การพากย์เสียง


การแสดงหุ่นกระบอกเสียงเป็นศิลปะการแสดงในการพูดหรือสร้างเสียงเพื่อให้เสียงดูเหมือนมาจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวผู้แสดง โดยส่วนใหญ่จะเป็นหุ่นกระบอกหรือ "หุ่นจำลอง" นักแสดงหุ่นกระบอกเสียงสร้างภาพลวงตาของตัวละครที่แยกจากกันโดยการควบคุมหุ่นกระบอกและสร้างเสียงที่แตกต่างกัน มักใช้เพื่อความตลก การเล่าเรื่อง หรือความบันเทิงในโรงละคร เทคนิคนี้ต้องการการควบคุมเสียงที่แม่นยำและการขยับริมฝีปากน้อยที่สุด การแสดงหุ่นกระบอกเสียงมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ในวัฒนธรรมและโรงละครโบราณ และยังคงมีการฝึกฝนในการแสดงสด โทรทัศน์ และสื่อต่างๆ ทั่วโลก[ 1 ] [ 2 ]
ประวัติศาสตร์
ต้นกำเนิด
เดิมที การพูดโดยใช้เสียงจากท้องเป็นพิธีกรรมทางศาสนา[ 3 ]ชื่อนี้มาจากภาษาละตินที่แปลว่า 'พูดจากท้อง': Venter (ท้อง) และloqui (พูด) [ 4 ]ชาวกรีกโบราณใช้คำว่าengastrimythos ( ภาษา กรีกโบราณ: ἐγγαστρίμυθος ) หรือengastrimantis ( ภาษากรีกโบราณ: ἐγγαστρίμαντις ) เพื่ออ้างถึงบุคคล (ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง) ที่ทำนายอนาคตด้วยวิธีการเหล่านี้[ 5 ]เสียงที่เกิดจากท้องนั้นเชื่อกันว่าเป็นเสียงของวิญญาณที่ไม่มีชีวิต ซึ่งเข้ามาอาศัยอยู่ในท้องของนักพูดโดยใช้เสียงจากท้อง นักพูดโดยใช้เสียงจากท้องจะตีความเสียงเหล่านั้น เนื่องจากเชื่อกันว่าพวกเขาสามารถพูดคุยกับคนตายได้ รวมถึงทำนายอนาคตได้ด้วย หนึ่งในกลุ่มผู้พยากรณ์ กลุ่มแรกๆ ที่มีบันทึกไว้ ว่าใช้วิธีการนี้คือไพเธียนักบวชหญิงประจำวิหารอพอลโลในเดลฟีซึ่งทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการสื่อสารกับเทพพยากรณ์แห่งเดลฟี
หนึ่งในนักมายากลอาหารยุคแรกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือ ยูริเคิลส์ ผู้พยากรณ์แห่งเอเธนส์นักมายากลอาหารจึงถูกเรียกว่ายูริคลิดส์เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา[ 6 ] ส่วนอื่นๆ ของโลกก็มีประเพณีการพูดเลียนเสียงเพื่อจุดประสงค์ทางพิธีกรรมหรือทางศาสนาเช่น กันในอดีตมีผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ในหมู่ชาวซูลูชาวอินูอิตและชาวเมารี[ 6 ]
การเกิดขึ้นในฐานะความบันเทิง
การเปลี่ยนแปลงจากการแสดงหุ่นกระบอกเพื่อแสดงออกถึงพลังทางจิตวิญญาณไปสู่การแสดงหุ่นกระบอกเพื่อความบันเทิงเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ในงานเทศกาลรื่นเริงเคลื่อนที่และเมืองตลาด ภาพวาดแรกๆ ของนักแสดงหุ่นกระบอกมีขึ้นในปี 1754 ในอังกฤษ โดยเซอร์จอห์น พาร์เนลล์ปรากฏตัวในภาพวาดAn Election Entertainmentโดยวิลเลียม โฮการ์ธขณะพูดผ่านมือของเขา[ 7 ]ในปี 1757 บารอนเดอเมนเกนชาวออสเตรียได้แสดงโดยใช้หุ่นกระบอกขนาดเล็ก[ 8 ]
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 การแสดงหุ่นกระบอกเป็นรูปแบบความบันเทิงที่ได้รับการยอมรับในอังกฤษ แม้ว่านักแสดงส่วนใหญ่จะ "เปล่งเสียง" เพื่อให้ดูเหมือนว่าเสียงนั้นมาจากที่ไกลๆ (เรียกว่าหุ่นกระบอกระยะไกล ) มากกว่าวิธีการสมัยใหม่ที่ใช้หุ่นกระบอก ( หุ่นกระบอกระยะใกล้ ) [ก]โจเซฟ แอสกินส์ นักแสดงหุ่นกระบอกที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น ซึ่งแสดงที่โรงละครแซดเลอร์สเวลส์ในลอนดอนในช่วงทศวรรษ 1790 ได้โฆษณาการแสดงของเขาว่าเป็น "บทสนทนาที่น่าสนใจตามอำเภอใจระหว่างตัวเขาเองกับสัตว์เลี้ยงที่มองไม่เห็นของเขา ลิตเติลทอมมี่" [ 9 ]อย่างไรก็ตาม นักแสดงคนอื่นๆ เริ่มนำตุ๊กตาหรือหุ่นกระบอกมาประกอบการแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจมส์ เบิร์น ชาวไอริช ผู้ซึ่ง "พกตุ๊กตารูปร่างไม่สมบูรณ์ที่มีใบหน้ากว้างไว้ในกระเป๋า ซึ่งเขานำมาแสดง ...ราวกับกำลังเปล่งเสียงพูดจาแบบเด็กๆ ของเขาเอง" และโทมัส การ์บัตต์
การแสดงประเภทนี้เริ่มเป็นที่นิยมในช่วงยุคของมิวสิคฮอลล์ในสหราชอาณาจักรและวอเดวิลล์ในสหรัฐอเมริกา จอร์จ ซัตตันเริ่มนำการแสดงหุ่นกระบอกมาใช้ในกิจวัตรประจำวันของเขาที่นอตติงแฮมในช่วงทศวรรษ 1830 ตามมาด้วยเฟรด ไนแมนในช่วงปลายศตวรรษ[ 10 ]แต่เฟรด รัสเซลล์ได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งการแสดงหุ่นกระบอกสมัยใหม่ ในปี 1886 เขาได้รับการว่าจ้างให้ทำงานที่โรงละครพาเลซในลอนดอนและเริ่มต้นอาชีพบนเวทีอย่างถาวร การแสดงของเขาซึ่งใช้หุ่นกระบอกเด็กซุกซนชื่อ "คอสเตอร์ โจ" ที่จะนั่งบนตักของเขาและ 'สนทนา' กับเขานั้นมีอิทธิพลอย่างมากต่อรูปแบบการแสดงและถูกนำไปใช้โดยนักแสดงรุ่นต่อไป สมาคมมรดกอังกฤษได้ติดตั้งป้ายสีน้ำเงินไว้ในบ้านพักเดิมของรัสเซลล์ซึ่งมีข้อความว่า 'เฟรด รัสเซลล์ บิดาแห่งการแสดงหุ่นกระบอกเคยอาศัยอยู่ที่นี่' [ 11 ]รูปแบบทีมตลกที่ประสบความสำเร็จของเฟรด รัสเซลล์ถูกนำไปใช้โดยนักแสดงหุ่นกระบอกรุ่นต่อไป กระแสนี้ได้รับการพัฒนาต่อยอดโดยอาร์เธอร์ พรินซ์ ชาว อังกฤษ กับหุ่นกระบอกเซเลอร์ จิม ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในนักแสดงที่ได้รับค่าตอบแทนสูงที่สุดในวงการมิวสิคฮอลล์ และโดย เดอะเกรท เลสเตอร์และเอ็ดการ์ เบอร์เกน ชาวอเมริกัน เบอร์เกน ร่วมกับหุ่นกระบอกตัวโปรดของเขาชาร์ลี แมคคาร์ธีจัดรายการวิทยุที่ออกอากาศตั้งแต่ปี 1937 ถึง 1956 และเป็นรายการอันดับ 1 ในคืนที่ออกอากาศ ทำให้แนวคิดของนักแสดงหุ่นกระบอกตลกเป็นที่นิยม เบอร์เกนยังคงแสดงต่อไปจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1978 และความนิยมของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักแสดงหุ่นกระบอกชื่อดังคนอื่นๆ อีกมากมายที่ตามมา รวมถึงเรย์ อลัน , อาร์เธอร์ วอร์สลีย์ , พอล วินเชลล์ , จิมมี่ เนลสัน , เดวิด สตราสแมน , เจฟฟ์ ดันแฮม , เท อร์รี่ เฟเตอร์ , รอนน์ลู คัส , เวย์แลนด์ ฟลาวเวอร์ ส , ชารี ลู อิส , วิลลี ไทเลอร์ , เจ ย์ จอห์นสัน, นีน่า คอนติ, พอลเซอร์ดินและดาร์ซีลินน์ การแสดงหุ่นกระบอกอีกแบบหนึ่งที่ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 คือเซนอร์ เวนเซส (Señor Wences )
ในอินเดีย ศิลปะการพากย์เสียงหุ่นกระบอกได้รับความนิยมจากYK Padhyeและ MM Roy ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผู้บุกเบิกสาขานี้ในอินเดียตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1920 Ramdas Padhye บุตรชายของ YK Padhye ได้นำเอาศิลปะนี้มาใช้และทำให้เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนผ่านการแสดงทางโทรทัศน์ ชื่อของ Ramdas Padhye เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้สร้างตัวละครหุ่นกระบอก เช่นArdhavatrao [ 12 ] (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Mr. Crazy) [ 13 ] Tatya Vinchu [ 14 ]และ Bunny the Funny ซึ่งปรากฏในโฆษณาทางโทรทัศน์สำหรับ Lijjat Papad ซึ่งเป็นขนมขบเคี้ยวของอินเดีย[ 15 ] Satyajit Padhye บุตรชายของ Ramdas Padhye ก็เป็นนักพากย์เสียงหุ่นกระบอกเช่นกัน
ความนิยมของการแสดงหุ่นกระบอกนั้นผันผวน นักแสดงตลกชาวอเมริกันJeff Dunhamได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ฟื้นฟูศิลปะแขนงนี้ และกล่าวกันว่าเขาทำการส่งเสริมศิลปะแขนงนี้มากกว่าใครๆ นับตั้งแต่ Edgar Bergen [ 16 ]ในสหราชอาณาจักรในปี 2010 มีนักแสดงหุ่นกระบอกมืออาชีพเต็มเวลาเพียง 15 คน ลดลงจากประมาณ 400 คนในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 [ 17 ]นักแสดงหุ่นกระบอกสมัยใหม่จำนวนหนึ่งได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเนื่องจากรสนิยมของสาธารณชนที่มีต่อการแสดงตลกสดเติบโตขึ้น ในปี 2007 Zillah & Totte ชนะการแข่งขัน Sweden's Got Talentซีซั่นแรกและกลายเป็นหนึ่งในนักแสดงสำหรับครอบครัว/เด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสวีเดน ภาพยนตร์สารคดีความยาวเต็มเรื่องเกี่ยวกับศิลปะการเชิดหุ่นI'm No Dummyออกฉายในปี 2010 [ 18 ]นักเชิดหุ่นสามคนได้รับรางวัลAmerica's Got Talentได้แก่Terry Fatorในปี 2007, Paul Zerdinในปี 2015 และDarci Lynneในปี 2017 นักเชิดหุ่นสองคน Damien James [ 19 ]และChristine Barger [ 20 ] ได้ปรากฏตัวในรายการPenn & Teller: Fool Usนักเชิดหุ่นหลายคนมีผู้ติดตามจำนวนมากในแอปโซเชียลมีเดียยอดนิยมเช่นกัน ในปี 2025 Alex Vadukul และ Dina Litovsky จากNew York Timesได้บรรยายถึงSophie Beckerว่า "กำลังฟื้นฟูรูปแบบศิลปะวอเดวิลล์" [ 21 ]
- โรงละคร Sadler's Wellsในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การแสดงหุ่นกระบอกกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ
- ภาพนักพากย์เสียง หุ่นกระบอก เดอะ เกรท เลสเตอร์กับแฟรงค์ ไบรอน จูเนียร์ นั่งอยู่บนตักประมาณปี 1904
- เอ็ดการ์ เบอร์เกน นักเชิดหุ่น และ ชาร์ลี แมคคาร์ธีคู่หูที่โด่งดังที่สุดของเขาในภาพยนตร์เรื่องStage Door Canteen (1943)
- นักแสดงหุ่นกระบอกชาวสวีเดนZillah & Totte
เทคนิคการเปล่งเสียง
ความยากลำบากอย่างหนึ่งที่นักพากย์เสียงต้องเผชิญคือเสียงทั้งหมดที่พวกเขาเปล่งออกมาจะต้องออกเสียงโดยใช้ริมฝีปากแยกออกจากกันเล็กน้อย สำหรับเสียงริมฝีปากf , v , b , pและmทางเลือกเดียวคือการแทนที่ด้วยเสียงอื่น ตัวอย่างที่ถูกล้อเลียนอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับความยากลำบากนี้คือ "gottle o' gear" ซึ่งมาจากความไม่สามารถในการออกเสียง "bottle of beer" ของผู้ฝึกฝนที่มีทักษะน้อยกว่า[ 22 ]หากเสียงth , d , tและn ที่แตกต่างกัน ถูกพูดอย่างรวดเร็ว ผู้ฟังอาจสังเกตเห็นความแตกต่างได้ยาก
หุ่นกระบอก

นักแสดงหุ่นกระบอกสมัยใหม่ใช้หุ่นกระบอกหลายประเภทในการแสดง ตั้งแต่หุ่นกระบอกผ้าหรือโฟมเนื้อนุ่ม (ผลงานของ Verna Finly เป็นตัวอย่างบุกเบิก) หุ่นกระบอกยางลาเท็กซ์ที่ยืดหยุ่นได้ (เช่น ผลงานของ Steve Axtell) และหุ่นกระบอกหัวแข็งแบบดั้งเดิมที่คุ้นเคย ( งานแกะสลักเชิงกลของTim Selberg )
หุ่นกระบอกแบบคลาสสิกที่นักพากย์เสียงใช้ (ซึ่งชื่อทางเทคนิคคือหุ่นกระบอก ) มีขนาดแตกต่างกันไป ตั้งแต่สูงสิบสองนิ้วไปจนถึงขนาดเท่าคนจริงและใหญ่กว่านั้น โดยปกติความสูงจะอยู่ที่34–42 นิ้ว (86–107 ซม.)ตามธรรมเนียมแล้ว หุ่นกระบอกประเภทนี้ทำจากกระดาษอัดหรือไม้ ในยุคปัจจุบัน มักใช้วัสดุอื่นๆ เช่นเรซินเสริมใยแก้วยูรีเทนลาเท็กซ์แข็งและนีโอพรีน [ 23 ] ตามธรรมเนียมแล้ว หุ่นกระบอกของนักพากย์เสียงจะมีบุคลิกที่กวนๆ และมักจะด่าทอนักพากย์เสียงและผู้ชมบางส่วนอย่างไม่ละอายใจ
ชื่อที่โดดเด่นในประวัติศาสตร์ของการทำหุ่นกระบอก ได้แก่Jeff Dunham , Frank Marshall (ผู้สร้าง Charlie McCarthyของ Bergen ในชิคาโก[ 24 ] Danny O'Day ของ Nelson [ 24 ]และ Jerry Mahoney ของ Winchell), Theo Mack and Son (Mack เป็นผู้แกะสลักหัวของ Charlie McCarthy), Revello Petee, Kenneth Spencer, Cecil Gough [ 25 ]และ Glen & George McElroy หุ่นกระบอกของพี่น้อง McElroy ยังคงได้รับการยกย่องจากนักพากย์เสียงหลายคนว่าเป็นสุดยอดของกลไกการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อน โดยมีการเคลื่อนไหวของใบหน้าและศีรษะมากถึงสิบห้าแบบที่ควบคุมโดยปุ่มนิ้วและสวิตช์ภายใน
เจฟฟ์ ดันแฮม เรียกหุ่นจำลองแม็คเอลรอยของเขาที่ชื่อ สกินนี่ ดูแกน ว่า "สตราดิวาเรียสแห่งหุ่นจำลอง" [ 26 ]บริษัทจูโร โนเวลตีก็ผลิตหุ่นจำลองเช่นกัน เจฟฟรีย์ โมแรน จากออสเตรเลียได้สร้างหุ่นโฟม โคอาล่า (เควิน) และ บิลลี่ เบบี้ เขายังสร้างหุ่นไม้รูปโดนัทเต้นรำไอริช พร้อมกับหุ่นดึงแยก พลันเจอร์ เออร์นี่ (จากแทสเมเนีย) และ ซิกฟรีด หัวหน้าวงดนตรีเดินขบวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก หุ่นจำลองอื่นๆ เช่น จอร์จ แดร์ริล ไดโนเสาร์ กอกเกิลส์ นก แบร์รี่ กล่อง และ บรูซ ถังหุ่นยนต์ ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ร่วมงานคนอื่นๆ
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
เนื้อเรื่องของภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ บางเรื่อง มีพื้นฐานมาจากหุ่นจำลอง " ของเล่นนักฆ่า " ที่มีชีวิตและน่าสยดสยอง ซึ่งรวมถึง " The Dummy " ตอนวันที่ 4 พฤษภาคม 1962 ของThe Twilight Zone ; [ 27 ] Devil Doll ; [ 28 ] Dead Silence ; Zapatlela ; [ 29 ] Buffy the Vampire Slayer ; Goosebumps ; Tales from the Crypt ; Gotham (ตอน " Nothing's Shocking "); Friday the 13th: The Series ; Toy Story 4 ; และDoctor Whoในตอนต่างๆ แนวนี้ยังถูกล้อเลียนในรายการโทรทัศน์ในALF (ตอน "I'm Your Puppet"); Seinfeld ( ตอน " The Chicken Roaster "); และการ์ตูนเรื่องMonty
ภาพยนตร์ สยอง ขวัญเชิงจิตวิทยาบางเรื่อง และผลงานอื่นๆ นำเสนอตัวละครนักพากย์ เสียงโรคจิตที่เชื่อว่าหุ่นเชิดของพวกเขามีชีวิตและใช้หุ่นเหล่านั้นเป็นตัวแทนในการกระทำที่น่ากลัว รวมถึงการฆาตกรรม ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ เรื่อง Magicในปี 1978 ภาพยนตร์รวมเรื่องสั้นDead of Night ในปี 1945 [ 27 ] และนักพากย์เสียงจาก หนังสือการ์ตูน Batmanและสื่อ Batman อื่นๆ
ตัวอย่างวรรณกรรมเกี่ยวกับหุ่นกระบอกเสียงที่น่ากลัว ได้แก่The Horrible DummyของGerald Kershและเรื่องสั้น "The Glass Eye" โดยJohn Keir Crossส่วนในด้านดนตรี มิวสิกวิดีโอเพลง "Dummy" (2004) ของ NRBQมีหุ่นกระบอกเสียงสี่ตัวที่จำลองมาจากสมาชิกวง ซึ่ง "ลิปซิงค์" เพลงขณะเดินไปรอบๆ บ้านร้างที่มืดมิด
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑เอ็ดการ์ เบอร์เกนอธิบายในหนังสือเกี่ยวกับการเลียนเสียงหุ่นว่า เสียงนั้นไม่ได้ถูก "เปล่งออกมา" จริงๆ แต่เป็นการสร้างภาพลวงตาของระยะห่างโดยการออกแรงกดที่เส้นเสียง
ลิงก์ภายนอก
- พิพิธภัณฑ์หุ่นกระบอก : พิพิธภัณฑ์เวนท์เฮเวน
- "นักพากย์เสียงหุ่นกระบอกหลอกสมองได้อย่างไร"
- คำอธิบายเกี่ยวกับงานประชุมหุ่นกระบอกเสียงที่N+1