วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 12 นาที

วิลลิส บาร์นสโตน

ประสูติ พ.ศ. 2470/กวีชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 20/กวีชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 21/ชาวอเมริกันเชื้อสายสเปน/นักกวีนิพนธ์ชาวอเมริกัน/กวีชายชาวอเมริกัน/นักวิชาการแปลชาวอเมริกัน/นักแปลชาวอเมริกัน

วิลลิส บาร์นสโตน (เกิด 13 พฤศจิกายน 1927) เป็นกวี นักวิชาการศาสนา และนักแปลชาวอเมริกัน เขาเกิดที่เมืองลูอิสตัน รัฐเมน และอาศัยอยู่ในเมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย...

วิลลิส บาร์นสโตน

วิลลิส บาร์นสโตน
เกิด( 1927-11-13 ) 13 พฤศจิกายน 1927
ลูอิสตัน รัฐเมนสหรัฐอเมริกา
อาชีพศาสตราจารย์ , กวี , นักวิจารณ์วรรณกรรม , นักเขียน บันทึกความทรงจำ , นักแปล , นักวิชาการด้านพระคัมภีร์และ ลัทธิ ไญยนาสติ ก
เด็ก3
ผู้ปกครอง)โรเบิร์ต บาร์นสโตน และดอร่า เลมเพิร์ต

วิลลิส บาร์นสโตน (เกิด 13 พฤศจิกายน 1927) เป็นกวี นักวิชาการศาสนา และนักแปลชาวอเมริกัน เขาเกิดที่เมืองลูอิสตัน รัฐเมน และอาศัยอยู่ในเมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย เขาได้แปลผลงานของJorge Luis Borges , Antonio Machado , Rainer Maria Rilke , Pedro Salinas , Pablo NerudaและWang Weiรวมถึงพันธสัญญาใหม่และข้อความบางส่วนจากSapphoและนักปรัชญาก่อนโสกราตีสอย่างHeraclitus (Ἡράκλειτος) [ 1 ]

การศึกษา

เขาสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่Stuyvesant High School , George SchoolและPhillips Exeter Academyก่อนที่จะได้รับปริญญาจากBowdoin College ( ปริญญาตรี , 1948), Columbia University ( ปริญญาโท , 1956) และYale University ( ปริญญาเอก , 1960) เขาศึกษาที่มหาวิทยาลัยเม็กซิโก (1947), Sorbonne (1948–49) และSchool of Oriental and African Studiesที่มหาวิทยาลัยลอนดอน (1952–53) [ 1 ] ในช่วงมัธยมปลายและมหาวิทยาลัย เขาเป็นอาสาสมัครกับ Quaker American Friends Service Committeeในหมู่บ้านแอซเท็กทางตอนใต้ของเมืองเม็กซิโกซิตี้ ในปี 1973 เขาศึกษาภาษาจีนที่Middlebury Collegeในโปรแกรมภาษาภาคฤดูร้อน เขาสอนหนังสือในกรีซในช่วงปลายสงครามกลางเมืองกรีกตั้งแต่ปี 1949 ถึง 1951 และในบัวโนสไอเรสในช่วงสงครามสกปรกตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1976 เขาอยู่ในประเทศจีนในปี 1972 ในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมสิบปีต่อมา เขาได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ฟุลไบรท์ด้านวรรณคดีอเมริกันที่มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปักกิ่งระหว่างปี 1984-1985

พ่อแม่ของวิลลิส: โดราและโรเบิร์ต บาร์นสโตน รัฐเมน ประมาณปี 1910

ตระกูล

บาร์นสโตนได้บันทึกความทรงจำอัตชีวประวัติไว้ในบันทึกความทรงจำและบทกวีของเขา ในวัยเด็ก วิลลิสและครอบครัวอาศัยอยู่ที่ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์ในนิวยอร์กซิตี้เขาไปชมการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์กับพ่อเพื่อดูลู เกห์ริกและเบ็บ รูธเล่น ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939 โจ ( พนักงานขับลิฟต์ในอาคารอพาร์ตเมนต์ของเขา) พาเขาขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของรูธบนชั้น 18 เขาอยู่ในชุดลูกเสือ นักข่าวคนหนึ่งยื่นประกาศนียบัตรเบสบอลกองหนึ่งให้เขา ซึ่งเบ็บจะมอบให้ในวันรุ่งขึ้นที่งานเวิลด์แฟร์ปี 1939 เพื่อระดมทุนให้กับเด็กนักเรียนยากจน ภาพนั้นปรากฏบนหน้าแรกของ หนังสือพิมพ์นิวยอร์กเดลีนิวส์ฉบับวันอาทิตย์

อลิกี บาร์นสโตนและโทนี่ บาร์นสโตน ลูกสาวและลูกชายของบาร์นสโตน ต่างก็เป็นกวี นักแปล และนักวิชาการเช่นกัน[ 2 ]

อาชีพ

ตำแหน่งครู

ตำแหน่งการสอนแรกของวิลลิส บาร์นสโตน คือการเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสที่โรงเรียนAnavryta Classical Lyceumในประเทศกรีซ ระหว่างปี 1949-1950 ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนในป่า Anavryta ทางเหนือของกรุงเอเธนส์ เจ้าชายคอนสแตนติน กษัตริย์ผู้โชคร้ายแห่งกรีซในเวลาต่อมา เคยศึกษาอยู่ที่นี่ขณะนั้นมีพระชนมายุเพียง 9 พรรษา ในปี 1951 เขาทำงานเป็นนักแปลตำราศิลปะภาษาฝรั่งเศสให้กับสำนักพิมพ์ Les Éditions Skira ในเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ต่อมาเขาสอนที่มหาวิทยาลัยเวสลีย์ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์โอคอนเนอร์ด้านภาษากรีกที่มหาวิทยาลัยโคลเกตและเป็นศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านวรรณคดีเปรียบเทียบและภาษาสเปนที่มหาวิทยาลัยอินเดียนาซึ่งเขาเป็นสมาชิกของชมรมภาษาและวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก และสถาบันศึกษาพระคัมภีร์และวรรณคดี เขายังริเริ่มหลักสูตรภาพยนตร์ศึกษา และหลักสูตรเพลงและเนื้อร้องยอดนิยมระดับนานาชาติ รวมถึงกวีนิพนธ์เอเชียและตะวันตกที่มหาวิทยาลัยอินเดียนาด้วย

รวมบทความวรรณกรรมสตรีและวรรณกรรมโลกตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน

บาร์นสโตนร่วมเป็นบรรณาธิการหนังสือรวมบทกวีวรรณกรรมที่ครอบคลุมตั้งแต่สมัยโบราณจนถึง ปัจจุบัน ร่วมกับลูกๆ ของเขา อลิกี บาร์นสโตน และโทนี่ บาร์นสโตน หนังสือรวมบทกวี A Book of Women Poets from Antiquity to Now ใน ปี 1980 เปิดด้วยกวีภาษาสุเมเรียนEnheduanna (2300b) และนำเสนอกวีหญิงจากทุกทวีปและยุควรรณกรรมจนถึงปี 1980 ฉบับต่อมาของหนังสือรวมบทกวีนี้จบลงด้วยส่วนที่เกี่ยวกับกวีชาวอเมริกันร่วมสมัย ได้แก่Audre Lorde , Lucille Clifton , Joy Harjo , June Jordan , Brenda HillmanและLeslie Scalapino [ 3 ]

หนังสือรวมบทความ Literatures of Asia, Africa, and Latin America [ 4 ]ของ Prentice Hall ปี 1999 ซึ่งมีความยาว 1990 หน้า เริ่มต้นด้วยส่วนที่เกี่ยวกับเอเชียตั้งแต่ยุคพระเวท (1500 ถึง 200 ปีก่อนคริสตกาล) จนถึงHaruki Murakami (1940-) ส่วนที่เกี่ยวกับวรรณกรรมตะวันออกใกล้และแอฟริกาเหนือเริ่มต้นด้วย The Shipwrecked Sailor (2040 ปีก่อนคริสตกาล) และจบลงด้วยงานเขียนของMohamed Mrabet (1940-) วรรณกรรมในแถบซับซาฮาราครอบคลุมตั้งแต่ตำนานการสร้างโลกแบบปากเปล่าไปจนถึงนักเขียนยุคใหม่Ben Okri , Ngũgĩ wa Thiong'o , JMCoetzee , Mia CoutoและDambudzo Marechera หมวดอเมริกานำเสนอ บทกวี ยุคก่อนโคลัมเบียน ใน ภาษา Quiche-Maya และ Quechuan ไปจนถึงนักเขียนละตินอเมริกาและแคริบเบียนในศตวรรษที่ 20 รวมถึงDerek Walcott , Gabriel García Márquez , Isabel Allende , Laura Esquivel , VS Naipaulและ Empire of Dreams ของGiannina Braschi (คอลเลกชันบทกวี ) [ 5 ]

หนังสือรวมบทความ Literatures of Latin Americaปี 2003 [ 6 ]ติดตามประวัติศาสตร์และวิวัฒนาการของวรรณกรรมในละตินอเมริกาและแคริบเบียน หนังสือเล่มนี้นำเสนอวรรณกรรมในภาษาเกชัวรวมถึงภาษาคาริบ ภาษาคิเช-มายา และภาษานาฮัวตล์ อย่างไรก็ตาม บทความส่วนใหญ่ในหนังสือเล่มนี้เป็นผลงานของนักเขียนภาษาสเปน ซึ่งมีความหลากหลาย ตั้งแต่Bernal Díaz del Castillo ผู้พิชิตชาวสเปน ผู้นำชาตินิยมชาวคิวบาJosé MartíและReinaldo Arenas นักเขียนบทละครในศตวรรษที่ 20 ในบรรดากวีและปัญญาชนหญิงชาวละตินอเมริกา หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมงานเขียนทางศาสนาและฆราวาสตั้งแต่ Sor Juana Inés de la Cruzไปจนถึงนักเขียนในศตวรรษที่ 20 อย่างGabriela Mistral , Clarice Lispector , Julia de Burgos , Giannina Braschi , Luisa Valenzuela , Isabel AllendeและLaura Esquivel [ 7 ]

นอกจากนี้ บาร์นสโตนยังเป็นบรรณาธิการของArtes Hispánicas/Hispanic Artsซึ่งเป็นวารสารสองภาษาที่เขาก่อตั้งขึ้นเกี่ยวกับศิลปะ วรรณกรรม และดนตรีของสเปนและโปรตุเกส (ตีพิมพ์ปีละสองครั้งโดยสำนักพิมพ์ Macmillan Books และมหาวิทยาลัยอินเดียนา) วารสารสองฉบับได้รับการตีพิมพ์พร้อมกันในรูปแบบหนังสือ ได้แก่The Selected Poems of Jorge Luis Borges โดยมี Norman Thomas di Giovanniเป็นบรรณาธิการรับเชิญและConcrete Poetry: A World View โดยมี Mary Ellen Solt เป็นบรรณาธิการ รับเชิญในปี 1959 เขาได้รับมอบหมายจากEric Bentleyให้แปลบทละครLa fianza satisfechaซึ่งเป็นบทละครที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักแต่ทรงพลังของLope de Vegaนักเขียนบทละครชาวสเปนในยุคทอง เป็นบทกวี ให้กับ Tulane Drama Reviewบทแปลของเขาชื่อThe Outrageous Saintต่อมาได้รับการดัดแปลงโดยJohn Osborneสำหรับหนังสือ A Bond Honoured (1966) ของเขา ในปี 1964 วิทยุ รายการที่สามของ BBCมอบหมายให้เขาแปลละครเรื่องเดียวของPablo Neruda ซึ่งเป็นละครกลอนเหนือจริง Fulgor y muerte de Joaquin Murieta ( Radiance and Death of Joaquin Murieta ) ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในModern International Dramaปี 1976 เช่นกัน

คำแปลของพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับบูรณะ

งานเขียนเกี่ยวกับพระคัมภีร์ของบาร์นสโตนคือ"พันธสัญญาใหม่ที่ได้รับการฟื้นฟูรวมทั้งพระวรสารกโนสติกของโทมัส แมรี และยูดาส"ในการแปลและคำอธิบายประกอบนี้ เขาได้ฟื้นฟูชื่อภาษาละติน กรีก อาราเมอิก และฮีบรูให้กลับคืนสู่รูปแบบดั้งเดิม ดังนั้น สำหรับปิลาตุส แอนดรูว์ เยซู และเจมส์ เราจึงอ่านว่า ปิลาตุส อันเดรียส เยชูอา และยาโคบ ในพระวรสารเขาได้เรียบเรียงคำพูดของพระเยซูเป็นบทกวี และแปลวิวรณ์และจดหมายของเปาโลเป็นกลอนเปล่า ในบทนำ เขาเรียกวิวรณ์ ( คัมภีร์ปิดท้าย ) ว่า "มหากาพย์อันยิ่งใหญ่แห่งพันธสัญญาใหม่ " วารสาร The Library Journalฉบับวันที่ 15 กรกฎาคม 2552 เขียนไว้ว่า "ความสำเร็จที่น่าทึ่งในทุกมาตรฐาน และแน่นอนว่าเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญของปีในวงการสิ่งพิมพ์ กวีและนักวิชาการชื่อดัง บาร์นสโตน ได้สร้างสรรค์งานแปลใหม่ที่งดงาม—แทบจะเป็นการเปลี่ยนแปลง—ของหนังสือในพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ทั้งที่เป็นที่ยอมรับและไม่เป็นที่ยอมรับ ส่วนหนึ่งเป็นการสานต่องานของเขาในหนังสือThe New Covenant, Commonly Called the New Testament (2002) และThe Other Bible (2005) และในหลายๆ ด้านเป็นการสานต่อความพยายามบุกเบิกของนักแปลสมัยใหม่คนอื่นๆ เช่นโรเบิร์ต อัลเตอร์ , เรย์โนลด์ ไพรซ์และริชมอนด์ แลตติมอร์ ... เป้าหมายอันสูงส่งที่บาร์นสโตนตั้งไว้คือการสร้างพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษที่จะทำให้กวีประทับใจเช่นเดียวกับที่พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ ปี 1611 ทำให้มิลตันและเบลคประทับใจ มีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าบาร์นสโตนบรรลุเป้าหมายหรือไม่ แต่งานของเขาน่าสนใจ กระตุ้นความคิด และงดงามอย่างยิ่ง"

กับบอร์เฆส

ฮอร์เฮ ลุยส์ บอร์เฮส สูญ เสียการมองเห็นไปแล้วตั้งแต่ปี 1968 เมื่อบาร์นสโตนได้พบกับเขาหลังเวทีที่ศูนย์กวี 92nd Street ในนิวยอร์กหลังจากการอ่านบทกวีที่เขาจัดขึ้นเพื่อกวีชาวอาร์เจนตินาผู้นี้ เหตุการณ์นี้ส่งผลให้เกิดมิตรภาพและความร่วมมือทางวรรณกรรมที่ยาวนานเกือบตลอดชีวิตของพวกเขา ในปี 1975–76 ที่บัวโนสไอเรสเขาได้ร่วมงานกับบอร์เฮสในการแปลบทกวีซอนเน็ตของบอร์เฮสเป็นภาษาอังกฤษ ในบทกวี "คนตาบอด" ตัวละครผู้เล่าเรื่อง (บอร์เฮสที่ตาบอด) มองไปยังกระจกอันไร้ที่สิ้นสุด:

ฉันไม่รู้ว่าใบหน้าใดสะท้อนกลับมาเมื่อฉันมองไปที่กระจกเงา และไม่รู้ว่าชายชราคนใดกำลังวางแผนอยู่ในแสงสะท้อนของกระจก เงียบงันและเต็มไปด้วยความโกรธแค้นที่เหนื่อยล้าฉันค่อยๆ คืบคลานอยู่ในเงามืดของตัวเอง และใช้มือสำรวจใบหน้าที่มองไม่เห็นของตัวเอง แสงระยิบระยับส่องมาถึงฉัน ประกายผมของคุณเป็นสีเทาและบางส่วนก็เป็นสีทอง ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรไปมากกว่าพื้นผิวที่ไร้ประโยชน์ของสิ่งต่างๆความปลอบใจนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เป็นความสบายใจที่มิลตันเคยได้รับ ฉันหันไปหาจดหมายและดอกกุหลาบ—ความสงสัยของฉันฉันคิดว่าถ้าฉันมองเห็นใบหน้าของตัวเองได้ ฉันคงรู้ว่าฉันเป็นใครในบ่ายวันอันงดงามนี้

หลังจากกลับไปยังสหรัฐอเมริกา พวกเขาได้เดินทางไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยอินเดียนา ฮาร์วาร์ด โคลัมเบีย และชิคาโก ซึ่งปรากฏอยู่ในหนังสือBorges at Eighty: Conversations (1982) ในชีวประวัติของบอร์เฆสที่เขียนโดยบาร์นสโตน เขาได้บรรยายถึงที่มาของเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งที่จะตีพิมพ์หลังจากที่บอร์เฆสเสียชีวิต เช้าวันหนึ่งตอนรุ่งสาง เขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของกวี จากนั้นก็ไปที่สนามบินเพื่อบินไปยังเมืองกอร์โดบาในเทือกแอนดีส:

“นี่คือช่วงเวลาของสงครามสกปรก ที่มีระเบิดระเบิดไปทั่วเมือง เมื่อผมไปถึง บอร์เฆสตื่นเต็มตาและตื่นเต้นอย่างมาก เขาเล่าความฝันให้ผมฟัง 'ผมไม่ได้ตื่นเพราะฝันร้ายตามปกติ แต่เพราะระเบิดที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ตึก' ผมจำความฝันนั้นได้และรู้ว่ามันจะเป็นเรื่องราวที่ดี ผมกำลังเดินไปทั่วใจกลางลอนดอนเพื่อหาที่พักแบบเบดแอนด์เบรกฟาสต์ ผมเจอที่พักที่ดูโทรมๆ แต่ก็พอใช้ได้อยู่เหนือร้านขายยา และผมก็เลยเช่าห้อง เจ้าของที่พักเป็นชายร่างสูง หน้าตาอัปลักษณ์ และท่าทางเคร่งขรึม เขาคุยกับผมตามลำพังและพูดว่า "ฉันกำลังตามหาคุณอยู่" สายตาของเขาทำให้ผมตัวแข็งทื่อ แต่ในความฝันนั้น ผมกลับเห็นเขาได้อย่างชัดเจน”

“คุณไม่มีทางได้สิ่งที่ผมไม่มีหรอก” ผมพูดอย่างท้าทาย “ผมไม่ได้มาขโมย ผมมาทำให้คุณมีความสุขที่สุดในโลก ผมเพิ่งได้ความทรงจำของเชกสเปียร์มา” ผมรับปึกเอกสารของเขา อ่านหน้าหนึ่งที่สว่างไสวอย่างน่าอัศจรรย์จากบทละครที่ไม่รู้จัก หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโอนเงินไปบัวโนสไอเรสเพื่อถอนเงินเก็บสะสมตลอดชีวิตของผม ผมได้ยินเสียงระเบิดและตื่นขึ้นมา ตอนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลยจากข้อความที่ลุกไหม้ของความทรงจำของเชกสเปียร์ คำที่เขียนด้วยทองคำบนกระดาษหนังยังคงอยู่ เป็นลายมือที่สวยงามแต่อ่านไม่ออก ผมออกมาจากเรื่องเชกสเปียร์อย่างรวดเร็ว สะอาด และมือเปล่า ยกเว้นเรื่องราว”

With Borges on an Ordinary Evening in Buenos Aires (Bloomington/London: Indiana University Press, 1993), 70.

ในปี 1996 บาร์นสโตนได้ตีพิมพ์บทกวีซอนเน็ตจำนวน 501 บท ซึ่งรวมถึงบทกวีนี้เกี่ยวกับอาดัมและอีฟผู้มีชีวิตอยู่ในเช้าวันแรกของโลก:

:::สัตว์ดี

ในเช้าวันแรกของดวงจันทร์ บนผืนดิน
ใต้ฝูงนกแห่งอูร์ก่อนน้ำท่วม
ทำให้ความทรงจำของคู่รักที่ถูกแบนแปดเปื้อน
จากแอปเปิ้ลและเปลวไฟแห่งเลือดอันร้ายแรง
อดัมและอีฟเดินเล่นในสวนสาธารณะในสลัม
วนรอบต้นไม้ พวกเขาไม่รู้ทาง
เพื่อทำให้ร่างกายของพวกเขาสั่นสะท้าน ฉันคือประกายไฟ
ของฟิวชั่น อ่านหรือพูดไม่ได้ และพวกเขา
รู้จักทั้งกลางวันและกลางคืน แต่ไม่รู้จักความมืดที่ยั่งยืน
ค่ำคืนที่ไม่มีเที่ยงวัน อดัมและอีฟ
สัตว์ดีทั้งหลาย ใช้ชีวิตในช่วงรุ่งอรุณของโลก
พวกเขาตาบอดต่อวันสิ้นโลกเหมือนกับเรา พวกเขาสำรวจ
แสงอาทิตย์ รังสีมรณะบนต้นไม้สีแดง แสงของมัน
โกรธแค้นอย่างไม่รู้หนังสือ จนกว่าพวกเขาจะจากไป

บอร์เฆสให้ความเห็นว่า "สี่สิ่งที่ดีที่สุดในอเมริกา ได้แก่หนังสือ Leaves ของวอลต์ วิทแมน , หนังสือ Whales ของเฮอร์แมน เมลวิลล์ , บทกวีซอนเน็ตในหนังสือThe Secret Reader: 501 Sonnets ของบาร์นสโตน และซีเรียลข้าวโพดที่ผมกินทุกวัน—บทกวีหยาบๆ ในยามเช้า"

ผลงาน

บทกวี

  • บทกวีแห่งการแลกเปลี่ยน ประกอบด้วยบทกวีหกบท แปลจากผลงานของอันโตนิโอ มาชาโดเอเธนส์: สถาบันฝรั่งเศสแห่งเอเธนส์, 1951
  • จากหนังสือ This White Island , นิวยอร์ก: Bookman, 1960.
  • Antijournal , แวนคูเวอร์, บริติชโคลัมเบีย: Sono Nis Press, 1971
  • หนึ่งวันในชนบท , นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์, 1971.
  • โฉมหน้าใหม่ของจีน , บลูมิงตัน, อินเดียนา/ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา , 1972
  • บทกวีเกี่ยวกับประเทศจีน , โคลัมเบีย, รัฐมิสซูรี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิสซูรี, 1977
  • หนังสือ Stickball on 88th Street ภาพประกอบโดย Karmen Effenberger, Boulder, CO: Bonus Book of Colorado Quarterly , 1978
  • ได้ยินมาพร้อมภาพวาด 27 ภาพโดย เฮลเล ซาโลปูลู บาร์นสโตน บลูมิงตัน รัฐอินเดียนา: สำนักพิมพ์เรนทรี ฉบับพิมพ์จำกัด ปี 1979
  • ปลาแซลมอนหิมะตัวหนึ่งว่ายถึงทะเลสาบแอนดีสแล้วนิวยอร์ก/ออสติน: สำนักพิมพ์เคิร์บสโตน, 1980
  • พระวรสารสิบเล่มและนกไนติงเกล , บรูคสตัน, อินเดียนา: สำนักพิมพ์ไทรแองกูลาร์, ฉบับพิมพ์จำกัด, 1981
  • The Alphabet of Night , Blomington, IN: Raintree Press, ฉบับพิมพ์จำกัด, 1984.
  • ห้าโมงเช้าในปักกิ่ง , ริเวอร์เดล-ออน-ฮัดสัน: สำนักพิมพ์ชีปมีโดว์, 1987
  • วิธีตลกๆ ในการเอาชีวิตรอดบทกวีและภาพวาดหมึก. ฮันโนเวอร์/ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวอิงแลนด์ , 1993.
  • หนังสือ The Secret Reader: 501 Sonnets,ฮันโนเวอร์/ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวอิงแลนด์, 1996
  • พีชคณิตแห่งราตรี: บทกวีใหม่และคัดสรร 1948–1998 , ริเวอร์เดล-ออน-ฮัดสัน: สำนักพิมพ์ชีป เมโดว์, 1998
  • Life Watch , โรเชสเตอร์, นิวยอร์ก: รุ่น BOA, 2003
  • การเฝ้าระวังชีวิตแปลเป็นภาษาอาหรับโดย อาเบด อิชมาเอล ดามัสกัส ซีเรีย: สำนักพิมพ์อัล-มาดา ปี 2004
  • กีฬาสติ๊กบอลบนถนนสายที่ 88เมืองพาซาดีนา สำนักพิมพ์เรดเฮนเพรส ปี 2011
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café in Paris: Poems Composed in French + Their Translation in English, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 2011.

บันทึกความทรงจำ

  • จากความเศร้าหมองของฮอว์ธอร์นสู่เกาะที่ขาวสะอาดเรียบเรียงโดย จอยซ์ นากามูระ ดีทรอยต์/ลอนดอน: นักเขียนร่วมสมัย: ชุดอัตชีวประวัติ สำนักพิมพ์ Gale Research Inc. เล่มที่ 15 ปี 1992
  • กับบอร์เฆสในค่ำคืนธรรมดาๆ ในบัวโนสไอเรส: บันทึกความทรงจำ , แชมเปญ-เออร์บานา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ , 1993
Borges, într-o seară obişnuită, la Buenos Aires , แปลเป็นภาษาโรมาเนียโดย Mihnea Gafiţa, Bucureşti, România: Curtea Veche Publishing, 2002
กับบอร์เฆสในค่ำคืนธรรมดาๆ ในบัวโนสไอเรส (บันทึกความทรงจำ)แปลเป็นภาษาอาหรับโดย ดร. อับเด อิชมาเอล ดามาคัส ซีเรีย: สำนักพิมพ์อัล-มาดา ปี 2002
  • เช้าวันอาทิตย์ในสเปนยุคฟาสซิสต์: บันทึกความทรงจำของชาวยุโรป (1948–1953)คาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นอิลลินอยส์ 1993
  • พวกเราชาวยิวและคนผิวดำ: Memoir with Poems: ด้วยบทสนทนาและบทกวีโดย Yusef Komunyakaa , Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004

การวิจารณ์วรรณกรรม

  • บอร์เฆสในวัยแปดสิบ: บทสนทนาบลูมิงตัน: ​​สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา, 1982
บทสนทนาจาก JLBorge เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี , ผู้นำเสนอโดย Willis Barnstone, Traduites de l'Americain au Francais โดย Anne La Flaquière, Paris: Editions Ramsay
Jorge Luis Borges, Conversazioni Americane , A cura di Willis Barnstone, Traduzione ใน Italiano di Franco Mogni, Roma: Editori Riuniti , 1984
หนังสือ "บอร์เฆสในวัยแปดสิบ"ฉบับภาษาจีน ปักกิ่ง ปี 2003
  • สุนทรียศาสตร์แห่งความปีติ: จากแซฟโฟถึงบอร์เฆส , นิวยอร์ก: โฮล์มส์ แอนด์ ไมเออร์, 1983
  • สุนทรียศาสตร์แห่งการแปล: ประวัติศาสตร์ ทฤษฎี และการปฏิบัตินิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยลปี 1993

คัมภีร์ทางศาสนา

Sumgyojin Songso (การแปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับอื่นเป็นภาษาเกาหลี) แปลโดย อี ทงจิน โซล ประเทศเกาหลี: Munhak Such'op, 1994, 2 เล่ม; ฉบับแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 2, 3 เล่ม, 2005
  • วันสิ้นโลก : หนังสือวิวรณ์ ฉบับแปลใหม่ พร้อมบทนำนิวยอร์ก: นิวไดเร็กชั่นส์, 2000
  • หนังสือ "ศิลปะแห่งปัญญาทางโลก"โดยเกรเซียน บัลตาซาร์เรียบเรียงและเขียนคำนำโดย วิลลิส บาร์นสโตน และแปลโดย เจ. โจเซฟ จาคอบส์ และ วิลลิส บาร์นสโตน บอสตัน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา คลาสสิกส์ ปี 2000
  • พันธสัญญาใหม่: พระวรสารทั้งสี่และวิวรณ์ แปลใหม่จากภาษากรีกและอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลเซมิติกนิวยอร์ก: Riverhead/Penguin Group, 2002
  • คัมภีร์ไบเบิลของลัทธิไญยนิยม: ตำราไญยนิยมแห่งปัญญาอันลึกลับจากโลกยุคโบราณและยุคกลาง—ศาสนาเพแกน ยิว คริสเตียนมันเดียนอิสลาม และคาธาร (เรียบเรียงโดย วิลลิส บาร์นสโตน และมาร์วิน เมเยอร์ ) บอสตันและลอนดอน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา บุ๊คส์, 2003; คัมภีร์ไบเบิลของลัทธิไญยนิยม: ฉบับปรับปรุงและขยายความ รวมถึงพระวรสารของยูดาส (เรียบเรียงโดย วิลลิส บาร์นสโตน และ มาร์วิน เมเยอร์) บอสตัน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา บุ๊คส์, 2009
  • คัมภีร์ไบเบิลของพวกนอสติก: ชุดหนังสือและซีดีเสียง , พวกนอสติกและคัมภีร์ของพวกเขา พร้อมซีดี 3 แผ่น , เรียบเรียงโดย วิลลิส บาร์นสโตน และ มาร์วิน เมเยอร์; อ่านโดย วิลลิส บาร์นสโตน, มาร์วิน เมเยอร์ และ แนนซี เลสนิเอฟสกี, บอสตันและลอนดอน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา บุ๊คส์, 2008
  • พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับบูรณะ รวมทั้งพระวรสารกโนสติกของโทมัส แมรี และยูดาส แปลใหม่จากภาษากรีกและอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลเซมิติกนิวยอร์ก/ลอนดอน: ดับเบิลยู.ดับบลิว. นอร์ตัน, 2009
  • คัมภีร์สำคัญของลัทธิไญยนิยม , บอสตันและลอนดอน: ชัมบาลา, 2010

การแปล

  • บทกวีแปดสิบบทของอันโตนิโอ มาชาโด ภาพปกโดยปาโบล ปิกัสโซภาพประกอบโดยวิลเลียม เบลีย์บทนำโดยจอห์น ดอส พาสซอสความทรงจำโดยฮวน รามอน ฮิเมเนซ นิวยอร์ก: ลาส อเมริกา, 1959
  • อเล็กซานเดอร์อีกคนหนึ่งโดย มาร์การิตา ลิเบรากี พร้อมคำนำโดยอัลเบิร์ต คามูส์นวนิยายกรีกสมัยใหม่ แปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน และ เฮลเล บาร์นสโตน นิวยอร์ก: นูนเดย์ บุ๊คส์, 1959
  • บทกวี抒情ของกรีกบทนำโดย วิลเลียม แมคคัลโลห์ นิวยอร์ก: แบนแทม คลาสสิกส์, 1962; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พร้อมภาพวาดโดย เฮลเล ซาโลปูลู บาร์นสโตน บลูมิงตัน: ​​สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา, 1967
  • เม็กซิโกก่อนยุคคอร์เตซ : ศิลปะ ประวัติศาสตร์ และตำนานโดยอิกนาซิโอ เบอร์นัลแปลและเขียนคำนำโดย วิลลิส บาร์นสโตน นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์ (ดอลฟิน) 1963; ปีเตอร์ สมิธ 1964
  • Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium, สัตว์ที่ดีที่สุดทั้งสิบสองของบิชอปธีโอบาลด์ , ข้อความละตินพร้อมคำแปล, ภาพพิมพ์หินโดย Rudy Pozzatti บลูมิงตัน, อินดีแอนา: มหาวิทยาลัยอินเดียนา, 2507
  • ซัปโฟ : บทกวีในภาษากรีกดั้งเดิมพร้อมคำแปล บทนำโดย วิลลิส บาร์นสโตน คำนำโดย แอนดรูว์ เบิร์น นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์ แองเคอร์, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 นิวยอร์ก:สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
  • บทกวีของนักบุญจอห์นแห่งครอสส์ บทนำและคำแปล บลูมิงตัน รัฐอินเดียนา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา ปี 1967
บทกวีของนักบุญจอห์นแห่งครอส ฉบับปรับปรุงใหม่ บทนำและคำแปล สำนักพิมพ์นิวไดเร็กชั่นส์: นิวยอร์ก, 1972
  • บทเพลงแห่งบทเพลง (Shir Hashirim ) (แปลจากต้นฉบับภาษาฮีบรูมาโซเรติก) เอเธนส์ ประเทศกรีซ: เคดรอส, 1970; ฉบับแก้ไขครั้งที่ 2 ลอสแอนเจลิส: ซันแอนด์มูนเพรส, 2002
  • บทกวีของเหมาเจ๋อตุงแปลโดย โค ชิงโป บทนำและหมายเหตุโดย วิลลิส บาร์นสโตน นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์, 1972; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ลอนดอน: แบร์รี แอนด์ เจนกินส์ จำกัด, 1972
บทกวีของเหมาเจ๋อตุงฉบับปรับปรุง แปลโดย โค ชิงโป บทนำและหมายเหตุโดย วิลลิส บาร์นสโตน นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์แบนแทม บุ๊คส์, 1972
  • เสียงของฉันเพราะคุณ: บทกวี 70 บทโดยเปโดร ซาลินาส บทนำและคำแปล คำนำโดยฮอร์เฮ กิเยนอัลบานี นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ก ปี 1976
  • ความรุ่งโรจน์และความตายของโจอาควิน มูริเอตาโดยปาโบล เนรูดาแปลโดย วิลลิส บาร์นสโตนวารสาร Modern International Dramaเล่มที่ 10 ฉบับที่ 1 ปี 1976
  • ความฝันใต้แสงอาทิตย์: บทกวีคัดสรรของอันโตนิโอ มาชาโดภาพปกโดยปาโบล ปิกัสโซ ภาพประกอบโดยวิลเลียม เบลีย์ บทนำโดยจอห์น ดอส พาสซอส ความทรงจำโดยฮวน รามอน ฮิเมเนซ ทรูแมนส์เบิร์ก นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์เดอะครอสซิ่งเพรส ปี 1981
  • แสงอันลึกลับ: บทกวีของฟราย หลุยส์ เดอ เลออน , บทนำและคำแปล, อัลบานี, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ก, 1979
  • Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre , Preface by Vicente Aleixandre, Translations by Willis Barnstone and David Garrison, Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2nd ed., Athens, Ohio: Ohio University Press, 1982.
  • บทสนทนา 24 ครั้งกับบอร์เฆส: รวมถึงบทกวีที่คัดสรรมาบางส่วนบทสัมภาษณ์โดย รอสแบร์โต อลิฟาโน 1981–1983 เรียบเรียงโดย นิโคเมเดส ซัวเรซ อาราอุซ แปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน นิวยอร์ก/ฮูซาโทนิก แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์โกรฟ/ลาสโกซ์ พับลิเชอร์ส 1984
  • หัวเราะอย่างหลงทางในภูเขา: บทกวีคัดสรรของหวังเหว่ยแปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน, โทนี่ บาร์นสโตน และซู ไห่ซิน ปักกิ่ง ประเทศจีน: สำนักพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศ (แพนด้าบุ๊คส์) ปี 1989
  • Cantico espiritual: บทเพลงสวดทางจิตวิญญาณของนักบุญจอห์นแห่งไม้กางเขน , ออสติน: ดับเบิลยู. โทมัส เทย์เลอร์, ฉบับพิมพ์จำกัด, 1990
  • หัวเราะอย่างหลงทางในภูเขา: บทกวีของหวังเหว่ยบทนำโดย วิลลิส บาร์นสโตน และ โทนี่ บาร์นสโตน แปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน, โทนี่ บาร์นสโตน และ สวี ไห่ซิน พร้อมภาพวาดพู่กันแห้งโดย วิลลิส บาร์นสโตน ฮาโนเวอร์ รัฐนิวแฮมป์เชียร์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวอิงแลนด์ ปี 1992
  • หกปรมาจารย์แห่งโคลงสเปน: ( Francisco de Quevedo , Sor Juana Ines de la Cruz , Antonio Machado , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , Miguel Hernandez : บทความและการแปล , Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993
  • หนังสือ "ความกล้าหาญแห่งสายรุ้ง"โดย บรอนิสลาวา โวลคาว่า บทนำโดย วิลลิส บาร์นสโตน แปลโดยผู้เขียนและวิลลิส บาร์นสโตน แอนดรูว์ เดอร์กิน เกรกอรี ออร์ และลิลลี พารอตต์ สำนักพิมพ์เดอะชีปเมโดว์เพรส ริเวอร์เดล-ออน-ฮัดสัน นิวยอร์ก ปี 1993
  • บทกวีของแซฟโฟ: ฉบับแปลใหม่ , แปลและนำโดยสำนักพิมพ์ซันแอนด์มูน, ลอสแอนเจลิส, 1997
  • สัมผัสท้องฟ้า: บทกวีทางจิตวิญญาณ ลึกลับ และปรัชญาฉบับแปล , สำนักพิมพ์ New Directions, นิวยอร์ก, 1999
  • ขอบเขตแห่งความฝัน: บทกวีคัดสรรของอันโตนิโอ มาชาโด , พอร์ตทาวน์เซนด์, วอชิงตัน: ​​สำนักพิมพ์คอปเปอร์แคนยอน , 2004
  • บทกวีโซเน็ตถึงออร์เฟอุสโดยไรเนอร์ มาเรีย ริลเค (ฉบับสองภาษา) แปลพร้อมคำนำ บอสตัน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา บุ๊คส์, 2004
  • รักหวานปนขม: บทกวีของซัปโฟ ฉบับแปลใหม่แปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน พร้อมบทส่งท้ายและคู่มือฉันทลักษณ์โดย วิลเลียม แมคคัลโลห์ ปี 2006
  • บทกวีของเหมาเจ๋อตุง , บทนำ, คำแปล และหมายเหตุ, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย , 2008
  • บทกวีทั้งหมดของซัปโฟแปลพร้อมบทนำ บอสตัน: สำนักพิมพ์ชัมบาลา บุ๊คส์, 2009
  • บทเพลงภาษากรีกโบราณแปลโดย วิลลิส บาร์นสโตน พร้อมคำนำโดย วิลเลียม แมคคัลโลห์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา ปี 2009
  • บทกวีรักของเปโดร ซาลินาส: เสียงของฉันเพราะคุณ และ บทกวีจดหมายถึงแคทเธอรีน แปลพร้อมคำนำ ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก 2010
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café in Paris: Poems Composed in French + Their Translation in English, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 2011.

Moonbook and Sunbook: Poems, North Adams: Tupelo Press, 2014

หนังสือรวมบทความและฉบับพิมพ์

  • Rinconete y Cortadilloโดย Miguel de Cervantesเรียบเรียงโดย Willis Barnstone และ Hugh Harter นิวยอร์ก: ลาสอเมริกา 1960
  • บทกวีสมัยใหม่ของยุโรปโดย วิลลิส บาร์นสโตน; แต่ละส่วนเรียบเรียงโดยคิมอน ฟรายเออร์ (บทกวีกรีก); แพทริเซีย เทอร์รี (บทกวีฝรั่งเศส); อาร์เธอร์ เวนซิงเกอร์ (บทกวีเยอรมัน); จอร์จ รีวี (บทกวีรัสเซีย); โซเนีย ไรซิส และ อัลเฟรด เดอ ปาลชี (บทกวีอิตาลี); แองเจล ฟลอเรส (บทกวีสเปน) นิวยอร์ก: แบนแทม บุ๊คส์ (แบนแทม คลาสสิกส์), 1966
  • บทกวีรูปธรรม : มุมมองโลก , เรียบเรียงโดยแมรี เอลเลน โซลต์และ วิลลิส บาร์นสโตน, บทนำโดย แมรี เอลเลน โซลต์, บลูมิงตัน: ​​สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา, 1969
  • ผลงานเขียน 18 ชิ้น: งานเขียนของนักเขียนชาวกรีกร่วมสมัย , เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด, 1972
  • หนังสือรวมบทกวีหญิงจากยุคโบราณจนถึงปัจจุบันโดย อลิกี บาร์นสโตน และ วิลลิส บาร์นสโตน นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ช็อกเคน บุ๊คส์, 1980; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ช็อกเคน บุ๊คส์/แพนธีออน, 1992
  • วรรณกรรมของเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกาโดย วิลลิส บาร์นสโตน และ โทนี่ บาร์นสโตน นิวยอร์ก: เพรนติส ฮอลล์, 1998
  • วรรณกรรมของละตินอเมริกา , นิวยอร์ก: เพรนทิส ฮอลล์, 2002.
  • วรรณกรรมแห่งตะวันออกกลาง , โทนี่ บาร์นสโตน และ วิลลิส บาร์นสโตน, นิวยอร์ก: เพนกวิน-พัตนัม, 2002

ทุนการศึกษา

รางวัล

รางวัลที่ได้รับ

รางวัลที่ได้รับ

ในปี 2003 มหาวิทยาลัยอีแวนส์วิลล์ได้ก่อตั้งรางวัลการแปล Willis Barnstoneเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา รางวัลนี้มอบให้เป็นประจำทุกปีแก่ผลงานแปลวรรณกรรมที่ดีที่สุดจากภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษ การประกวดนี้ตัดสินโดยBarnstoneเอง[ 8 ]รางวัลคือ 1,000 ดอลลาร์ และบทกวีที่ชนะจะได้รับการตีพิมพ์ในEvansville Review ด้วย รายชื่อผู้ชนะสามารถดูได้ที่นี่

  • พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ที่ได้รับการฟื้นฟู
  • รางวัลการแปล วิลลิส บาร์นสโตน
  • นิตยสารโบว์โดอิน | วิทยาลัยโบว์โดอิน
  • รีวิว: หกปรมาจารย์แห่งบทกวีซอนเน็ตสเปน
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Willis_Barnstone&oldid=1361522061 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ วิลลิส บาร์นสโตน

วิลลิส บาร์นสโตน (เกิด 13 พฤศจิกายน 1927) เป็นกวี นักวิชาการศาสนา และนักแปลชาวอเมริกัน เขาเกิดที่เมืองลูอิสตัน รัฐเมน และอาศัยอยู่ในเมืองโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย...

การศึกษา

เขาสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่ Stuyvesant High School , George School และ Phillips Exeter Academy ก่อนที่จะได้รับปริญญาจาก Bowdoin College ( ปริญญาตรี , 1948), Columbia University ( ปริญญาโท , 1956) และ Yale University ( ปริญญาเอก , 1960) เขาศึกษาที่...

ตระกูล

บาร์นสโตนได้บันทึกความทรงจำอัตชีวประวัติไว้ในบันทึกความทรงจำและบทกวีของเขา ในวัยเด็ก วิลลิสและครอบครัวอาศัยอยู่ที่ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์ใน นิวยอร์กซิตี้ เขาไปชมการ แข่งขันเวิลด์ซีรีส์ กับพ่อเพื่อดู ลู เกห์ริก และ เบ็บ รูธ เล่น ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939 โจ (...

ตำแหน่งครู

ตำแหน่งการสอนแรกของวิลลิส บาร์นสโตน คือการเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสที่โรงเรียน Anavryta Classical Lyceum ในประเทศกรีซ ระหว่างปี 1949-1950 ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนในป่า Anavryta ทางเหนือของกรุงเอเธนส์ เจ้าชายคอนสแตนติน...