2 พงศ์กษัตริย์ 20
←  บทที่ 19 บทที่ 21  →
หน้ากระดาษที่บรรจุหนังสือพงศ์กษัตริย์ (1 และ 2 พงศ์กษัตริย์) คัมภีร์เลนินกราด (ค.ศ. 1008)
หนังสือ	หนังสือพงศ์กษัตริย์เล่มที่สอง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	4
หมวดหมู่	อดีตศาสดา
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	12

2 พงศ์กษัตริย์ บทที่ 20เป็นบทที่ยี่สิบของส่วนที่สองของ หนังสือพงศ์กษัตริย์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือหนังสือพงศ์กษัตริย์เล่มที่สองในพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ] [ 2 ]}หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมพงศาวดารต่างๆ ที่บันทึกการกระทำของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์โดยผู้รวบรวมหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติในศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาล พร้อมด้วยส่วนเสริมที่เพิ่มเข้ามาในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล^{[ 3 ]}บทนี้บันทึกเหตุการณ์ในช่วงรัชสมัยของเฮเซคียา ห์ และมานาเสห์กษัตริย์แห่งยูดาห์^{[ 4 ] [ 5 ]}

บทนี้เขียนขึ้นครั้งแรกในภาษาฮีบรูแบ่งออกเป็น 21 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และCodex Leningradensis (1008) ^{[ 6 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของฉบับเซปตัวจินต์ ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4) และCodex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) ^{[ 7 ] [ a ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

• 2 พงศ์กษัตริย์ 20:1–11 : 2 พงศาวดาร 32:24–31 ; อิสยาห์ 38:1–8 ^{[ 9 ]}
• 2 พงศ์กษัตริย์ 20:12–19 : อิสยาห์ 39:1–8 ^{[ 9 ]}

สังเกตรูปแบบลำดับคู่ขนานในส่วนสุดท้ายของ 2 พงศ์กษัตริย์ ระหว่าง 2 พงศ์กษัตริย์ 11–20 และ 2 พงศ์กษัตริย์ 21–25 ดังนี้: ^{[ 10 ]}

ก. อะธาลิยาห์ ธิดาของอาหับ ฆ่าเชื้อพระวงศ์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 )

ข. รัชสมัย ของโยอาช ( 2 พงศ์กษัตริย์ 11-12 )

ค. ลำดับ เหตุการณ์ โดยย่อของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 13-16 )

ง. การล่มสลายของเมืองสะมาเรีย ( 2 พงศ์กษัตริย์ 17 )

E. การฟื้นฟูแคว้นยูดาห์ภายใต้การปกครองของเฮเซคียาห์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 18-20 )

ก. มานาเสห์ กษัตริย์เช่นเดียวกับอาหับ ส่งเสริมการบูชารูปเคารพและฆ่าผู้บริสุทธิ์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 21 )

ข. โยสิยาห์ทรงครองราชย์ ( 2 พงศ์กษัตริย์ 22-23 )

ค. การขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์แห่งยูดาห์อย่างรวดเร็ว ( 2 พงศ์กษัตริย์ 24 )

ง. การล่มสลายของเยรูซาเล็ม ( 2 พงศ์กษัตริย์ 25 )

E'. การยกย่องเยโฮยาคิน ( 2 พงศ์กษัตริย์ 25:27–30 ) ^{[ 10 ]}

ข้อความนี้บันทึกการรักษาอย่างอัศจรรย์ของเฮเซคียาห์จากความเจ็บป่วยร้ายแรง ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากเรื่องราวการปลดปล่อยกรุงเยรูซาเล็ม ทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นโดยพระยาห์เวห์^{[ 11 ]}อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสารของพระยาห์เวห์ โดยประกาศ “คำพยากรณ์แห่งความทุกข์” ว่าเฮเซคียาห์จะตาย (ข้อ 1b; ดู 2 พงศ์กษัตริย์ 1:16) ต่อมาประกาศคำพยากรณ์เชิงบวกว่าเฮเซคียาห์จะหายดี (และได้รับอายุยืนขึ้นอีกสิบห้าปี ข้อ 6a) และสั่งให้ทา “น้ำมะเดื่อ” บนส่วนที่เป็นโรคของร่างกาย “เพื่อเขาจะหายดี” (ข้อ 7; ดู อิสยาห์ 38:21) ^{[ 12 ]}กษัตริย์ทรงขอเครื่องหมายว่าพระองค์จะทรงหายดีจริง ๆ (ข้อ 8ก) ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงให้เงาบนนาฬิกาแดด (ซึ่งอาหัส พระบิดาของเฮเซคียาห์ทรงตั้งไว้) เคลื่อนถอยหลัง ซึ่งเป็นเครื่องหมายว่า 'นาฬิกาชีวิตของเฮเซคียาห์' ก็ได้ถูกหมุนถอยหลังเช่นกัน (ข้อ 9–11) ^{[ 5 ]}

เนื้อเรื่องในข้อความคู่ขนานในอิสยาห์ 38แตกต่างกันอย่างมากในบางส่วน: ^{[ 13 ]}

1. อิสยาห์ไม่ได้รวมวลี 'เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของข้าพเจ้า' (ข้อ 6 ในที่นี้) ไว้ด้วย
2. ข้อความเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของอิสยาห์และคำขอของเฮเซคียาห์เรื่องหมายสำคัญ (ข้อ 7-8 ในที่นี้) ถูกวางไว้ตอนท้ายของบท (อิสยาห์ 38:21-22) ต่อจากคำอธิษฐานขอบคุณของเฮเซคียาห์ (อิสยาห์ 38:9-20)
3. 2 พงศ์กษัตริย์ 20:9 อิสยาห์กล่าวถึงเครื่องหมายนั้นแก่เฮเซคียาห์ ในขณะที่อิสยาห์ 38:6-7 เน้นว่าเครื่องหมายนั้นมาจากพระเจ้า (YHWH)
4. 2 พงศ์กษัตริย์ 20:9b–11 กล่าวถึงเฮเซคียาห์ที่ถามพระเจ้าอย่างลังเลว่าขอให้พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ยากกว่านั้นคือการเคลื่อนเงาไปข้างหลัง ในขณะที่อิสยาห์ 38:8 กล่าวถึงการกลับมาของเงาเป็นการตอบสนองโดยตรงจากพระเจ้าต่อเฮเซคียาห์^{[ 13 ]}

ระยะเวลาเพิ่มเติมอีกสิบห้าปีเชื่อมโยงความเจ็บป่วยของเฮเซคียาห์กับการล้อมกรุงเยรูซาเล็มของเซนนาเคริบ ซึ่งเกิดขึ้นในรัชสมัยปีที่สิบสี่ (2 พงศ์กษัตริย์ 18:13) ของเฮเซคียาห์ ทำให้รวมเป็นระยะเวลาทั้งหมด 29 ปี (2 พงศ์กษัตริย์ 18:2) ^{[ 14 ]}

และอิสยาห์กล่าวว่า จงเอาผลมะเดื่อก้อน หนึ่ง มาวางบนฝีและเขาก็หายดี^{[ 15 ]}

• อ้างอิง: อิสยาห์ 38:21
• "ก้อน [มะเดื่อ]" หรือ "เค้ก [มะเดื่อ]" ในรูปประโยคเพื่อแปลคำว่าדְּבֶ֣לֶת , də-ḇe-leṯ (ดู 1 ซามูเอล 25:18; 1 ซามูเอล 30:12; 1 พงศาวดาร 12:40) ซึ่งก็คือ 'มะเดื่อที่อัดแน่นเข้าด้วยกันเพื่อการเก็บรักษาที่ดีขึ้นเมื่อแห้งแล้ว' ^{[ 16 ]}การรักษาโดยใช้ 'มะเดื่อบด' ยังคงใช้กันในหมู่ 'ชาวตะวันออก' และในสมัยโบราณก็มีนักเขียนบางคนบันทึกไว้ เช่น ดิออสโคริเดส เจโรม^{[ 17 ]}และพลินี (ใน 'Nat'., 23.7.122) ^{[ 14 ]}

เหล่ารับบีได้อธิบายในคำเทศนาของพวกเขาว่า การนำมะเดื่อมาพอกฝีถือเป็น "ปาฏิหาริย์ซ้อนปาฏิหาริย์" เนื่องจากการนำมะเดื่อมาพอกฝีมักจะทำให้อาการทางผิวหนังแย่ลง แต่กระนั้นเฮเซคียาห์ก็หายจากอาการทางผิวหนังของเขา^{[ 18 ]}

ข้อความนี้ประกอบด้วยสองตอน: ตอนหนึ่งเป็นเรื่องราวของทูตบาบิโลนที่เมโรดัค-บาลาดันส่งมาหลังจากเฮเซคียาห์ป่วย (ข้อ 12–13) และอีกตอนเป็นเรื่องราวของอิสยาห์ที่เผชิญหน้ากับเฮเซคียาห์เรื่องที่เขาอวดสมบัติให้ทูตดู (ข้อ 14–19) ^{[ 19 ]}บันทึกทางประวัติศาสตร์จนถึงปัจจุบันชี้ให้เห็นว่าเหตุการณ์นี้น่าจะเกิดขึ้นก่อนปี 701 ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อพันธมิตรต่อต้านอัสซีเรียจะก่อตัวขึ้นหลังจากซาร์กอนที่ 2 สิ้นพระชนม์ในปี 705 ก่อนคริสต์ศักราช และความพยายามของเฮเซคียาห์ที่จะสร้างความประทับใจให้บาบิโลนด้วยการอวดสมบัติของเขาจะบ่งชี้ถึง 'การเตรียมการสำหรับพันธมิตรและการก่อกบฏ' ^{[ 20 ] [ 21 ]}ตามเรื่องเล่า การกระทำของเฮเซคียาห์ทำให้ศาสดาอิสยาห์วิพากษ์วิจารณ์กษัตริย์ ซึ่งสอดคล้องกับการวิพากษ์วิจารณ์นโยบายพันธมิตรของเฮเซคียาห์อย่างรุนแรงใน อิส ยาห์ 30 – 31 ^{[ 21 ]}สูตรการครองราชย์สุดท้ายของเฮเซคียาห์ (ข้อ 20–21) มีการอ้างอิงจากพงศาวดารกษัตริย์แห่งยูดาห์ ซึ่งกล่าวถึงการสร้างอุโมงค์ซีโลอัมเพื่อนำน้ำจากบ่อน้ำกิโฮนใต้เมืองดาวิดไปยังสระซีโลอัม^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}ภายในกำแพงเมืองเยรูซาเล็ม (ดู2 พงศาวดาร 32 :3–4; ซากป้อมปราการได้รับการขุดค้นในยุคปัจจุบัน) ^{[ 21 ] [ 25 ]}

และกิจการอื่นๆ ของเฮเซคียาห์ และอำนาจทั้งหมดของเขา และวิธีที่เขาสร้างสระน้ำและท่อส่งน้ำ และนำน้ำเข้ามาในเมืองนั้น ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งยูดาห์หรือ? ^{[ 26 ]}

• "สระน้ำ": ตามการค้นพบทางโบราณคดีคือสระน้ำซิโลอัม^{[ 17 ]}
• "ท่อส่ง": ที่เชื่อมต่อกับสระน้ำซิโลแอมควรหมายถึงอุโมงค์ซิโลแอม^{[ 17 ]}

และเฮเซคียาห์สิ้นชีวิตไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา และมานาเสห์โอรสของเขาได้ขึ้นครองราชย์แทน^{[ 27 ]}

• “หลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา”: นั่นคือ “ตายและไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา” ^{[ 28 ]}

แหล่งข้อมูลนอกพระคัมภีร์ระบุชื่อเฮเซคียาห์ พร้อมทั้งรัชสมัยและอิทธิพลของพระองค์ “ในเชิงประวัติศาสตร์ รัชสมัยของพระองค์เป็นที่น่าสังเกตเนื่องจากการบรรจบกันของแหล่งข้อมูลในพระคัมภีร์ที่หลากหลายและหลักฐานนอกพระคัมภีร์ที่หลากหลายซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เดียวกัน ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับเฮเซคียาห์ปรากฏใน ประวัติศาสตร์ ของเฉลยธรรมบัญญัติพงศาวดาร อิสยาห์ พงศาวดารและภาพสลักของชาวอัสซีเรีย จารึกของชาวอิสราเอล และลำดับชั้นทางธรณีวิทยาที่เพิ่มมากขึ้น” ^{[ 29 ]}นักโบราณคดีAmihai Mazarเรียกความตึงเครียดระหว่างอัสซีเรียและยูดาห์ว่า “หนึ่งในเหตุการณ์ที่มีการบันทึกไว้ดีที่สุดในยุคเหล็ก” และเรื่องราวของเฮเซคียาห์เป็นหนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดที่จะนำไปเปรียบเทียบกับเอกสารทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ของโลกตะวันออกกลาง^{[ 30 ]}

มีการค้นพบ ตราประทับหลายชิ้น ที่มีชื่อของเฮเซคียาห์ปรากฏอยู่:

1. ตราประทับหลวงที่มีจารึกเป็นอักษรฮีบรูโบราณว่า "เป็นของเฮเซคียาห์ [โอรสของ] อาหัส กษัตริย์แห่งยูดาห์" (ระหว่าง 727 ถึง 698 ปีก่อนคริสตกาล) ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}
2. ตราประทับที่มีจารึกว่า: "เป็นของข้าราชบริพารของเฮเซคียาห์"

สิ่งประดิษฐ์อื่นๆ ที่มีชื่อ "เฮเซคียาห์" ได้แก่ไหที่เก็บไว้ตามแนวชายแดนกับอัสซีเรีย "แสดงให้เห็นถึงการเตรียมการอย่างรอบคอบเพื่อต่อต้านเส้นทางการรุกรานของเซนนาเคริบ" และแสดงให้เห็น "ระดับการควบคุมเมืองและนครของราชวงศ์ที่โดดเด่น ซึ่งจะอำนวยความสะดวกให้เฮเซคียาห์ทำลายสถานที่บูชายัญในชนบทและรวมศูนย์การบูชาไว้ที่กรุงเยรูซาเล็ม" ^{[ 29 ]}หลักฐานชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้ถูกใช้ตลอดรัชสมัย 29 ปีของเขา^{[ 35 ]}และจารึกซิโลอัม^{[ 36 ]}

มนัสเสห์ถูกกล่าวถึงในปริซึมเอซาร์ฮัดดอน (มีอายุระหว่าง 673–672 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งค้นพบโดยนักโบราณคดี เรจินัลด์ แคมป์เบลล์ ทอมป์สัน ระหว่างฤดูกาลขุดค้นในปี 1927–28 ที่เมืองนิเนเวห์ เมืองหลวงโบราณของอัสซีเรีย^{[ 37 ]}อักษรลิ่ม 493 บรรทัดที่จารึกไว้ด้านข้างของปริซึมบรรยายถึงประวัติศาสตร์การครองราชย์ของกษัตริย์เอซาร์ฮัดดอนและเรื่องราวการสร้างพระราชวังอัสซีเรียขึ้นใหม่ในบาบิโลน ซึ่งมีใจความว่า "กษัตริย์ทั้ง 22 องค์แห่งฮัตติ [ดินแดนนี้รวมถึงอิสราเอล] ชายฝั่งทะเลและเกาะต่างๆ ข้าพเจ้าได้ส่งพวกเขาออกไปและให้พวกเขาเดินทางภายใต้ความยากลำบากอย่างใหญ่หลวง" หนึ่งใน 22 กษัตริย์นี้คือกษัตริย์มนัสเสห์แห่งยูดาห์ ("Menasii šar [âlu]Iaudi") ^{[ 37 ]}

บันทึกของอัชชูร์บานิปาล บุตรชายและผู้สืบทอดตำแหน่งของเอสาร์ฮัดดอน กล่าวถึง "มานาเสห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์" ผู้มีส่วนร่วมในกองกำลังบุกโจมตีอียิปต์^{[ 38 ]}

• โคแกน, มอร์เดไค; ทัดมอร์, ฮายิม (1988). 2 พงศ์กษัตริย์: ฉบับแปลใหม่ . ชุดคำอธิบายพระคัมภีร์แองเคอร์เยล. เล่มที่ 11. ดับเบิลเดย์. ISBN 9780385023887.
• คอลลินส์, จอห์น เจ. (2014). "บทที่ 14: 1 พงศ์กษัตริย์ 12 – 2 พงศ์กษัตริย์ 25". บทนำสู่พระคัมภีร์ฮีบรู . สำนักพิมพ์ฟอร์เทรส. หน้า  277–296 . ISBN 9781451469233.
• คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 (ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
• ดีทริช, วอลเตอร์ (2007). "13. 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์". ในบาร์ตัน, จอห์น ; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  232–266 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• เฟรทไฮม์, เทเรนซ์ อี (1997). กษัตริย์องค์แรกและองค์ที่สอง . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-25565-7.
• ฮัลลีย์, เฮนรี เอช. (1965). คู่มือพระคัมภีร์ของฮัลลีย์: คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับย่อ (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 24). สำนักพิมพ์ซอนเดอร์แวน. ISBN 0-310-25720-4.
• Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
• เลธาร์ท, ปีเตอร์ เจ. (2006). 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์ . คำอธิบายพระคัมภีร์เชิงเทววิทยาของบราซอส. สำนักพิมพ์บราซอส. ISBN 978-1587431258.
• แมคเคน, วิลเลียม (1993). "พงศ์กษัตริย์, เล่มของ". ในเมทซ์เกอร์, บรูซ เอ็ม ; คูแกน, ไมเคิล ดี (บรรณาธิการ). คู่มืออ็อกซ์ฟอร์ดสำหรับพระคัมภีร์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า  409–413 . ISBN 978-0195046458.
• เนลสัน, ริชาร์ด โดนัลด์ (1987). กษัตริย์องค์แรกและองค์ที่สอง . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-22084-6.
• Pritchard, James B (1969). ตำราโบราณตะวันออกใกล้ที่เกี่ยวข้องกับพันธสัญญาเดิม (ฉบับที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน. ISBN 9780691035031.
• สวีนีย์, มาร์วิน (2007). 1 และ 2 พงศ์กษัตริย์: คำอธิบาย . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 978-0-664-22084-6.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• คำแปลของ ชาวยิว :
  • เมลาคิมที่ 2 - 2 พงศ์กษัตริย์ - บทที่ 20 (สำนักพิมพ์ Judaica)ข้อความภาษาฮีบรูและคำแปลภาษาอังกฤษ [พร้อมคำอธิบายของราชี ] ที่ Chabad.org
• การแปล แบบคริสเตียน :
  • พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • 2 พงศ์กษัตริย์ บทที่ 20. ไบเบิลเกตเวย์