Yandex Translate
 | |
 Yandex.Translate หน้าแรกเป็นภาษาอังกฤษ | |
ประเภทของไซต์ | การแปลด้วยเครื่องจักรแบบโครงข่ายประสาทเทียม |
|---|---|
| มีจำหน่าย ใน | 114 ภาษา ดู รายละเอียด ด้านล่าง อินเทอร์เฟ ซ : 13 ภาษา รวมถึงอังกฤษรัสเซียตุรกีและยูเครน |
| เจ้าของ | แยนเด็กซ์ |
| URL | translate.yandex.com (เป็น ภาษา |
| ทางการค้า | ใช่ |
| การลงทะเบียน | ไม่จำเป็น |
| เปิดตัว | 22 มีนาคม 2554 ( 2011-03-22 ) [ 1 ] [ 2 ] |
| สถานะปัจจุบัน | คล่องแคล่ว |
Yandex Translate ( รัสเซีย: Яндекс Переводчик , โรมัน : Yandeks Perevodchik ) เป็นบริการเว็บที่ให้บริการโดยYandexซึ่งมีไว้สำหรับการแปลหน้าเว็บเป็นภาษาอื่น
บริการนี้ใช้การแปลด้วยเครื่องจักรเชิงสถิติแบบเรียนรู้ด้วยตนเอง[ 3 ]ซึ่งพัฒนาโดย Yandex [ 4 ]ระบบจะสร้างพจนานุกรมการแปลคำเดียวโดยอิงจากการวิเคราะห์ข้อความที่แปลแล้วหลายล้านข้อความ ในการแปลข้อความ คอมพิวเตอร์จะเปรียบเทียบข้อความนั้นกับฐานข้อมูลคำศัพท์ก่อน จากนั้นคอมพิวเตอร์จะเปรียบเทียบข้อความกับแบบจำลองภาษาพื้นฐาน โดยพยายามกำหนดความหมายของสำนวนในบริบทของข้อความ
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 Yandex.Translate ได้เปลี่ยนไปใช้แนวทางแบบผสมผสานที่รวมทั้งการแปลด้วยเครื่องจักรเชิงสถิติและโมเดลการแปลด้วยเครื่องจักรเชิงโครงข่ายประสาทเทียม[ 5 ]
หน้าแปลภาษาปรากฏขึ้นครั้งแรกในปี 2009 โดยใช้PROMTและยังถูกรวมเข้าไว้ในYandex Browserเอง เพื่อช่วยในการแปลเว็บไซต์
ภาษาที่รองรับ
หลังจากเปิดตัวโปรแกรมแปลภาษาในโหมดเบต้าในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2010 ทันที โปรแกรมก็มีให้บริการเพียงสามภาษา ได้แก่อังกฤษรัสเซียและยูเครนโดยมีข้อจำกัดที่ 10,000 ตัวอักษร[ 2 ]
Yandex.Translate มีภาษาบางภาษาที่ Google Translate ไม่มี เช่นภาษาของชนกลุ่มน้อยในรัสเซีย
ณเดือนกรกฎาคม2569มีบริการแปลใน114 ภาษา:
- อาบาซ่าβ
- อับคาเซียβ
- อาดีเกβ
- ภาษาแอฟริกาans
- ชาวแอลเบเนีย
- อัมฮาริกβ
- ภาษาอาหรับ
- อาร์เมเนีย
- อาเซอร์ไบจาน
- บาชกีร์
- บาสก์
- เบลารุส
- เบงกาลี
- บอสเนีย
- ชาวบัลแกเรีย
- พม่าβ
- บูเรียตβ
- คาตาลัน
- เซบูอาโน
- เชเชน
- ชาวจีน
- ชูวาช
- โครเอเชีย
- เช็ก
- เดนมาร์ก
- ดัตช์
- ภาษาเอลฟ์ (สินดาริน) α
- อิโมจิ(ไม่ใช่ภาษาธรรมชาติ)
- ภาษาอังกฤษ
- เออร์เซีย
- เอสเปรันโต
- เอสโตเนีย
- ฟินแลนด์
- ภาษาฝรั่งเศส
- กาลิเซีย
- กัลทารัน(ไม่ใช่ภาษาธรรมชาติ เป็นฟอนต์สำหรับภาษารัสเซียจากซีรีส์Aeterna )
- จอร์เจีย
- ภาษาเยอรมัน
- กรีก
- กุจาราติ
- ชาวเฮติ
- ภาษาฮีบรู
- ฮิลล์ มาริ
- ภาษาฮินดี
- ฮังการี
- ไอซ์แลนด์
- ชาวอินโดนีเซีย
- ไอริช
- อิตาลี
- ญี่ปุ่น
- ชาวชวา
- คาบาร์เดียนβ
- กันนาดา
- คาราชัย-บัลการ์β
- คาซัค (อักษรซีริลลิกและอักษรละตินβ )
- คาคัสβ
- เขมร
- โคมิ
- เกาหลี
- คีร์กีซ β
- ลาวβ
- ละติน
- ลัตเวีย
- ลิทัวเนีย
- ลักเซมเบิร์ก
- มาซิโดเนีย
- มาดากัสการ์
- มาเลย์
- มาลายาลัมβ
- ชาวมอลตา
- มันซีบีบี
- ชาวเมารี
- ภาษามา Marathi
- มารี (ทุ่งหญ้า)
- โมกษะ
- มองโกลβ
- เนปาลี
- โนไกβ
- นอร์เวย์
- ออสเซเชียน
- ปาปิอาเมนโตβ
- เปอร์เซีย
- ขัด
- ภาษาโปรตุเกส ( ยุโรปและบราซิล )
- ปัญจาบ
- โรมาเนีย
- รัสเซีย
- ภาษาเกลิกสกอตแลนด์
- ภาษาเซอร์เบีย (อักษรซีริลลิกและอักษรละติน)
- สิงหล
- สโลวัก
- สโลวีเนีย
- ภาษาสเปน
- ชาวซุนดาน
- สวาฮิลี
- สวีเดน
- ตากาล็อก
- ทาจิกβ
- ทมิฬβ
- ตาตาร์
- เตลูกูβ
- แบบไทย
- ตุรกี
- ตูวาน
- อุดมูร์ท
- ยูเครน
- ภาษาอูร์ดู
- อุซเบก (อักษรละตินและอักษรซีริลลิก)
- เวียดนาม
- เวลส์
- Xhosa β
- ยาคุทβ
- ภาษายิดดิช
- ซูลู
ทิศทางการแปลจะถูกกำหนดโดยอัตโนมัติ สามารถแปลคำ ประโยค หรือหน้าเว็บได้หากจำเป็น นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในการดูทั้งคำแปลและต้นฉบับพร้อมกันในมุมมองสองหน้าต่าง นอกเหนือจากการแปลด้วยเครื่องแล้ว ยังมีพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียและรัสเซีย-อังกฤษที่เข้าถึงได้และครบถ้วนอีกด้วย[ 6 ]มีแอปสำหรับอุปกรณ์ที่ใช้ซอฟต์แวร์iOS [ 7 ] Windows PhoneและAndroidคุณสามารถฟังการออกเสียงของคำแปลและข้อความต้นฉบับโดยใช้ ตัวแปลง ข้อความเป็นเสียงพูดในตัว
สามารถบันทึกคำแปลของประโยคและคำศัพท์ไว้ในส่วน "รายการโปรด" ซึ่งอยู่ด้านล่างช่องป้อนข้อมูลได้
ข้อจำกัด
Yandex.Translate เช่นเดียวกับเครื่องมือแปลอัตโนมัติอื่นๆ ก็มีข้อจำกัดเช่นกัน เมื่อบริการออนไลน์นี้เปิดตัวครั้งแรก Alexei Baitin หัวหน้าของ Yandex.Translate กล่าวว่า แม้ว่าการแปลด้วยเครื่องจักรจะไม่สามารถเทียบได้กับข้อความทางวรรณกรรม แต่การแปลที่ระบบสร้างขึ้นสามารถเป็นทางเลือกที่สะดวกในการทำความเข้าใจความหมายโดยทั่วไปของข้อความในภาษาต่างประเทศได้[ 8 ]
ระเบียบวิธีแปล
ตามที่Arkady Volozhผู้ก่อตั้งและซีอีโอของ Yandex กล่าวไว้ กลไกของ Translate มีดังนี้: [ 9 ]
ก่อนหน้านี้ การแปลด้วยเครื่องจักรนั้นอิงตามแบบจำลอง "ความหมายของข้อความ" กล่าวคือ นำภาษาใดภาษาหนึ่งมาแปลคำศัพท์ในภาษาที่มีความหมายสากล จากนั้นแปลความหมายเหล่านั้นเป็นคำศัพท์ในอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้ได้ข้อความที่แปลแล้ว แบบจำลองนี้แพร่หลายในช่วงทศวรรษ 1970-1980 และถูกนำมาใช้ในระบบอัตโนมัติในช่วงทศวรรษ 1990 การแปลทั้งหมดในทศวรรษ 1990 สร้างขึ้นบนแนวคิดนี้ ในช่วงทศวรรษ 2000 มีการค้นคว้าและพบว่า การแปลข้อความไม่จำเป็นต้องเข้าใจความหมายเสมอไป มนุษยชาติได้แปลข้อความมามากมายแล้ว ดังนั้นโอกาสที่จะพบเครือข่ายที่คล้ายกันสองเครือข่ายในข้อความสองภาษาจึงค่อนข้างสูง วิธีการตรวจสอบว่าเป็นข้อความเดียวกันนั้นง่ายมาก คือ ข้อความเหล่านั้นมีคำศัพท์ที่เหมือนกันหลายคำ หากเอกสารที่มี 1,000 คำในพจนานุกรมมี 800 คำ ก็เป็นไปได้มากว่าเป็นการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง จากนั้นก็สามารถแบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้า เพื่อนำเสนอและดำเนินการต่อไปได้ กล่าวคือ การแปลด้วยเครื่องจักรไม่ใช่คำพูด แต่เป็นชิ้นงานสำเร็จรูปที่เครื่องจักรสามารถทำได้ ที่จริงแล้ว หากลองคิดดู วิธีการแปลแบบนี้สอดคล้องกับวิธีที่คนเราเรียนรู้ภาษาในวัยเด็กในชีวิตจริงมากกว่าเสียอีก เพราะเราแทบจะไม่คิดในแง่ของ "ความหมาย-ข้อความ" เมื่อเราพูดว่า "หยิบลูกแพร์" เป็นต้น
นอกจากเวอร์ชันฟรีสำหรับผู้ใช้แล้ว ยังมีAPIแปลภาษาออนไลน์เชิงพาณิชย์ (ฟรีสูงสุด 10 ล้านตัวอักษร จากนั้นต้องชำระเงิน) ซึ่งออกแบบมาเพื่อการแปลเว็บไซต์ของร้านค้าออนไลน์และบริษัทท่องเที่ยวเป็นหลัก[ 10 ]
คุณสมบัติ
- แอปมือถือสำหรับiOSพร้อมใช้งานสำหรับการถอดเสียงภาษาอาหรับ อาร์เมเนีย จีน (พินอิน) จอร์เจีย กรีก ฮิบรู ญี่ปุ่น เกาหลี และเปอร์เซีย[ 11 ]
- การป้อนข้อมูลด้วยเสียง;
- คุณสมบัติการแปลข้อความรูปภาพ (ใช้เทคโนโลยี OCR (การรู้จำอักขระด้วยแสง)ของตัวเอง) – ในแอปสำหรับโทรศัพท์มือถือ; [ 12 ]
- ปุ่ม "แนะนำคำแปล" (ส่วนเสริมจากผู้ใช้เพื่อช่วยปรับปรุงคุณภาพของการแปลด้วยเครื่อง)
- ในส่วน "รายการโปรด" ที่คุณสามารถเพิ่มคำแปลของคำและประโยคแต่ละคำได้
- แป้นพิมพ์เสมือนจริง
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- Yandex.Translate (ในภาษาอังกฤษ)