วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 14 นาที

ทเวิร์ช ทริธ

ตัวละครอาเธอร์/CS1: ค่าปริมาณยาว/CS1 แหล่งที่มาภาษาฝรั่งเศส (fr)/CS1 maint: พารามิเตอร์การทำงานที่มี ISBN/หมูในตำนาน/หน้ารวมถึงการออกเสียงที่บันทึกไว้/หน้าที่ใช้ส่วนขยาย Phonos/หน้าที่มี IPA ของเวลส์

Twrch Trwyth ( การออกเสียงภาษาเวลส์: ⓘ (หรือในภาษาเวลส์: Trwyd ) คือหมูป่าในอาร์เธอร์การนี้ได้รับการบรรยายอย่างละเอียดในวรรณกรรมร้อยแก้วโรแมนติกภาษาเวลส์เรื่อง Culhwch and...

ทเวิร์ช ทริธ

ทเวิร์ช ทริธ
ประติมากรรม Twrch Trwyth ประติมากรรมหมูป่าสามตัวของ Tony Woodman
Twrch Trwyth ประติมากรรมโดย Tony Woodman
เด็ก7
  • กรูจิน กวริช เอเรนต์ (~ขนแปรงสีเงิน)
  • Llwydawg Govynnyad (~ เดอะเฮเวอร์)
  • ทเวิร์ช ลลาวิน
  • กวี
  • บันว
  • เบนน์วิก
  • หมูป่าตัวหนึ่งที่ไม่ทราบชื่อ
พ่อแม่ทาเรดด์ วเลดิก

Twrch Trwyth ( การออกเสียงภาษาเวลส์: [ tuːɾχ tɾʊɨθ ]ⓘ (หรือในภาษาเวลส์: Trwyd ) คือหมูป่าในอาร์เธอร์การนี้ได้รับการบรรยายอย่างละเอียดในวรรณกรรมร้อยแก้วโรแมนติกภาษาเวลส์เรื่อง Culhwch and Olwenซึ่งน่าจะเขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 1100

การล่าครั้งนี้เกี่ยวข้องกับกษัตริย์อาเธอร์และกองทัพของพระองค์ พร้อม ด้วย สุนัขล่าสัตว์ชื่อคาฟอลล์และยังเชื่อกันว่าต้องใช้คนที่มีความสามารถคนอื่นๆ สุนัขล่าสัตว์ตัวอื่นๆ และอุปกรณ์เพิ่มเติม เช่น สายจูง ตามภารกิจ ( anoetheu ) ที่ยักษ์อิสบัดดาเดน กำหนดไว้ แม้ว่าเหตุการณ์จะไม่เกิดขึ้นตามที่ยักษ์ทำนายไว้เสมอไปก็ตาม หมูป่าถูกนำออกจากไอร์แลนด์ ไล่ต้อนไปยังบริเตน และในที่สุดก็ถูกผลักลงจากหน้าผาลงสู่ทะเลที่คอร์นวอลล์

ตำนานในรูปแบบที่เรียบง่ายกว่านั้นมีอายุเก่าแก่กว่ามาก เนื่องจากอาร์เธอร์ใช้สุนัขล่าเนื้อของเขาชื่อ Cavall ( ภาษาละติน: Cavall (ข้อความต้นฉบับ, MS. MS. H ) , ภาษาละติน: caball (MS. K ) , ภาษาละติน : caballus MS. D 1 ) , ภาษาละติน: caballus (MSS. D 2 G )เพื่อล่าหมูป่า ( ภาษาละติน: Troynt (ข้อความต้นฉบับ, MSS. HK ) , Troit ( MSS. C 1 DGQ ); หรือTerit ( MSS. C 2 L )) [ 1 ]ซึ่งปรากฏให้เห็นในบทความ เกี่ยวกับชื่อสถานที่ทาง ภูมิศาสตร์ที่เขียนเป็นภาษาละตินในศตวรรษที่ 9ในหนังสือHistoria Brittonum

มีการกล่าวถึงโดยผ่านๆ ในบทไว้อาลัยGwarchan Cynfelyn [ 2 ] (ศตวรรษที่ 7) ซึ่งเก็บรักษาไว้ในหนังสือ Aneirinถือเป็นการกล่าวถึงครั้งแรกสุดในวรรณกรรม[ 3 ] [ 7 ]นอกจากนี้ Trwyth ยังถูกกล่าวถึงในบทกวีอื่นๆ อีกหลายชิ้นจากยุคเวลส์ตอนกลาง[ 8 ]

ชื่อในภาษาเวลส์สามารถตีความได้ว่าหมายถึง "หมูป่าทริธ" และนักวิชาการในอดีตได้โต้แย้งว่าอาจมีความคล้ายคลึงกับหมูป่าทริอาธในเทพนิยายไอริช (ดู#ที่มาของคำและคำที่เกี่ยวข้องในไอร์แลนด์ด้านล่าง)

Historia Brittonum

การอ้างอิงถึง Trwyth ที่เก่าแก่ที่สุดในบริบทของอาร์เธอร์[ 9 ]ปรากฏในบทความDe Mirabilibus Britanniae (หรือMirabiliaในรูปแบบย่อ) ซึ่งมีชื่อภาษาอังกฤษว่า " Wonders of Britain " แม้ว่า Mirabiliaอาจเป็นงานเขียนที่แยกต่างหาก[ 10 ]แต่เชื่อกันว่าเขียนขึ้นในช่วงเวลาใกล้เคียงกับHistoria Brittonumในช่วงต้นศตวรรษที่ 9 ของ นามแฝง Nennius [ 11 ]

อ้างว่าอาร์เธอร์กำลังไล่ล่าหมูป่าตัวใหญ่ชื่อทรอยน์ท [ recte Troit [ 12 ] ] โดยมีสุนัขของเขาชื่อคาบัลคอยช่วยเหลือ และสุนัขได้ทิ้งรอยเท้าไว้บนหิน ที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค "บูเอลต์"[≈ บูเอลต์ซึ่งเป็นเมืองในยุคกลางของเวลส์[ 13 ] ] ขณะที่กำลังไล่ล่าหมูป่า[ 14 ]หมูป่าทรอยน์ท/ทรอยต์ สามารถระบุได้ว่าเป็นทรุยธ์ทรุยธ์จากวรรณกรรมเวลส์เรื่องคัลฮวช [ 15 ] [ 16 ]ในขณะที่สุนัขก็สามารถระบุได้ว่าเป็นสุนัขคาวาลจากวรรณกรรมเวลส์[ 4 ]

เลดี้ชาร์ลอตต์เกสต์ได้ตั้งข้อสันนิษฐานว่าเส้นทางในการตามหาทวร์ช ทรวิธ (ตามแหล่งข้อมูลโรแมนติกของเวลส์) จะต้องผ่านกองหินนี้: "...ข้ามคาร์น คาวาลล์และเทือกเขาเบรคอน[ เบรคอน บีคอนส์ ?] ไปยังอาเบอร์กวี [ปากแม่น้ำไว] ซึ่งแม่น้ำไวไหลลงสู่แม่น้ำเซเวิร์นด้านล่างเชปสโตว์ " [ 17 ]

คัลฮวชและโอลเวน

Twrch ได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นบุตรชายของเจ้าชาย Taredd (Taredd Wledig [ 18 ] ) [ 19 ] ซึ่งถูกพระเจ้าแปลงร่างเป็นหมู ( hwch ) เนื่องจากบาปของเขา[ 20 ] [ 21 ]เขามีขนที่หยด พิษ [ 22 ]และพกหวี กรรไกรและมีดโกนไว้บนหัวระหว่างหูของเขา[ 23 ]

คัลฮวชได้รับมอบหมายภารกิจ ( anoeth ; พหูพจน์anoetheu [ 24 ] ) จากยิสบัดดาเดนยักษ์ผู้ซึ่งโอล์เวนคัลฮวช ลูกสาวของเขากำลังตามหา ให้ไปเอาหวีและกรรไกรจากหัวของทวร์ช[ 25 ]ต่อมาในเรื่องก็ปรากฏว่ามีมีดโกนซ่อนอยู่ที่นั่นด้วย[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]เครื่องมือเหล่านี้จะถูกนำมาใช้ตัดและตกแต่งผมของยิสบัดดาเดน (ภารกิจส่วนใหญ่ในรายการยาวเหยียดของยักษ์นั้นเกี่ยวข้องกับพิธีตัดผมนี้ในที่สุด) นอกจากนี้ ยิสบัดดาเดนยังกล่าวว่าสุนัขล่าเนื้อเพียงตัวเดียวที่สามารถล่าทวร์ชได้คือดรุดวิน ลูกของเกรด จากนั้นก็กล่าวถึงข้อกำหนดของสายจูง ปลอกคอ และโซ่ที่จำเป็นในการผูกสุนัข และมาบอน อัป โมดรอนผู้ซึ่งต้องถูกเกณฑ์มาเป็นบุคคลเพียงคนเดียวที่สามารถจัดการกับสุนัขดรุดวินตัวนี้เพื่อการล่าได้[ 29 ]จำเป็นต้องใช้สุนัขเพิ่มเติม (ลูกสุนัขสองตัวของแม่สุนัข Rhymhi ซึ่งจะต้องมีสายจูง; [ 30 ] [ a ] ​​รวมถึง Aned และ Aethlem [ 31 ] ) เพื่อล่าหมูป่า รวมถึงกำลังคนและเครื่องประดับเพิ่มเติม [ 32 ]แม้ว่าดาบ ( cledyf ) ของยักษ์ Wrnach จะถูกกำหนดให้เป็นอาวุธเพียงชนิดเดียวที่สามารถฆ่าหมูป่าได้[ 33 ] [ 34 ] [ b ]แต่คนของอาร์เธอร์ใช้มันเพื่อฆ่ายักษ์ แต่ไม่ได้ใช้กับหมูป่า[ c ] [ 35 ]ในที่สุด Ysbaddaden ก็เรียก Culhwch ให้ไปหาอาร์เธอร์ลูกพี่ลูกน้องของ Culhwch เพื่อขอความช่วยเหลือในการล่า Twrch

การไล่ล่าทเวิร์ชกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของครึ่งหลังของหนังสือคัลฮ์วช์และโอล์เวนและมีการบรรยายรายละเอียดอย่างครบถ้วน รวมถึงเส้นทางการไล่ล่าทางภูมิศาสตร์ และผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน แม้ว่าคัลฮ์วช์จะเป็นผู้ได้รับมอบหมายภารกิจนี้ แต่เป็นอาร์เธอร์และคนของเขาที่รับบทบาทสำคัญที่สุดในการไล่ล่า โดยคัลฮ์วช์ได้ขอความช่วยเหลือจากเขาสำเร็จ

ทวร์ ชทรุยธ์และลูกหลานทั้งเจ็ดตัวถูกพบโดยกองทัพของอาร์เธอร์ขณะเดินทางไปยังไอร์แลนด์ แต่ถูกขับไล่ไปยังเวลส์และในที่สุดก็ไปยังคอร์นวอลล์ [ 36 ]เมนวบุตรชายของเทียร์กวาเอ็ด ถูกส่งไปเป็นหน่วยสอดแนมบินเหนือไอร์แลนด์เพื่อตรวจสอบว่าหวีและกรรไกรอยู่ระหว่างหูของทวร์ช เขาแปลงร่างเป็นนกและบินไปยังถ้ำของทวร์ช พบหมูป่ากับลูกหมูเจ็ดตัว จากนั้นเมนวพยายามโฉบลงมาและฉกเครื่องมือชิ้นหนึ่งจากหนังศีรษะของทวร์ช แต่สามารถคว้าได้เพียงขนแปรงสีเงินเส้นเดียว ทวร์ชตื่นตระหนกและสะบัดตัว กระจายพิษใส่เมนว ทำให้เขาบาดเจ็บ[ 37 ]

หมูป่าได้รุกเข้าไปใน "Tawy และ Ewyas" (สถานที่แห่งหนึ่งทางตะวันออกเฉียงใต้ของเวลส์[ 38 ] ) หลังจากที่ได้ก่อให้เกิดความสูญเสียมากมายแล้ว อาเธอร์จึงรวบรวมกองทหารที่ปากแม่น้ำเซเวิร์น ( ภาษาเวลส์: Aber Hafren ) และสั่งให้คนจากคอร์นวอลล์และเดวอนหยุดหมูป่าไว้ที่นั่น[ d ]ในที่สุดพวกเขาก็ทำไม่สำเร็จ แม้ว่าพวกเขาจะสามารถแย่งมีดโกน กรรไกร และต่อมาหวีจากหมูป่าได้ในขณะที่มันกำลังลุยน้ำในแม่น้ำเซเวิร์นอย่างไรก็ตาม เมื่อมันเหยียบลงบนพื้นแม่น้ำ สัตว์ร้ายก็วิ่งหนีไปและไม่สามารถหยุดได้จนกระทั่งถึงคอร์นวอลล์ ซึ่งในที่สุดหมูป่าก็ถูกขับไล่ออกไปนอกฝั่ง และไม่ทราบว่ามันไปที่ไหน ยังคงถูกสุนัข Aned และ Aethlem ไล่ล่าอยู่[ 39 ]ดังนั้นเรื่องราวจึงเปิดโอกาสให้หมูป่ารอดชีวิตและกลับมาในที่สุด[ 40 ]

หมูป่าอีกตัวหนึ่งชื่อยิสกิธียร์วินหรือ "เขี้ยวขาว หัวหน้าหมูป่า" ต้องถูกจับเพื่อเอาเขี้ยวมาใช้ในการตกแต่งขนของยิสบาดเดนให้เสร็จสมบูรณ์

รากศัพท์และคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาไอริช

ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คำภาษาเวลส์twrchหมายถึง "หมูป่า, หมู, ตัวตุ่น" ดังนั้น Twrch Trwyth จึงหมายถึง "หมูป่า Trwyth" คำที่เกี่ยวข้องในภาษาไอริชอาจเป็น Triath ราชาแห่งหมู ( ภาษาไอริชโบราณ: Triath ri torcraide ) [ 41 ] หรือTorc Triathที่กล่าวถึงในLebor Gabála Érenn [ 42 ] ซึ่งบันทึกไว้ใน ภาษา ไอริชโบราณ ว่า Orc tréith "หมูป่าของ Triath" ในSanas Cormaic ; John Rhysสนับสนุนแนวคิดที่ว่าคำหรือชื่อภาษาไอริชโบราณเหล่านี้ถูกยืมโดยวรรณกรรมเวลส์และบันทึกไว้เป็น Trwyth หรือ Trwyd [ 43 ]

อย่างไรก็ตามราเชล บรอมวิชมีจุดยืนที่ตรงกันข้ามกับไรส์ และสงสัยว่าจะมีเหตุผลใดที่จะสรุปได้ว่าต้องมีการยืมคำระหว่างชาวไอริชและชาวเวลส์เกี่ยวกับชื่อหมูป่า[ 44 ]

บรอมวิชถือว่ารูปแบบTrwythเป็นความผิดเพี้ยนจากการคัดลอกในภายหลัง และยืนยันว่าtrwyd เป็น "รูปแบบดั้งเดิม" นอกจากนี้ การอ่าน -d ผิดเป็น -t ในTrwyd ในภาษาเวลส์ ร่วมกับการเปลี่ยนแปลงสระโดยผู้คัดลอก ทำให้เกิดรูปแบบภาษาละตินTroyntหรือTroit [ 45 ]หลักฐานเพิ่มเติมที่แสดงว่าTrwydเป็นรูปแบบที่ถูกต้องดั้งเดิม พบได้ในการอ้างอิงที่กล่าวถึงข้างต้นในGwarchan Cynfelynและบทกวีในยุคต่อมา[ e ] [ 46 ]

เทียบเคียงได้กับภาษาฝรั่งเศส

มีข้อเสนอแนะว่า หมูป่าทริธ อาจถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นตัวละครมนุษย์ หรือถูกดัดแปลงให้กลายเป็นหมูป่าตัวอื่นในนิยายรักของฝรั่งเศส

อัศวินโต๊ะกลมชื่อ "ทอร์ บุตรแห่งอาเรส" ซึ่งปรากฏใน นวนิยายโรแมนติกเรื่อง Erec et EnideของChrétien de Troyesอาจถูกสร้างขึ้นใหม่จาก "ทวร์ช บุตรแห่งทาเรด" ในCulhwch ac Olwenซึ่งเป็นแนวคิดที่เสนอโดยIdris Llewelyn Foster [ 47 ]นักวิชาการบางคนสันนิษฐานว่าชื่อสกุลที่แท้จริงในตำนานดั้งเดิมนั้นให้ชื่อบิดาที่ใกล้เคียงกับ "อาเรส" มากกว่า[ 48 ]

ข้อเสนอแนะอีกประการหนึ่งคือ Trwyth ถูกนำมาสร้างใหม่เป็นตัวละครอื่นในเรื่องราวของCaradoc (อัศวินโต๊ะกลมอีกคนหนึ่ง) ในหนังสือที่เรียกว่าLivre de Caradocของภาคต่อPecevalแรกที่นี่ Caradoc โกรธแค้นเมื่อพบว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นลูกนอกสมรส เป็นผลมาจากการนอกใจและลงโทษพ่อมดที่เป็นพ่อแท้ๆ ของเขา โดยบังคับให้เขาผสมพันธุ์กับม้าตัวเมีย สุนัขเกรย์ฮาวด์ และหมูตัวเมีย ซึ่งแต่ละตัวให้กำเนิดลูกที่กลายเป็นพี่น้องของ Caradoc [ 49 ]หมูป่าพี่น้องของ Caradoc ที่ชื่อTortainอาจเป็นการนำหมูป่าเวลส์ Trwyth มาดัดแปลงใหม่ ตามที่Gaston Parisกล่าว ไว้ [ 50 ]

  • Twrch Trwyth เป็นชื่อของกลุ่มเต้นรำแบบดั้งเดิมของเวลส์ ซึ่งตั้งอยู่ใน เมือง Clwb Ifor Bach เมืองคาร์ดิฟฟ์[ 51 ]
  • Y Twrch Trwyth ยังเป็นตัวนำโชคของYsgol Dyffryn Aman (อย่างเป็นทางการคือ Amman Valley Comprehensive School และ Amman Valley Grammar School) ในเมือง Ammanford, Carmarthenshire , South West Wales
  • ในอีเวนต์ฤดูร้อนปี 2016 ของเกมมือถือFate/Grand Orderนั้น Twrch Trwyth คือ บอส ตัวสุดท้าย

ดูเพิ่มเติม

  • เฮนเวนหมูตัวเมียจากคอร์นวอลล์ที่อพยพจากทางใต้สุดไปยังทางเหนือสุดของเวลส์ และให้กำเนิดลูกหมูชื่อ แคธ พาลุก
  • อิสกิธีร์วินหัวหน้าหมูป่า (อิสกิธร์วิน เพน เบดด์, อิสกิธีร์วินน์ เพนน์ไบด์, "หัวหน้าหมูป่างาขาว")

หมายเหตุอธิบาย

  1. ↑ Sheehan (2005) หน้า7สะกดว่า "Rhymi" แต่อ้างถึง Bromwich & Evans (1992) หน้าxlviiiเพื่อระบุว่าลูกสุนัขเหล่านี้เป็น "an anoeth [ซึ่งความสำเร็จของมัน] หายไปจากข้อความ" และลูกสุนัข (สายจูงของพวกมัน) นั้น "เพื่อล่า Twrch Trwyth"  
  2. ↑รูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ *Gwrnach ซึ่งสันนิษฐานโดย John Rhysและ TF O'Rahillyนั้นไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปแล้ว Bromwich & Evans (1992)หน้า 138
  3. ↑หมูป่าถูกไล่ตกหน้าผา ดูด้านล่าง
  4. ↑และป้องกันไม่ให้เข้าสู่คอร์นวอลล์
  5. ↑ตัวอย่างแรกๆ ของบรอมวิชคือกวาชาน ซินเฟลิน  : "Gweilging torch trychdrwyt / trychinfwrch trychethin" (ตัวเอียงของเธอ) ลงท้ายด้วย "-t" ตัวอย่างถัดไปคือ Cynddelw : "Keffitor ymdwr am drwyd hevelyt/ Twrch teryt y ar uwyd" อันที่สามคือ Gruffudd ap Maredudd : "milwr torch trin mal aerdwrch trwyt " อันดับสี่คือ Iolo Goch , Syr Hywel และ Fwyal : "A gŵr gwynllwyd, Twrch Trwyd trin,/ Nawswyllt yn rhoi farneiswin"
  1. ↑ Mommsen (1898)หน้า 217 หมายเหตุบรรทัดที่ 18
  2. ↑บทกวีของซินเฟลินในเว็บไซต์ Celtic Literature Collective ของแมรี โจนส์
  3. ↑โรเบิร์ตส์ (1962)หน้า 91
  4. 1 2แขกรับเชิญ ed., tr. (1849) , หน้า 356–360 (หมายเหตุถึง "Twrch Trwyth" -- หน้า 286)
  5. ↑ Bromwich, Rachel (1996), " The Mabinogion and Lady Charlotte Guest" , ใน Sullivan, CW, III (บรรณาธิการ), The Mabinogi: A Book of Essays , นิวยอร์ก: Garland, หน้า 13, ISBN 9780815314820
  6. ↑ Rhys, John (1883–1885). "บันทึกเกี่ยวกับภาษาของบทกวีเวลส์โบราณ" . Revue celtique . 6 : 37– 38.
  7. ↑เลดี้เกสต์ (1849) สังเกตเห็นเหตุการณ์นี้ [ 4 ] [ 5 ]ต่อมา ไรส์ (1885) ระบุว่าแดเนียล ซิลแวน อีแวนส์เป็นผู้สังเกตเห็น และตั้งชื่ออีแวนส์เป็นผู้แปลบทกวีใน Skene ed., Four Ancient Booksเล่ม 1 [ 6 ]
  8. ↑ Bromwich & Evans (1992) , หน้า1xv, 131ดูหน้า 1xv หรือหมายเหตุอธิบายด้านล่างสำหรับการอ้างอิงข้อความเหล่านี้ 
  9. ↑ Coe, Jon B.; Young, Simon (1995), แหล่งข้อมูลเซลติกสำหรับตำนานอาร์เธอร์ , ซัมเมอร์เซต: สำนักพิมพ์ Llanerch, หน้า56, ISBN  9781897853832การเชื่อมโยงที่เก่าแก่ที่สุดระหว่างอาเธอร์กับทวร์ช ทรุยธ์ ปรากฏอยู่ในมิราบิเลียที่แนบมากับ ฮิสโทเรี ยบริตโทนัม
  10. ↑ Stevenson (1838) , หน้า 56, หมายเหตุ 3 "De mirabilibus Britanniæ. แม้ว่าสิ่งนี้จะดูเหมือนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานดั้งเดิมของ Nennius..."
  11. ↑ Geoffrey Ashe, ในหัวข้อ "Nennius", ใน: Lacy, Norris J., บรรณาธิการ, The Arthurian Encyclopedia , Peter Bedrick Books, 1986
  12. ↑เฟลตเชอร์ (1906) หน้า320 : "ชื่อสองชื่อในมิราบิเลียควรถูกแทนที่ด้วยคำอ่านที่เหมาะสมกว่า คือ ทรอยน์ท เป็น ทรอยต์ และ อานีร์ เป็น อัมร์" 
  13. ↑ "ภูเขาในเขตบิวล์ธ ทางใต้ของไรฮาเดอร์กวี [คือ บนแม่น้ำไว ] และอยู่ในระยะที่มองเห็นเมืองนั้นได้"บรรณาธิการรับเชิญ แปล (1849) หน้า359 
  14. ↑ สิ่งมหัศจรรย์แห่งบริเตน บทที่ 73แปลโดย JA Giles –ผ่านWikisource มีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในภูมิภาคนี้ที่เรียกว่าบูเอลต์ ... 
  15. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 359
  16. ↑โรเบิร์ตส์ (1991) หน้า90 : "คาร์น คาบัล คือกองหิน... ปัจจุบันคือ...คอร์น กัฟฟัลต์เป็นเนินเขา... สูง 1,530 ฟุต เหนือแม่น้ำไวตอนบนในเบร็กน็อคเชียร์ ตอนเหนือ ระหว่างราเอ็ดร์และบิวล์ธ เวลส์ " 
  17. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 364–365
  18. ↑ Jones & Jones แปล (1993)หน้า 98
  19. ↑แม้ว่า Guest ed., tr. (1849) หน้า286จะเขียนว่า "son of Prince Tared" โดยมี "d" เพียงตัวเดียว 
  20. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 241, 309
  21. ↑โจนส์ แอนด์โจนส์ ทีอาร์. (1993) , น. 109 apud Robichaud (2007) , หน้า. 82  
  22. ↑ Robichaud (2007) , หน้า 81.
  23. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 242, 310
  24. ↑ชีแฮน (2005)หน้า 7.
  25. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า286 ;แปลโดยบรรณาธิการรับเชิญ (1877) , หน้า239  
  26. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 310.
  27. ↑สเตอร์เซอร์ (2005) , หน้า. 160,n76.
  28. ↑ชีแฮน (2005)หน้า 24, หมายเหตุ 54
  29. ↑ภารกิจ #22 Drudwyn, #23 สายจูงของ Cors Cant Ewin, #24 ปลอกคอของ Canhastyr Can Llaw เพื่อถือสายจูง, #25 โซ่ของ Cilydd Canhastyr สำหรับถือปลอกคอ, #26 Mabon บุตรชายของ Modron เพื่อจัดการ Drudwyn หนึ่งใน 39 anoetheuที่ระบุโดย Edel (1983) , หน้า263–264และ Dehghani (2549–2550) หน้า293–204และ 40 จัดทำรายการโดย Bromwich & Evans (1992) หน้าxlvii– xlviii   
  30. ↑แทรกงานที่ 30 ของ Bromwich & Evans (1992) หน้าxlvii–xlviii 
  31. ↑งานที่ 35 ของ Edel (1983) หน้า263–264และ Dehghani (2006–2007) หน้า293–204 ; งานที่ 36 ของ Bromwich & Evans (1992) หน้าxlvii– xlviii   
  32. ↑
    1. 29 การ์เซลิด วิดเดล ออกล่าสัตว์, #31 ไซเนดีร์ วิลต์ ดูแลลูกสุนัขสองตัวของแม่สุนัข (#30 ซึ่งต้องใช้สายจูงที่ทำจากเคราของดิลลัส ฟาร์ฟอก), #32 กวิน บุตรชายของนัดด์ ออกล่าสัตว์ (และ #33 ม้าดูให้เขาขี่), #34 กวิเลนฮิน กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ออกล่าสัตว์, #35 บุตรชายของอลัน ไดเฟด ทำหน้าที่เป็นผู้ปล่อยสายจูง, #37 อาร์เธอร์และนายพรานของเขาออกล่าสัตว์, #38 บูลช์, ไซฟ์วูลช์, ไซฟ์วูลช์ และพรรคพวก ออกล่าสัตว์ เอเดล (1983) หน้า263–264และเดห์กานี (2006–2007) หน้า293–204  
  33. ↑งานสุดท้าย #39,อ้างอิงจากแหล่งเดิม
  34. ↑แขกรับเชิญ (1877) พี. 239 , "เคลดิฟ wrnach gawr. ny/ledir vyth namyn ac ef"; พี 291: "ดาบของ Gwrnach the Giant เขาจะไม่มีวันถูกสังหารนอกจากดาบนั้น" 
  35. ↑ชีแฮน (2005)หน้า 8–9, 13, 15
  36. ↑ซิมส์-วิลเลียมส์ (2011) , หน้า. 141.
  37. ↑บรรณาธิการรับเชิญ, แปล (1849) , หน้า 306–307
  38. ↑ Wilhelm, James J.; Gross, Laila Zamuelis, บรรณาธิการ (1984). "นิทานเรื่องคัลฮวชและโอล์เวน". นิยายรักของอาร์เธอร์เล่ม1 แปลโดย Loomis, Richard M. นิวยอร์ก: Garland. หน้า97. ISBN   9780824090982.
  39. ↑ Kibler, William W.; Palmer, R. Barton, eds. (2014). "Arthur in Early Wales/ Culhwch and Owen " . Medieval Arthurian Epic and Romance: Eight New Translations . แปลโดย Davis, Craig. Jefferson, NC: McFarland. หน้า97. ISBN  978-0-7864-4779-4.
  40. ↑ Sheehan (2005) หน้า15 : "ยังคงรักษาเสน่ห์ของไททันผู้ซึ่งอาจกลับมาได้" โดยอ้างถึง John Hines ที่ "เปรียบเทียบ Twrch Trwyth กับ Arthur" ที่: Hines, John (2000). "Welsh and English: mutual origins in post-Roman Britain?" . Studia Celtica . 34 : 82– 83. 
  41. ↑ Bromwich & Evans (1992) , หน้า 131.
  42. ↑ ( Macalister ed., tr., LGE 1st Red. ¶ 317, LGE 2nd Red. ¶344, 3rd Red. ¶369)
  43. ↑ Rhys (1901) , หน้า520–522 ; เปรียบเทียบ Sims-Williams (2011) , หน้า39–41  
  44. ↑ Bromwich & Evans (1992) หน้าlxix–lxx อ้างอิงSims-Williams (2011) หน้า41และหมายเหตุ 71  
  45. ↑บรอมวิช แอนด์อีแวนส์ (1992) , หน้า. lxvi
  46. ↑ Bromwich & Evans (1992) หน้าlxv, 131 ; ดูเพิ่มเติมที่ Sims-Williams (2011) หน้า40–41  
  47. ↑ Foster, Idris Llewelyn (1959) "วรรณกรรมอาร์เธอร์ในยุคกลาง" อ้างโดย Roberts (1962) หน้า94 
  48. ↑เปรอง, กูลเว็น (ตุลาคม 2552). "อุน géant nommé Spézet". Cahiers du Centre généalogique et historique du Poher (ภาษาฝรั่งเศส) (26): 48– 52.
  49. ↑ Roach, William, บรรณาธิการ (2016). The Continuations of the Old French "Perceval" of Chrétien de Troyes, Volume 1: The First Continuation . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย หน้า169. ISBN  9781512805741. Et de le truie ot un sangler/Que บนกำปั้น Tortain apeler (ข้อ 15159–60 / 6205–6)
  50. ↑โรเบิร์ตส์ (1962)หน้า 93
  51. ↑ Folk Walesสืบค้นเมื่อ ตุลาคม 2012
บรรณานุกรม
โลโก้ Wikisource
Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
คิลฮวชและโอลเวน
โลโก้ Wikisource
Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
ประวัติศาสตร์ของชาวบริตัน (สิ่งมหัศจรรย์แห่งบริเตน)
(ข้อความจาก Culhwch)
  • แขกรับเชิญ เลดี้ชาร์ลอตต์ , ed., tr. (1849), The Mabinogion: จาก Llyfr Coch o Hergest , เล่ม.  2, ลอนดอน: ลองแมน, บราวน์, กรีน และลองแมน
    • Guest, Lady Charlotte , บรรณาธิการและผู้แปล (1877), The Mabinogion: from the Welsh of the Llyfr coch o Hergest (หนังสือสีแดงของเฮอร์เกสต์) ในห้องสมุดของวิทยาลัยเจซัส ออกซ์ฟอร์ดลอนดอน: Bernard Quaritch, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2008-06-03
  • โจนส์, กวิน ; โจนส์, โธมัส , ตร. Jones, Thomas (1993), "Culhwch and Olwen", The Mabinogion , Everyman Library, London: JMDent, หน้า80–113 , ISBN  0-460-87297-4{{citation}}: CS1 maint: พารามิเตอร์การทำงานพร้อม ISBN ( ลิงก์ ) (ฉบับปรับปรุงปี 1993; จัดทำดัชนีปี 1989; ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย Everyman Library ปี 1949, ตีพิมพ์ซ้ำปี 1974 )
  • บรอมวิช, ราเชล ; อีแวนส์, แดเนียล ไซมอน, บรรณาธิการ (1992), คัลฮูชและโอล์เวน: ฉบับและการศึกษาเรื่องราวอาร์เธอร์ที่เก่าแก่ที่สุด , คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์, ISBN 070831127X
(ตำรา Mirabilia ของ Historia Brittonum)
  • มอมม์เซน, ธีโอดอร์ , เอ็ด. (พ.ศ. 2441), "Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii" (เอกสารถาวรทางอินเทอร์เน็ต) , Chronica Minora , Monumenta Germaniae Historica, Auctorum Antiquissimi xiii, vol. 3 ,  เบอร์ลิน, หน้า111–222 
  • สตีเวนสัน, โจเซฟ, เอ็ด. (1838), "Nennii Historia Britonum ad fidem codicum manuscriptorum" , สิ่งตีพิมพ์ของสมาคมประวัติศาสตร์อังกฤษ , เล่ม 1  4, ซัมติบัส โซเซียตาติส
  • Todd, James Henthorn, แปลและเรียบเรียง (1848), Leabhar Breathnach annso sis (ฉบับภาษาไอริชของ Historia Britonum ของ Nennius) , ดับลิน: สมาคมโบราณคดีไอริช
  • R (1830), "สิ่งมหัศจรรย์แห่งเกาะบริเตน" , Cambrian Quarterly Magazine and Celtic Repertory , 2 : 60–(ไม่สามารถระบุตัวผู้เขียนได้จากอักษรย่อ "R")
(การศึกษาเชิงวิพากษ์)
  • เดห์กานี, ฟิโอนา (2549–2550) "บทสนทนา Anoetheu ใน Culhwch ac Olwen" การดำเนินการของ Harvard Celtic Colloquium 26/27: 291– 305. จสตอร์40732062 . 
  • Edel, Doris (1983). "แคตตาล็อกใน Culhwch ac Olwen และการเรียนรู้ภาษาเซลติกบนเกาะ"วารสารของคณะกรรมการศึกษาภาษาเซลติก 30 : 253– 273 .
  • เฟลตเชอร์, โรเบิร์ต ฮันติงตัน, บรรณาธิการ (1906). เนื้อหาเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ในพงศาวดาร . การศึกษาและบันทึกทางด้านภาษาศาสตร์และวรรณคดี 10. ภาควิชาภาษาสมัยใหม่ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด/กินน์ แอนด์ โค. หน้า32–34 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 11 มีนาคม 2008 
  • Rhys, John ( 1901), นิทานพื้นบ้านเซลติก: เวลส์และแมนซ์ (google) , เล่ม 2, อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน, หน้า520–522 , 537–579 
  • Roberts, Ruth (1962). "Twrch Trwyth, Tortain, Tors fils Ares" . วารสารบรรณานุกรมของสมาคมอาร์เธอร์เรียนนานาชาติ (14): 91– 98.
  • Roberts, Brynley F. (1991). "3 Cuhlhwch ac Olwen , the Triads, Saints' Lives"ในBromwich, Rachel ; Jarman, AOH; Roberts, Brynley F. (บรรณาธิการ). The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature . Cardiff: University of Wales Press. หน้า73–96 . ISBN  9781786837349.
  • โรบิโชด์, พอล (2007). การนำอดีตมาสู่ปัจจุบัน: เดวิด โจนส์ ยุคกลาง และลัทธิสมัยใหม่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคาทอลิกแห่งอเมริกาISBN 9780813214795.
  • ชีฮาน, ซาราห์ (ฤดูใบไม้ร่วง 2548) ยักษ์ การล่าหมูป่า และการตัดผม: ความเป็นชายใน 'Culhwch ac Olwen'". Arthuriana . 15 (3): 3– 25. doi : 10.1353/art.2005.0051 . JSTOR 27870699 . S2CID 161783867 .  
  • ซิมส์-วิลเลียมส์, แพทริค (2011), อิทธิพลของไอร์แลนด์ต่อวรรณกรรมเวลส์ยุคกลาง , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด , ISBN 978-0-19-958865-7
  • สเตอร์เซอร์, เน็ด (2005) "จุดประสงค์ของ Culhwch ac Olwen " สตูเดีย เซลติก้า . 39 : 145– 167.
  • อ้างอิงจาก Historia Britonum และบันทึกเกี่ยวกับการล่าสัตว์
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Twrch_Trwyth&oldid=1359814138 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ทเวิร์ช ทริธ

Twrch Trwyth ( การออกเสียงภาษาเวลส์: ⓘ (หรือในภาษาเวลส์: Trwyd ) คือหมูป่าในอาร์เธอร์การนี้ได้รับการบรรยายอย่างละเอียดในวรรณกรรมร้อยแก้วโรแมนติกภาษาเวลส์เรื่อง Culhwch and...

Historia Brittonum

การอ้างอิงถึง Trwyth ที่เก่าแก่ที่สุดในบริบทของอาร์เธอร์ [ 9 ] ปรากฏในบทความ De Mirabilibus Britanniae (หรือ Mirabilia ในรูปแบบย่อ) ซึ่งมีชื่อภาษาอังกฤษว่า " Wonders of Britain " แม้ว่า Mirabilia อาจเป็นงานเขียนที่แยกต่างหาก [ 10 ]...

คัลฮวชและโอลเวน

Twrch ได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นบุตรชายของเจ้าชาย Taredd (Taredd Wledig [ 18 ] ) [ 19 ] ซึ่งถูกพระเจ้าแปลงร่างเป็นหมู ( hwch ) เนื่องจากบาปของเขา [ 20 ] [ 21 ] เขามีขนที่หยด พิษ [ 22 ] และพกหวี กรรไกรและมีดโกนไว้บนหัวระหว่างหูของเขา [ 23 ]

รากศัพท์และคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาไอริช

ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คำภาษาเวลส์ twrch หมายถึง "หมูป่า, หมู, ตัวตุ่น" ดังนั้น Twrch Trwyth จึงหมายถึง "หมูป่า Trwyth" คำที่เกี่ยวข้องในภาษาไอริชอาจเป็น Triath ราชาแห่งหมู ( ภาษาไอริชโบราณ : Triath ri torcraide ) [ 41 ] หรือ Torc Triath ที่กล่าวถึงใน...