8-4, จำกัด

ชื่อพื้นเมือง	有限会社ハチノヨン
ชื่อที่ เขียนด้วยอักษร โรมัน	ยูเก็น ไกชะ ฮาชิ โนะ ยอน
พิมพ์	ส่วนตัว
อุตสาหกรรม	วิดีโอเกม
ก่อตั้ง	5 ตุลาคม 2548 ( 5 ตุลาคม 2548 )
ผู้ก่อตั้ง	ฮิโรโกะ มินาโมโตะ จอห์น ริคคาร์ดี
สำนักงานใหญ่	ชิบูย่า โตเกียวประเทศญี่ปุ่น
บุคคลสำคัญ	ฮิโรโกะ มินาโมโตะ ( ซีอีโอ ) จอห์น ริคคาร์ดี ( ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ )
บริการ	การแปลเกมเป็นภาษาต่างๆ , ผู้จัดจำหน่ายเกม
เว็บไซต์	8-4.jp

8-4, Ltd. ( ภาษาญี่ปุ่น :有限会社ハチノヨン, Hepburn : Yūgen Gaisha Hachi no Yon )เป็น บริษัท แปลเกมวิดีโอ ของญี่ปุ่น ที่ตั้งอยู่ในชิบูย่าโตเกียว[ ^{1 ] บริษัท}ก่อตั้งขึ้นในปี 2548 โดยฮิโรโกะ มินาโมโตะ และจอห์น ริคคาร์ดี อดีตบรรณาธิการนิตยสาร Electronic Gaming Monthly (EGM) ต่อมาในปี 2551 มาร์ค แมคโดนัลด์ เพื่อนร่วมงานจาก EGM ของริคคาร์ดีได้เข้าร่วมบริษัท และแมคโดนัลด์ได้ลาออกไปในปี 2559 เพื่อทำงานในตำแหน่งรองประธานฝ่ายผลิต ธุรกิจ และการพัฒนาที่Enhance Games บริษัทนี้ให้บริการแปลและปรับเนื้อหาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นตามสัญญา โดยมีผลงานที่ผ่านมาได้แก่Monster Hunter , Nier , Dragon Quest , Fire Emblem , Tales , UndertaleและDeltaruneเป็นต้น^{[ 2 ]}บริษัทนี้ตั้งชื่อตามด่านสุดท้ายของเกมSuper Mario Bros. ภาคแรก ซึ่งมาริโอเอาชนะบาวเซอร์และช่วยเหลือเจ้าหญิงพีชได้เป็นครั้งแรก^{[ 3 ]}

โดยทั่วไป 8-4 จะเข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการแปลเกมในช่วงกลางของการพัฒนาเกม โดยเข้าถึงเวอร์ชันเกมและสคริปต์^{[ 4 ]}บางครั้ง พวกเขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมตลอดวงจรการพัฒนา เช่นเดียวกับกรณีของShadows of the Damned [ ^{4 ] เนื่องจาก}ผู้จัดจำหน่ายผลักดันให้มีการวางจำหน่ายพร้อมกันทั่วโลกมากขึ้น พวกเขาจึงมีส่วนร่วมในโครงการต่างๆ เร็วขึ้นเรื่อยๆ^{[ 5 ]}ในขั้นตอนแรก พวกเขาจะทำความคุ้นเคยกับเกมและเกมอื่นๆ ในซีรีส์เดียวกันโดยการเล่นซ้ำหลายๆ ครั้งและจดบันทึก^{[ 3 ] [ 4 ]}ในการแปลจริง พวกเขาใช้ สเปรดชีต Microsoft Excel ขนาดใหญ่ ที่มีสคริปต์ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ^{[ 3 ]}นอกจากการแปลคำแล้ว พวกเขายังแนะนำการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เกมเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก ตัวอย่างเช่น ในGlory of Heraclesพวกเขาแนะนำให้เพิ่มความเร็วในการต่อสู้เป็นสามเท่าเพื่อให้การต่อสู้น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น^{[ 6 ]}

ทีมงานอ้างถึงRichard Honeywoodผู้ก่อตั้งแผนกการแปลของ Square ว่าเป็นผู้มีอิทธิพลต่อรูปแบบการแปลของพวกเขา^{[ 7 ]}นอกเหนือจากการแปลคำศัพท์แล้ว 8-4 ยังพยายามถ่ายทอดประสบการณ์เดียวกันกับเวอร์ชันภาษาต้นฉบับโดยให้ความสำคัญกับน้ำเสียง อินเทอร์เฟซผู้ใช้ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรม^{[ 6 ] [ 8 ]}เนื่องจากลักษณะที่มีข้อความจำนวนมาก สัญญาส่วนใหญ่ของ 8-4 จึงเป็นเกมวิดีโอแบบสวมบทบาทเช่นEternal Sonata , Tales of VesperiaและStar Ocean: The Last Hopeซึ่งเกินความสามารถของทีมแปลภายในองค์กร^{[ 5 ]}ในการแปลDragon Quest VI: Realms of Revelation พวกเขาได้รับสืบทอดคู่มือสไตล์ Dragon Questของ Honeywood เพื่อช่วยรักษาความสอดคล้องระหว่างเกม^{[ 7 ]}เมื่อพูดถึงโครงการที่พวกเขาชื่นชอบ พวกเขามองไปที่เกมอย่างBaten Kaitos Originsซึ่งผู้พัฒนาอนุญาตให้พวกเขารับผิดชอบทุกด้านของการแปล รวมถึงสคริปต์การแก้ไขข้อบกพร่องการประกันคุณภาพและการผลิตเสียงพากย์^{[ 9 ]}ในปี 2022 8-4 ได้จัดทำคำแปลสำหรับเว็บซีรีส์บน YouTube ของMasahiro Sakurai เรื่อง "Masahiro Sakurai on Creating Games" ^{[ 10 ]}

8-4 เป็นผู้ดำเนินรายการพอดแคสต์ รายปักษ์ ที่อุทิศให้กับ "ญี่ปุ่น วิดีโอเกม และวิดีโอเกมญี่ปุ่น" ในชื่อ8-4 Playผู้ดำเนินรายการหลักได้แก่ Mark MacDonald, John Ricciardi, Tina Carter และ Gabriel Deleone อดีตผู้ดำเนินรายการได้แก่ Sarah Podzorski (ปัจจุบันทำงานที่MinnMax ) และ Justin Epperson เนื่องจากตั้งอยู่ในโตเกียว 8-4 จึงมีโอกาสเข้าร่วมและแบ่งปันข่าวสารเกี่ยวกับงานอีเวนต์ต่างๆ ในอุตสาหกรรมวิดีโอเกมของญี่ปุ่น เช่นTokyo Game Show , Captivate ของCapcom และ Hoppers ของGrasshopper Manufacture ในฐานะศิษย์เก่าของ 1UP.comและEGM พวกเขายังคงรักษาความสัมพันธ์กับ นักข่าววิดีโอเกมหลายคนรวมถึง James Mielke (ปัจจุบันทำงานที่Q Entertainment ), Shane Bettenhausen ( Ignition Entertainment ) และDavid Abrams ( Cheap Ass Gamer ) ซึ่งมาร่วมเป็นแขกรับเชิญในรายการเป็นประจำ พวกเขายังเชิญนักออกแบบชื่อดังมาร่วมรายการเป็นครั้งคราว เช่นTetsuya MizuguchiและAkira Yamaoka ^{[ 20 ] [ 21 ]}ตั้งแต่ปี 2012 ตอนต่างๆ ของพอดแคสต์ได้รับการเผยแพร่บนGiant Bomb [ ^{22 ] หลังจาก}เหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิโทโฮคุในปี 2011 8-4 ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมการกุศล Grasstream 2 ของGrasshopper Manufacture และ Play For Japan: The Albumซึ่งนำโดย Akira Yamaoka

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• เว็บไซต์ 1UP.com