ฉบับภาษาฝรั่งเศสที่รวบรวมโดยPaul SébillotในLittérature orale de la Haute-Bretagneเรียกว่าLe Merle d'or ( นกดำ ทองคำ ) Andrew Langได้รวมฉบับนั้นไว้ในThe Green Fairy Book (1892) ^{[ 84 ] [ 85 ]}ในเรื่องนกดำทองคำลูกชายของคนสวนออกเดินทางเพราะหมอสั่งให้นกดำทองคำรักษาพ่อที่ป่วย พี่ชายสองคนถูกล่อลวงเข้าไปในโรงแรมโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า และน้องคนสุดท้องได้พบกับกระต่ายพูดได้ที่ช่วยเหลือเขาหลังจากที่เขาเดินผ่านมันไป ม้าปรากฏอยู่เพียงในฐานะของที่ซื้อมา และเขาไม่ต้องทำภารกิจสองอย่างเพื่อชนะเจ้าหญิง Porcelain Maiden นอกจากนี้ กระต่ายก็ไม่ได้แปลงร่างในตอนท้ายของเรื่อง^{[ 86 ]}

อีกเวอร์ชันหนึ่งซึ่งรวบรวมโดยฟรองซัวส์-มารี ลูเซลมีชื่อว่าเจ้าหญิงมาร์กัสซาและนกเดรเดนในเวอร์ชันนี้ ชายป่วยเป็นกษัตริย์แทนที่จะเป็นคนสวน และสัตว์ – ในเวอร์ชันนี้คือสุนัขจิ้งจอกขาว – ไม่ใช่พี่ชายของเจ้าหญิง แต่เป็นวิญญาณของชายชราผู้ยากไร้ที่เจ้าชายฝังไว้พร้อมกับเงินก้อนสุดท้ายหลังจากถูกพี่ชายปล้น เจ้าชายขโมยนกไปและทำให้เจ้าหญิงตั้งครรภ์ขณะที่เธอนอนหลับ และความยืนกรานของเด็กที่จะตามหาพ่อทำให้เจ้าหญิงติดตามเขาไปและเปิดเผยความจริง

รูปแบบภาษาไอริชที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2479 ( Le roi magicien sous la terre ) ดูเหมือนจะมีลวดลายเซลติกของ "การเดินทางสู่โลกอื่น" ^{[ 87 ]}

นักมานุษยวิทยาชาวกา ลิเซีย Lois Carré Alvarellosได้ตีพิมพ์นิทานกาลิเซียเรื่องหนึ่งชื่อO Páxaro de Ouroซึ่งกษัตริย์เป็นเจ้าของสวนผลไม้ที่มีต้นแอปเปิลโปรตุเกสสีแดงซึ่งถูกนกสีทองขโมยไป พระองค์ได้รับความช่วยเหลือจากสุนัขจิ้งจอกและทำภารกิจสำเร็จโดยได้รับม้าสีทองและเจ้าหญิงผมสีทอง^{[ 88 ]}

ผู้เขียนWentworth Websterได้ตีพิมพ์นิทานบาสก์สองเรื่อง โดยสรุปเรื่องหนึ่งที่เจ้าชายองค์สุดท้องในบรรดาเจ้าชายสามองค์ได้รับน้ำแห่งชีวิตเพื่อรักษาพระบิดา ม้าวิเศษ และนกวิเศษ อีกเรื่องหนึ่งชื่อThe White Blackbirdเจ้าชายองค์ที่สามออกตามหานกดำขาวเพื่อรักษาพระบิดาผู้ตาบอดซึ่งเป็นกษัตริย์ รวมถึงหญิงสาวจากราชสำนักและม้าที่สวยงามมาก^{[ 89 ]}

นักคติชนวิทยาเยเรมีย์ เคอร์ตินตั้งข้อสังเกตว่ารัสเซีย สลาฟ และเยอรมันมีหลากหลายรูปแบบ^{[ 92 ]}เช่นDie drei Gärtnerssöhne ("ลูกชายสามคนของชาวสวน"); ^{[ 93 ]}หรือDer Goldvogel, das Goldpferd und die Prinzeßinโดยนักศาสนศาสตร์ชาวเยอรมัน Johann Andreas Christian Löhr ^{[ 94 ]}

ในเวอร์ชัน Plattdeutsche ( ภาษาเยอรมันต่ำ ) ที่รวบรวมโดยWilhelm Wisserเรื่องVagel Fenusตัวเอกออกตามหานกเฟนัสเพราะพ่อของเขาฝันว่ามันสามารถฟื้นฟูสุขภาพของเขาได้^{[ 95 ]}ในขณะที่ในนิทานเรื่องDe gollen Vagelนิทานเริ่มต้นด้วยการเฝ้าระวังตามปกติที่สวนเพื่อปกป้องต้นแอปเปิ้ลทองคำ^{[ 96 ]}

ในรูปแบบที่แตกต่างจากFlensburg , Guldfuglen ("นกทอง") ลูกชายคนสุดท้องของคนสวนได้รับความช่วยเหลือจากสุนัขจิ้งจอกในการค้นหากวาง ขาว และ "หญิงสาวขาว" ("hivde Jomfru") ^{[ 97 ]}

ในนิทานพื้นบ้านเยอรมันจากGrabatz , Banatซึ่งรวบรวมจากผู้ให้ข้อมูล Margarete Birkenheuer ในชื่อเรื่องDie Goldent ("เป็ดทอง") กษัตริย์องค์หนึ่งทรงประชวรและทรงฝันถึงขนนกสีทอง (เป็ด) ที่สามารถรักษาดวงตาของพระองค์ได้ พระโอรสองค์เล็กของกษัตริย์จึงเริ่มออกตามหาเป็ดทองและพบรังที่มีไข่สีเงิน พระองค์เสด็จไปขโมยเป็ด แต่เป็ดส่งเสียงร้องเพื่อเตือนเจ้านายของมัน ซึ่งเป็นยักษ์ จึงมาขัดขวางการขโมย ยักษ์จึงส่งเจ้าชายไปหาม้าตัวผู้ในคอก แต่ม้าตัวนั้นกลับส่งเสียงร้องเตือนเจ้านายของมัน ซึ่งเป็นยักษ์สิบสองตน จึงส่งเจ้าชายไปจับหญิงสาวจากสวนของบิดาของเธอ^{[ 98 ]}

ในนิทานฮังการีเรื่องA csodás szőlőtő ("เถาองุ่นมหัศจรรย์") เจ้าชายสามองค์ถามพระบิดาของพระองค์ซึ่งเป็นกษัตริย์ว่าเหตุใดพระเนตรข้างหนึ่งจึงหัวเราะในขณะที่อีกข้างหนึ่งร้องไห้ เรื่องนี้ทำให้เกิดการตามหาเถาองุ่นที่หายไปของกษัตริย์ และต่อมาก็ตามหาปาริปา (ม้า) ดุร้ายจากกษัตริย์อีกองค์หนึ่งและเจ้าหญิงแสนสวย^{[ 99 ]}

ในอีกรูปแบบหนึ่งของฮังการีที่แปลโดย Michel Klimo เป็นเวอร์ชันทางเลือกของL'Oiseau de Feuพระเอกเป็นโอรสของกษัตริย์ที่ได้รับความช่วยเหลือจากหมาป่า ในการผจญภัย เจ้าชายได้รับนกขนสีทอง ม้าแผงคอสีทองจากมังกรเจ็ดหัว และเจ้าหญิงผมสีทองจากมังกรสิบสองหัว^{[ 100 ]}

ในฉบับภาษาโปแลนด์เรื่อง About Jan the Princeนกในตำนานมีชื่อว่า "The Flamebird" ^{[ 101 ]}เดิมทีนิทานเรื่องนี้ถูกรวบรวมโดย Antoni Josef Glinski โดยใช้ชื่อเรื่องว่าO Janie królewiczu, żar-ptaku io wilku wiatrolocie ("เกี่ยวกับเจ้าชายแจน นกเพลิง และหมาป่าดุจสายลม") ^{[ 102 ]}ด้วยความช่วยเหลือของหมาป่าดุจสายลม เจ้าชายแจนได้เข้าร่วมในภารกิจตามหานกเพลิง ม้าที่มีแผงคอสีทอง และเจ้าหญิงวันเดอร์เฟซ^{[ 103 ]}

ในนิทานฉบับยูโกสลาเวีย เรื่อง The Little Lame Foxแยนโก ลูกชายคนเล็กของชาวนาผู้ไร้เดียงสาแต่มีจิตใจดี ได้รับความช่วยเหลือจากสุนัขจิ้งจอกในการตามหาต้นแอปเปิลทองคำ ม้าทองคำ เปลทองคำ และหญิงสาวทองคำ หญิงสาวทองคำซึ่งเป็นเจ้าหญิงเอง ยืนยันว่าจะแต่งงานกับแยนโกเพราะจิตใจที่ดีและกล้าหาญของเขา^{[ 104 ]}

ในนิทานสโลวัก เรื่อง Popelvárวีรบุรุษผู้โง่เขลาได้นกมาให้พ่อของเขาซึ่งเป็นกษัตริย์ แต่เขาถูกพี่น้องของเขาฆ่าตาย และยังได้พรากภรรยาของเขา เจ้าหญิง Sipsindilona ไปด้วย ในนิทานเรื่องนี้ เจ้าหญิงแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการตัดสินใจมากกว่านางเอกคนอื่นๆ และพยายามหาทางกลับไปหาคนรักของเธอด้วยเงื่อนไขของตนเอง^{[ 105 ]}

ใน นิทาน เช็กที่รวบรวมโดยKarel Jaromír Erbenเรื่องPtak Ohnivák a Liška Ryška (“นกไฟและจิ้งจอกแดง”) เจ้าชายองค์สุดท้องได้รับความช่วยเหลือจากจิ้งจอกแดงในการตามหา Ohnivák ม้า Zlatohřivák และหญิงสาว Zlatovláska (“ผมทอง”) ^{[ 106 ]}เขายังตีพิมพ์นิทานเรื่องนี้ในปฏิทินเช็กMájและยังเปรียบเทียบกับนิทานเยอรมันของพี่น้องกริมม์อีกด้วย^{[ 107 ]}

ใน ฉบับ ภาษาบัลแกเรีย "Златното птиче" ("นกทองคำ") กษัตริย์ทรงสั่งให้โอรสของพระองค์เฝ้ารักษาต้นแอปเปิลทองคำอันล้ำค่าของพระองค์จากโจรกลางคืน เจ้าชายองค์เล็กสุดพบว่ามันเป็นนกที่มี "ขนเรืองแสงคล้ายเปลวไฟ" กษัตริย์จึงส่งโอรสทั้งสองไปตามหานก โอรสองค์โตทั้งสองล้มเลิกการตามหาทันทีที่เริ่ม ในขณะที่โอรสองค์เล็กสุดได้พบกับชายชราคนหนึ่งที่ช่วยเหลือเขา เจ้าชายได้นกและม้าบินมาเป็นส่วนหนึ่งของการตามหา และได้แต่งงานกับธิดาของกษัตริย์ผู้เป็นเจ้าของนกทองคำ^{[ 108 ]}

ในนิทานพื้นบ้านของชาวอุดมูร์ตที่ตีพิมพ์โดยนักคติชนวิทยานาเดจดา คราลินาในชื่อ "Дочь хозяина мира" ("ธิดาแห่งเจ้าแห่งโลก") ชายยากจนคนหนึ่งมีลูกชายสามคนและมอบหมายให้พวกเขาเฝ้าพืชผลเพื่อป้องกันโจรกลางคืน ลูกชายสองคนโตทำไม่สำเร็จ แต่เปตีร์ ลูกชายคนเล็ก ค้นพบนกที่มีความงามตระการตาและขนสีทองอร่าม พวกเขาออกเดินทางและได้พบกับชายคนหนึ่งระหว่างทาง ลูกชายสองคนโตหยาบคายกับเขา และชายชราจึงส่งพวกเขาไปตายด้วยน้ำมือของหมีและหมาป่า ส่วนลูกชายคนเล็กใจดี และชายชราจึงมอบพรมวิเศษให้เขา จากนั้นเปตีร์ก็เข้าร่วมในภารกิจตามหานกสีทองจากเจ้าแห่งอากาศ ม้าแผงคอสีทองจากเจ้าแห่งแผ่นดิน นกเกาะเกล็ดสีทองจากเจ้าแห่งน้ำ และธิดาแห่งเจ้าแห่งโลก^{[ 109 ]}นิทานเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฮังการีด้วยชื่อเรื่องว่าA világgazda lánya ("ธิดาแห่งพระเจ้าแห่งโลก") และอ้างอิงจาก Votjak (อีกชื่อหนึ่งของชาวอุดมูร์ต) ^{[ 110 ]}

ใน ฉบับภาษา สโลวีเนียที่ตีพิมพ์โดยนักเขียนและนักภาษาศาสตร์Matija Valjavecในชื่อZlata tica ("นกทองคำ") วีรบุรุษเป็นเจ้าชายองค์สุดท้องในบรรดาเจ้าชายสามองค์ เขาได้รับความช่วยเหลือจากหมี ( ภาษาส โลวีเนีย : medved ) และออกตามหานกทองคำ ม้า "ที่ไม่เหมือนม้าตัวอื่นใดในเก้าอาณาจักร" และนางเงือก (ภาษาสโลวีเนีย: morsko deklico ; 'หญิงสาวจากทะเล') ^{[ 111 ]}นิทานเรื่องนี้ถือเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกในรูปแบบสิ่งพิมพ์ของนิทานประเภทนี้ในสโลวีเนีย^{[ 112 ]}

มีหลักฐานยืนยันถึงรูปแบบต่างๆ จากประเทศสแกนดิเนเวียในผลงานของSvend Grundtvig (รูปแบบภาษาเดนมาร์ก "The Golden Bird" หรือGuldfuglen ) ^{[ 113 ] [ 114 ]}และPeter Asbjornsen (รูปแบบภาษานอร์เวย์ "The Golden Bird" หรือGullfuglen ) ^{[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]}

ตามที่นักวิชาการØrnulf Hodne กล่าวไว้ ในหนังสือThe Types of the Norwegian Folktaleนิทานประเภทที่ 550 ซึ่งเป็นที่รู้จักในนอร์เวย์ในชื่อGullfuglenมีรูปแบบที่แตกต่างกันถึง 25 รูปแบบในแหล่งข้อมูลของนอร์เวย์^{[ 118 ]}

รายงานวิชาการของอาร์เมเนียระบุว่ามีรูปแบบเรื่องเล่าประเภท ATU 550 อย่างน้อย 60 รูปแบบในสิ่งพิมพ์ของอาร์เมเนีย^{[ 124 ]}

ในนิทานอาเซอร์ไบจานเรื่อง "Соловей Хазарандастана" (อาเซอร์ไบจาน: "һазарандастан бұлбүлү", "Hazarandastan bülbülü"; อังกฤษ: "The Nightingale of Khazarandastan") กษัตริย์องค์หนึ่งมีสวนสวยงาม วันหนึ่งมีแขกมาชมสวน แต่บอกว่าขาดดอกกุหลาบแห่งคาซารันดาสถาน (Bili-Bilgeis Khanum) นกไนติงเกลแห่งคาซารันดาสถาน และม้าสุไลมานีเอเรบ (Suleimani-ereb) เมื่อได้ยินบทสนทนานั้น กษัตริย์จึงตัดสินใจส่งโอรสทั้งสามไปตามหาของเหล่านั้น เจ้าชายองค์โตทั้งสองล้มเหลวและลงเอยด้วยหนี้สินมากมายในสองเมือง ในขณะที่เจ้าชายองค์เล็กพบดอกกุหลาบและนกไนติงเกล ฝึกม้าโดยการเอ่ยพระนามของศาสดาโซโลมอน และเอาชนะบิลิ-บิลเกส คานุมในการต่อสู้เพื่อเอาชนะใจเธอ เจ้าชายหนุ่มนำสิ่งของทั้งสี่ติดตัวไปด้วยและชำระหนี้ของพี่ชาย ด้วยความกตัญญู พี่ชายทั้งสองไม่ต้องการติดต่อกับบิดา เนื่องจากพวกเขาทำภารกิจไม่สำเร็จ และตัดสินใจที่จะแย่งชิงความดีความชอบ พวกเขามัดแขนและขาของน้องชายแล้วโยนเขาลงบ่อน้ำ จากนั้นก็เอาดอกกุหลาบ นกไนติงเกล และคานุมไปด้วย และทิ้งม้าไว้ข้างหลัง เพราะมันจำน้องชายได้ว่าเป็นเจ้านายของมัน^{[ 125 ]}

ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปจากKarachay-Balkarsที่มีชื่อเรื่องว่า "Золотая птица" ("นกทอง") นกทองตัวเอกขโมยแอปเปิ้ลวิเศษจากสวนของกษัตริย์ซึ่งมอบความเยาว์วัยและฟื้นฟูพลังชีวิต เป็นเวลาสามปีที่กษัตริย์สั่งให้โอรสทั้งสามของพระองค์เฝ้าต้นไม้ ในปีที่สาม เจ้าชายองค์สุดท้องพบนกตัวนั้น ด้วยความช่วยเหลือของหมาป่า เขาจึงเข้าร่วมในภารกิจตามหาม้าแผงคอสีทองของข่านแห่งโลกและปลาทองจากทะเลสาบของข่านดาดิยานา^{[ 126 ]}

ในนิทานจากโนไกส์เรื่อง "Золотая птица" ("นกทอง") ชายชราคนหนึ่งมีลูกชายสามคนและต้นแอปเปิลอยู่ในสวนของเขา มีคนแอบเข้ามาในสวนของเขาและขโมยแอปเปิลสีทองจากต้นไม้ไป เขาจึงสั่งให้ลูกชายเฝ้าสวน ลูกชายสองคนโตทำไม่สำเร็จ แต่ลูกชายคนเล็กซึ่งถูกผู้ใหญ่คิดว่าเป็นคนโง่กลับพบนกทอง ด้วยความช่วยเหลือของหมาป่า เขายังได้ม้าสีเทาที่มีแผงคอสีทองและช่วยหญิงสาวผมทองให้พ้นจากอัซดาฮาสหลายหัวอีกด้วย^{[ 127 ]}

ใน นิทาน ซีเรียที่รวบรวมโดย Uwe Kuhr ในชื่อDer Falke ("เหยี่ยว") กษัตริย์มีโอรสสององค์ชื่อ Saif ad-Din และ Baha ad-Din จากภรรยาคนแรก และโอรสอีกองค์ชื่อ Aladdin จากสนมผิวดำ พระองค์ยังมีต้นไม้ที่สวยงามในสวน มีใบเป็นทองคำ เงิน และเพชร ซึ่งถูกเหยี่ยวยักษ์ขโมยไป โอรสทั้งสามเฝ้าต้นไม้ แต่มีเพียง Aladdin เท่านั้นที่พบเหยี่ยว กษัตริย์จึงส่งพวกเขาไปตามหานก Aladdin ช่วยเหลืองูตัวหนึ่งที่กลายร่างเป็นหญิงสาวและให้คำแนะนำแก่เขาในการตามหานกจากห้องโถงนกนักล่า ม้าบินของปีศาจยักษ์ ดาบทำลายล้างศัตรู และเจ้าหญิง Fatima ที่ถูกผีร้ายลักพาตัวไป^{[ 128 ]}

ในนิทานอาหรับที่เอ็นโน ลิตต์มัน น์รวบรวมมา จากแหล่งข้อมูลของซีเรียและแปลเป็นภาษาเยอรมันในชื่อDie Geschichte von dem Vogel mit der Feder ("เรื่องราวของนกกับขนนก") กษัตริย์องค์หนึ่งมีโอรสสามองค์ คือ อัดชีบ, การีบ และกาซิม วันหนึ่ง กษัตริย์ประทับอยู่ในห้องบัลลังก์ ก็มีนกตัวหนึ่งบินเข้ามาคาบเส้นขนจากเคราของพระองค์แล้วบินจากไป นกตัวนั้นกลับมาอีกสองครั้ง แต่ในครั้งที่สาม กษัตริย์สามารถจับขนนกสีทองจากหางของนกได้ พระองค์จึงประกาศว่าปรารถนาจะได้นกตัวนั้นมา และส่งโอรสทั้งสองไปตามหา โอรสสององค์โตหยุดอยู่ที่ทางแยกและเลิกตามหา ในขณะที่กาซิมเดินทางต่อไป ด้วยความช่วยเหลือจากปีศาจ เจ้าชายกาซิมก็ไปถึงสวนที่นกสีทองอยู่ในกรง เขาพยายามจับนก แต่เจ้าของนกซึ่งเป็นกษัตริย์รู้เรื่องการพยายามขโมยและส่งคาซิมไปเอาเรนน์เฟิร์ด (ม้าแข่ง) เพื่อให้ได้ม้าแข่งซึ่งเป็นของกษัตริย์อีกองค์หนึ่ง คาซิมต้องไปเอาผลทับทิมจากสวนแห่งหนึ่งจากกษัตริย์อีกองค์หนึ่ง กษัตริย์เจ้าของสวนสัญญาว่าจะให้ผลทับทิมสองลูกแก่คาซิมแลกกับธิดาของกษัตริย์ชาวยิว เจ้าหญิงบาดีอัต เอล-ฮุสน์ วัล-ดชามัล หลังจากลักพาตัวเจ้าหญิงและได้สิ่งของเหล่านั้นมาแล้ว โดยที่ปีศาจแปลงร่างเป็นสิ่งของเหล่านั้นเพื่อหลอกลวงกษัตริย์ คาซิมยังช่วยเจ้าหญิงสององค์ที่ถูกจับเป็นเชลยจากผู้จับกุมที่เป็นปีศาจในถ้ำใต้ดิน จากนั้นเขาก็กลับไปปลดปล่อยพี่น้องของเขาจากการเป็นทาสและถูกพวกเขาทรยศ ด้วยเหตุนี้ เจ้าหญิงชาวยิวจึงกลายมาเป็นทาสผิวดำ ขนของนกสูญเสียความเงางามและกลายเป็นสีขาว ผลทับทิมกลายเป็นสีดำ และม้าแข่งกลายเป็นม้าขาพิการ ("Klepper" ในคำแปลของ Littmann) ^{[ 129 ]}

ในนิทานอินเดียเรื่อง " ตามหาความฝัน"เจ้าชายองค์สุดท้องออกตามหานกมรกต เพราะพระบิดาของพระองค์ซึ่งเป็นกษัตริย์ทรงฝันเห็นสวนสวยงามที่มีต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งนกตัวนั้นเกาะอยู่ นอกจากนิทานเรื่องนี้แล้ว นักวิชาการชาวอินเดียเอเค รามานุจันยังชี้ให้เห็นถึงนิทานอีก 27 ฉบับที่รวบรวมมาจากทั่วประเทศอินเดีย^{[ 130 ]}

ใน นิทาน ตาตาร์ที่รวบรวมไว้ในโทบอลสค์เรื่องDer den Vogel suchende Fürstensohn ("บุตรชายของเจ้าชายผู้ตามหานก") ซึ่งตีพิมพ์ใน หนังสือรวมนิทานของ วาซีลี ราดลอฟบุตรชายคนเล็กของเจ้าชายเฝ้ามองบ้านของบิดาในเวลากลางคืนและพบนกตัวหนึ่ง ในไม่ช้าเขาก็เดินทางไปจับนกตัวนั้นและนำกลับบ้าน ด้วยความช่วยเหลือของหมาป่า ต่อมาเขาขโมยม้าที่งดงามเจ็ดตัวและพิณ ทองคำ จากเจ้าชายต่างชาติสององค์ และในที่สุดก็ลักพาตัวเจ้าหญิงจากอาณาจักรที่สี่^{[ 131 ]}

ในนิทานจาก นักเล่าเรื่อง ชาวชอร์เรื่อง "ПТИЦА СЧАСТЬЯ" ("นกแห่งโชคลาภ") เศรษฐีคนหนึ่งมีลูกชายสามคน ลูกชายคนเล็กชื่อ อาลิก อูล อาลิก อูลถูกมองว่าเป็นคนโง่เขลา และนอนข้างเตาผิงมาหลายปีจนผิวหนังเต็มไปด้วยเขม่า วันหนึ่งพ่อสั่งให้ลูกชายเฝ้าไร่นาและไล่นกออกไป ใกล้ๆ กับไร่นามีต้นเบิร์ช ที่สวยงาม ต้นหนึ่ง พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งบางอย่างกำลังกินใบเบิร์ชอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงเฝ้าดูอยู่สามคืน ลูกชายสองคนโตทำไม่สำเร็จ แต่ อาลิก อูล ลูกชายคนเล็ก กลับพบนกสีทองตัวหนึ่ง เขาตัดสินใจเด็ดขนจากตัวนกแทนที่จะยิงมัน และไล่ตามมันไป เพื่อช่วยเหลือตัวเอง เขาจึงซื้อม้าตัวหนึ่ง เขาตามนกไปจนถึงอาณาจักรของคาน Alyg Ool พยายามจะจับนก แต่เขาเผลอไปกดกระดิ่งและทำให้ kaan ตื่นขึ้น kaan ตื่นขึ้นและขอให้ Alyg Ool พาหญิงสาวชื่อ Altyn Tarak มาให้^{[ 132 ]}

นักคติชนวิทยาชาวทาจิกKlavdia Ulug-Zadeได้ตีพิมพ์ นิทาน ทาจิก เรื่องหนึ่ง ชื่อ "ХАСАН И ВОЛК" ("ฮาซันกับหมาป่า") ในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์ทรงเศร้าโศกมาก จนกระทั่งทรงถูกชักชวนให้ไปเยี่ยมชมเมืองอื่นๆ และสวนต่างๆ พระองค์ทรงทราบว่าในสวนแห่งที่สี่สิบ มีต้นไม้มหัศจรรย์ต้นหนึ่งออกดอกและผล แต่ถูกนกขโมยไป พระองค์จึงทรงสั่งให้ฮาซันโอรสของพระองค์เฝ้าต้นไม้และนำดอกไม้ ผลไม้ และนกกลับมาให้ ฮาซันเฝ้าอยู่สามคืน และในคืนที่สามก็พบนก เขาจึงยิงมันและมันทิ้งขนนกที่มีข้อความบางอย่างเขียนอยู่ เขาถูกหมาป่าเข้ามาหาและช่วยให้เขาได้ลูกสาวที่สวยงามของปาดีชาห์อีกองค์หนึ่ง และม้าสีเหลืองที่เป็น^ของเทพเจ้า [ ^{133 ]}

ใน นิทาน อุซเบกเรื่อง "Сладкоголосый соловей" ("นกไนติงเกลเสียงหวาน") ชีคหรือชาห์ผู้โหดร้ายสั่งให้สร้างต้นไม้อันงดงามที่ทำจากทองคำและอัญมณีที่เขาสะสมมาตลอดชีวิต หลังจากสร้างเสร็จแล้ว โจรกลางคืนบางคนก็เริ่มขโมยชิ้นส่วนของต้นไม้ ลูกชายทั้งสามของชาห์จึงตัดสินใจเฝ้ายามกลางคืน มีเพียงลูกชายคนสุดท้องเท่านั้นที่พบผู้กระทำผิด: นกที่มีความงามอย่างเหลือล้น - ปากของมันเป็นทับทิม ขนเป็นไข่มุกและปะการัง และมีเสียงร้องที่ไพเราะ ชาห์ตัดสินใจว่าใครก็ตามที่นำนกตัวนี้มาได้จะได้สืบทอดบัลลังก์ ในนิทานเรื่องนี้ลิงเป็นผู้ช่วย และเจ้าชายยังออกตามหาเจ้าหญิงแสนสวยที่หลับใหลอยู่ในหีบทองคำ และม้าชื่อ Kara Kaldyrgotsch จากนักมายากล Orsaky ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในเกาะเพชร^{[ 134 ]}

ใน นิทาน มองโกลเรื่องหนึ่งที่แปลว่า "แอปเปิ้ล ทองคำ " เจ้าชายองค์หนึ่งปลูกต้นแอปเปิ้ลในสวนของพระองค์ และแอปเปิ้ลเหล่านั้นก็ออกผลสวยงาม แต่ในปีหนึ่ง แอปเปิ้ลเริ่มหายไป เจ้าชายจึงขอให้โอรสทั้งสามสืบหาความจริง โอรสคนสุดท้องพบว่าในเวลากลางคืนจะมีรุ้งปรากฏขึ้น และมีนกบินมาจิกกินแอปเปิ้ล โอรสคนที่สามเก็บขนนกมาได้และนำไปให้บิดาดู บิดาจึงประกาศว่าใครก็ตามที่นำนกมาให้จะได้สืบทอดบัลลังก์ โอรสคนที่สามจึงเริ่มออกตามหา โดยเขาเสียสละม้าของตนเพื่อเลี้ยงหมาป่า ซึ่งกลายเป็นพาหนะและผู้นำทางของเขา และในที่สุดก็ขโมยม้าจากพวกโจรและช่วยธิดาคนหนึ่งของเจ้าชายโอลกอร์ให้พ้นจากการแต่งงานที่ไม่ต้องการ ในตอนจบของเรื่อง หมาป่าขอให้สร้างขวานทองคำขนาดใหญ่เพื่อใช้ฟันมัน โอรสคนที่สามของเจ้าชายจำใจฆ่าหมาป่า แต่สัตว์ร้ายตัวนั้นก็กลับคืนร่างเป็นมนุษย์อีกครั้ง^{[ 135 ]}

ในนิทานพื้นบ้านแอฟริกาเหนือที่แปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษารัสเซียในชื่อ "Молодой принц" ("เจ้าชายหนุ่ม") กษัตริย์องค์หนึ่งมีสวนที่มีต้นไม้วิเศษที่ออกผลแอปเปิ้ลสีทอง แต่แอปเปิ้ลเหล่านั้นถูกขโมยไปทุกคืน ดังนั้นกษัตริย์จึงเฝ้ายามตลอดทั้งคืนและพบตัวการคือ นกที่มีขนสีทอง เช้าวันรุ่งขึ้น กษัตริย์สั่งให้โอรสทั้งสามไปจับนกตัวนั้น เจ้าชายทั้งสามเฝ้ายามในคืนที่แตกต่างกัน แต่เจ้าชายสององค์โตล้มเหลวเพราะเผลอหลับไป ส่วนเจ้าชายองค์เล็กสามารถขโมยขนนกมาได้เพียงเส้นเดียว กษัตริย์เก็บขนนกไว้ในหีบและลืมมันไปหลายเดือน จนกระทั่งพระองค์เปิดหีบอีกครั้ง พระองค์จึงสั่งให้โอรสทั้งสามไปตามหานกตัวนั้น เจ้าชายทั้งสามออกเดินทางตามหานกและแยกทางกันที่ทางแยก เจ้าชายองค์น้อยเดินเข้าไปในถนน และทันใดนั้นม้าของเขาก็ล้มป่วยและตายลง หมาป่าปรากฏตัวขึ้นเพื่อเสนอความช่วยเหลือ โดยอธิบายว่าทางแยกนั้นมีจารึกไว้ว่า หากเลือกทางหนึ่ง ผู้ขี่ม้าจะตาย หากเลือกอีกทางหนึ่ง ม้าของเขาจะตาย เจ้าชายตกลงรับความช่วยเหลือของหมาป่าและเข้าร่วมในภารกิจต่างๆ ได้แก่ การตามหานกสีทองเพลิงที่ถูกขังอยู่ในกรงทองคำในต้นไม้แห่งอัญมณี การตามหาม้าที่มีฟันทองคำที่ว่องไวราวสายฟ้า และการตามหาเจ้าหญิงที่งดงามยิ่งกว่าดวงจันทร์ซึ่งอยู่ไกลโพ้นทะเลเจ็ดแห่ง ภูเขาเจ็ดลูก และทะเลทรายเจ็ดแห่ง^{[ 137 ]}

นักมานุษยวิทยาชาวเยอรมันเลโอ โฟรเบนิอุสได้รวบรวมนิทานจากคอร์โดฟานไว้ในชื่อเรื่องVogel, Pferd, Büchse (“นก ม้า กล่อง”): เมลิกมีต้นไม้สวยงามต้นหนึ่งในสวนซึ่งออก ผลคล้าย แอปริคอตเจ็ดผล แต่คืนหนึ่ง นกตัวหนึ่งมาจิกกินผลไม้ไปหนึ่งผล จนหมดเกลี้ยง ลูกชายคนเล็กอาสาเฝ้าต้นไม้ในคืนถัดไปและยิงนกตัวนั้น ซึ่งนกได้ทิ้งขนไว้หนึ่งเส้น เด็กหนุ่มเก็บขนนั้นไปแสดงให้พ่อดู พ่ออยากได้นกตัวนั้นไว้เอง ลูกชายทั้งสามจึงออกตามหานก พี่ชายสองคนหยุดอยู่ที่ทางแยก อ่านป้ายบอกทางแล้วก็เลิกตามหา ลูกชายคนเล็กยังคงตามหาต่อไป โดยได้รับความช่วยเหลือจากอัลจานน์ เขาได้นก ม้าที่สามารถเรียกไปได้ทุกที่เพียงแค่ถูขนจากแผงคอของมัน และกล่องที่บรรจุข้าราชบริพาร มือกลอง และมือแตรของกษัตริย์อีกองค์หนึ่ง เมื่อเจ้าชายได้รับกล่อง พระองค์ก็เปิดมันออก และขบวนผู้ติดตามจำนวนมากก็ออกมา อัลด์จานน์ช่วยเจ้าชายนำทุกคนกลับเข้าไปข้างในและปิดกล่อง^{[ 138 ]}นิทานเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "Птица, конь и ларец" ("นก ม้า และคอก") ซึ่งมาจากชาวนูเบีย^{[ 139 ]}

ในนิทานเรื่องนกทองคำ ฉบับหนึ่ง จากคองโกฝูงนกทองคำสีทองอร่ามบินผ่านคอกสัตว์ และกษัตริย์ท้องถิ่นได้ส่งโอรสทั้ง 11 องค์ตามไป ในระหว่างการเดินทางอันยาวนาน พี่น้องแต่ละคนตัดสินใจตั้งรกรากในหมู่บ้านท้องถิ่น จนเหลือเพียงพี่น้องคนเดียวที่ยังคงตามหาต่อไป เขาเดินทางมาถึงเมืองนกทองคำ ซึ่งผู้คนในเมืองนั้นต้องการกลองวิเศษ ในทางกลับกัน ผู้คนที่มีกลองวิเศษก็เรียกร้องหาพระราชินีทองคำจากเมืองที่ปกครองแผ่นดินทั้งหมดและส่องแสงเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์ น้องชายคนสุดท้องได้รับรางวัลและไปเยี่ยมพี่น้องของเขาก่อนที่จะกลับไปหาบิดา อย่างไรก็ตาม พี่น้องของเขากลับฆ่าเขาและนำนก กลอง และหญิงนั้นกลับไปให้บิดา สุนัขตัวเล็ก ๆ ที่พระราชินีทองคำพาไปด้วยได้ชุบชีวิตน้องชายที่ถูกฆ่าตาย เขาจึงกลับไปยังเมืองบ้านเกิดและเปิดเผยการทรยศของพี่น้องของเขา^{[ 140 ]}

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันคาร์ล ก็อตธิล์ฟ บุตต์เนอร์ได้ตีพิมพ์ นิทาน สวาฮิลีเรื่องหนึ่งชื่อKisa cha binti Matlai Shems ( ภาษาเยอรมัน : "Die Geschichte von Fräulein Matlai Shems"): กษัตริย์องค์หนึ่งมีโอรส 6 องค์จากมเหสี และอีก 1 องค์จากสนม กษัตริย์เห็นนกที่มีปีกสีทองและขาเป็นมุก กษัตริย์ต้องการนกนั้นมาเป็นของตนเอง จึงส่งโอรสทั้ง 7 องค์ไปตามหา โอรสทั้ง 6 องค์เริ่มออกเดินทาง แต่หยุดกลางคัน เพราะเชื่อว่าพระบิดาเสียสติไปแล้ว มีเพียงโอรสองค์เล็กเท่านั้นที่ออกเดินทางต่อ และได้นก ดาบสายฟ้า และเจ้าหญิงมัตไล เชมส์ ('ทิศตะวันออก สถานที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น') มา^{[ 141 ] [ 142 ]}บุตต์เนอร์ได้เขียนเชิงอรรถไว้ว่า นิทานเรื่องนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ใหญ่กว่า^{[ 143 ]}

ในฉบับภาษาแอฟริกาตะวันออก "История Маталаи Шамси, принцессы Заря" ("เรื่องราวของมาตาไล ชัมซี เจ้าหญิงแห่งรุ่งอรุณ") กษัตริย์และโอรสทั้งเจ็ดกำลังนั่งอยู่ในสวน เมื่อนกเรืองแสงสวยงามตัวหนึ่งบินผ่านไป กษัตริย์ต้องการให้โอรสไปจับนกนั้นมาให้ จึงส่งพวกเขาออกไป โอรสหกคนตัดสินใจล้มเลิกภารกิจกลางคัน ในขณะที่ชัมซูดินี น้องชายต่างมารดาคนสุดท้อง สาบานว่าจะทำตามคำขอของพระบิดา เขาได้พบกับญินระหว่างทางซึ่งกลายเป็นผู้ช่วยเหลือเขาหลังจากหาอาหารให้ ชัมซูดินีจึงออกเดินทางเพื่อตามหาดาบสายฟ้าและมาตาไล ชัมซี "เจ้าหญิงแห่งรุ่งอรุณ" ^{[ 144 ]}เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์ชาวดัตช์Jan Knappertโดยใช้ชื่อเรื่องว่าThe Story of Bibi Matalai Shamsi, 'Princess Sunrise'และอ้างอิงจากภาษาสวาฮิลี^{[ 145 ]}

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันคาร์ล เวลเทนได้ตีพิมพ์นิทานสวาฮิลีอีกเรื่องหนึ่งชื่อ มสิวันดา ('บุตรชายคนสุดท้อง') ในนิทานเรื่องนี้ กษัตริย์มีบุตรชายเจ็ดคน ได้แก่ ซาเลม สเลมัน นาซูร์ ซาอิด เฮเมดี อับดัลลาห์ และมสิวันดา ('บุตรชายคนสุดท้อง') วันหนึ่ง นกที่สวยงามตัวหนึ่งมาเกาะบนต้นไม้ในสวนของพวกเขา และกษัตริย์ก็ประหลาดใจกับนกตัวนั้น อยากได้มันมาเป็นของตนเอง พระองค์จึงส่งบุตรชายทั้งเจ็ดคนไปตามหานก ในระหว่างการเดินทาง ในที่สุดพวกเขาก็ยอมแพ้และแวะพักที่เมืองต่างๆ ระหว่างทาง มีเพียงมสิวันดาเท่านั้นที่เดินทางต่อไป และได้นก ดาบสายฟ้า กลองที่ดังกว่าปกติเจ็ดเท่า และหญิงสาวชื่อบินติ ซานาบู^{[ 146 ]}

ในนิทานของชาวเอ็นโดเวแห่งอิเควทอเรียลกินีเรื่องLos tres reyes (“สามกษัตริย์”) มีกษัตริย์สามองค์ องค์แรกเป็นเจ้าของสวนผลไม้ องค์ที่สองเป็นเจ้าของนกทองคำ และองค์ที่สามเป็นเจ้าของม้าทองคำ นกทองคำบินไปที่สวนผลไม้ของกษัตริย์องค์แรกเพื่อกินผลไม้ ซึ่งสร้างความเดือดร้อนให้กับกษัตริย์องค์แรกเป็นอย่างมาก ดังนั้นพระองค์จึงประกาศว่าใครก็ตามที่นำนกมาให้พระองค์ จะได้แต่งงานกับลูกสาวของพระองค์ ชายหนุ่มคนหนึ่งออกจากหมู่บ้านของเขาและเดินไปหากษัตริย์องค์ที่สองเพื่อนำนกมาถวายกษัตริย์องค์แรก และต่อมาไปหากษัตริย์องค์ที่สามเพื่อนำม้าทองคำมาถวาย อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มมีภารกิจสุดท้ายจากกษัตริย์องค์แรก คือ การทำลายภูเขาให้ราบเป็นหน้าดิน ด้วยความช่วยเหลือจากหญิงชรา ชายหนุ่มทำภารกิจสำเร็จและได้แต่งงานกับเจ้าหญิง จากนั้นเขาก็เตรียมที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของเขาพร้อมกับนก ม้า และภรรยา แต่หญิงชราก็ปรากฏตัวอีกครั้งเพื่อเตือนเขาว่าพี่น้องของเขาจะหลอกลวงเขาและขโมยทรัพย์สินและภรรยาของเขาไป^{[ 147 ]}

ในนิทานอีกเรื่องหนึ่งจากชาว Ndowe ที่มีชื่อว่าLos cuatro reyes ("กษัตริย์ทั้งสี่") มีกษัตริย์สี่องค์ องค์หนึ่งมีต้นแอปเปิลทองคำ อีกองค์หนึ่งมีนกทองคำ องค์ที่สามมีม้าทองคำ และองค์ที่สี่มีลูกสาวทองคำ บุตรชายของกษัตริย์องค์แรกคอยดูแลต้นแอปเปิลทองคำเพื่อป้องกันนกทองคำจอมขโมย และต่อมาได้ออกเดินทางตามหาม้าทองคำและลูกสาวทองคำของกษัตริย์องค์ที่สี่ โดยได้รับความช่วยเหลือจากเสือดาว^{[ 148 ]}

นิทานพื้นบ้านที่มีรูปแบบคล้ายกันซึ่งมีต้นกำเนิดจากฝรั่งเศสและแคนาดาคือเรื่อง "นกฟีนิกซ์ทองคำ"ที่รวบรวมโดยมาริอุส บาร์โบและเล่าใหม่โดยไมเคิล ฮอร์นยานสกีเรื่องราวติดตามตัวเอก เปอตีต์ ฌอง โอรสองค์เล็กของพระราชา ผู้ค้นพบว่าโจรที่ขโมยแอปเปิลทองคำของพระบิดาคือนกฟีนิกซ์ทองคำ นกในตำนาน ความแตกต่างอื่นๆ ได้แก่ การต่อสู้กับสัตว์ในตำนาน 3 ตัว เกมซ่อนหาของสุลต่าน และการแต่งงานของเขากับธิดาผู้สวยงามของสุลต่าน

มีการบันทึกรูปแบบต่างๆ จากภูมิภาคและรัฐต่างๆ ของอเมริกา: เวอร์ชันชื่อThe Golden Duckจากเวสต์เวอร์จิเนีย ; ^{[ 149 ]}นิทานเรื่องThe King's Golden Apple Treeจากเคนตักกี้ ; ^{[ 150 ]}เวอร์ชันจากภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา^{[ 151 ]}

ในนิทานฝรั่งเศส-มิสซูรีเรื่องL'Zouéseau d'Or ("นกทอง") เจ้าชายองค์สุดท้อง ปิติฌอง (ลิตเติลจอห์น) พบว่านกทองเป็นขโมยจากสวนของบิดา เขาจึงออกเดินทางตามหาม้าแผงคอสีทองและเจ้าหญิงที่สวยที่สุดในโลก โดยได้รับความช่วยเหลือจากสุนัขจิ้งจอก ในตอนท้ายของเรื่อง สุนัขจิ้งจอกนั้นถูกเปิดเผยว่าเป็นพี่ชายของเจ้าหญิง^{[ 152 ]}

J. Alden Mason รวบรวมรูปแบบหนึ่งจากเม็กซิโก ชื่อว่าCuento del Pájaro del Dulce Canto (ภาษาอังกฤษ: "นกแห่งบทเพลงอันไพเราะ") ^{[ 153 ]}

ใน นิทาน เปรูที่รวบรวมจากผู้ให้ข้อมูล มาเรีย ฟิโลเมนา ตูเรมา บนเกาะชิโลเอซึ่งมีชื่อเรื่องว่าเอล ปาฮาโร เด ฟูเอโก ("นกไฟ") กษัตริย์องค์หนึ่งมีต้นแอปเปิลทองคำอยู่ในสวน แต่ผลไม้ถูกขโมยในเวลากลางคืน โอรสทั้งสามของพระองค์ คือเจ้าชายเปโดร ฮวน และดิเอโก จึงอาสาเฝ้าดู สององค์โตทำไม่สำเร็จ แต่ฮวน องค์เล็กสุด กลับพบตัวผู้กระทำผิดโดยการขว้างก้อนหินใส่ นกตัวนั้นหนีไป แต่ทิ้งขนไว้ ฮวนบอกว่านั่นคือนกไฟ พระบิดาจึงสั่งให้โอรสทั้งสามไปจับมันกลับมา ฮวนจึงขี่ม้าออกไป ทันใดนั้นสิงโตก็ปรากฏตัวขึ้นและกินม้าของเขา จากนั้นก็เสนอความช่วยเหลือแก่เจ้าชายหนุ่ม ด้วยความช่วยเหลือของสิงโต เจ้าชายฮวนจึงเข้าร่วมในภารกิจต่างๆ เช่น ตามหานกไฟเพื่อม้าที่มีแผงคอสีเงิน ซึ่งเป็นของกษัตริย์แห่งราตรีอันเลื่องชื่อ ("rey de la noche encantada") และม้าสำหรับเจ้าหญิงเฮเลนาผู้สวยงาม^{[ 154 ]}

ใน ฉบับภาษา บราซิลที่รวบรวมโดยSílvio Romeroใน Sergipe เรื่องA Raposinha (ภาษาอังกฤษ: "จิ้งจอกน้อย") เจ้าชายหยุดชายสามคนจากการทุบตีคนตาย และด้วยความกตัญญู จิ้งจอกจึงช่วยเหลือเขาในการค้นหานกแก้วจากอาณาจักรนกแก้วเพื่อรักษาอาการตาบอดของกษัตริย์^{[ 155 ]}

ฟิเกเรโด ปิเมนเตลนักเขียนชาวโปรตุเกสได้ตีพิมพ์นิทานบราซิลเรื่องO Besouro de Ouro ("แมลงปีกแข็งสีทอง"): กษัตริย์โฮสเตียฟที่ 6 สูญเสียการมองเห็นหลังจากเดินเข้าไปในพุ่มหนาม และจูเลียว โอรสองค์เล็กของพระองค์ ออกเดินทางเพื่อหาวิธีรักษาพระบิดา ด้วยความช่วยเหลือจากแมลงปีกแข็งสีทอง (ซึ่งเป็นวิญญาณของคนตาย) เขาได้เข้าร่วมในภารกิจต่างๆ: การรักษาพระบิดาคือเลือดของนกแก้วที่ดูอ่อนแอในอาณาจักรนกแก้ว; เพื่อให้ได้นกแก้ว เขาต้องไปเอาดาบจากอาณาจักรดาบ; เพื่อให้ได้ดาบ เขาต้องขโมยม้าที่ดูขาพิการที่สุดจากอาณาจักรม้า; และสุดท้าย เพื่อให้ได้ม้า เขาได้รับคำสั่งให้จับตัวเจ้าหญิงจากอาณาจักรข้างเคียง ด้วยคำแนะนำของแมลงปีกแข็งสีทอง เขาจึงพาพวกเขาทั้งหมดไปด้วย และได้พบกับพี่ชายของเขาในระหว่างทางไปยังอาณาจักรของพวกเขา เจ้าชายผู้โตทั้งหลายอิจฉาความสำเร็จของนายทหารฝึกหัด จึงโยนเขาลงบ่อน้ำ แล้วนำนกแก้ว ดาบ ม้า และเจ้าหญิงไปด้วย^{[ 156 ]}