" นกกระเรียน " ( ภาษารัสเซีย: «Журавли» , โรมาไนซ์ :  "Zhuravli" , IPA: [ ʐʊrɐˈvlʲi ] ) ซึ่งแสดงครั้งแรกในปี 1969 เป็น เพลง โซเวียตและรัสเซีย ที่มีชื่อเสียง เกี่ยวกับทหารที่เสียชีวิตในสงคราม^{[ 1 ]}เพลงนี้ประพันธ์โดยYan FrenkelโดยแปลบทกวีของRasul Gamzatovและขับร้องโดยMark Bernes [ ^{2 ] "}นกกระเรียน" กลายเป็นสัญลักษณ์ของทหารที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง

กวีชาวดาเกสถาน ราซูล กัมซาตอฟเมื่อมาเยือนฮิโรชิมารู้สึกประทับใจกับสวนอนุสรณ์สันติภาพฮิโรชิมาและอนุสาวรีย์ซาดาโกะ ซาซากิ [ ^{3 ]}เด็กหญิงที่ป่วยเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวอันเป็นผลมาจาก การป ^นเปื้อนกัมมันตรังสีของเมืองหลังจากการทิ้งระเบิดปรมาณูตามประเพณีของญี่ปุ่น เธอพับนกกระเรียนโอริกามิหนึ่งพันตัวโดยหวัง (อย่างเปล่าประโยชน์) ว่าสิ่งนี้อาจช่วยชีวิตเธอได้ ความทรงจำเกี่ยวกับนกกระเรียนกระดาษที่เด็กหญิงคนนี้พับ—เด็กหญิงที่จนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของผู้บริสุทธิ์ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม—หลอกหลอนกัมซาตอฟเป็นเวลาหลายเดือนและเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนบทกวีที่เริ่มต้นด้วยบรรทัดที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน:

"บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าทหารที่ไม่ได้กลับมาจากสนามรบอันนองเลือดนั้นไม่เคยล้มลงสู่พื้นดินแต่กลายร่างเป็นนกกระเรียน ขาว ..."

บทกวีนี้เดิมทีเขียนขึ้นในภาษาอา วาร์ซึ่งเป็นภาษาแม่ของกัมซาตอฟ โดยมีหลายเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับถ้อยคำเริ่มต้น การแปลเป็นภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียงในปี 1968 นั้นทำโดยนาอุม เกรบเนฟ กวี และนักแปลชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง และถูกนำมาแต่งเป็นเพลงในปี 1969 ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองในภาษารัสเซียที่รู้จักกันดีที่สุดทั่วโลก^{[ 1 ]}

การตีพิมพ์บทกวีในวารสารNovy Mirดึงดูดความสนใจของนักแสดงและนักร้องชื่อดังอย่างMark Bernesซึ่งได้แก้ไขเนื้อเพลงและขอให้Yan Frenkelแต่งทำนองเพลง^{[ 1 ]}เมื่อ Frenkel เล่นเพลงใหม่ของเขาเป็นครั้งแรก Bernes (ซึ่งในขณะนั้นกำลังป่วยเป็นมะเร็งปอด ) ร้องไห้เพราะเขารู้สึกว่าเพลงนี้เกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเอง: "มีที่ว่างเล็กๆ อยู่ในฝูงนกกระเรียน บางทีมันอาจจะถูกสงวนไว้สำหรับฉัน วันหนึ่งฉันจะไปอยู่กับพวกมัน และจากท้องฟ้าฉันจะเรียกหาพวกคุณทุกคนที่ฉันทิ้งไว้บนโลก" เพลงนี้ได้รับการบันทึกเสียงในครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 1969 Bernes เสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 1969 ประมาณห้าสัปดาห์หลังจากบันทึกเสียงเพลง และเพลงนี้ถูกเปิดในงานศพของเขา^{[ 4 ]}ต่อมา "Cranes" มักจะถูกแสดงโดยJoseph Kobzonตามคำกล่าวของ Frenkel "Cranes" เป็นเพลงสุดท้ายของ Bernes เป็น "เพลงอำลาที่แท้จริง" ของเขา^{[ 1 ]}

"นกกระเรียน" กลายเป็นสัญลักษณ์ของทหารที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง ถึงขนาดที่อนุสรณ์สถานสงครามโลกครั้งที่สองหลายแห่งในอดีตสหภาพโซเวียตใช้ภาพนกกระเรียนบินเป็นสัญลักษณ์ และในหลายแห่งยังมีการใส่เนื้อเพลงบางส่วนลงไปด้วย เช่น อนุสรณ์สถานนกกระเรียนแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ปัจจุบัน "เครน" ยังคงเป็นหนึ่งในเพลงต่อต้านสงครามที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในรัสเซีย^{[ 1 ]}

ในปี พ.ศ. 2538 ห้าสิบปีหลังจากการพ่ายแพ้ของนาซี รัสเซียได้ออกแสตมป์เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง แสตมป์ดังกล่าวแสดงภาพนกกระเรียนบินโดยมีฉากหลังเป็น อนุสรณ์สถานทหารนิรนามของเครมลิน^{[ 1 ]}

ในปี พ.ศ. 2548 อนุสรณ์สถานทหารผ่านศึกรัสเซียที่มีรูปนกกระเรียนสีขาวสามตัวและบทกวีสี่บรรทัดเป็นภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษถูกสร้างขึ้นในPlummer Park เมืองเวสต์ฮอลลีวูด รัฐแคลิฟอร์เนียสหรัฐอเมริกาค่าใช้จ่ายของอนุสาวรีย์หนัก 9 ตันส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากสมาคมทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 แห่งลอสแอนเจลิส ซึ่งเป็นกลุ่มทหารผ่านศึกที่พูดภาษารัสเซีย พิธีในท้องถิ่นเพื่อรำลึกถึงการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 2 จะจัดขึ้นเป็นประจำในวันแห่งชัยชนะในเดือนพฤษภาคม^{[ 5 ]}

• ในปี 1977 จานนิส ริตซอส กวีชาวกรีกชื่อดัง ได้แปลบทกวีนี้เป็นภาษากรีกและรวมไว้ในหนังสือรวมบทกวีของเขาชื่อ "เพลงพื้นบ้านรัสเซีย 11 เพลง" เวอร์ชั่นภาษากรีกของบทกวีนี้ขับร้องโดยมาร์การิตา ซอร์บาลา และมีชื่อว่า "Άσπροι ​​Γερανοί" (=ในภาษากรีก "นกกระเรียนขาว")
• ในปี 2000 ดมิทรี คโวรอสตอฟ สกี นักร้องโอเปร่าชาวรัสเซีย ได้ปล่อยเพลงเวอร์ชันของตนเองเพื่อฉลองครบรอบ 55 ปีวันแห่งชัยชนะของสหภาพโซเวียต
• ในปี 2003 มาร์ค อัลมอนด์ ได้บันทึกเพลง "The Storks"เวอร์ชันภาษาอังกฤษลง ในอัลบั้มHeart on Snow ของ เขา
• เพลงนี้ถูกนำไปใช้ในละครโทรทัศน์เกาหลีเรื่องSandglassที่นำแสดงโดยชเว มินซูและเมื่อชเวไปเป็นแขกรับเชิญในรายการวาไรตี้เกมโชว์Running Manเพลงนี้ก็ถูกใช้เป็นเพลงประจำตัวของเขาด้วย
• เวอร์ชั่นของ Mark Bernes ปรากฏในตอนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง The Americans ในปี 2017 ("Dyatkovo " )
• Elena Maximovaได้ปล่อยเวอร์ชันคัฟเวอร์เนื่องในวันครบรอบวันแห่งชัยชนะในปี 2021 ^{[ 6 ]}
• Aleksandra Vorobyovaแสดงเพลงนี้ในปี 2023 ^{[ 7 ]}
• เวอร์ชั่นของ Mark Bernes ถูกนำมา ใช้ใน ฉากของตอน " I'll Believe in Anything " ในซีรีส์โทรทัศน์แคนาดาเรื่อง Heated Rivalryเมื่อIlya Rozanovอยู่ในรัสเซีย

• รายชื่อเพลงต่อต้านสงคราม

• นกกระเรียนโดย มาร์ค เบอร์เนส