน (2000). "ทาลิช"ในแบร์แมน, พีเจ ; เบียนควิส, ที. ; บอสเวิร์ธ, ซีอี ; แวน ดอนเซล, อี.และไฮน์ริชส์, ดับเบิลยูพี (บรรณาธิการ). สารานุกรมอิสลาม ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองเล่มที่ 10: T–Uไลเดน: อีเจ บริลล์ISBN 978-90-04-11211-7.

วิกิพีเดียฉบับภาษาทาลิชสารานุกรมเสรี

• ทัศนคติเชิงบวกต่อภาษาถิ่นในหมู่ชาวทาลิชแห่งซุมกายิต
• ตัวอย่างภาษาทาลิชี
• บี. มิลเลอร์. ภาษาทาลิชและภาษาอาเซอร์ไบจาน(ในภาษารัสเซีย)
• A. Mamedov, kfn Talishes ในฐานะผู้สืบทอดภาษาโบราณของอาเซอร์ไบจาน(ในภาษารัสเซีย)
• บันทึกย่อเกี่ยวกับประวัติของวรรณกรรมทาลิชี(ภาษาเปอร์เซีย)