วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 12 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

บทเพลง โหมโรงประจำปี 1812 (The Year 1812, Solemn Overture ) Op.

1812 โอเวอร์เจอร์

บทเพลง โหมโรงประจำปี 1812 (The Year 1812, Solemn Overture ) Op. 49 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ บทเพลงโหมโรงปี 1812 (1812 Overture ) [ 1 ]เป็นบทเพลงโหมโรงสำหรับคอนเสิร์ตใน บันไดเสียง E ♭เมเจอร์ซึ่งประพันธ์ขึ้นในปี 1880 โดยนักประพันธ์ชาวรัสเซีย Pyotr Ilyich Tchaikovsky บทเพลงนี้เป็นการรำลึกถึงการป้องกันประเทศรัสเซียจาก การรุกรานของฝรั่งเศสในปี 1812ได้สำเร็จ

บทเพลง โหมโรงนี้แต่งขึ้นในเวลาเพียง 6 สัปดาห์[ 2 ] การแสดงต่อสาธารณะครั้งแรกซึ่งอำนวยเพลงโดย Ippolit Al'taniจัดขึ้นที่มอสโกเมื่อวันที่20 สิงหาคม[ 8 สิงหาคม] พ.ศ. 2325 [ 3 ]ภายใต้เต็นท์ ใกล้กับมหาวิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด ที่ยังสร้างไม่เสร็จ ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงการป้องกันประเทศรัสเซีย ในปี พ.ศ. 2355 [ 4 ]  

บทโหมโรงความยาวสิบห้านาทีนี้เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากเสียงปืนใหญ่ที่ดังกระหึ่ม เสียงระฆังที่ก้องกังวาน และท่อนจบที่บรรเลงด้วยแตรทองเหลือง นอกจากนี้ยังกลายเป็นเพลงประกอบการแสดงดอกไม้ไฟในวันประกาศอิสรภาพ ของสหรัฐอเมริกา อีก ด้วย [ 5 ]บทโหมโรง 1812กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของไชโกฟสกี ควบคู่ไปกับเพลงประกอบบัลเลต์เรื่องเดอะนัทแครกเกอร์เดอะ สลี ปปิ้งบิวตี้และสวอนเลค[ 6 ]

เครื่องมือวัด

บทเพลงโหมโรง 1812แต่งขึ้นสำหรับวงออร์เคสตราซึ่งประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: [ 7 ]

บางครั้งระฆังคาริลลอนจะถูกแทนที่ด้วยระฆังท่อหรือเสียงบันทึกของคาริลลอน หรือแม้แต่ระฆังโบสถ์ ในส่วนที่มีเสียงปืนใหญ่ บางครั้งปืนใหญ่จริงจะถูกแทนที่ด้วยปืนใหญ่ฮาวิตเซอร์ รถถัง ดอกไม้ไฟ เสียงปืนใหญ่ที่บันทึกไว้ หรือเล่นบนฉากประกอบ โดยปกติจะใช้ค้อนไม้ขนาดใหญ่หรือค้อนปอนด์ดังเช่นที่ใช้ในซิมโฟนีหมายเลข 6 ของมาห์เลอร์ กลองเบสและฆ้อง / แทมแทมก็มักถูกใช้แทนปืนใหญ่หรือเป็นส่วนประกอบเพิ่มเติมในการแสดงในร่มเช่นกัน

ในการบันทึกเสียง ของ Herbert von Karajan กับ ค่าย Deutsche Grammophon ในปี 1966 เขา ได้เรียบเรียงท่อนแรก 02'43" (หรือ 36 บาร์) สำหรับเสียงร้องแทนเครื่องสายในช่วงเริ่มต้น และบทสนทนาต่อมาระหว่างเครื่องสายและเครื่องเป่าลม โดยเพิ่ม เนื้อเพลงสวดของนิกายออร์โธดอก ซ์รัสเซีย"God Preserve Thy People"เข้าไปในทำนอง และปรับเปลี่ยนโครงสร้างเล็กน้อยเพื่อให้เหมาะกับเสียง ร้องแบบ อะแคปเปลลามากกว่าเครื่องดนตรี สองปีต่อมาIgor Buketoffวาทยกรชาวอเมริกัน บุตรชายของบาทหลวงนิกายออร์โธดอกซ์รัสเซีย ได้ก้าวไปอีกขั้นในการบันทึกเสียงกับวงNew Philharmonia Orchestra ของ ค่าย RCA Victrolaเขาไม่เพียงแต่ใช้เสียงร้องสำหรับบทสวดเปิดเท่านั้น แต่เขายังให้คณะนักร้องประสานเสียงเด็กขับร้องเพลงพื้นบ้าน "By the Gates" และนำคณะนักร้องประสานเสียงกลับมาเพื่อเสริมบทสวดและเพลงชาติจักรวรรดิรัสเซีย " God Save the Tsar! " [ 8 ]

องค์ประกอบ

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์: การรุกรานรัสเซียของนโปเลียน

ภาพวาดแสดงฉากการถอยทัพของฝรั่งเศสจากรัสเซียในปี ค.ศ. 1812 โดยอิลลาริออน ปรียานิชนิคอ ฟ (ค.ศ. 1874)

เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2355 ณ เมืองโบโรดิโน ซึ่งอยู่ห่าง จาก มอสโกไปทางตะวันตก120 กิโลเมตร (75 ไมล์)กองกำลังของนโปเลียน ได้ปะทะกับกองกำลังของนายพล มิคาอิล คูตูซอฟในการต่อสู้ที่รัสเซียตั้งรับอย่างเหนียวแน่นเพื่อต่อต้านกองทัพฝรั่งเศสที่ดูเหมือนจะไม่มีใครเอาชนะได้การรบที่โบโรดิโนทำให้มีผู้เสียชีวิตประมาณ 100,000 คน และฝรั่งเศสเป็นฝ่ายได้เปรียบในสนามรบ อย่างไรก็ตาม ในที่สุดแล้วการรุกรานของฝรั่งเศส ก็เป็น ชัยชนะที่ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียอย่าง หนัก [ 9 ]  

ด้วยทรัพยากรที่ร่อยหรอและเส้นทางการส่งเสบียงที่ยืดเยื้อเกินไป กองกำลังที่อ่อนแอของนโปเลียนจึงเคลื่อนพลเข้าสู่มอสโก ซึ่งพวกเขาเข้ายึดครองโดยไม่มีคณะผู้แทนมารอรับผู้พิชิต ฝ่ายฝรั่งเศสคาดหวังว่าจะได้รับการยอมจำนนจากซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1แต่กลับพบว่าตนเองอยู่ในเมืองที่แห้งแล้งและรกร้าง ยิ่งไปกว่านั้น 48 ชั่วโมงหลังจากที่นโปเลียนเข้าสู่เมืองรัสเซียในวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1812 สามในสี่ของมอสโกก็ถูกเผาทำลายจนราบเป็นหน้าดิน[ 10 ]

เนื่องจากขาดเสบียงสำหรับฤดูหนาว นโปเลียนจึงต้องถอยทัพ เริ่มตั้งแต่วันที่ 19 ตุลาคมและต่อเนื่องไปจนถึงเดือนธันวาคม กองทัพฝรั่งเศสต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายระหว่างการถอยทัพอันยาวนาน ได้แก่ความอดอยาก โรคไทฟัสอุณหภูมิเยือกแข็ง กองทหารคอส แซ็ก ที่คอยก่อกวน และกองกำลังรัสเซียที่ปิดกั้นทางออกของประเทศ เมื่อถูกนโปเลียนทิ้งร้างในเดือนพฤศจิกายนกองทัพใหญ่จึงเหลือเพียงหนึ่งในสิบของขนาดเดิมเมื่อถึงโปแลนด์และอยู่ในที่ปลอดภัย[ 11 ]

ในปี ค.ศ. 1869 หนังสือ สงครามและสันติภาพฉบับสมบูรณ์ของเลโอ ตอลสตอยได้รับการตีพิมพ์ นวนิยายเรื่องนี้บรรยายเหตุการณ์การรุกรานของนโปเลียนในปี ค.ศ. 1812 ได้อย่างแม่นยำมาก ทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับการต่อต้านของชาวรัสเซียฟื้นคืนมา ส่งผลให้มีการสร้างอนุสาวรีย์ ภาพวาด และผลงานดนตรีใหม่ๆ รวมถึงผลงานของไชคอฟสกีด้วย

คณะกรรมการ

มหาวิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด ซึ่ง พระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1ทรงสั่งให้สร้างในปี ค.ศ. 1812 เพื่อรำลึกถึงชัยชนะของรัสเซีย กำลังจะแล้วเสร็จในกรุงมอสโกในปี ค.ศ. 1880; วันครบรอบ 25 ปีแห่งการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 2 จะมาถึงในปี ค.ศ. 1881; และงานนิทรรศการศิลปะและอุตสาหกรรมแห่งรัสเซียทั้งหมดประจำปี ค.ศ. 1882 ที่กรุงมอสโกก็อยู่ในขั้นตอนการวางแผน เพื่อนและอาจารย์ของไชคอฟสกีอย่างนิโคไล รูบินส ไตน์ แนะนำให้เขาแต่งเพลงที่ระลึกชิ้นใหญ่เพื่อใช้ในงานเฉลิมฉลองที่เกี่ยวข้อง ไชคอฟสกีเริ่มทำงานในโครงการนี้ในวันที่ 12 ตุลาคม ค.ศ. 1880 และเสร็จสิ้นในอีกหกสัปดาห์ต่อมา[ 12 ]

ผู้จัดงานวางแผนที่จะแสดงเพลงโหมโรงในจัตุรัสหน้ามหาวิหาร โดยมีวงดนตรีทองเหลืองบรรเลงประกอบวงออร์เคสตรา ระฆังของมหาวิหาร และระฆังอื่นๆ ในใจกลางเมืองมอสโกจะตี " zvons " (ระฆังดังกังวาน) ตามจังหวะและมีการยิงปืนใหญ่จากแผงสวิตช์ไฟฟ้าเพื่อให้ได้ความแม่นยำตามที่โน้ตดนตรีต้องการ อย่างไรก็ตาม การแสดงนี้ไม่ได้เกิดขึ้น อาจเป็นเพราะแผนการที่ทะเยอทะยานเกินไป ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การลอบสังหารอเล็กซานเดอร์ที่ 2ในเดือนมีนาคมนั้นทำให้แรงผลักดันของโครงการลดลงไปมาก ในปี 1882 ระหว่างงานนิทรรศการศิลปะและอุตสาหกรรมแห่งรัสเซียทั้งหมด เพลงโหมโรงได้ถูกแสดงในเต็นท์ข้างมหาวิหารที่ยังสร้างไม่เสร็จ[ 4 ]มหาวิหารสร้างเสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 26 พฤษภาคม 1883 [ 13 ] 

ในขณะเดียวกัน ไชโกฟสกีบ่นกับนาเดจดา ฟอน เม็ค ผู้อุปถัมภ์ของเขา ว่าเขา "...  ไม่เหมาะกับการบรรเลงเพลงเทศกาล" และว่าบทโหมโรง นั้น จะ "...  ดังและวุ่นวายมาก แต่ [ไม่มี] คุณค่าทางศิลปะ เพราะฉันเขียนมันโดยปราศจากความอบอุ่นและความรัก" เขาแต่งมันเสร็จภายในหกสัปดาห์ ผลงานชิ้นนี้เองที่ทำให้ทรัพย์สินของไชโกฟสกีร่ำรวยอย่างมหาศาล เนื่องจากเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับการบรรเลงและบันทึกเสียงมากที่สุดในแคตตาล็อกของเขา[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

ในรัสเซียสมัยโซเวียตเพลงชาติจักรวรรดิถูกแทนที่ด้วยท่อนร้อง " ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์ รัสอันศักดิ์สิทธิ์! " ( Славься, славься, святая Русь! ) ซึ่งมาจากตอนจบของ โอเปร่าเรื่อง Ivan SusaninของMikhail Glinkaซึ่งเป็นละครประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสามัญชนผู้รักชาติชื่อเดียวกันเวอร์ชั่นดั้งเดิมของเพลงนี้ ซึ่งเขียนโดยVasily ZhukovskyและEgor Fyodorovich Rozen นั้นสรรเสริญพระเจ้าซาร์และราชอาณาจักรรัสเซียในขณะที่เวอร์ชั่นหลังโดยSergey Gorodetskyนั้นมีรูปแบบรักชาติและบางครั้งก็ถือว่าเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของรัสเซียในศตวรรษที่ 20 และแม้กระทั่งในปัจจุบัน เมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลายในช่วงท้ายของสงครามเย็นบทเพลงดั้งเดิมก็กลับมา[ 17 ] [ 18 ]

การปรับตัวในบริบทอื่นๆ

ในฐานะเพลงปลุกใจรักชาติ บทเพลงโอเวอร์เจอร์ได้รับการดัดแปลงและเชื่อมโยงกับบริบทอื่นๆ นอกเหนือจากการต่อต้านการรุกรานของนโปเลียนในรัสเซียบทเพลงโอเวอร์เจอร์ปี 1812เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย[ 19 ]ในสหรัฐอเมริกาในฐานะสัญลักษณ์ของวันประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นประเพณีที่สืบย้อนไปถึงการเลือกของอาร์เธอร์ ฟีดเลอร์ ในปี 1974 สำหรับการแสดงใน คอนเสิร์ต Boston Popsวันที่ 4 กรกฎาคม[ 20 ] [ 21 ]การแสดงกลางแจ้งในเดือนกรกฎาคมก่อนหน้านี้ในสหรัฐอเมริกาจัดโดยวงNational Symphony Orchestraนำโดยโฮเวิร์ด มิตเชลล์เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 1950 โดยมีการใช้ปืนใหญ่ฮาวิตเซอร์ขนาด 75 มม. จำนวน 8 กระบอก[ 22 ]ตามการจัดการของ NSO การแสดงดังกล่าวเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของการย้ายเมืองหลวงของอเมริกาจากฟิลาเดลเฟียไปยังวอชิงตัน ดี.ซี. [ 23 ]

ผลงานชิ้นนี้ถูกล้อเลียนโดยนักแต่งเพลงMalcolm ArnoldในA Grand, Grand Overtureซึ่งมีปืนไรเฟิลสี่กระบอก เครื่องดูดฝุ่น Hoover สามเครื่อง (สองเครื่องตั้งตรงในคีย์ B♭ และหนึ่งเครื่องแนวนอนที่มีตัวดูดแบบถอดได้ในคีย์ C) และเครื่องขัดพื้นไฟฟ้าในคีย์ E♭ โดยอุทิศให้กับประธานาธิบดีฮูเวอร์ [ 24 ] ผลงานชิ้นนี้ยังถูกล้อเลียนโดยPDQ Bachสำหรับอัลบั้มเพลง1712 Overture and Other Musical Assaultsใน ปี 1989 อีกด้วย [ 25 ]

โครงสร้าง

\relative c' { \key ges \major \time 4/4 bes''8- \p bes16( ces bes8-.) เหมือน( ges) ges- เป็น (es) ges- เกส-. es4-></a> ges8( f16 ges as8-.) es- bes'4->( เอส, 8) เอส- เอส( ges) f- เอส- bes'4->(\< es,8) es- เอส( ges) f- เอส-.\! bes'-.(_\markup{\italic{poco più}\dynamic f} bes-. bes-. bes-.) bes-> des16( bes as8-.) f( ges) ges-. es4-> ges8( f16 ges as8-.) es- bes'4->( เอส, 8) เอส- เอส( ges) f- เอส- bes'4->( เอส, 8) เอส- es16(\> f) ges-. เกส-. ฉ(es) เดส- ซีส-.\! }
U Vorot, Vorot เป็นเพลงพื้นบ้านที่ถูกกล่าวถึงในบทเพลงนี้ ซึ่งเป็นตัวแทนของชาวรัสเซีย

บทเพลงเริ่มต้นด้วยทำนองรัสเซียที่เรียบง่ายและเศร้าโศกของเพลงTroparion of the Holy Cross ของนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออก (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "O Lord, Save Thy People") ซึ่งบรรเลงโดยเชลโล 4 ตัวและวิโอลา 2 ตัว[ 26 ]ซึ่งแสดงถึงชาวรัสเซียที่กำลังอธิษฐานขอชัยชนะ จากนั้นจะได้ยินเพลงชาติฝรั่งเศส " La Marseillaise " ซึ่งแสดงถึงกองทัพฝรั่งเศสที่กำลังรุกราน[ 27 ]จากนั้นจะได้ยินทำนองของ "La Marseillaise" แข่งขันกับดนตรีพื้นบ้านรัสเซีย ซึ่งแสดงถึงกองทัพทั้งสองที่กำลังต่อสู้กันขณะที่ฝรั่งเศสเข้าใกล้กรุงมอสโก ณ จุดนี้ จะได้ยินเสียงปืนใหญ่ 5 นัด ซึ่งแสดงถึงยุทธการที่โบโรดิโนนี่คือจุดที่ "La Marseillaise" โดดเด่นที่สุดและดูเหมือนจะได้รับชัยชนะ หลังจากนั้น ท่วงทำนองที่ลดระดับลงยาวๆ แสดงถึงกองทัพฝรั่งเศสที่กำลังถอยทัพออกจากมอสโกท่ามกลางลมหนาวที่พัดกระหน่ำ ในตอนท้ายของท่วงทำนองนี้ ท่วงทำนองเริ่มต้นจะถูกเล่นซ้ำ ซึ่งสามารถตีความได้ว่าเป็นการตอบรับคำอธิษฐาน การแสดงรอบสุดท้ายจบลงด้วยการยิงปืนใหญ่อีก 11 นัดและทำนองเพลง " ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองซาร์! " [ 28 ]

ความไม่สอดคล้องกับยุคสมัยของลวดลายชาตินิยม

แม้ว่า เพลง La Marseillaiseจะถูกเลือกให้เป็นเพลงชาติฝรั่งเศสในปี 1795 แต่นโปเลียนได้เพิกถอนเพลงนี้ในปี 1805 และห้ามเล่นต่อหน้าเขา และคงไม่ได้ถูกเล่นในระหว่างการรบในรัสเซีย เพลงนี้ได้รับการนำกลับมาใช้เป็นเพลงชาติฝรั่งเศสอีกครั้งในปี 1879 ซึ่งเป็นปีเดียวก่อนการว่าจ้างให้แต่งเพลงโหมโรง ซึ่งสามารถอธิบาย ได้ว่าทำไมไชคอฟสกีจึงใช้เพลงนี้ในเพลงโหมโรง[ 29 ] " Chant du départ " ซึ่งทหาร สาธารณรัฐฝรั่งเศสเรียกกันว่า "พี่ชายของ La Marseillaise" ทำหน้าที่เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของระบอบนโปเลียนอย่างไรก็ตาม เพลงนี้ถูกลืมเลือนไปมากแล้วในปี 1882 ในขณะที่ชาวรัสเซียที่มีการศึกษาในเวลานั้นน่าจะคุ้นเคยกับทำนองของ "La Marseillaise" และตระหนักถึงความสำคัญของมัน  

แม้ว่า " God Save the Tsar! " จะเป็นเพลงชาติรัสเซียในช่วงชีวิตของไชคอฟสกี แต่เพลงนี้ไม่มีอยู่จริงในปี 1812 ไม่มีเพลงชาติรัสเซียอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 1815 ซึ่งตั้งแต่เวลานั้นจนถึงปี 1833 เพลงชาติคือ " The Prayer of Russians " ( Molitva russkikh ) ซึ่งร้องตามทำนองเพลง " God Save the King " [ 30 ]ทั้งสองเพลงเริ่มต้นด้วยคำเดียวกันคือ God Save the Tsar! แต่หลังจากนั้นก็แตกต่างกัน

ธีม

{ \clef bass \key c \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 r4 r4 \clef tenor <bes es'></a>8-.( <bes es'>-.) \mf <d' f'>4(\< <es' g'>)\! <bes es'>8-.( <bes es'>-.) <d' f'>8(\< <es' g'>) <es' as'>-.( <es' as'>-.) <es' as'>4\!~ <es' as'>2.\> <es' g'>8-.( \mf <es' g'>-. <es' g'>-. <es' g'>-.) <es' g'>4~ <es' g'>\< <es' g'> <es' g'> <d' f'>4.\f <d' f'>8-.( <d' f'>8-. <d' f'>8-.) <es' g'>2 <c' es'>4 \mf <d' f'>(\< <es' g'>) <bes es'>\! <d' f'>8\<( <es' g'>) <es' as'>-.( <es' as'>-. <es' as'>-. <es' as'>-.\!) <es' as'>-.(_\markup{\italic{cresc.}} <es' as'>-. <es' as'>-. <es' as'>-.\!) <es' as'>-.( <es' as'>-. <es' as'>- <es' as'>-.\!) <es' as'> <es' g'> <es' as'>4~ <es' as'>2. }

โอ พระเจ้า โปรดช่วยประชาชนของพระองค์แสดงถึงการอธิษฐานขอให้รอดพ้นจากกองทัพผู้รุกราน ส่วนหนึ่งของบทเพลงนี้แปลว่า "ขอทรงประทานชัยชนะแก่คริสเตียนออร์โธดอกซ์ทั้งหมดเหนือศัตรูของพวกเขา" [ 31 ] [ 32 ]โดยการรวมบทเพลงนี้ไว้ในชิ้นงาน ไชคอฟสกีเสนอแนะว่าพระเจ้าประทาน ชัยชนะแก่ ชาวรัสเซียออร์โธ ดอกซ์ เหนือกองทัพจักรวรรดิฝรั่งเศส ต่อมาในชิ้นงาน เมื่อ เล่นเพลง La Marseillaiseดูเหมือนว่าชาวรัสเซียจะพ่ายแพ้ในการรบ จากนั้นโอ พระเจ้า โปรดช่วยประชาชนของพระองค์พร้อมกับGod Save the Tsar!ถูกเล่นอย่างทรงพลังในส่วนของเครื่องทองเหลืองพร้อมกับการแสดงเสียงระฆังที่ดังกระหึ่มในฉากหลัง เสียงระฆังที่ดังขึ้นนั้นเขียนขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของระฆังแห่งมอสโก[ 33 ]ระฆังแห่งมอสโกมีความสำคัญ เพราะในศาสนาออร์โธดอกซ์ของรัสเซีย ระฆังเป็นสัญลักษณ์ของพระสุรเสียงของพระเจ้า[ 34 ]

เนื้อเพลง

ในบทนำ มีการใช้บทสวด Tropar Krestu (บทสวดสรรเสริญไม้กางเขน) โดยมีบทสวดนี้อยู่สี่เวอร์ชันที่ใช้ในบทนำ

เวอร์ชันแรก
รัสเซียการถอดเสียง

Спаси, Господи, люди Твоя, И благослови достояние Твоё. Победы борющимся за веру правую и за святую Русь, На сопротивныя даруя. И Твоё сохраняя, Крестом Твоим жительство.

สปาซี, กอสโปดี, ลิวดี ทโวยา, อิ บลาโกสโลวี ดอสโตยานีเย โตโวโย Pobedy boriushchimsia za veru pravuyu i za sviatuyu Rus', นา soprotivnyya daruya. ฉัน Tvoyo sokhraniaya, Krestom Tvoim zhitelstvo

เวอร์ชันที่สอง
รัสเซียการถอดเสียง

Спаси, Господи, люди Твоя, И благослови достояние Твоё. Победы христолюбивому воинству и Богохранимей державе, На сопротивныя даруя. И Твоё сохраняя, Крестом Твоим жительство.

สปาซี, กอสโปดี, ลิวดี ทโวยา, อี บลาโกสโลวี ดอสโตยานเย โตโวโย Pobedy Khristoliubivomu voinstvu และ Bogokhranimey derzhave, Na soprotivnyya daruya. ฉัน Tvoyo sokhraniaya, Krestom Tvoim zhitelstvo

เวอร์ชันที่สาม
รัสเซียการถอดเสียง

Спаси, Господи, люди Твоя, И благослови достояние Твоё. Победы благоверному Императору нашему Николаю Александровичу, На сопротивныя даруя. И Твоё сохраняя, Крестом Твоим жительство.

สปาซี, กอสโปดี, ลิวดี ทโวยา, อี บลาโกสโลวี ดอสโตยานี โตโวโย โปเบดี บลาโกเวอร์โนมู อิมเปราโทรู นาเชมู นิโคลายู อเล็กซานโดรวิชู, นา โซโปรติฟนียา ดารูยา ฉัน Tvoyo sokhraniaya, Krestom Tvoim zhitelstvo

ฉบับที่สี่
รัสเซียการถอดเสียง

Спаси, Господи, люди Твоя, И благослови достояние Твоё. Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твоё, На сопротивныя даруя. И Твое сохраняя, Крестом Твоим жительство.

สปาซี, กอสโปดี, ลิวดี ทโวยา, อี บลาโกสโลวี ดอสโตยานี โตโวโย Spasi, Gospodi, liudi Tvoya, และ blagoslovi dostoyanye Tvoyo, Na soprotivnyya daruya ฉัน Tvoe sokhraniaya, Krestom Tvoim zhitelstvo

การฝึกฝนด้านประสิทธิภาพ

ในการแสดงสด โลจิสติกส์ด้านความปลอดภัยและความแม่นยำในการวางตำแหน่งกระสุนต้องใช้ทีมทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีโดยใช้ปืนใหญ่ สมัยใหม่ หรือใช้ปืนใหญ่แบบบรรจุกระสุนทางปากกระบอกปืนจำนวน 16 กระบอก เนื่องจากแผนการบรรจุกระสุนใหม่เพื่อให้ได้กระสุน 16 นัด หรือแม้แต่จำนวนที่ใกล้เคียง ในช่วงเวลา 2 นาที จะทำให้ความปลอดภัยและความแม่นยำเป็นไปไม่ได้สำหรับปืนใหญ่ในยุค 1800 ความล่าช้าของเวลาเพียงอย่างเดียวก็ทำให้ไม่สามารถนำสัญญาณสำหรับการยิงไปใช้กับปืนใหญ่สนามยุค 1812 ที่มีจำนวนน้อยกว่า 16 กระบอกได้[ 35 ]

ประวัติผลงาน

รายชื่อการแสดงเพลง 1812 Overtureของไชคอฟสกีในช่วงระหว่างและหลังจากช่วงชีวิตของเขาไม่นาน[ 36 ]

ประวัติการบันทึก

การบันทึกเสียงวงออร์เคสตราที่เก่าแก่ที่สุดที่สามารถสืบหาได้ ซึ่งไม่มีเสียงปืนและไม่มีเครื่องเคาะจังหวะใดๆ นอกจากระฆัง คือการบันทึกเสียงของวงRoyal Albert Hall Orchestra ที่อำนวยเพลงโดยLandon Ronaldและออกจำหน่ายโดยHis Master's Voiceในรูปแบบแผ่นเสียง 12 นิ้ว ความเร็ว 78 รอบต่อนาที จำนวน 3 แผ่น ในปี พ.ศ. 2459 [ 37 ] การบันทึกเสียงของ วงRoyal Opera Orchestra ในช่วงเวลาเดียวกันก็ไม่มีเสียงปืนเช่นกัน[ 38 ]

การบันทึกเสียง ของAntal Doráti ในปี 1954 โดย Mercury Recordsร่วมกับวงMinneapolis Symphony Orchestraซึ่งบันทึกเสียงบางส่วนที่West Pointและใช้ระฆังอนุสรณ์Yale Memorial CarillonในNew Haven รัฐคอนเนตทิ คัต ใช้ เสียงปืนใหญ่แบบ บรรจุปากกระบอกปืนเดี่ยวของฝรั่งเศสสมัยนโปเลียนที่บันทึกซ้ำ 16 ครั้งตามที่เขียนไว้ ในการบันทึกเสียงฉบับแรก ด้านหนึ่งเล่นเพลงโหมโรงและอีกด้านหนึ่งเล่นคำบรรยายโดยDeems Taylorเกี่ยวกับวิธีการสร้างเอฟเฟกต์เสียงปืนใหญ่และระฆัง (ฉบับต่อมาได้วางคำบรรยายไว้หลังการแสดงในด้านที่ 1 และเพลงCapriccio Italienในด้านที่ 2) เวอร์ชันสเตอริโอได้รับการบันทึกเมื่อวันที่ 5 เมษายน 1958 โดยใช้ระฆังของ Laura Spelman Rockefeller Memorial Carillon ที่Riverside Churchในการบันทึกเสียง Mercury Living Presence Stereo นี้ คำบรรยายก็ให้เสียงโดย Deems Taylor เช่นกัน และเพลง 1812 ถูกนำมารวมกับเพลงCapriccio Italien ของ Tchaikovsky ฉบับต่อมาได้รวมเอาเพลงโหมโรงปี 1812 เข้ากับการบันทึกเสียงเพลง Wellington's Victoryของเบโธเฟนโดย Dorati ซึ่งมีวงLondon Symphony Orchestraและปืนใหญ่จริง[ 39 ]

วงBlack Dyke Bandได้บันทึกการเรียบเรียงดนตรีสำหรับวงดุริยางค์ทองเหลืองของเพลงนี้ การบันทึกนี้ในอัลบั้มSymphonic Brass ของพวกเขา ประกอบด้วยเสียงปืนใหญ่ตามที่เขียนไว้แต่เดิม[ 40 ]

วงออร์เคสตราฟิลฮาร์โมนิกเบอร์ลินที่อำนวยเพลงโดยเฮอร์เบิร์ต ฟอน คาราจานและคณะนักร้องประสานเสียงดอนคอสแซ็กส์ได้บันทึกเพลงนี้ในปี พ.ศ. 2510 ให้กับดอยเชแกรมโมโฟน[ 41 ]

ในปี พ.ศ. 2514 CBSได้เผยแพร่การบันทึกเสียง[ 42 ]ร่วมกับวง ออร์เคสตราฟิลา เดลเฟียที่อำนวยเพลงโดยยูจีน ออร์แมนดีโดยมี คณะนักร้อง ประสานเสียงมอร์มอนแทเบอร์ นาเคิล วงดนตรี ของโรงเรียนนายทหารวัลเลย์ฟอร์จ และเสียงปืนใหญ่จริง ๆ ร่วมด้วย โคซี่ พาว เวลล์ มือกลองร็อคชาวอังกฤษได้นำเอาท่อนโหมโรงมาใช้ในช่วงท้ายของเพลง "Over The Top" ในอัลบั้มสตูดิโอ ชื่อเดียวกันของเขาในปี พ.ศ. 2522

การบันทึกเสียงดิจิทัลครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1979 โดยTelarcโดยมีวง Cincinnati Symphony Orchestra เป็นวงหลักภายใต้การนำของ Erich Kunzel คณะนักร้องประสานเสียง Kiev Symphony Chorus ถูกเชิญมาบันทึกเสียงในสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะ ขณะที่คณะนักร้องประสานเสียงเด็กแห่ง Greater Cincinnati (ปัจจุบันดำเนินงานในชื่อ Cincinnati Youth Choir) ซึ่งเป็นผู้ร่วมงานกับ Symphony และ Pops มาอย่างสม่ำเสมอจนถึงทุกวันนี้ ได้ให้เสียงร้องของเด็กๆ การบันทึกเสียงนี้โดดเด่นด้วยเสียงระฆัง Emery Memorial Carillon (ในเมืองMariemont รัฐโอไฮโอ ) ซึ่งให้ผลลัพธ์ที่งดงามเป็นพิเศษ ควบคู่ไปกับเสียงปืนใหญ่ความละเอียดสูงจากปืนใหญ่ทางทหารขนาดเต็มในศตวรรษที่ 19 ซึ่งบันทึกเสียงเป็นพิเศษในพื้นที่ นอกจากจะเป็นแผ่นเสียงที่ขายดีที่สุดของ Telarc และช่วยสร้างชื่อเสียงให้กับบริษัทแล้ว แผ่นเสียงนี้ยังกลายเป็นวิธีการทดสอบอุปกรณ์เล่นแผ่นเสียงไฮไฟและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักกันดีอีกด้วย เฉพาะอุปกรณ์ที่ดีที่สุดและปรับแต่งอย่างละเอียดเท่านั้นที่ทำให้สามารถเล่นเสียงปืนใหญ่ได้อย่างถูกต้อง (มีคำเตือนสำหรับผู้ใช้ไม่ให้ทำลายอุปกรณ์เสียงของตนเองรวมอยู่ด้วยในแผ่นเสียง) [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

ในปี พ.ศ. 2532 วง Swingle Singersได้บันทึกเพลงโหมโรงเวอร์ชันอะแคปเปลลาเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มที่มีชื่อว่า1812 [ 46 ]

ในปี พ.ศ. 2533 ระหว่างการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีวันเกิดของไชคอฟสกีทั่วโลก บทเพลงโอเวอร์เจอร์ได้รับการบันทึกเสียงในเมืองที่เขาอายุยังน้อยโดยวงออร์เคสตราฟิลฮาร์โมนิกแห่งเลนินกราดโดยใช้ปืนใหญ่บรรจุปากกระบอก 16 กระบอกที่ยิงสดตามที่เขียนไว้ในโน้ตเพลงปี พ.ศ. 2423 การบันทึกเสียงนั้นทำขึ้นในระยะที่ได้ยินเสียงจากหลุมฝังศพของนักประพันธ์เพลง เทศกาลดังกล่าวได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2534 [ 47 ] [ 48 ]

วงดนตรีจากเท็ กซัส "The Invincible Czars" ได้ปล่อยเพลง 1812 Overtureเวอร์ชันร็อกเพื่อฉลองครบรอบ 200 ปีแห่งยุทธการโบโรดิโนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2555 [ 49 ]วงดนตรีได้เปิดตัวการเรียบเรียงเพลงนี้ครั้งแรกในงานเทศกาลดนตรีคลาสสิก OK Mozart ครั้งที่ 20 ที่เมืองบาร์เทิลส์วิลล์ รัฐโอคลาโฮมาร่วมกับนักดนตรีวงออร์เคสตรามืออาชีพ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2552 พร้อมด้วยดอกไม้ไฟในตอนจบ[ 50 ]

โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับ1812 Overture ใน Wikimedia Commons

  • 1812 Overture : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
  • การวิจัยของไชคอฟสกี
  • บทความจากหนังสือพิมพ์ Pittsburgh Post-Gazette ปี 2003 เกี่ยวกับวิธีที่ "1812" กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมรักชาติอเมริกันเก็บถาวรเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2008 ที่Wayback Machine
  • บทสัมภาษณ์ เจ. พอล บาร์เน็ตต์ เกี่ยวกับบทเพลง 1812 Overtureโดย บรูซ ดัฟฟี เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 1999

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

บทเพลง โหมโรงประจำปี 1812 (The Year 1812, Solemn Overture ) Op.

เครื่องมือวัด

บทเพลง โหมโรง 1812 แต่งขึ้นสำหรับวงออร์เคสตราซึ่งประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: [ 7 ]

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์: การรุกรานรัสเซียของนโปเลียน

เมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2355 ณ เมืองโบโรดิโน ซึ่งอยู่ห่าง จาก มอสโก ไปทางตะวันตก 120 กิโลเมตร (75 ไมล์) กองกำลังของ นโปเลียน ได้ปะทะกับกองกำลังของนายพล มิคาอิล คูตูซอฟ...

คณะกรรมการ

มหา วิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด ซึ่ง พระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 ทรงสั่งให้สร้างในปี ค.ศ. 1812 เพื่อรำลึกถึงชัยชนะของรัสเซีย กำลังจะแล้วเสร็จในกรุงมอสโกในปี ค.ศ. 1880; วันครบรอบ 25 ปีแห่งการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 2 จะมาถึงในปี ค.ศ.