ภาษาวาร์รองโก
| วาร์รองโก | |
|---|---|
| มาริคเหนือ | |
| ชาวพื้นเมือง | ออสเตรเลีย |
| ภูมิภาค | รัฐควีนส์แลนด์ทางตะวันตกของเมืองอินแฮมและอะเบอร์โกว์รี เกือบถึงเมืองไอนาสลีห์ |
| เชื้อชาติ | วาร์รองโก |
| การฟื้นฟู | ปี 2002 - ปัจจุบัน |
ปามา-นยุงกัน
| |
| ภาษาถิ่น |
|
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | wrg – วารุงกู |
| กลอตโตล็อก | nort2757 |
| AIATSIS [ 1 ] | Y133 วารุงกู,Y128 |
| อีแอลพี |
|
Warrongo/ warrungu/ warrungnu (หรือWar(r)ungu ) เป็นภาษาอะบอริจินออสเตรเลียหนึ่งในสิบสองภาษาของ สาขา Maricของตระกูล Pama–Nyungan [ 2 ] มีผู้พูดคือชาว Warrongoในพื้นที่รอบๆWairuna, Princess hills, Herbert River และ Mount Garnet ในรัฐควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ผู้พูดภาษาพื้นเมืองคนสุดท้ายคือAlf Palmerซึ่งเสียชีวิตในปี 1981 [ 3 ]หนึ่งในคุณลักษณะที่โดดเด่นของภาษานี้คือไวยากรณ์แบบergativity [ 4 ]
ในปี 2023 องค์กร Goondaloo Aboriginal Corporation ได้จัดพิธีตั้งชื่อที่บ้านพัก Wairuna Homestead ซึ่งเป็นการรวมตัวของชุมชน และในปี 2024 องค์กร Goondaloo Aboriginal Corporation ได้จัดเวิร์คช็อปด้านภาษาครั้งแรก โดยมี Amy Parncutt นักภาษาศาสตร์อาวุโสชาว Warrongo และ Christopher Morganson ชายชาว Warrongo เป็นผู้ดำเนินงาน
ชื่อ
ชื่อทางเลือกสำหรับภาษา ได้แก่Warrangu , Warrongo , Warrungnu , Warrango , War(r) uŋu , War - oong-oo , [ 5 ] [ 2 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภูมิภาค ภาษา Warunguครอบคลุมพื้นที่ตั้งแต่แม่น้ำ Upper Herbertไปจนถึงภูเขา Garnet [ 6 ]
เอกสารประกอบ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นักภาษาศาสตร์Tasaku TsunodaและPeter Suttonได้ทำงานร่วมกับ Palmer เพื่ออนุรักษ์ภาษา (Warrungu ที่ถูกต้อง) ด้วยความพยายามของพวกเขา ภาษาจึงเริ่มได้รับการฟื้นฟู Tsunoda ได้จัดชั้นเรียนมาตั้งแต่ปี 2002 [ 7 ]
สถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์
ปัจจุบันผู้คนที่ระบุตนเองว่าเป็นชาววาร์รองโกอาศัยอยู่ทั้งภายในดินแดนดั้งเดิมของชาววาร์รองโก ( ภูเขาการ์เน็ต ) และภายนอก ( เกาะปาล์ม , ทาวน์สวิลล์ , อิงแฮม , คาร์ ดเวลล์และเคิร์นส์ ) [ 8 ]ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 หรือต้นทศวรรษ 2000 การเคลื่อนไหวฟื้นฟูภาษาได้เริ่มต้นขึ้นโดยชุมชนของผู้คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหลานของผู้พูดภาษาคนสุดท้าย โดยมีบุคคลสำคัญคือ ราเชล คัมมินส์ หลานสาวของอัลฟ์ พาล์มเมอร์[ 9 ] [ 10 ]ชุมชนได้ติดต่อกับสึโนดะ นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานกับผู้พูดภาษาคนสุดท้ายในช่วงทศวรรษ 1970 และระหว่างปี 2002 ถึง 2006 เขาได้จัดการสอน 5 ครั้ง ครั้งละ 4-5 วัน ผลที่ได้คือ ภาษาดูเหมือนจะได้รับชุดฟังก์ชันเชิงสัญลักษณ์ที่จำกัด เริ่มมีการนำมาใช้ในการหยอกล้อกันระหว่างเด็กๆ และเป็นแหล่งที่มาของชื่อบุคคล[ 11 ]
การจำแนกประเภท
ดูเหมือนว่าจะมีสำเนียงที่เข้าใจกันได้อย่างน้อยสองสำเนียง[ 12 ] Warrongo อยู่ใน ตระกูลภาษา Pama-Nyungan (macro) ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดที่สุดคือGugu Badhun (มีการแบ่งปันคำศัพท์ 90% ในแง่ของคำศัพท์ 99 รายการของHale ) และ Gujal (มีการแบ่งปันคำศัพท์ 94%) [ 13 ]การจัดประเภทระดับกลางของกลุ่มนี้ดูเหมือนจะไม่แน่นอน หลักฐานจากความสอดคล้องทางเสียง คำสรรพนาม และรากคำกริยาชี้ให้เห็นว่ามันอยู่ใน กลุ่ม Maric (ร่วมกับBidjara , Gungabula , Marganj , Gunja , BiriและNyaygungu ) ในขณะที่ สัณฐานวิทยาการ ผัน คำกริยา นั้นคล้ายกับกลุ่ม Hebert River (ซึ่งรวมถึงDyirbal , Warrgamay , NyawaygiและManbarra ) [ 14 ]มีการเสนอแนะว่าคำต่อท้ายผันคำกริยาอาจเป็นผลมาจากการยืมคำจำนวนมาก[ 15 ]
สัทวิทยา
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ลามิโน-เดนทัล1 | ปลายกระดูกเบ้าฟัน | รีโทรเฟล็กซ์ | ลามิโน-เพดานปาก | ดอร์โซ-เวลาร์ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| หยุด | b ⟨ b ⟩ | ( d̪ ⟨ dh ⟩ ) | d ⟨ d ⟩ | ɟ ⟨ j ⟩ | ɡ ⟨ g ⟩ | |
| จมูก | ม⟨ม⟩ | ( n̪ ⟨ nh ⟩ ) | n ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ ny ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | |
| โรติก | ɾ ⟨ rr ⟩ | ɻ ⟨ r ⟩ | ||||
| ด้านข้าง | l ⟨ l ⟩ | |||||
| กึ่งสระ | j ⟨ y ⟩ | w ⟨ w ⟩ |
- มีเฉพาะในกูกู-บาดฮุนเท่านั้น
เสียง[h]ปรากฏเฉพาะในคำอุทาน[hai] 'Hi!' และคำอุทานแสดงความประหลาดใจ[haha] (หรือ[ha:ha:] ) [ 16 ]พยัญชนะที่ออกเสียงด้วยฟันมักปรากฏในสำเนียงกูกู-บาดฮุน พยัญชนะกึ่งสระ[ɹ]ก็ปรากฏในสำเนียงกูกู-บาดฮุนเช่นกัน[ 17 ]พยัญชนะกึ่งสระ/ɻ/ในตำแหน่งท้ายพยางค์บางครั้งอาจออกเสียงเป็นพยัญชนะกึ่งสระ[ɽ]พยัญชนะหยุดลิ้นและเพดานปากส่วนใหญ่ในทางสัทศาสตร์จะเป็นพยัญชนะกึ่งเสียดแทรก[tʃ]หรือ[dʒ]การ ออกเสียงไม่เด่นชัดสำหรับพยัญชนะหยุด[ 18 ]กฎสำหรับการออกเสียงค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาได้ในทุกกรณี[ 19 ]ปัจจัยที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ตำแหน่งการออกเสียง (ยิ่งเสียงหยุดอยู่ด้านหน้ามากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นเสียงก้องมากขึ้นเท่านั้น) สภาพแวดล้อมทางเสียง ตำแหน่งที่สัมพันธ์กับขอบเขตของคำ และอาจรวมถึงความยาวของคำ จำนวนพยางค์ที่ตามหลังเสียงหยุด และตำแหน่งของการเน้นเสียงด้วย
สระ
มีสระสามตัว ได้แก่/a/ , /i/และ/u/ (เขียนแทนด้วย⟨ o ⟩ ) ความยาวของสระ/a/ มีลักษณะเฉพาะ โดยสระ /a/ ที่ออกเสียงยาวจะเขียนแทนด้วย⟨ aa ⟩สระ/u/มีหน่วยเสียงย่อย สองหน่วย คือ[u]และ[o] (ซึ่งทั้งสองหน่วยเสียงย่อยนี้ไม่จำเป็นต้องมีการห่อริมฝีปาก อย่างมีนัยสำคัญ ) ขึ้นอยู่กับพยัญชนะที่อยู่ข้างหน้า ทั้งสองหน่วยเสียงย่อยนี้สามารถเกิดขึ้นได้หลัง/b/ , /m/และ/j/ในขณะที่หลังพยัญชนะอื่นๆ จะมีเพียง[o] เท่านั้น หน่วยเสียงย่อยของ/i/ดูเหมือนจะถูกควบคุมด้วยกฎที่ซับซ้อนกว่า แต่โดยทั่วไปแล้ว [i]เป็นหน่วยเสียงย่อยเพียงหน่วยเดียวหลัง/ɟ/ ˌ /ɲ/ ˌ /ŋ/และ/w/ในขณะที่หลังพยัญชนะอื่นๆ เกือบทั้งหมดสามารถพบ ทั้ง [i]และ[e] ได้
คลาสคำ
Warrongo ได้รับการวิเคราะห์ว่ามีคำห้าประเภทได้แก่คำนามคำสรรพนาม (ส่วนบุคคล) คำวิเศษณ์ คำกริยาและคำอุทาน[ 20 ]คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วย คำกริยาใน รูปคำถามและรูปชี้เฉพาะ ตัวอย่างของคำนามในรูปคำถามคือngani 'อะไร' ngoni 'ที่นั่น' เป็นคำวิเศษณ์รูปชี้เฉพาะ คำกริยาในรูปคำถามคือngani-nga-L 'ทำอะไร' และคำกริยารูปชี้เฉพาะคือyama-nga-L 'ทำเช่นนี้' คำเกือบทั้งหมดเป็นของคำประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ ในขณะที่การเปลี่ยนประเภทของคำทำได้โดยการ ใช้คำ ต่อท้าย[ 21 ]คำคุณศัพท์ไม่ได้จัดเป็นประเภทแยกต่างหาก เนื่องจากมีสัณฐานวิทยาและพฤติกรรมทางไวยากรณ์เหมือนกับคำนาม[ 22 ]นอกจากนี้ยังมีคำต่อท้าย อีกประมาณหนึ่งโหล ซึ่งมีหน้าที่หลากหลาย เช่น การเน้น การโฟกัส การเพิ่มความเข้มข้น หรือความหมายเช่น 'เพียง' 'พอ' 'มากเกินไป' 'ฉันไม่รู้' ' ข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้าม ' [ 23 ]
สัณฐานวิทยาเชิงนาม
โดยทั่วไปแล้ว คำนามจะไม่แยกความแตกต่างระหว่างจำนวนหรือเพศ ในขณะที่คำสรรพนามจะมีรูปแบบที่แตกต่างกันสำหรับจำนวน (เอกพจน์ ทวิพจน์ และพหูพจน์) และบุคคล (ที่หนึ่ง ที่สอง และที่สาม) อย่างไรก็ตาม คำนามทั้งหมดจะผันตามกรณี คำต่อท้ายกรณีจะมีรูปแบบย่อยตามหน่วยเสียงสุดท้ายของรากคำ โดยมีลักษณะเฉพาะบางอย่างที่แสดงโดยคำสรรพนามและคำนามเฉพาะและคำนามญาติที่ลงท้ายด้วยสระ[ 24 ]นอกจากนี้ยังมีคำนามที่ไม่ปกติอีกเล็กน้อย
กรณี
คำนามมีรูปแบบเดียว โดยไม่มีคำต่อท้าย สำหรับกรณีประธาน (ใช้สำหรับประธานของกริยาไม่ต้องการกรรม) และกรณีกรรมตรง (ใช้สำหรับกรรมของกริยาต้องการกรรม) ในขณะที่กรณีกรรมกริยา (ใช้สำหรับประธานของกริยาต้องการกรรม) จะมีคำต่อท้ายกำกับ ในทางกลับกัน ในคำสรรพนาม กรณีประธานและกรณีกรรมกริยาจะตรงกันในรูปคำหลัก ในขณะที่กรณีกรรมตรงจะมีคำต่อท้ายกำกับ ยกเว้นคำสรรพนามบุรุษที่สามแบบคู่และพหูพจน์ รวมถึงคำนามเฉพาะและคำนามญาติที่ลงท้ายด้วยสระจะมีการกำกับแยกกันสำหรับแต่ละกรณีทั้งสามนี้[ 25 ]กรณีกรรมกริยา หากใช้กับคำนามที่ไม่มีชีวิต อาจใช้กำกับเครื่องมือได้ด้วย[ 26 ]
กรณีแสดงตำแหน่งอธิบายเส้นทางหรือจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว สถานที่ ระยะเวลา เครื่องมือ (และวิธีการ) บริษัท ('ร่วมกับ') และสาเหตุหรือเหตุผล กรณี แสดง กรรมรองระบุวัตถุประสงค์ สาเหตุและเหตุผล การครอบครอง (ไม่ค่อยพบ) เป้าหมายและทิศทางการเคลื่อนไหว ผู้รับ ระยะเวลาหรือจุดสิ้นสุดของเวลา อาร์กิวเมนต์ หลักในโครงสร้างทางไวยากรณ์บางอย่าง และส่วนเติมเต็มของคำกริยาหรือคำนามที่ไม่ต้องการกรรม เช่น 'ชอบ (ของ)' 'ดี (ที่จะ)' 'รู้' 'ลืม' กรณีแสดงความเป็นเจ้าของใช้กับคำนามที่มีชีวิตเท่านั้น[ 27 ]และนอกจากจะระบุผู้ครอบครองทั่วไปและหน้าที่ที่เกี่ยวข้องแล้ว ยังระบุผู้รับผลประโยชน์ ผู้รับ หรือส่วนเติมเต็มของคำกริยาและคำนามบางคำด้วย กรณีแสดงกรรมรองส่วนใหญ่ระบุเหตุผลหรือจุดเริ่มต้นตามเวลาหรือพื้นที่ กรณีแสดงการร่วมดูเหมือนจะมีช่วงความหมายที่กว้าง บางความหมายเป็นสำนวน แต่ความหมายที่พบได้บ่อยที่สุดดูเหมือนจะสอดคล้องกับคำว่า 'กับ' ในภาษาอังกฤษ
คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ กรรมวาจก และกรรมร่วม อาจตามด้วยคำต่อท้ายแสดงกรณีอื่นๆ ได้[ 28 ] คำวิเศษณ์บางคำสามารถใช้คำต่อท้ายแสดงกรณีได้ เช่น คำต่อท้ายแสดงสถานที่ (เป็นทางเลือกสำหรับคำวิเศษณ์บอกสถานที่) คำต่อท้ายแสดงกรรมรอง (มีความหมายว่า 'ถึง' เป็นทางเลือกสำหรับคำวิเศษณ์บอกสถานที่ จำเป็นสำหรับคำวิเศษณ์บอกเวลา) หรือคำต่อท้ายแสดงกรรมวาจก (จำเป็นสำหรับทั้งสองกรณีหากความหมายคือ 'จาก ตั้งแต่') [ 29 ]คำวิเศษณ์บอกลักษณะไม่สามารถใช้คำต่อท้ายแสดงกรณีได้ – นี่คือสิ่งที่ทำให้คำวิเศษณ์เหล่านี้แตกต่างจากคำนามที่แสดงความหมายคล้ายกัน (เนื่องจากคำนามเหล่านี้ต้องสอดคล้องกับกรณีของคำนามที่พวกมันขยาย) [ 30 ]
สัณฐานวิทยาของคำกริยา
กริยาจัดอยู่ในกลุ่ม การผันกริยา 3 กลุ่ม[ 31 ]ซึ่งมีลักษณะเฉพาะคือการมี 'เครื่องหมายการผันกริยา' (-l-, -y- หรือไม่มี) ซึ่งปรากฏในรูปกริยาบางรูป กริยาจะเติมคำต่อท้ายเพื่อเปลี่ยนวาเลนซีหรือเพื่อกาล / อารมณ์ (กาลอนาคต ระหว่างกาลที่ไม่ใช่อนาคต 2 ถึง 3 กาลคำสั่งความกังวล ) นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่แสดงจุดประสงค์ ซึ่งบ่งบอกถึงเจตนาเมื่อใช้เป็นภาคแสดงของอนุประโยคที่ไม่ใช่อนุประโยคย่อย[ 32 ]หรือทำเครื่องหมายกริยาในอนุประโยคย่อยเพื่อจุดประสงค์ ผลลัพธ์ หรือการกระทำต่อเนื่อง[ 33 ]
ไวยากรณ์
ลำดับคำ
ลำดับคำเป็นอิสระและดูเหมือนจะไม่ถูกควบคุมโดยโครงสร้างข้อมูลส่วนประกอบของวลีเดียวไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกัน[ 34 ]อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มบางประการ คำนามบอกจำนวนมักจะตามหลัง คำนาม หลัก ในขณะที่ คำขยายที่คล้ายคำคุณศัพท์มักจะอยู่ข้างหน้า[ 35 ]อาร์กิวเมนต์มักจะอยู่ข้างหน้ากริยา ในขณะที่อาร์กิวเมนต์ที่คล้ายผู้กระทำของกริยาที่ต้องการกรรมมักจะอยู่ข้างหน้าอาร์กิวเมนต์ที่คล้ายผู้ถูกกระทำ แม้ว่าบ่อยครั้งจะมีเพียงอาร์กิวเมนต์ใดอาร์กิวเมนต์หนึ่งเท่านั้นที่แสดงออกมา[ 36 ]
ประโยคที่ซับซ้อนและการอ้างอิงร่วมกัน
วิธีการเชื่อม ประโยคที่พบบ่อยที่สุด 3 วิธีได้แก่ การเรียงลำดับประโยค (ประโยคที่อยู่ติดกันซึ่งมีรูปแบบการออกเสียงที่แตกต่างกัน) [ 37 ]การประสาน (ประโยคที่อยู่ติดกันซึ่งมีรูปแบบการออกเสียงเดียวกันและมีการใช้หมวดหมู่การผันคำกริยาร่วมกัน เช่น กาล) [ 38 ]และการเชื่อมประโยคย่อยการเชื่อมประโยคย่อยประเภทที่พบบ่อยที่สุดคือการเชื่อมประโยคย่อยเพื่อจุดประสงค์
หากมีการใช้อาร์กิวเมนต์ร่วมกัน อาร์กิวเมนต์เหล่านั้นมีแนวโน้มที่จะถูกลบออกจากอนุประโยคที่สองหากเป็นอนุประโยคย่อย และมีแนวโน้มที่จะถูกลบน้อยที่สุดหากเป็นลำดับประโยค[ 39 ]ข้อจำกัดเกี่ยวกับหน้าที่ทางไวยากรณ์ของอาร์กิวเมนต์ร่วมกันเป็นลักษณะเฉพาะของ ภาษา ที่มีไวยากรณ์แบบกรรมวาจกอาร์กิวเมนต์ร่วมกันจะต้องมีหน้าที่เดียวกันในทั้งสองอนุประโยค หรือเป็นประธานอกรรม (S) ในอนุประโยคหนึ่งและเป็นอาร์กิวเมนต์คล้ายกรรมวาจก (O) ในอีกอนุประโยคหนึ่ง: [ 40 ]
บามา-งโก
แมน- เออร์จี
วาร์นโก
ผู้หญิงABS
เมย์ก้า-เอ็น
บอก- เอ็นเอฟ
ยานิ-ยาล[ 41 ]
โก- เพอร์พ
"ชายคนนั้นบอกให้หญิงคนนั้นไป" (ประโยคหลัก O มีการอ้างอิงถึง S ที่ถูกลบไปในประโยคย่อย)
ในกรณีที่อาร์กิวเมนต์ร่วมเป็นอาร์กิวเมนต์ที่มีลักษณะคล้ายผู้กระทำ (A) ในอนุประโยคหนึ่ง จะมี การต่อต้านการทำให้เป็นกรรมวาจกโดยจะมีการระบุด้วยคำต่อท้ายกริยาและส่งผลต่อการกำหนดกรณีของอาร์กิวเมนต์ของกริยานี้ เมื่อเปรียบเทียบกับกริยาพื้นฐานซึ่งกำหนด A ด้วยกรรมวาจก/ประธาน และ O ด้วยประธาน/กรรมวาจก กริยาที่ต่อต้านการทำให้เป็นกรรมวาจกจะกำหนด A ด้วยประธาน และ O ด้วยกรรมวาจกหรือกรรมรอง[ 42 ]จากนั้นอาร์กิวเมนต์ที่มีลักษณะคล้ายผู้กระทำจะสามารถอ้างอิงร่วมกับผู้ถูกกระทำของกริยาที่ต้องการกรรมวาจกหรือประธานของกริยาที่ไม่ต้องการกรรมวาจก ได้
กอร์งกาโด
สามี - ERG
เบอร์โก้
ภรรยาABS
เมย์ก้า-เอ็น
บอก- เอ็นเอฟ
wajo-gali-yal [ 43 ]
ปรุงอาหาร- ป้องกัน - สีม่วง
"[สามีบอกภรรยาให้ทำอาหาร" (ประโยคหลัก O อ้างอิงร่วมกับ A ของประโยคย่อย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้กริยาแบบปฏิเสธกรรม)
บรรณานุกรม
- ดิกสัน, อาร์เอ็มดับบลิว (2002). ภาษาออสเตรเลีย: ลักษณะและพัฒนาการของภาษาเหล่านั้น
- ซัตตัน, ปีเตอร์ จอห์น (1973) Gugu-Badhun และเพื่อนบ้านหน้า73–74 .
- Tsunoda, Tasaku (2002). "การฟื้นฟูภาษา: การฟื้นฟูภาษา Warrungu (ออสเตรเลีย) และการรักษาภาษา Maori (นิวซีแลนด์)" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2018 . สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2004 .
- ซึโนดะ, ทาซากุ (2011) ไวยากรณ์ของ Warrongo ห้องสมุด Mouton Grammar 53. เบอร์ลิน; บอสตัน: เดอ กรอยเตอร์ มูตง
- สึโนดะ, ทาซาคุ; ซึโนดะ, มิเอะ (2010) "ขบวนการฟื้นฟูภาษาวาร์รองโกแห่งออสเตรเลียตะวันออกเฉียงเหนือ" Linguapax Asia: ฉบับย้อนหลังของปัญหาภาษาและสิทธิมนุษยชน: การดำเนินการรวบรวมของ Linguapax Asia Symposia พ.ศ. 2547-2552 โตเกียว: Linguapax Asia.
บทความวิกิพีเดียนี้ใช้ ข้อความ ที่ได้รับอนุญาตภาย ใต้ CC BY 4.0 จาก: "Warungu"แผนที่ภาษา อะบอริจิ นและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสของรัฐควีนส์แลนด์หอสมุดแห่งรัฐควีนส์แลนด์สืบค้นเมื่อ5 กุมภาพันธ์ 2020
ลิงก์ภายนอก
- เรื่องราวจากอัลฟ์ พาล์มเมอร์
- บรรณานุกรมเกี่ยวกับชนเผ่าและภาษา Gugu Badhun จัดเก็บเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machineณสถาบัน Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
- วาร์รุงกุ (ในภาษาญี่ปุ่น)
- นิทานและสารบัญภาษา Warrungu (ประโยคที่บันทึกไว้พร้อมคำถอดเสียง คำแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัด และคำแปลแบบเรียบเรียง)
- แผนที่ประเทศออสเตรเลียแสดงพื้นที่ที่มีการใช้ภาษาต่างๆ รวมถึงภาษาวาร์รุงกู
- โลก: คำพูดที่กำลังจะสูญหาย -- นักภาษาศาสตร์แสดงความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ (ตอนที่ 1)