"สองเผ่า"
ซิงเกิลโดยFrankie Goes to Hollywood
จากอัลบั้มWelcome to the Pleasuredome
ด้านบี	"วันศุกร์หนึ่งในเดือนกุมภาพันธ์" " สงคราม "
ปล่อยแล้ว	4 มิถุนายน 2527
สตูดิโอ	เวิร์คช็อปสำหรับโปรดิวเซอร์ ( ฟูแล่ม ) ซาร์ม เวสต์ (ลอนดอน)
ประเภท	เพลงป๊อปใหม่[ 1 ] ไฮ-เอ็นอาร์จี[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ดิสโก้[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ซินธ์ป็อป[ 6 ] [ 7 ]
ความยาว	3:56 3:23 (แก้ไข )
ฉลาก	ZTT (ZTAS 3)
นักแต่งเพลง	ปีเตอร์ กิลล์ ฮอลลี่ จอห์นสัน มาร์ค โอทูล
โปรดิวเซอร์	เทรเวอร์ ฮอร์น
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Frankie Goes to Hollywood
" ผ่อนคลาย " (1983) " สองเผ่า " (1984) " พลังแห่งความรัก " (1984)
มิวสิกวิดีโอ
"Two Tribes"บน YouTube

" Two Tribes " เป็นเพลงต่อต้านสงครามของวงFrankie Goes to Hollywood จากอังกฤษ ซึ่งวางจำหน่ายในสหราชอาณาจักรโดยZTT Recordsเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2527 ^{[ 8 ]}เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มWelcome to the Pleasuredome ในภายหลัง เนื้อเพลง แสดงถึงความสิ้นหวังและความสนุกสนานที่แสดงออกถึงความกระตือรือร้นต่อสงครามนิวเคลียร์โดยผสมผสานจังหวะเบสที่หนักแน่นและริฟฟ์กีตาร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีฟังก์และอาร์แอนด์บีป๊อปของอเมริกาเข้ากับอิทธิพลของดนตรีคลาสสิกของรัสเซีย ในการเรียบเรียงที่หรูหราซึ่งผลิตโดยTrevor Horn

ซิงเกิลนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในสหราชอาณาจักร โดยได้รับการสนับสนุนจาก รีมิกซ์หลากหลายรูป แบบ และแคมเปญโฆษณาที่แสดงภาพวงดนตรีในฐานะสมาชิกของกองทัพแดง เพลง นี้ขึ้น อันดับหนึ่งใน ชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1984 และครองอันดับหนึ่งติดต่อกันเป็นเวลาเก้าสัปดาห์ ในช่วงเวลานั้น ซิงเกิลก่อนหน้าของวง " Relax " ก็ไต่กลับขึ้นไปอยู่ในอันดับสอง^{[ 9 ] [ 10 ]}นับเป็นซิงเกิลอันดับหนึ่งที่ครองอันดับหนึ่งยาวนานที่สุดในสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษ 1980 มียอดขาย 1.58 ล้านก็อปปี้ในสหราชอาณาจักร ณ เดือนพฤศจิกายน 2012 ^{[ 11 ]}และติดอันดับ 30 ซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในสหราชอาณาจักรณ ปี 2022 ^{[ 12 ]}

นักแต่งเพลง Johnson, Gill และ O'Toole ได้รับรางวัล Ivor Novello ประจำปี 1984 สำหรับเพลงยอดเยี่ยมทั้งด้านดนตรีและเนื้อร้อง^{[ 13 ]}ในปี 2015 เพลงนี้ได้รับการโหวตจากสาธารณชนชาวอังกฤษให้เป็นเพลงยอดนิยมอันดับ 14 ในยุค¹⁹⁸⁰จากผลสำรวจของITV [ ^{14 ]}

เวอร์ชันหนึ่งของเพลง "Two Tribes" ถูกบันทึกไว้สำหรับ รายการของ John Peel ทาง BBC ในเดือนตุลาคม 1982 โครงสร้างพื้นฐานของเพลง รวมถึงไลน์เบสที่เป็นเอกลักษณ์ การจัดเรียงจังหวะกลอง และท่อนอินโทรและท่อนกลางที่แปลกประหลาดนั้น มีอยู่แล้วก่อนที่ ZTT หรือโปรดิวเซอร์Trevor Horn จะเข้ามาเกี่ยวข้อง มีการทำงานเพิ่มเติมที่ Producer's Workshop ในฟูแล่มซึ่งStephen Lipsonเลือกเพราะเป็นทางเลือกที่ถูกกว่าSarm Studiosที่ Frankie Goes Hollywood บันทึกเพลง " Relax " Horn ระบุว่า "Two Tribes" เป็นซิงเกิลต่อไปของวงเนื่องจากไลน์เบส แม้ว่า Lipson จะมีข้อสงสัยอยู่บ้าง เพราะเขาไม่ประทับใจกับเดโมและคิดว่า "เพลงนี้ไม่มีอะไรมากนัก" วงดนตรีบันทึกส่วนของพวกเขา ซึ่งไม่เป็นที่น่าพอใจ ดังนั้น Horn, Lipson, JJ JeczalikและAndy Richardsจึงบันทึกส่วนต่างๆ ใหม่ด้วยตนเอง จากการบันทึกเหล่านั้น กีตาร์ของ Lipson เป็นเครื่องดนตรีเพียงชิ้นเดียวที่ยังคงอยู่ในมิกซ์สุดท้าย^{[ 15 ]}

หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานที่ Producer's Workshop ทั้งสี่คนก็ย้ายกลับไปที่ Sarm Studios เพื่อพัฒนาเพลงต่อไป พวกเขาให้ความสำคัญกับส่วนของเบสเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกเสียงของแต่ละโน้ต ในสตูดิโอข้างเคียงClive LangerและAlan Winstanleyกำลังผสมเสียงอัลบั้มอยู่ ซึ่งพวกเขาได้ออกจากสตูดิโอไปชั่วคราวเพื่อทำงานในอัลบั้มอื่น เมื่อ Langer และ Winstanley กลับมาที่ Sarm Studios ส่วนของเบสก็ยังคงได้รับการปรับแต่งอยู่ รูปแบบเบสที่ตั้งโปรแกรมไว้ในขั้นสุดท้ายมีโน้ตที่ลดลงหนึ่งอ็อกเทฟในขณะที่ต้นฉบับไม่มีองค์ประกอบนี้^{[ 15 ]}

ฮอลลี่ จอห์นสันตั้งข้อสังเกตว่า “มีองค์ประกอบสองอย่างในดนตรี – ไลน์ฟังก์แบบอเมริกันและไลน์แบบรัสเซีย เป็นการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุดของสองกลุ่มที่เรามีในปัจจุบัน” ^{[ 16 ]}ลิปสันตั้งโปรแกรมบางส่วนบนซินคลาเวียร์รวมถึงจังหวะกลองในช่วงท้ายของท่อนคอรัสแรก เขาเล่าว่าฮอร์น “คิดว่ามันเป็นจังหวะแทรกที่แปลกที่สุดเท่าที่เขาเคยได้ยินมา – จังหวะแทรกแบบแจ๊สในเพลงป๊อป อย่างไรก็ตาม ผมบอกเขาว่าผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก ดังนั้นเขาจึงยอมทำตาม แม้ว่าจะอย่างไม่เต็มใจก็ตาม และนั่นก็แสดงให้เห็นถึงวิธีการทำงานร่วมกันของเรา” การตั้งโปรแกรม LinnDrumถูกเพิ่มโดยฮอร์นในช่วงท้ายของการผลิตเพลง^{[ 15 ]}

ซิงเกิลนี้วางจำหน่ายในช่วงที่สงครามเย็นทวีความรุนแรงขึ้นและความหวาดกลัวเกี่ยวกับสงครามนิวเคลียร์ ระดับโลก อยู่ในระดับสูงสุด แม้ว่าจอห์นสันจะยืนยันในการสัมภาษณ์ทางวิทยุในปี 1984 ว่า "สองเผ่า" ในเพลงอาจหมายถึงคู่ต่อสู้ที่ทำสงครามกัน (ยกตัวอย่างเช่น " คาวบอยกับอินเดียนแดงหรือกัปตันเคิร์กกับคลิงกอน ") แต่ท่อนที่ว่า "On the air America/I modelled shirts by Van Heusen" นั้นเป็นการอ้างอิงถึงโรนัลด์ เรแกนประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในขณะนั้นอย่างชัดเจน เรแกนเคยเป็นพรีเซนเตอร์โฆษณาให้กับฟิลลิปส์ แวน เฮาเซนในปี 1953 (และกลับมาร่วมงานกันอีกครั้งในช่วงต้นทศวรรษ 1980) และชื่อภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาคือLove Is on the Air

เนื้อเพลง "ทำงานเพื่อก๊าซดำ" ตามที่จอห์นสันกล่าวไว้คือ "เกี่ยวกับน้ำมันที่แซงหน้าทองคำ คุณอาจได้รับค่าจ้างเป็นน้ำมันเบนซินก็ได้" ^{[ 17 ]}และประโยค "เรากำลังอยู่ในดินแดนที่เซ็กส์และความสยองขวัญเป็นเทพเจ้าองค์ใหม่หรือ?" ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์อังกฤษเรื่อง Cover Girl Killer ในปี 1959 จอห์นสันอธิบายว่า "ทีวีเปิดอยู่เบื้องหลังขณะที่ฉันกำลังรีดผ้า และจู่ๆ ตัวละครตัวนี้ก็พูดประโยคนั้นออกมา" ^{[ 17 ]} (บทสนทนาจริง ซึ่งเกิดขึ้นประมาณ 48 นาที 24 วินาทีในภาพยนตร์ คือ "แน่นอนว่าเซ็กส์และความสยองขวัญเป็นเทพเจ้าองค์ใหม่ในโลกแห่งความบันเทิงที่ปนเปื้อนนี้ใช่ไหม?")

เพลงนี้มีส่วนของเสียงบรรยายจากนักแสดงแพทริค อัลเลนซึ่งเป็นการจำลองเสียงบรรยายของเขาจากภาพยนตร์ประชาสัมพันธ์ ของอังกฤษเรื่อง "Protect and Survive" เกี่ยวกับวิธีการเอาตัวรอดจากสงครามนิวเคลียร์ ( โดยใช้เสียงประกอบจากภาพยนตร์"Protect and Survive" ต้นฉบับ สำหรับเวอร์ชันแผ่นเสียง 7 นิ้ว)

แผ่นเสียงขนาด 12 นิ้วทั้งด้าน A และ B มีเสียงพากย์โดยนักแสดงชาวอังกฤษคริส บาร์รีที่เลียนแบบโรนัลด์ เรแกน บาร์รียังพากย์เสียงหุ่นเชิดเรแกนในรายการSpitting Imageอีกด้วย ส่วนที่บาร์รีพากย์เป็น 'เรแกน' นั้นรวมถึงการกล่าวชมวงดนตรี และบางส่วนจาก สุนทรพจน์ของ อดอล์ ฟ ฮิตเลอร์ ต่อศาลหลังเหตุการณ์รัฐประหารในโรงเบียร์ : "ท่านอาจตัดสินว่าเรามีความผิดพันครั้ง แต่เทพีแห่งศาลประวัติศาสตร์นิรันดร์จะยิ้มและฉีกคำฟ้องของอัยการและคำพิพากษาของศาลนี้เป็นชิ้นๆ เพราะพระองค์ทรงตัดสินให้เราพ้นผิด" นอกจากนี้ แบร์รี ยังเป็นผู้ร้องประโยคสุดท้ายของเพลง " History Will Absolve Me " (ภาษาสเปน: "La historia me absolverá") ซึ่งเป็นประโยคสรุปและชื่อเพลงต่อมาของสุนทรพจน์ความยาวสี่ชั่วโมงที่ฟิเดล คาสโตร กล่าวเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 1953 คาสโตรกล่าวสุนทรพจน์นี้เพื่อปกป้องตัวเองในศาลจากข้อกล่าวหาที่ถูกฟ้องร้องหลังจากนำการโจมตีค่ายทหารมอนคาดาเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 1953 แบร์รีกลับมาร่วมงานกับวงอีกครั้งในซิงเกิลถัดไป " The Power of Love " โดยเลียนแบบไมค์ รีดในการล้อเลียนการที่ดีเจคนนั้นสั่งห้ามเปิดซิงเกิลก่อนหน้าของพวกเขา "Relax"

ชื่อเพลงมาจากประโยค "สองเผ่านักรบผู้ยิ่งใหญ่ทำสงครามกัน" จากภาพยนตร์Mad Max 2 (ประโยคนี้ยังถูกพูดโดยHolly Johnsonในตอนต้นของเวอร์ชันบันทึกเสียงด้วย) ^{[ 18 ]}

นิตยสารCash Box ของอเมริกา เรียกเพลงนี้ว่า "เพลงต่อต้านสงครามที่น่าตื่นเต้นกว่า [" The War Song "]" โดยกล่าวว่าเพลงนี้ "เป็นทั้งเพลงเต้นรำที่มีประสิทธิภาพและเป็นงานศิลปะสมัยใหม่" ^{[ 19 ]} Richard Harris จากNMEเขียนว่า" 'Two Tribes' เป็นตัวอย่างที่ดีของเหตุผลที่การผลิตที่มากเกินไปเป็นคุณธรรมทางดนตรี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันหยุดเป็นเพลงป๊อปและพยายามทำให้Tchaikovskyเป็นดิสโก้ " ^{[ 20 ]}

ZTTออกวางจำหน่าย "Two Tribes" เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1984 โดยซิงเกิลขนาด 7 นิ้วมีเพลง "One February Friday" เป็นเพลง B-side ^{[ 21 ]} "One February Friday" เป็นบทสัมภาษณ์ระหว่าง Morley กับนักดนตรีสามคนของวง ได้แก่Mark O'Toole , Brian NashและPeter Gillบนแทร็กดนตรีบรรเลงที่ไม่มีชื่อ เพลงที่คล้ายกันนี้เคยถูกรวมอยู่ในเพลง B-side ของ " Relax " โดยใช้ชื่อว่า "One September Monday" เพลง B-side หลักของซิงเกิลขนาด 12 นิ้วดั้งเดิมคือเพลงคัฟเวอร์ " War " ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงรีมิกซ์ฉบับขยาย (มีชื่อรองว่า "Hidden") ในซิงเกิลขนาด 12 นิ้วที่วางจำหน่ายในสหราชอาณาจักรครั้งที่สาม ซึ่งได้รับการโปรโมตเป็นเพลงA-side คู่กับ "Carnage"

ZTT ทำการตลาดซิงเกิลนี้อย่างดุดันโดยเน้นมุมมองทางการเมือง โปรโมตด้วยภาพของวงที่สวมเครื่องแบบทหารอเมริกันในฉากการต่อสู้ รวมถึง เครื่องแบบทหารสไตล์ โซเวียตในฉากหลังเมืองอเมริกันซิงเกิลเทปคาสเซ็ตต์ ในสหราชอาณาจักร นำเพลง "Surrender", "Carnage" และ "Annihilation" มาตัดต่อรวมกัน พร้อมด้วยคลิปเสียงและบทสัมภาษณ์ของเรแกนที่ไม่ปรากฏในเวอร์ชันอื่น ๆ

ภาพปกดั้งเดิมเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังของวลาดิมีร์ เลนินในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กสมัยโซเวียต พร้อมด้วยภาพของเรแกนและมาร์กาเร็ต แทตเชอร์นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ในขณะนั้น คำบรรยายประกอบแผ่นเสียง ซึ่งระบุว่าเป็นผลงานของพอล มอร์ลีย์ จาก ZTT รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับคลังอาวุธนิวเคลียร์ของมหาอำนาจ แต่ละประเทศอย่าง เป็นกลาง

มิว สิกวิดีโอที่กำกับโดย Godley & Cremeแสดงภาพการแข่งขันมวยปล้ำระหว่างโรนัลด์ เรแกน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในขณะนั้น กับคอนสแตนติน เชอร์เนนโกเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต ต่อหน้าสมาชิกวงและที่ประชุมตัวแทนจากนานาชาติ การแข่งขันจบลงด้วยการทำลายล้างโลกในที่สุด ฉากความรุนแรงบางฉาก (เช่น ฉากที่ "เรแกน" กัดหู "เชอร์เนนโก") ถูกตัดออกไปจากเวอร์ชันที่ออกอากาศทาง MTV

วิดีโอเวอร์ชันที่ยาวกว่า (ซึ่งดัดแปลงมาจากเวอร์ชัน "Hibakusha") ประกอบด้วย บทนำ ที่ตัดต่อ อย่างมาก โดยริชาร์ด นิกสันซึ่งนำมาจากโฆษณาหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ปี 1960 ของเขา ("ไม่มี... การทูตที่แน่วแน่... ไม่มี... สันติภาพสำหรับอเมริกาและโลก") รวมถึงส่วนร่วมที่คล้ายกันจากผู้นำโลกคนอื่นๆ เช่นลอร์ด บีเวอร์บรูค ยั สเซอร์ อาราฟัตและจอห์น เอฟ . เคนเนดี ในที่สุดซาวด์แทร็กฉบับเต็มของวิดีโอฉบับขยายก็ถูกปล่อยออกมาในชื่อ "Two Tribes (Video Destructo)" ในเวอร์ชันภาษาเยอรมันของอัลบั้มรวมเพลงTwelve Inchesวิดีโอเวอร์ชันที่สาม ซึ่งรวมอยู่ในวิดีโอ VHS ของวงเรื่องFrom An Wasteland to an Artificial Paradiseยังคงบทนำไว้ แต่ตัดคลิปส่วนใหญ่ที่แทรกอยู่ในฉากมวยปล้ำหลักออกไป

เครดิตที่มาจากSound on Sound ^{[ 15 ]}

แฟรงกี้ไปฮอลลีวูด

• ฮอลลี่ จอห์นสัน – นักร้องนำ
• พอล รัทเธอร์ฟอร์ด – นักร้องประสานเสียง

นักดนตรีคนอื่นๆ

• Trevor Horn – โปรแกรมเมอร์ LinnDrumและFairlight CMI ; โปรดิวเซอร์
• JJ Jeczalik – การเขียนโปรแกรม Fairlight CMI
• Stephen Lipson – กีตาร์ไฟฟ้า, การเขียนโปรแกรมSynclavier
• แอนดี้ ริชาร์ดส์ – ซินเธไซเซอร์ Roland Jupiter-8 , ซีเควนเซอร์Roland MC-4 Microcomposer , ออร์แกน Hammond

เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาในรูปแบบมิกซ์ 6 เวอร์ชันได้แก่ "Annihilation", "Carnage", " Hibakusha ", "Cowboys and Indians", "We Don't Want to Die" และ "For the Victims of Ravishment"

มิกซ์เพลงขนาด 12 นิ้วชุดแรก ("Annihilation") เริ่มต้นด้วยเสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศและมีคำแนะนำจากแอลเลนเกี่ยวกับการติดป้ายและจัดการศพสมาชิกในครอบครัวหากพวกเขาเสียชีวิตในที่หลบภัยจากกัมมันตรังสี (นำมาจากภาพยนตร์ประชาสัมพันธ์เรื่องCasualties ) เวอร์ชันนี้ปรากฏในอัลบั้มฉบับซีดี "Annihilation" เป็นพื้นฐานสำหรับมิกซ์เพลง "Hibakusha" ซึ่งเดิมทีวางจำหน่ายในอัลบั้มBang! ฉบับจำกัดจำนวนเฉพาะในญี่ปุ่นในปี 1985 Hibakusha เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงผู้รอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ

เพลง "For the Victims of Ravishment" ปรากฏอยู่ในแผ่นเสียงและเทปคาสเซ็ตของอัลบั้มWelcome to the Pleasuredomeเป็นเวอร์ชันที่สั้นที่สุด โดยมีความยาว 3:27 นาที มิกซ์นี้ดัดแปลงมาจากมิกซ์ "Carnage" ซึ่งโดดเด่นด้วยเสียงเครื่องสาย รวมถึงตัวอย่างเสียงร้องจาก Allen และบทสัมภาษณ์ของวงในด้าน B ของแผ่นเสียง

นับตั้งแต่ปี 1984 อัลบั้ม "Two Tribes" ได้ถูกนำมาวางจำหน่ายใหม่หลายครั้ง โดยส่วนใหญ่จะเป็นการรีมิกซ์โดยศิลปินภายนอก ซึ่งแทบไม่มีความเกี่ยวข้องกับเวอร์ชันดั้งเดิมเลย ทั้งในแง่ของโครงสร้างและลักษณะเฉพาะ