2 พงศ์กษัตริย์ 25
←  บทที่ 24 1 พงศาวดาร 1  →
หน้ากระดาษที่บรรจุหนังสือพงศ์กษัตริย์ (1 และ 2 พงศ์กษัตริย์) คัมภีร์เลนินกราด (ค.ศ. 1008)
หนังสือ	หนังสือพงศ์กษัตริย์เล่มที่สอง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	4
หมวดหมู่	อดีตศาสดา
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	12

2 พงศ์กษัตริย์ 25เป็นบทที่ยี่สิบห้าและบทสุดท้ายของส่วนที่สองของหนังสือพงศ์กษัตริย์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือหนังสือพงศ์กษัตริย์เล่มที่สองในพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ] [ 2 ]}หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมบันทึกเหตุการณ์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์โดยผู้ รวบรวมหนังสือ เฉลยธรรมบัญญัติในศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาล มีการเพิ่มภาคผนวกในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล^{[ 3 ]}บทนี้บันทึกเหตุการณ์ในช่วงรัชสมัยของเศเดคียาห์กษัตริย์องค์สุดท้ายของยูดาห์การล่มสลายของเยรูซาเล็ม การปกครองของเกดาลิยาห์และการปล่อยเยโฮยาคินจากคุกในบาบิโลน^{[ 4 ]}

บทนี้เขียนขึ้นครั้งแรกในภาษาฮีบรูตามคัมภีร์ไบเบิลแบ่งออกเป็น 30 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และCodex Leningradensis (1008) ^{[ 5 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของฉบับเซปตัวจินต์ ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4) และCodex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) ^{[ 6 ] [ a ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:1–7 : 2 พงศาวดาร 36:15–21 ; เยเรมีย์ 39:1–10 ^{[ 8 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:8–17 : เยเรมีย์ 52:12–23 ^{[ 8 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:18–21 : เยเรมีย์ 52:24–30 ^{[ 8 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:22–24 : เยเรมีย์ 40:1–16 ^{[ 8 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:25–26 : เยเรมีย์ 41:1–10 ^{[ 8 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 25:27–40 : เยเรมีย์ 52:31–34 ^{[ 8 ]}

สังเกตรูปแบบลำดับคู่ขนานในส่วนสุดท้ายของ 2 พงศ์กษัตริย์ ระหว่าง2 พงศ์กษัตริย์ 11-20 และ2 พงศ์กษัตริย์ 21-25 ดังนี้: ^{[ 9 ]}

ก. อะธาลิยาห์ ธิดาของอาหับ ฆ่าเชื้อพระวงศ์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 )

ข. รัชสมัย ของโยอาช ( 2 พงศ์กษัตริย์ 11-12 )

ค. ลำดับ เหตุการณ์ โดยย่อของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 13-16 )

ง. การล่มสลายของเมืองสะมาเรีย ( 2 พงศ์กษัตริย์ 17 )

E. การฟื้นฟูแคว้นยูดาห์ภายใต้การปกครองของเฮเซคียาห์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 18-20 )

ก. มานาเสห์ กษัตริย์เช่นเดียวกับอาหับ ส่งเสริมการบูชารูปเคารพและฆ่าผู้บริสุทธิ์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 21 )

ข. โยสิยาห์ทรงครองราชย์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 22-23 )

ค. การขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์แห่งยูดาห์อย่างรวดเร็ว ( 2 พงศ์กษัตริย์ 24 )

ง. การล่มสลายของเยรูซาเล็ม (2 พงศ์กษัตริย์ 25)

E'. การยกย่องเยโฮยาคิน ( 2 พงศ์กษัตริย์ 25:27–30 ) ^{[ 9 ]}

กษัตริย์เนบูคัดเนซาร์ที่ 2แห่งบาบิโลนได้ยึดทองคำและเงินจำนวน มหาศาลที่ โซโลมอน สะสมไว้ ( ข้อ 15 ) ขณะที่เผาพระวิหารพระราชวัง และส่วนใหญ่ของเมืองเย รูซาเลมของโซโลมอน ( ข้อ 9 ) การล่มสลายของเยรูซาเลมมีความคล้ายคลึงกับการล่มสลายของสะมาเรีย: ^{[ 10 ]}

1. ทั้งสองเมืองถูกล้อมโจมตีถึงสามครั้งจากศัตรูสองฝ่ายที่แตกต่างกัน เมืองซามารียาถูกล้อมโจมตีโดยชาวอาราเมียน สองครั้ง ( 1 พงศ์กษัตริย์ 20:1 ; 2 พงศ์กษัตริย์ 6:24 ) และโดยชาวอัสซีเรียหนึ่งครั้ง ( 2 พงศ์กษัตริย์ 17:5 )ในขณะที่กรุงเยรูซาเล็มถูกล้อมโจมตีโดยชาวอัสซีเรียหนึ่งครั้ง ( 2 พงศ์กษัตริย์ 18–19 ) และโดยชาวบาบิโลนสองครั้ง ( 2 พงศ์กษัตริย์ 24:10 ; 25:1 ) ในที่สุดแต่ละเมืองก็ถูกทำลายในการล้อมโจมตีครั้งที่สาม^{[ 10 ]}
2. การโจมตีเกิดขึ้นหลังจากกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ก่อกบฏต่อรัฐเพื่อนบ้านที่มีอำนาจ^{[ 10 ]}

การปิดล้อมกรุงเยรูซาเล็มครั้งสุดท้ายกินเวลาสิบเก้าเดือน ( ข้อ 1 , 8 ) จนกระทั่ง 'ประชาชนในแผ่นดิน' อดอยาก ( ข้อ 3 , บทเพลงคร่ำครวญ 2:11–12 ; 4:4–5 , 9–10 ) เศเดคียาห์พยายามหนีออกจากเมือง แต่ถูกจับและถูกลงโทษอย่างหนัก ( ข้อ 4–7 ) หลังจากนั้น เยรูซาเล็มและผู้อยู่อาศัยที่เหลืออยู่ก็ประสบกับการทำลายล้าง การเผา การปล้นสะดม การเนรเทศ และการประหารชีวิต ( ข้อ8–21 ) ^{[ 11 ]}

และเมืองก็แตกพ่าย และทหารทั้งหมดก็หนีไปในเวลากลางคืนโดยทางประตูระหว่างกำแพงสองด้าน ซึ่งอยู่ข้างสวนของกษัตริย์ (ขณะนั้นชาวคาลเดียกำลังล้อมเมืองอยู่) และกษัตริย์ก็เสด็จไปยังที่ราบ^{[ 12 ]}

• ข้ออ้างอิง: เยเรมีย์ 39:4 ; เยเรมีย์ 52:7 ; เอเสเคียล 12:12
• "เมืองถูกทำลาย": ในภาษาฮีบรู: "เมืองถูกเจาะ" ^{[ 13 ]}
• “สวนของกษัตริย์”: กล่าวถึงในเนหะมีย์ 3:15ร่วมกับสระน้ำซีโลอัมและบันไดที่ลงมาจากเมืองดาวิดซึ่งอยู่ในส่วนใต้ของเมืองใกล้กับหุบเขาไทโรโปเอียน (ได้รับการสนับสนุนจากการอ้างอิงถึง “กำแพงสองแห่ง” ซึ่งหมายถึงกำแพงบนเนินเขาทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก) ^{[ 14 ]}
• ที่ราบหรือ "อาราบาห์" ( עֲרָבָה ) หุบเขาจอร์แดน^{[ 15 ]}หรือเรียกอีกอย่างว่า "หุบเขารอยแยก" ซึ่งทอดยาวไปทางเหนือของทะเลเดดซีผ่านกาลิลีและไปทางใต้สู่อ่าวอัคคาบาในที่นี้ "ที่ราบ" หมายถึงส่วนใต้ของหุบเขาจอร์แดนโดยเฉพาะ ซึ่งสามารถข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังโมอับหรืออัมโมนได้ (เยเรมีย์ 40:14; 41:15 กล่าวถึงว่าชาวอัมโมนเป็นที่รู้จักกันดีว่าให้ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยจากชาวบาบิโลน) ^{[ 16 ]}

และพวกเขาสังหารบุตรชายของเศเดคียาห์ต่อหน้าต่อตาเขา และควักลูกตาของเศเดคียาห์ออก แล้วมัดเขาด้วยโซ่ตรวนทองเหลือง และพาเขาไปยังบาบิโลน^{[ 17 ]}

• ข้ออ้างอิง: เยเรมีย์ 39:7 ; เยเรมีย์ 52:11
• ฮิวอี้สังเกตเห็นการบรรลุผลของคำพยากรณ์สองประการในข้อนี้: ^{[ 18 ]}
  1. เศเดคียาห์ จะได้พบ กับกษัตริย์แห่งบาบิโลน แล้วจึงถูกนำตัวไปยังบาบิโลน (คำพยากรณ์ที่บันทึกไว้ในเยเรมีย์ 32:4-5 ; เยเรมีย์ 34:3 )
  2. เศเดคียาห์จะเสียชีวิตในบาบิโลนโดยไม่ได้มีโอกาสเห็นประเทศนั้น (คำพยากรณ์ที่บันทึกไว้ในเอเสเคียล 12:13 )

และในเดือนที่ห้า วันที่เจ็ดของเดือน ซึ่งเป็นปีที่สิบเก้าแห่งรัชกาลของกษัตริย์เนบูคัดเนซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน เนบูซาราดาน ผู้บัญชาการทหารองครักษ์ ผู้รับใช้ของกษัตริย์แห่งบาบิโลน ได้มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม^{[ 19 ]}

• “เดือนที่ห้า วันที่เจ็ด” หรือวันที่ 7 ของเดือนอาฟเป็นจุดเริ่มต้นของการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม ตามที่คัมภีร์ทัลมุด กล่าว ไว้^{[ 20 ]}การทำลายวิหารแห่งแรกที่สร้างโดยกษัตริย์โซโลมอนเริ่มต้นขึ้นในวันที่เก้าของเดือนอาฟ ( ทิชา บีอาฟ )และยังคงลุกไหม้ต่อเนื่องไปจนถึงวันที่สิบของเดือนอาฟ ( เยเรมีย์ 52:12 ) ^{[ 21 ]}กิลล์ตีความว่าเนบูซาราดานออกจากริบลาห์ในวันที่ 7 และเข้าสู่เยรูซาเล็มในวันที่ 10 ^{[ 22 ]}คัมภีร์ทัลมุดกล่าวว่า:

“ในวันที่เจ็ดของเดือนอาฟ คนต่างชาติได้เข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์ และในวันที่เจ็ดและวันที่แปด พวกเขากินอาหารที่นั่นและทำให้สถานศักดิ์สิทธิ์แปดเปื้อนด้วยการกระทำผิดประเวณี และในวันที่เก้า ใกล้ค่ำ พวกเขาได้จุดไฟเผาสถานศักดิ์สิทธิ์ และมันก็ลุกไหม้ตลอดทั้งวัน ดังที่กล่าวไว้ว่า “วิบัติแก่เรา เพราะวันได้ล่วงลับไปแล้ว เพราะเงาแห่งยามเย็นได้ทอดยาวออกไป” ( เยเรมีย์ 6:4 ) ^{[ 23 ]}

• “ เนบูซาราดาน ” ( 2 พงศ์กษัตริย์ 25:8 , 11 , 20 ; เยเรมีย์ 52:30 ; เยเรมีย์ 39:9 , 11 , 40:2 , 5 ): กล่าวถึง (ในชื่อ Nabuzeriddinam หรือ Nabû-zēr-iddin) ในจารึกอักษรลิ่มบาบิโลนที่รู้จักกันในชื่อปริซึมของเนบูคัดเนซาร์ที่ 2 (คอลัมน์ที่ 3 บรรทัดที่ 36 ของปริซึม EŞ 7834 ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดีอิสตันบูล ) ^{[ 24 ]}

ผลพวงหลังความพ่ายแพ้ของเยรูซาเล็มดูเหมือนจะเริ่มต้นอย่างมีหวัง แต่กลับจบลงอย่างหายนะเมื่อเกดาลิยาห์ บุตรของอาหิกัม บุตรของซาฟาน ผู้ว่าราชการที่ได้รับการแต่งตั้งจากบาบิโลน ถูกอิชมาเอล บุตรของเนทานิยาห์ บุตรของเอลิชามา แห่งราชวงศ์สังหาร ทำให้ชาวเมืองที่เหลือต้องหนีไปยังอียิปต์ด้วยความหวาดกลัวการแก้แค้นของบาบิโลน^{[ 25 ] ข้อความ} นี้น่าจะเป็นบทสรุปของรายงานที่ละเอียดกว่าในเยเรมีย์ 40 – 41 ^[ 26 ^]

แต่ในเดือนที่เจ็ด อิชมาเอล บุตรของเนทานิยาห์ บุตรของเอลีชามา ผู้สืบเชื้อสายกษัตริย์ ได้มาพร้อมกับคนอีกสิบคน และได้สังหารเกดาลิยาห์จนตาย รวมทั้งชาวยิวและชาวคาลเดียที่อยู่กับเขาที่มิสปาห์ด้วย^{[ 27 ]}

การลอบสังหารเกดาลิยาห์ได้รับการระลึกถึงในวันถือศีลอดของเกดาลิยาห์ซึ่งเป็นหนึ่งในวันถือศีลอดเพื่อไว้อาลัยต่อการล่มสลายของเยรูซาเล็ม ( เศคาริยาห์ 8:19 ) ^{[ 28 ]}

เมื่อเปลี่ยนมุมมองจากดินแดนยูดาห์และชุมชนในอียิปต์ไปยังสถานการณ์ในบาบิโลน หนังสือพงศ์กษัตริย์จบลงด้วยสัญญาณแห่งความหวัง กษัตริย์เยโฮยาคินผู้ถูกคุมขังตั้งแต่ถูกจับกุมในปี 598 ก่อนคริสต์ศักราช (มีหลักฐานเป็นแผ่นดินเหนียวจากปี 592 ก่อนคริสต์ศักราชที่รายงานถึงเสบียงที่พระองค์ได้รับจากเจ้าหน้าที่บาบิโลนเป็นประจำ) ได้รับการอภัยโทษและได้รับเกียรติพิเศษจากกษัตริย์แห่งบาบิโลน ด้วยข้อความนี้ บรรณาธิการของหนังสือต้องการเน้นย้ำว่าประวัติศาสตร์ของอาณาจักรดาวิดไม่ได้จบลงด้วยชะตากรรมของเศเดคียาห์และบุตรชายของเขา ( ข้อ 7 ) แต่ยังคงดำเนินต่อไปในเยโฮยาคินในฐานะสัญลักษณ์แห่งความหวังสำหรับอิสรภาพ การกลับคืนสู่มาตุภูมิ และการฟื้นฟูอาณาจักร^{[ 26 ]}หนังสือเอเสเคียลซึ่งเขียนขึ้นในระหว่างการเนรเทศในบาบิโลน ได้กำหนดวันที่ของคำพยากรณ์ตามรัชสมัยของเยโฮยาคิน ( เอเสเคียล 1:2 ; 29:17 ; 31:1 ) ในบรรดาบุตรชายและหลานชายของเขา ( 1 พงศาวดาร 3:17–19 ) เซรุบบาเบลปรากฏตัวในฐานะบุคคลทางการเมืองที่น่าจับตามองหลังจากการเสื่อมอำนาจของบาบิโลน ( เอซรา 2:2 ; ฮักกัย 2:20–23 ) ^{[ 26 ]}บทสรุปของหนังสือเล่มนี้น่าจะเขียนขึ้นในช่วงรัชสมัยของเมโรดัคผู้ชั่วร้าย (562-560 ปีก่อนคริสตกาล) เนื่องจากดูเหมือนจะไม่ทราบถึงการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์บาบิโลนหลังจากครองราชย์ได้เพียงสองปี^{[ 29 ]}

และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการถูกจองจำของเยโฮยาคินกษัตริย์แห่งยูดาห์ ในเดือนที่สิบสอง วันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนนั้น กษัตริย์เอวิลเมโรดัคแห่งบาบิโลน ในปีที่พระองค์เริ่มครองราชย์ ได้ทรงปล่อยเยโฮยาคินกษัตริย์แห่งยูดาห์ออกจากคุก^{[ 30 ]}

• “ปีที่ 30 เจ็ด”: นี่คือ 26 ปีหลังจากการทำลายกรุงเยรูซาเล็ม[ ^{31 ] เย}โฮยาคินจะมีอายุ 55 ปีเมื่อเขาได้รับการอภัยโทษ (ดู2 พงศ์กษัตริย์ 24:8 , 12 ) ^{[ 32 ]}แผ่นดินเหนียวที่ค้นพบในสถานที่ตั้งของบาบิโลนโบราณให้ข้อมูลเกี่ยวกับการจัดเตรียมที่เขาได้รับจากผู้บริหารชาวบาบิโลน^{[ 33 ]}ตามลำดับเหตุการณ์ของเธียล วันที่เยโฮยาคินได้รับการปล่อยตัวจากคุกคือวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 561 ก่อนคริสตกาล^{[ 34 ] [ 35 ]}หนังสือเยเรมีย์52:31บันทึกว่าอีวิล-เมโรดัคสั่งให้ปล่อยตัวในวันที่ 25 แต่การปล่อยตัวจริงเกิดขึ้นในวันที่ 27 ^{[ 22 ] [ 36 ]}

และเบี้ยเลี้ยงของเขาเป็นเบี้ยเลี้ยงต่อเนื่องที่พระราชาทรงมอบให้แก่เขา เป็นอัตรารายวันสำหรับทุกวัน ตลอดช่วงชีวิตของเขา^{[ 37 ]}

ในข้อคู่ขนานเยเรมีย์ 52:34มีคำว่า "จนถึงวันที่เขาตาย" ก่อนคำว่า "ตลอดช่วงชีวิตของเขา" ^{[ 38 ]}

• “อัตรา”: “ส่วนแบ่ง”, “ส่วน”, “เสบียง” หรือ “เบี้ยเลี้ยง” ^{[ 39 ]}แผ่นจารึกจากหอจดหมายเหตุของกษัตริย์เนบูคัดเนซาร์ที่ 2แห่งบาบิโลน (มีอายุราวศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) ถูกขุดพบในซากปรักหักพังของบาบิโลนใกล้ประตูอิชตาร์ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับการปันส่วนอาหารให้กับเชลยและช่างฝีมือที่อาศัยอยู่ในและรอบ ๆ เมือง และแผ่นจารึกสองแผ่น (ปัจจุบันเรียกว่า “ แผ่นจารึกปันส่วนของเยโฮยาคิน ”) กล่าวถึง “ยาอู-คีนู กษัตริย์แห่งแผ่นดินยาฮูดู” ซึ่งระบุว่าเป็นเยโคนิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ [ ^{40 ] พร้อมกับบุตรชายทั้งห้า ของ}พระองค์ที่ระบุว่าเป็นเจ้าชาย^{[ 41 ]}

• 
  บุตรชายของเศเดคียาห์ถูกสังหาร และเศเดคียาห์ถูกทำให้ตาบอดต่อหน้ากษัตริย์เนบูคัดเนซาร์
• 
  ชาวบาบิโลนได้นำสิ่งของมีค่าจากวิหารไปและเผาทำลายอาคารต่างๆ

• โคแกน, มอร์เดไค; ทัดมอร์, ฮายิม (1988). 2 พงศ์กษัตริย์: ฉบับแปลใหม่ . ชุดคำอธิบายพระคัมภีร์แองเคอร์เยล. เล่มที่ 11. ดับเบิลเดย์. ISBN 9780385023887.
• คอลลินส์, จอห์น เจ. (2014). "บทที่ 14: 1 พงศ์กษัตริย์ 12 – 2 พงศ์กษัตริย์ 25". บทนำสู่พระคัมภีร์ฮีบรู . สำนักพิมพ์ฟอร์เทรส. หน้า  277–296 . ISBN 9781451469233.
• คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 (ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
• ดีทริช, วอลเตอร์ (2007). "13. 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์". ในบาร์ตัน, จอห์น ; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  232–266 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• เฟรทไฮม์, เทเรนซ์ อี (1997). กษัตริย์องค์แรกและองค์ที่สอง . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-25565-7.
• ฮัลลีย์, เฮนรี เอช. (1965). คู่มือพระคัมภีร์ของฮัลลีย์: คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับย่อ (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 24). สำนักพิมพ์ซอนเดอร์แวน. ISBN 0-310-25720-4.
• Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
• เลธาร์ท, ปีเตอร์ เจ. (2006). 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์ . คำอธิบายพระคัมภีร์เชิงเทววิทยาของบราซอส. สำนักพิมพ์บราซอส. ISBN 978-1587431258.
• McFall, Leslie (1991), "คู่มือการแปลข้อมูลลำดับเหตุการณ์ในหนังสือพงศ์กษัตริย์และพงศาวดาร" (PDF) , Bibliotheca Sacra , 148 : 3–45 , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2010
• แมคเคน, วิลเลียม (1993). "พงศ์กษัตริย์, เล่มของ". ในเมทซ์เกอร์, บรูซ เอ็ม ; คูแกน, ไมเคิล ดี (บรรณาธิการ). คู่มืออ็อกซ์ฟอร์ดสำหรับพระคัมภีร์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า  409–413 . ISBN 978-0195046458.
• เนลสัน, ริชาร์ด โดนัลด์ (1987). กษัตริย์องค์แรกและองค์ที่สอง . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-22084-6.
• Pritchard, James B (1969). ตำราโบราณตะวันออกใกล้ที่เกี่ยวข้องกับพันธสัญญาเดิม (ฉบับที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน. ISBN 9780691035031.
• สวีนีย์, มาร์วิน (2007). 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์: คำอธิบาย . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-22084-6.
• เธียล, เอ็ดวิน อาร์. (1951). ตัวเลขลึกลับของกษัตริย์ฮิบรู: การสร้างลำดับเหตุการณ์ของอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์ขึ้นใหม่ . ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• คำแปลของ ชาวยิว :
  • เมลาคิมที่ 2 - 2 พงศ์กษัตริย์ - บทที่ 25 (สำนักพิมพ์ Judaica)ฉบับแปลภาษาอังกฤษ [พร้อมคำอธิบายของราชี ] ที่ Chabad.org
• การแปล แบบคริสเตียน :
  • พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • 2 พงศ์กษัตริย์ บทที่ 25 (เว็บไซต์ Bible Gateway)