วิลายาหรือวิลายาห์ ( อาหรับ : وِلَايَة , อักษรโรมัน :  wilāya , พหูพจน์وِلَايَات wilāyāt ; ^{[ 1 ]}เปอร์เซียคลาสสิก : ولایت wilāyat ; ภาษาอูรดู : ولایت vilāyat ; ตุรกี : vilayet ) เป็นแผนกบริหาร ซึ่งปกติแปลว่า "รัฐ" " จังหวัด " หรือบางครั้งเรียกว่า " เขตการปกครอง ". คำนี้มาจากรากศัพท์ภาษาอาหรับ " wly ", "เพื่อปกครอง": wāli —"ผู้ว่าราชการ"—ปกครองวิลายา "สิ่งที่ถูกปกครอง" ภายใต้หัวหน้าศาสนาอิสลามคำนี้หมายถึงรัฐที่มีองค์ประกอบใกล้เคียงอธิปไตย

ในภาษาอาหรับวิลายาใช้เพื่ออ้างถึงรัฐต่างๆของสหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกาโดยรวมเรียกว่าالولايات المتحدة الامريكية ( อัล-วิลายาต อัล-มุตตะḥida l-Amrīkiyya ) แปลตรงตัวว่า "สหรัฐอเมริกา"

สำหรับโมร็อกโกซึ่งแบ่งออกเป็นจังหวัดและวิลายัส การแปลคำว่า "จังหวัด" จะทำให้ความแตกต่างนั้นหายไป สำหรับซูดานใช้คำว่ารัฐและสำหรับมอริเตเนียใช้ คำว่าภูมิภาค

• จังหวัดต่างๆ ของแอลจีเรีย
• จังหวัดต่างๆ ของโอมาน
• ภูมิภาคต่างๆ ของมอริเตเนีย
• รัฐต่างๆ ของซูดาน
• จังหวัดต่างๆ ของตูนิเซีย

บางครั้งคำว่า " เขต ปกครอง" ( muhafazah ) ในอิรัก ถูกแปลว่า "จังหวัด" ซึ่งขัดแย้งกับการแปลคำว่า "muḥāfaẓa" ( เขตปกครอง ) และ"wilāya" (จังหวัด) ที่ใช้กันทั่วไป

ใน เขตปกครอง ซินเจียงทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ซึ่ง มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์ เขตปกครอง ย่อยทั้งเจ็ดแห่ง ( ภาษาจีน :地区; พินอิน : dìqū ; กล่าวคือ ไม่ใช่เมืองระดับเขตปกครอง หรือเขตปกครองตนเอง ฯลฯ) จะถูกแปลเป็นภาษาอุยกูร์ว่าۋىلايەت ( wilayet ) อย่างไรก็ตาม สำหรับการแบ่งเขตการปกครองประเภทอื่นๆ ที่มีจำนวนมากกว่าในซินเจียง ภาษาอุยกูร์จะใช้คำยืมจากภาษารัสเซีย เช่นoblastiหรือrayoniเหมือนกับภาษาอื่นๆ ในซินเจียง เช่น ภาษาคาซัค

ในประเทศเคนยาและแทนซาเนีย คำว่าวิลายา (Wilaya)เป็น คำใน ภาษา Swahiliซึ่งหมายถึงเขตการปกครองที่แบ่งจังหวัดออกเป็นส่วนๆ

• เขตต่างๆ ของเคนยา
• เขตต่างๆ ของประเทศแทนซาเนีย

ในภาษามาเลย์ (ทั้งตาม มาตรฐาน มาเลเซียและอินโดนีเซีย ) และภาษาเตาซุก คำ ว่า วิลายะ ห์หรือวิลาญาเป็นคำทั่วไปที่หมายถึง "อาณาเขต" "พื้นที่" หรือ "ภูมิภาค"

ในประเทศไทยเป็นคำศัพท์ภาษามาเลย์มาตรฐาน^{[ 2 ]}ที่ใช้ในการแปล " จังหวัด " ^{[ 3 ]}

ในมาเลเซียคำว่า

• Wilayah Persekutuanมักเรียกสั้น ๆ ว่า "Wilayah" ในวาจาภาษาพูด หมายถึงดินแดนสหพันธรัฐ สามแห่ง ที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของรัฐบาลกลาง ได้แก่กัวลาลัมเปอร์ ลาบวนและปุตราจายา
• Wilayah Ekonomi Pantai Timurแปลว่าเขตเศรษฐกิจชายฝั่งตะวันออก

ในประเทศฟิลิปปินส์คำว่า

• วิลายา ซิน ลูปา ซูกหมายถึง จังหวัดซูลูประเทศฟิลิปปินส์

ตามธรรมเนียมแล้ว จังหวัดต่างๆ ของจักรวรรดิออตโตมันเรียกว่าเอยาเลต (eyâlet ) แต่เริ่มตั้งแต่ปี 1864 เป็นต้นมา จังหวัดเหล่านี้ค่อยๆ ถูกปรับโครงสร้างใหม่ให้มีขนาดเล็กลง เรียกว่า วิลาเยต (vilâyet ) ซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาตุรกีของคำในภาษาอาหรับว่าวิลายา (wilāya ) และส่วนใหญ่ถูกแบ่งย่อยออกเป็นซันจัก (sanjak )

จังหวัดต่างๆ ของประเทศตุรกีในปัจจุบันเรียกว่า"อิล"ในภาษาตุรกี

ดินแดนภายใต้การปกครองของรัฐอิสลาม (ISIS) จะถูกเรียกอย่างเป็นทางการว่าแบ่งออกเป็นwilayah [ ^{4 ]}ซึ่งมักจะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า " จังหวัด " ตัวอย่างเช่นรัฐอิสลาม - จังหวัดโคราซานและ รัฐอิสลาม - ^{จังหวัด}แอฟริกาตะวันตก

ดินแดนที่อยู่ภายใต้การควบคุมของอัล-ชาบาบ (อย่างเป็นทางการคือรัฐอิสลามแห่งโซมาเลีย) แบ่งออกเป็นวิลายาหรือเขตการปกครองท้องถิ่น^{[ 5 ] [ 6 ]}

คำ ภาษา เปอร์เซียโบราณที่หมายถึงจังหวัด ( wilāyat ) ยังคงถูกใช้ในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันหลายรูปแบบใน ประเทศ แถบเอเชียกลาง :

• จังหวัดของอัฟกานิสถาน ( Pashto : ولايت , wilāyat , พหูพจน์: ولايتونه, wilāyatuna ) แบ่งออกเป็นเขต ( Pashto : ولسوالۍ , wuləswāləiหรือเปอร์เซีย : ولسوالی , wolaswālī )
• ภูมิภาคของทาจิกิสถาน (เอกพจน์: viloyat พหูพจน์: viloyatho) แบ่งออกเป็นเขต ( ทาจิกิสถาน : ноҳия , nohiyaหรือรัสเซีย : район , raion )
• ภูมิภาคเติร์กเมนิสถาน (เอกพจน์: welaýat พหูพจน์: welaýatlar) แบ่งออกเป็นเขต ( Turkmen : etrap )
• ภูมิภาคของอุซเบกิสถาน (เอกพจน์: viloyat พหูพจน์: viloyatlar) แบ่งออกเป็นเขต ( อุซเบก : tuman )

ในสมัยสหภาพโซเวียตการแบ่งเขตการปกครองของทาจิกิสถาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน ถูกเรียกว่าโอบลาสต์และราอิออนโดยใช้ศัพท์ภาษา รัสเซีย

ในภาษา Tsezเขตของดาเกสถานยังเรียกอีกอย่างว่า "вилайат" ( wilayat ) พหูพจน์ "вилайатйоби" ( wilayatyobi ) แต่คำว่า "район" ( rayon ), พหูพจน์ "районйаби" ( rayonyabi ) ก็ใช้เช่นกัน

รัฐเอมิเรตคอเคซัสซึ่งประกาศตนเองเป็นรัฐสืบทอดจากสาธารณรัฐเชเชนแห่งอิชเคเรีย ที่ไม่ได้รับการยอมรับ นั้น แบ่งออกเป็นวิลายัต (เขตการปกครองย่อย)

คำภาษาเปอร์เซียโบราณที่หมายถึงจังหวัด (wilāyat) ยังคงถูกใช้ในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันหลายรูปแบบในประเทศแถบเอเชียใต้เช่นกัน:

(ภาษาปาชโต: ولايت, wilāyat, พหูพจน์: ولايتونه, wilāyatuna) แบ่งออกเป็นเขต (Pashto: ولسوالۍ, wuləswāləi หรือ เปอร์เซีย: ولسوالی, wolaswālī)

• วิลาเยต
• สามหุบเขาแห่งซิซิลี