We Live Again
Italian film poster
Directed by	Rouben Mamoulian
Written by	Adaptation:Leonard PraskinsPreston SturgesScreenplay:Maxwell AndersonUncredited:Paul GreenTalbot JenningsWillard MackEdgar G. UlmerThornton Wilder
Based on	Resurrection by Leo Tolstoy
Produced by	Samuel Goldwyn
Starring	Anna StenFredric March
Cinematography	Gregg Toland
Edited by	Otho Lovering
Music by	Alfred Newman
Productioncompany	Samuel Goldwyn Productions
Distributed by	United Artists
Release date	November 1, 1934 ( 1 พฤศจิกายน 1934 )
Running time	85 minutes
Country	United States
Language	English

We Live Again is a 1934 American film directed by Rouben Mamoulian and starring Anna Sten and Fredric March. The film is an adaptation of Leo Tolstoy's 1899 novel Resurrection (Voskraeseniye). The screenplay was written by Maxwell Anderson with contributions from a number of writers, including Preston Sturges and Thornton Wilder.

Producer Samuel Goldwyn made the film to showcase Ukrainian actress Anna Sten, his newest discovery. It was Goldwyn who named the film "We Live Again", on the theory that it meant the same thing as "Resurrection" and was easier to understand. The first film adaptation of the Tolstoy novel was made in 1909 by D. W. Griffith, and ran 10 minutes.^[1] Numerous other film versions have been made since then.^[2]

Russian Prince Dmitri Nekhlyudov seduces innocent young Katusha Maslova, a servant to his aunts. After they spend the night together in the greenhouse, Dmitri leaves the next morning, outraging Katusha by not leaving a note for her, only money. When she becomes pregnant, she is fired, and when the baby is born, it dies and is buried unbaptized. Katusha then goes to Moscow, where she falls into a life of prostitution, poverty and degradation.

Dmitri, now engaged to Missy, the daughter of the wealthy judge, Prince Kortchagin, is called for jury duty in Kotchagin's court for a murder trial. The case is about a merchant who has been killed, and Dmitri is astonished to see that Katusha is one of the defendants. The jury finds that she is guilty of "giving the powder to the merchant Smerkov without intent to rob", but because they neglected to say without intent to kill, even though the jury intended to free her, the judge sentences her to five years hard labor in Siberia.

ด้วยความรู้สึกผิดที่ทอดทิ้งคาทูชาเมื่อหลายปีก่อน และต้องการไถ่บาปให้ทั้งตัวเขาและเธอ ขุนนางผู้เคยใจร้ายจึงพยายามช่วยเธอออกจากคุก แต่ไม่สำเร็จ เขาจึงกลับไปที่คุกเพื่อขอให้คาทูชาให้อภัยและแต่งงานกับเขา ซึ่งจะช่วยให้เขาปล่อยเธอเป็นอิสระได้ แต่เธอกลับปฏิเสธและโกรธแค้นที่เขาทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวดอีกครั้ง เพื่อนๆ ของคาทูชาคิดว่าเธอโง่ที่ไล่เขาไปและยังคงหวังว่าเขาจะปรากฏตัวอีกครั้ง ดิมิทรีจึงปล่อยทาสของเขาเป็นอิสระ ยกเลิกการหมั้น และตามคาทูชาไปที่ชายแดนไซบีเรีย คราวนี้เขาจะไปกับเธอที่ไซบีเรีย ที่ซึ่งพวกเขาจะ "ใช้ชีวิตร่วมกัน" อีกครั้ง คราวนี้เธอรับเขา เมื่อเขาไม่ปรากฏตัวในวันที่นักโทษจะถูกส่งตัวไป คาทูชาจึงหมดหวัง แต่แล้วเขาก็ปรากฏตัวที่ชายแดนไซบีเรีย ณ สถานที่ที่กำลังดำเนินการเรื่องนักโทษ เขาได้แบ่งที่ดินของเขาให้กับคนรับใช้และต้องการ "ใช้ชีวิตร่วมกัน" ด้วยการให้อภัย ความช่วยเหลือ และความรักจากเธอ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

• แอนนา สเตน รับบทเป็นคาทูชา มาสโลวา
• เฟรดริก มาร์ช รับบทเป็นเจ้าชายดมิตรี เนคลูดอฟ
• เจน แบ็กซ์เตอร์ รับบทเป็นมิสซี คอร์ทชากิน
• ซี. ออเบรย์ สมิธ รับบทเป็นเจ้าชายคอร์ทชากิน
• แซม จาฟเฟรับบทเป็นเกรกอรี ซิมอนสัน
• เอเธล กริฟฟีส์ รับบทเป็นป้ามารี
• กเวนโดลิน โลแกน รับบทเป็นป้าโซเฟีย
• เจสซี่ ราล์ฟ รับบทเป็นมาโตรนา พาฟโลฟน่า
• ลีโอนิด คินสกี รับบทเป็นไซมอน คาร์ทินกิน
• เดล ฟุลเลอร์ รับบทเป็นบอตช์โคว่า
• มอร์แกน วอลเลซ รับบท เป็นพันเอก
• Crauford Kentรับบทเป็นSchonbock
• ฟริตซี ริดจ์เวย์รับบทเป็นเดอะ เรดเฮด

หมายเหตุเกี่ยวกับนักแสดง:

• ซามูเอล โกลด์วินได้แนะนำแอนนา สเตน ซึ่งเขาหวังว่าจะกลายเป็น " การ์โบ คนใหม่ " ในช่วงต้นปี 1934 ในภาพยนตร์เรื่องNanaจากนั้นก็ให้เธอแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ และลองอีกครั้งในปี 1935 กับเรื่องThe Wedding Nightภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องไม่ประสบความสำเร็จในด้านรายได้ และโกลด์วินจึงยกเลิกสัญญากับเธอในภาพยนตร์เรื่อง "The Passionate Peasant" ^{[ 6 ]} *นี่เป็นภาพยนตร์ ฮอ ลลีวูด เรื่องแรกของเจน แบ็กซ์เตอร์นัก แสดงหญิงชาวอังกฤษ ^{[ 7 ]}

ต่างจากภาพยนตร์หลายเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศที่ผิดศีลธรรมที่สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930 ภาพยนตร์เรื่องWe Live Againซึ่งมีชื่อเรื่องชั่วคราวว่า "Resurrection" ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานเซ็นเซอร์ของHays Office โจเซฟ บรีนเขียนถึงวิลล์ เอช. เฮย์สว่า "แม้ว่าเรื่องราวจะเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศและผลที่ตามมา แต่เรื่องราวนี้ได้รับการนำเสนอโดยเน้นคุณค่าทางศีลธรรมของการสำนึกผิดและการลงโทษอย่างละเอียดอ่อน จนปรากฏออกมาเป็นภาพยนตร์ที่มีคุณภาพทางจิตวิญญาณอย่างชัดเจน เราคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการนำเสนอเรื่องเพศที่ผิดศีลธรรมในภาพยนตร์ได้อย่างเหมาะสม" ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายน ถึง 2 สิงหาคม พ.ศ. 2477 การเปิดตัวในนิวยอร์กเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์ของวันที่ 1 พฤศจิกายนของปีนั้น และฉายทั่วไปในอเมริกาในวันที่ 16 พฤศจิกายน^{[ 8 ]}

We Live Againเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง Resurrectionในรอบเจ็ดปี ก่อนหน้านี้เคยสร้างเป็นภาพยนตร์เงียบในชื่อเดิมเมื่อปี 1927 และอีกครั้งในรูปแบบ ภาพยนตร์ เสียงยุคแรกๆ ที่นำแสดงโดยจอห์น โบเลส ในปี 1931 นับตั้งแต่เรื่อง We Live Again เป็นต้นมาเรื่องราวนี้ก็ไม่เคยถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ฉายในโรงภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษ อีก เลย

นักวิจารณ์Andre SennwaldจากNew York Timesปฏิเสธคำกล่าวอ้างของโปรดิวเซอร์Samuel Goldwynที่ว่าเขา “ค้นพบ” Anna Sten และยอมรับ “ภูมิหลังที่โดดเด่น” ของเธอในโรงละครแห่งรัฐโซเวียตรวมถึงภาพยนตร์รัสเซียและเยอรมัน Sennwald ชื่นชมการผลิตที่ “ซื่อสัตย์” ในการ “ถ่ายทอดธีมของสังคมนิยมลึกลับ” ในนวนิยายเรื่องการฟื้นคืนชีพของ Leo Tolstoy Sten “แสดงได้อย่างน่าดึงดูดอย่างมาก” โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากในศาลที่เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมที่เธอไม่ได้กระทำ นักวิจารณ์กล่าวถึง “ความงดงามทางภาพ” ของภาพยนตร์ และยกย่องเป็นพิเศษสำหรับ “ฉากที่โดดเด่น” ของผู้ออกแบบงานสร้าง Sergei Soudeikin และการผสานเข้ากับการถ่ายภาพของผู้กำกับ Mamoulian และช่างภาพ Gregg Toland “ซึ่งทั้งน่าประทับใจทั้งทางภาพและทางละคร” ^{[ 12 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบ ความล้มเหลวในด้านราย ได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ^{[ 13 ]}และ “ได้รับความเสียหายจากนักวิจารณ์” ^{[ 14 ]}

นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ Marc Spergel วิจารณ์การดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ดูประดิษฐ์และไร้ชีวิตชีวา” โดยอ้างถึงความล้มเหลวของ Mamoulian ในการกล่าวถึงประเด็นทางสังคมใดๆ ที่เป็นหัวใจสำคัญของนวนิยายปี 1899 ของ Tolstoy อย่างจริงจัง เมื่อ Mamoulian พยายามที่จะแสดงอารมณ์ความรู้สึกของนักโทษทางการเมือง ผลลัพธ์ที่ได้คือ “ไม่จำเป็นและไร้ความหมาย” ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Spergel ยอมรับว่า Mamoulian ใช้เทคนิคภาพยนตร์หลากหลายรูปแบบอย่างเชี่ยวชาญ รวมถึงการตัดต่อภาพย้อนอดีต การพากย์เสียงและ “เทคนิคภาพยนตร์” อื่นๆ: ^{[ 14 ]}

We Live Againดูเหมือนว่าศิษย์ของมามูเลียนได้ศึกษาเทคนิคทั้งหมดของเขาแล้วพยายามนำมาใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ขาดความเข้าใจและศิลปะที่จะทำให้เทคนิคเหล่านั้นเหมาะสมกับเนื้อหา^{[ 14 ]}

สเปอร์กัลเสริมว่า “ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นละครฮอลลีวูดที่แย่ที่สุด” ^{[ 14 ]}

นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ทอม มิลน์ เสนอการประเมินภาพยนตร์เรื่องWe Live Again ในแง่ดีมากกว่า มิลน์ไม่กังวลเกี่ยวกับการขาดความเข้มงวดทางประวัติศาสตร์ในการดัดแปลงเรื่อง Resurrection ของมามูเลียน แต่พบว่าเขา "ถ่ายทอด" ความเป็นสองด้านของตัวละครชาวรัสเซียได้อย่างสมบูรณ์แบบ: "ในที่สุดเราก็ไม่รู้สึกอับอายกับความพยายามของฮอลลีวูดที่จะถ่ายทอดความกระตือรือร้นในการปฏิวัติและความเรียบง่ายแบบชาวนาของตอลสตอย" ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Milne is less approving of the second half of the film, in which Mamoulian seems to have somehow lost his momentum.^[19] Milne reports that the reunion sequence between Katusha (Anna Sten) and Dimitri (Fredric March) announce a falling off in Mamoulian's grasp of the film, and the prison sequences are “embarrassingly bad.” Milne writes: “So ill-matched are these scenes that they seem like the work of another director.”^[20]

Milne rates We Live Again a minor triumph in that in eighty-four minutes, Mamoulian was able to preserve a measure of Tolstoy's vast novel “in what was obviously designed to be consumed as a romance with a happy ending.”^[21][22]

• คาลาฮาน, แดน. 2007. "คดีประหลาดของรูเบน มามูเลียน". นิตยสารสแลนท์ , 4 กันยายน 2007. https://www.slantmagazine.com/film/the-strange-case-of-rouben-mamoulian/ สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2024.
• Danks, Adrian. 2007. Rouben Mamoulian . Senses of Cinema , กุมภาพันธ์ 2007. ฉบับผู้กำกับยอดเยี่ยม ฉบับที่ 42 https://www.sensesofcinema.com/2007/great-directors/mamoulian/Mamoulian , Rouben สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2024
• เจนเซน, เคิร์ต. 2024. ไร้เทียมทาน: รูเบน มามูเลียน ฮอลลีวูด และบรอดเวย์. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน , ภาควิชาภาพยนตร์ศึกษาแห่งวิสคอนซิน, แพทริค แมคกิลลิแกน บรรณาธิการชุด. ISBN 978-0-299-34820-5
• มิลน์, ทอม . 1969. รูเบน มามูเลียน.ชุดภาพยนตร์ซินีมาวัน, เทมส์ แอนด์ ฮัดสัน ลิมิเต็ด, ลอนดอน. หมายเลขแคตตาล็อก 500-47012 X
• เซนน์วัลด์, อังเดร . 1934. เดอะ สกรีน; แอนนา สเตน ในเวอร์ชั่นใหม่ของภาพยนตร์เรื่อง 'Resurrection' ของรูเบน มามูเลียน ที่เรดิโอ ซิตี้ มิวสิค ฮอลล์นิวยอร์กไทมส์ , 2 พฤศจิกายน 1934. https://www.nytimes.com/1934/11/02/archives/the-screen-anna-sten-in-rouben-mamoulians-new-screen-version-of.html สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2024.
• สเปอร์เกล, มาร์ค. 1993. การสร้างความเป็นจริงขึ้นใหม่: ศิลปะและชีวิตของรูเบน มามูเลียน. สำนักพิมพ์เดอะ สแคร์โครว์ เพรส , ชุดผู้สร้างภาพยนตร์ เล่มที่ 57, แอ นโทนี สไลด์ , บรรณาธิการ. ISBN 0-8108-2721-2

• We Live Againที่IMDb
• We Live Againในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)