บ้านต้นไม้สยองขวัญ IV
| " บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาค 4 " | |
|---|---|
| ตอนของเดอะซิมป์สันส์ | |
 ปีศาจในร่างของเน็ด แฟลนเดอร์ส ปรากฏตัวที่โต๊ะทำงานของโฮเมอร์ หลังจากที่เขาพูดว่าเขาจะขายวิญญาณเพื่อแลกกับโดนัทสักชิ้น | |
| ตอนที่. | ซีซัน 5 ตอนที่ 5 |
| กำกับโดย | เดวิด ซิลเวอร์แมน |
| เขียนโดย | การห่อหุ้ม: "ปีศาจกับโฮเมอร์ ซิมป์สัน": "ความหวาดกลัวในเวลา5 โมงเย็น "+1/2 ฟุต" : "แดรกคิวลาของบาร์ต ซิมป์สัน": |
| รหัสการผลิต | 1F04 |
| วันที่ออกอากาศครั้งแรก | 28 ตุลาคม 2536 |
| การปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญ | |
| |
| ตอนดังกล่าวประกอบด้วย | |
| มุกตลกบนโซฟา | ครอบครัว (ในร่างซอมบี้ ) เดินเข้ามาทางพื้นห้องนั่งเล่นก่อนจะไปนั่งบนโซฟา |
| บทวิเคราะห์ |
|
" Treehouse of Horror IV " เป็นตอนที่ห้าของฤดูกาลที่ห้าของซีรีส์แอนิเมชั่นโทรทัศน์อเมริกัน เรื่อง The Simpsonsและเป็นตอนที่สี่ในซีรีส์Treehouse of Horror ซึ่งเป็นตอนพิเศษ วันฮาโลวีนออกอากาศครั้งแรกทางช่อง Foxในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2536 [ 1 ]และประกอบด้วยเรื่องสั้นสามเรื่อง ได้แก่ "The Devil and Homer Simpson", "Terror at 5+" 1/2 ฟุต " และ "แดรกคิวลาของบาร์ต ซิมป์สัน"
ตอนดังกล่าวร่วมเขียนบทโดยโคนัน โอ'ไบรอัน , บิลล์ โอ๊คลีย์ , จอช ไวน์สไตน์ , เกร็ก แดเนียลส์ , แดน แมคกราธและบิลล์ แคนเทอร์เบอรี และกำกับโดยเดวิด ซิลเวอร์ แมน เช่นเดียวกับตอนพิเศษวันฮาโลวีนอื่นๆ ตอนนี้ถือว่าไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องหลักของรายการ และอยู่นอกเหนือความต่อเนื่องปกติของรายการ ตอนนี้มีการอ้างอิงถึงซีรีส์โทรทัศน์ เช่นThe Twilight Zone , Night GalleryและPeanutsรวมถึงภาพยนตร์ เช่นThe Devil and Daniel Webster , Bram Stoker's DraculaและThe Lost Boysนับตั้งแต่ออกอากาศ ตอนนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์โทรทัศน์เป็นส่วนใหญ่ ได้รับเรตติ้ง Nielsen 14.5 และเป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในช่อง Fox ในสัปดาห์ที่ออกอากาศ
พล็อต
ในส่วนปิดท้ายบาร์ตจะแนะนำแต่ละส่วนทั้งสามส่วนโดยการพาชมหอศิลป์ที่จัดแสดงภาพวาด และในแต่ละครั้งจะเลือกภาพวาดภาพหนึ่งมาเป็นจุดศูนย์กลางของเรื่องราวของเขา
"ปีศาจและโฮเมอร์ ซิมป์สัน"
ในตอน "ปีศาจกับโฮเมอร์ ซิมป์สัน" โฮเมอร์ขายวิญญาณให้กับปีศาจที่แปลงร่างเป็นเน็ด แฟลนเดอร์สเพื่อแลกกับโดนัท หลังจากที่มาร์จและลิซ่าขอร้องเน็ด เขาก็ตกลงที่จะนำโฮเมอร์ขึ้นศาล ในระหว่างการพิจารณาคดี มาร์จช่วยโฮเมอร์จากการถูกส่งลงนรกโดยการแสดงรูปถ่ายในวันแต่งงานของพวกเขา ด้านหลังรูปถ่าย โฮเมอร์เขียนไว้ว่า เพื่อแลกกับการที่มาร์จยกมือเขาให้แต่งงานกับเขา เขาจะมอบวิญญาณของเขาให้กับเธอตลอดไป ดังนั้น วิญญาณนั้นจึงไม่ใช่ทรัพย์สินของเขาที่จะขายได้ในขณะที่เขาทำข้อตกลงกับเน็ด คดีจึงถูกยกฟ้อง และเน็ดปล่อยตัวโฮเมอร์ แต่เน็ดก็แก้แค้นโดยการเปลี่ยนหัวของโฮเมอร์ให้กลายเป็นโดนัท
"ความหวาดกลัวในเวลา5 โมงเย็น "+1/2ฟุต
ใน "ความหวาดกลัวตอน5 โมงเย็น"+เมื่อเห็น " ระยะห่างแค่ครึ่งฟุต" บาร์ตพยายามเตือนผู้โดยสารบนรถโรงเรียนว่ามีเกร็มลินกำลังคลายน็อตล้อรถอยู่ แต่ไม่มีใครเห็นเกร็มลินเลย ด้วยความสิ้นหวัง บาร์ตจึงปีนออกไปนอกหน้าต่างครึ่งตัวเพื่อไล่เกร็มลินด้วยพลุสัญญาณฉุกเฉิน ขณะที่ครูใหญ่สกินเนอร์และคนดูแลสนามวิลลี่ ดึงบาร์ตกลับเข้าไปในรถ เขาก็โยนพลุสัญญาณใส่เกร็มลิน ทำให้เกร็มลินลุกไหม้และตกลงมาจากรถ แต่เน็ดก็มาพบเข้า แม้ว่าทุกคนจะเห็นความเสียหายเมื่อถึงโรงเรียนแล้ว บาร์ตก็ถูกส่งไปโรงพยาบาลจิตเวชเพราะพฤติกรรมก่อกวน บาร์ตโล่งใจที่ในที่สุดเขาก็ได้พักผ่อน แต่ก็หวาดกลัวอีกครั้งเมื่อเกร็มลินปรากฏตัวที่หน้าต่างด้านหลังของรถพยาบาล โดยถือหัวที่ถูกตัดขาดของเน็ดอยู่
"แดรกคิวลาของบาร์ต ซิมป์สัน"
ในตอน "แดรกคูล่าของบาร์ต ซิมป์สัน" ครอบครัวซิมป์สันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงเที่ยงคืนที่ปราสาทของมิสเตอร์เบิร์นส์ ในเพนซิลเวเนีย บาร์ตและลิซ่าค้นพบบันไดลับที่ทอดลงไปยังห้องใต้ดินที่มีโลงศพ แวมไพร์โผล่ออกมาจากโลงศพและล้อมรอบพวกเขา ขณะที่ลิซ่ากำลังอ่านหนังสืออัตชีวประวัติของเบิร์นส์เรื่อง "ใช่ ฉันเป็นแวมไพร์ " ลิซ่าหนีออกมาและพยายามเตือนพ่อแม่ว่าเบิร์นส์กัดบาร์ต แต่โฮเมอร์และมาร์จไม่สนใจ จนกระทั่งบาร์ตพยายามกัดลิซ่าในคืนนั้น โฮเมอร์ใช้ไม้แหลมแทงหัวใจของเบิร์นส์และฆ่าเขา เพราะลิซ่าเชื่อว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้บาร์ตฟื้นคืนชีพ เช้าวันต่อมา ลิซ่าค้นพบว่าคนอื่นๆ ในครอบครัวซิมป์สันเป็นแวมไพร์ และมาร์จเป็นหัวหน้าของพวกเขา ครอบครัว ทำลายกำแพงที่สี่ และอวยพรให้ผู้ชมมีความสุขในวันฮาโลวีน ล้อเลียนเรื่อง"คริสต์มาสของชาร์ลี บราวน์ " จากนั้นพวกเขาก็เริ่มฮัมเพลง " ฟัง! เหล่าทูตสวรรค์ขับขาน "
เครดิต
ใน รายการ Treehouse of Horror ทุกตอน ชื่อในเครดิตจะรวมชื่อกลางที่เป็นชื่อเล่นไว้ในเครื่องหมายอัญประกาศ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเกี่ยวข้องบางอย่างกับวันฮาโลวีนหรือแนวสยองขวัญ
ในเครดิตของรายการต่างๆ โคนัน โอ'ไบรอัน ระบุถึงบทบาทใหม่ของเขาในฐานะพิธีกรรายการLate Night with Conan O'Brien ทั้งหมด รวมถึงเครดิตที่ระบุว่า "Watch Conan O'Brien" และอีกเครดิตหนึ่งที่ระบุว่า "12:30 NBC" เป็นชื่อ "กลาง" ของเขา โอ'ไบรอันเพิ่งเริ่มดำรงตำแหน่งเมื่อวันที่ 13 กันยายน 1993 ประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่ ตอน Treehouse of Horror ปี 1993 จะออกอากาศ
การผลิต
"Treehouse of Horror IV" กำกับโดยDavid Silvermanและร่วมเขียนบทโดยConan O'Brien (งานสุดท้ายของเขาสำหรับThe Simpsons ; เมื่อถึงเวลาที่ตอนนี้ออกอากาศรายการทอล์คโชว์ช่วงดึกรายการใหม่ของเขาทาง NBCเพิ่งออกอากาศได้เพียงเดือนกว่าๆ) Bill Oakley , Josh Weinstein , Greg Daniels , Dan McGrathและ Bill Canterbury O'Brien ทำงานเกี่ยวกับ "การแนะนำ" ของ Bart ในแต่ละตอนเพื่อให้แน่ใจว่า "เชื่อมโยง" ตอนเข้าด้วยกัน[ 2 ]การแนะนำเหล่านี้อิงจาก ซีรีส์โทรทัศน์ Night GalleryของRod Serlingซึ่ง Serling ปรากฏตัวที่หอศิลป์และแนะนำแต่ละตอนโดยการเปิดเผยภาพวาดที่บอกเล่าเรื่องราว โปรดิวเซอร์บริหารJames L. Brooksชอบรายการนี้มาก ดังนั้นการทำล้อเลียนจึงเป็น "เรื่องสนุกมาก" สำหรับเขา[ 3 ]ผู้กำกับรายการDavid Mirkinคิดว่า ตอน Treehouse of Horrorเป็นตอนที่ทำยากที่สุดเพราะทีมงานต้องใส่เรื่องราวทั้งสามเรื่องลงในเวลาเพียง 22 นาที เมอร์กินกล่าวว่า "ทุกอย่างต้องเกิดขึ้นเร็วมาก พวกมันอัดแน่นไปด้วยมุกตลกและเนื้อเรื่องต่างๆ มากมาย" [ 4 ]
"The Devil and Homer Simpson" เขียนโดย Daniels และ McGrath [ 5 ]ครั้งแรกที่ Devil Flanders ปรากฏตัว เขาดูคล้ายกับปีศาจChernabogจากFantasia (1940) Silverman ชื่นชมแอนิเมชั่นในฉากนั้นเป็นพิเศษ[ 6 ] Oakley ชอบความคิดที่ว่า Flanders เป็นปีศาจ เพราะเขาเป็นตัวละครที่ผู้ชมคาดไม่ถึงที่สุด เขายังคิดว่าHarry Shearerทำได้ดีในการแสดงเป็น Flanders ในแบบที่มืดมนกว่ามาก ในขณะที่ยังคงรักษาความเป็นตัวละครเอาไว้[ 7 ]หลายฉากต้องถูกตัดออกเพื่อให้ตอนสั้นลง รวมถึงฉากที่แสดงให้เห็นหัวที่ถูกตัดของ Homer ถูกปีศาจในนรกใช้เป็นลูกโบว์ลิ่ง ฉากนี้ปรากฏในตอนรวมคลิป " The Simpsons 138th Episode Spectacular " ซึ่งออกอากาศใน ซีซั่นที่เจ็ดของรายการ[ 4 ]
"ความหวาดกลัวในเวลา5 โมงเย็น "+" 1 ⁄ 2 Feet" เขียนโดย Oakley และ Weinstein ได้รับแรงบันดาลใจจากตอน " Nightmare at 20,000 Feet " ของ The Twilight Zoneซึ่ง ตัวละครของ William Shatnerอยู่ในเครื่องบินและเห็นเกร็มลินฉีกปีกเครื่องบิน Silverman ดูตอนนี้เพื่อหาแรงบันดาลใจในการแสดงออกทางสีหน้าของ Bart [ 6 ] Oakley กล่าวว่ามีการทำงานอย่างหนักในการออกแบบเกร็มลินใน "Terror at 5"+1/2 ฟุต ” เพื่อทำให้เขาดูน่ากลัว “ภายใน จักรวาล ของเดอะซิมป์สันส์ ” [ 7 ]เมอร์กินกล่าวว่าเขารู้สึกว่าเกร็มลินทำออกมาได้ดี เพราะมันดูน่ากลัวและ “แต่ก็ดูเหมือน ตัวละคร ซิมป์สันส์ ที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ ”อูเตอร์นักเรียน แลกเปลี่ยน ชาวเยอรมันปรากฏตัวครั้งแรกในส่วนนี้ เขาถูกสร้างขึ้นมาเป็นมุกตลกครั้งเดียว แต่กลับมาปรากฏตัวอีกครั้งในตอนต่อๆ มา เพราะเมอร์กินรู้สึกว่าเขาเป็น “แบบแผนที่สมบูรณ์แบบ” [ 4 ]
"Bart Simpson's Dracula" เขียนโดย Canterbury และอิงจาก ภาพยนตร์เรื่อง Bram Stoker's DraculaของFrancis Ford Coppola Mirkin เป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์เรื่องนี้และผลักดันให้มีส่วนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาชอบผลลัพธ์สุดท้ายและรู้สึกว่า Mr. Burns เหมาะสมกับบทบาทของ Dracula มาก[ 4 ] Dracula และปราสาทของเขาได้รับการออกแบบโดย Silverman Mirkin ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของ Peanutsได้คิดไอเดียสำหรับตอนจบของ "Bart Simpson's Dracula" [ 6 ]
การอ้างอิงทางวัฒนธรรม
ส่วนที่เป็นวงกลมนั้นเป็นการอ้างอิงถึงรายการ Night GalleryของRod Serling [ 8 ]ภาพวาดที่เห็นในส่วนเหล่านี้เป็นการล้อเลียนผลงานที่มีชื่อเสียง รวมถึงภาพเหมือนตนเองของแวนโกห์เดือนกันยายน ค.ศ. 1889 , เสียงกรีดร้องของมุน ช์ , บุตรแห่งมนุษย์ของมากริตต์ , การตายของมาราต์ของเดวิด , ความคงอยู่ของความทรงจำของดาลี , นักดนตรีสามคนของปิกัสโซและขึ้นและลงของเอสเชอร์ซึ่งทั้งหมดนี้มีสมาชิกในครอบครัวซิมป์สันปรากฏอยู่ (ภาพวาดสุดท้ายที่แสดงก่อน "แดรกคูลาของบาร์ต ซิมป์สัน" คือสุนัขเล่นโป๊กเกอร์ ) มาร์จกล่าวว่าตอนต่อไปน่ากลัว และบางทีผู้ชมควรฟังการออกอากาศสงครามโลกแทน
"The Devil and Homer Simpson" เป็นการล้อเลียน เรื่อง " The Devil and Daniel Webster " ของStephen Vincent Benétครั้งแรกที่ปีศาจปรากฏตัว เขามีลักษณะคล้ายปีศาจChernabogจากFantasia [ 5 ]หลังจากที่โฮเมอร์ค้นพบข้อผิดพลาดทางเทคนิคและโอ้อวดว่าเขา "ฉลาดกว่าปีศาจ" ปีศาจก็กลายร่างเป็นปีศาจคล้าย Chernabog และพูดว่า "ฉันจะเจอกับแกในนรกแน่ โฮเมอร์ ซิมป์สัน!" ฉากในนรกที่โฮเมอร์ถูกป้อนโดนัททั้งหมดในโลกและขอเพิ่ม เป็นการล้อเลียนการ์ตูนเรื่องPigs is Pigs ของ Merrie Melodies โดยตรง ซึ่งตัวละคร Piggy ถูกนักวิทยาศาสตร์บ้าจับตัวไปและถูกบังคับให้กินอาหารด้วยความสะใจอย่างประชดประชัน[ 6 ]ปีศาจที่ป้อนโดนัททั้งหมดในโลกให้โฮเมอร์พูดว่า "ฉันไม่เข้าใจเลยเจมส์ โคโค่บ้าไปในสิบห้านาที!" [ 9 ]โคโค่เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงด้านความสามารถด้านการทำอาหารและหนังสือทำอาหารขายดี[ 10 ] “คณะลูกขุนแห่งผู้ถูกสาปแช่ง” ประกอบด้วยJohn Wilkes Booth , Lizzie Borden , John Dillinger , Blackbeard , Benedict Arnold , Richard Nixon (ซึ่งชี้ให้เห็นว่าเขายังไม่ตาย) [ a ] [ 1 ]และผู้เล่นตัวจริงของPhiladelphia Flyers ปี 1976ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงสมัยที่พวกเขาเป็น Broad Street Bullies ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านสไตล์การเล่นที่รุนแรง
"ความหวาดกลัวในเวลา5 โมงเย็น "+"1/2 Feet "เป็นการล้อเลียนตอน " Nightmare at 20,000 Feet " ของ The Twilight Zone ซึ่งต่อมาถูกนำมาสร้างใหม่เป็นตอนสุดท้ายของ Twilight Zone: The Movie [ 1 ] บนรถโรงเรียน มาร์ตินสวมเสื้อที่มีข้อความว่า Wang Computersบาร์ตบอกออตโตว่ามีเกรมลินอยู่ข้างรถบัสฮันส์ โมลแมน ขับ รถ AMC Gremlinอยู่ข้างรถบัสออตโตคิดว่านี่คือสิ่งที่เขาหมายถึง จึงพูดว่า "ไม่มีปัญหา บาร์ตเพื่อน!" แล้วขับรถไล่โมลแมนออกนอกถนน
"Bart Simpson's Dracula" เป็นการล้อเลียนBram Stoker's DraculaของFrancis Ford Coppolaที่ปราสาทของ Burns ลิซ่าสังเกตเห็นหนังสือเล่มหนึ่งวางอยู่บนแท่นในห้องใต้ดิน: Yes, I Am a Vampire โดย Monty Burns คำนำโดยSteve Allen [ 4 ] ไม่นานหลังจากที่เธอพบหนังสือเล่มนั้น เธอเข้าใจผิดว่าความพยายามที่น่ากลัวของบาร์ตในการดึงความสนใจของเธอเป็นการเลียนแบบShempและCurly HowardจากThree Stoogesการที่บาร์ตลอยอยู่นอกหน้าต่างห้องนอนของลิซ่าเป็นการล้อเลียนThe Lost Boysเช่นเดียวกับ นวนิยาย Salem's LotของStephen Kingแผนการของครอบครัวที่จะฆ่าหัวหน้าแวมไพร์ก็เป็นการอ้างอิงถึงทั้งภาพยนตร์และนวนิยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การหักมุมที่เปิดเผยว่า Burns ไม่ใช่หัวหน้าแวมไพร์ก็เป็นการอ้างอิงถึงตอนจบที่หักมุมของThe Lost Boysด้วย[ 6 ]ช่วงจบลงด้วยครอบครัวร้องเพลง " Hark! The Herald Angels Sing " ในแบบฉบับA Charlie Brown Christmas
เพลงประกอบเครดิตปิดท้ายของ Alf Clausenเป็นเวอร์ชันของธีม The Simpsonsที่ผสมผสานกีตาร์ไฟฟ้าที่ใช้ในธีมThe Munsters กับ ฮาร์ปซิคอร์ดและเสียงคลิกจากธีมThe Addams Family [ 4 ]
แผนกต้อนรับ
ในการออกอากาศครั้งแรกในอเมริกา "Treehouse of Horror IV" จบอันดับที่ 17 ในการจัดอันดับเรตติ้งประจำสัปดาห์ระหว่างวันที่ 25 ถึง 31 ตุลาคม พ.ศ. 2536 โดยมีเรตติ้ง Nielsenอยู่ที่ 14.5 ซึ่งเทียบเท่ากับ 13.6 ล้านครัวเรือน ตอนดังกล่าวเป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในเครือข่าย Fox ในสัปดาห์นั้น[ 11 ]
นับตั้งแต่ออกอากาศ ตอนนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์โทรทัศน์เป็นส่วนใหญ่ ผู้เขียนหนังสือI Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide Gary RussellและGareth Roberts [ 12 ] กล่าว ว่าตอนนี้มีฉากที่น่าสนใจมากมายและเป็นตอน Treehouse of Horrorที่ "น่าจะดีที่สุด" พวกเขาชอบฉากในนรกที่โฮเมอร์ถูกลงโทษโดยปีศาจเป็นพิเศษ และ ความพยายามของ หัวหน้าวิกกัมในการจัดการกับแดรกคูลา (ซึ่งเขาคิดว่าเป็นมัมมี่ ) โดยสั่งให้ทำลายปีกอียิปต์ ของพิพิธภัณฑ์สปริงฟิลด์ [ 8 ] Colin Jacobson จาก DVD Movie Guide คิดว่า "Terror at 5"+“ 1/2 Feet ” เป็นตอนที่ดีที่สุดของตอนนี้ เจคอบสันยกย่อง “The Devil and Homer Simpson” ว่าตลกอย่างชาญฉลาด และอธิบาย “Bart Simpson's Dracula” ว่า “เป็นตอนที่ได้ผลน้อยที่สุด” โดยอ้างว่า “มีช่วงเวลาที่ดีอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ถึงกับยอดเยี่ยม” [ 13 ]แพทริค บรอมลีย์ จาก DVD Verdict ให้คะแนนตอนนี้เป็นเกรด A และเรียกมันว่า “หนึ่งในตอนพิเศษวันฮาโลวีนที่ดีที่สุด” แม้ว่าจะบอกว่า “ Treehouse of Horror V ” ดีกว่าก็ตาม [ 14 ] จอห์น ธอร์ป จาก Central Michigan Life ตั้งชื่อตอนนี้ว่าเป็นตอนที่ดีที่สุดอันดับที่ 10 ของซีรีส์ และเขียนว่า “ส่วนที่ดีที่สุดคือตอนที่โฮเมอร์ตัดสินใจไม่กินโดนัทส่วนสุดท้าย ทำให้เขารอดพ้นจากนรก ตลกมาก” [ 15 ] บิล กิบรอน จาก DVD Talkให้คะแนนตอนนี้ 4 จาก 5 คะแนน [ 16 ]
คิม โนวาคกี้ จากYakima Herald-Republicยกให้ "Treehouse of Horror IV" เป็นตอน "โปรดตลอดกาล" ของเธอ เธอชื่นชมการล้อเลียนThe Twilight ZoneและA Charlie Brown Christmas [ 17 ] การ อ้างอิงถึง แดรกคูลาของแบรห์ม สโตเกอร์ในตอนนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นการอ้างอิงภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดอันดับที่ 32 ในประวัติศาสตร์ของรายการโดยนาธาน ดิทัม จากTotal Film [ 18 ]เจมส์ วิทบรูค จากGizmodoเรียก "Bart Simpson's Dracula" ว่าเป็น "สเก็ตช์ที่ดีที่สุดในTreehouse of Horror ตอนที่ดีที่สุด " [ 19 ]
ลิงก์ภายนอก
- "ข้อมูลสรุปตอน Treehouse of Horror IV"จากThe Simpsons Archive
- "Treehouse of Horror IV" บนIMDb