อาเซอร์ไบจาน
อาเซอร์ไบจาน อาเซอร์ไบจานเตอร์กิก อาเซอร์ไบจาน ตุรกี
อาเซอร์เบย์แคน ดิลี آذربایجان دیلی Азјбајҹан дили [หมายเหตุ 1 ]
ภาษาอาเซอร์ไบจานในอักษรเปอร์เซีย- อาหรับนาสตาลีก (อิหร่าน), อักษรละติน (อาเซอร์ไบจาน) และอักษรซีริลลิก (รัสเซีย)
การออกเสียง	[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn dɪˈli]
ชาวพื้นเมือง	อิหร่าน สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน รัสเซีย ไก่งวง อิรัก[ก] จอร์เจีย
ภูมิภาค	อาเซอร์ไบ จานของอิหร่าน , คอเคซัสใต้
เชื้อชาติ	ชาวอาเซอร์ไบจาน
ผู้พูดภาษาแม่	24 ล้าน (2022) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	ชาวเติร์ก ชาวเติร์กทั่วไป โอฆุซ โอฆุซตะวันตก อาเซอร์ไบจาน
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาตุรกีอนาโตเลียโบราณ อาเจม-เติร์ก
แบบฟอร์มมาตรฐาน	ชิรวานี (สำหรับ พันธุ์อาเซอร์ไบจานเหนือในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน) ทาบริซี (สำหรับพันธุ์อาเซอร์ ไบจานใต้ ในอาเซอร์ไบจานของอิหร่าน)
ภาษาถิ่น	หลากหลาย
ระบบการเขียน	ในอาเซอร์ไบจาน: อักษรละติน[ 3 ] ( อักษรละตินอาเซอร์ไบจาน ) ในอิหร่าน: อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ[ 4 ] ( อักษรอาหรับอาเซอร์ไบจาน ) [ 5 ] ในรัสเซีย: อักษรซีริลลิก[ 3 ]
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	อาเซอร์ไบจานดาเกสถาน (รัสเซีย) องค์การรัฐเตอร์กิก
ควบคุมโดย	สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติอาเซอร์ไบจาน (ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ) ไม่มีหน่วยงานกำกับดูแล (ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้)
รหัสภาษา
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ไอโซ 639-3	aze– รหัสรวมรหัสเฉพาะบุคคล: azj – ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือazb – ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้
กลอตโตล็อก	azer1255  โอฆุซกลาง
ลิงกัวสเฟียร์	ส่วนหนึ่งของ44-AAB-a
พื้นที่ที่พูดภาษาอาเซอร์ไบจาน   คนส่วนใหญ่พูดภาษาอาเซอร์ไบจาน   ชนกลุ่มน้อยจำนวนมากพูดภาษาอาเซอร์ไบจาน

ภาษา อาเซอร์ไบจาน^{[ b ]}หรือภาษาอาเซรี^{[ c ]} (เรียกอีกอย่างว่า ภาษา เตอร์กิกอาเซอร์ไบจานหรือภาษาตุรกีอาเซอร์ไบจาน^{[ d ]} ) เป็นภาษาเตอร์กิกจาก สาขา ย่อยโอฆุซ ภาษานี้ส่วนใหญ่พูดโดยชาวอาเซอร์ไบจานซึ่งเป็นชนพื้นเมืองในภูมิภาคอาเซอร์ไบจานของอิหร่านรวมถึงสาธารณรัฐอา เซอร์ไบจาน ชาวอาเซอร์ไบจานในอิหร่านพูดภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ ในขณะที่ชาวอาเซอร์ไบจานในสาธารณรัฐพูดภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าภาษาทั้งสองนี้เป็นภาษาเดียวกันหรือไม่ เนื่องจากองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ถือว่าภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือและใต้เป็นภาษาที่แตกต่างกัน^{[ 6 ]}

ภาษาอาเซอร์ไบจานเป็น ภาษาทางการ เพียงภาษา เดียวในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน และเป็นหนึ่งใน 14 ภาษาทางการของดาเกสถาน ( เขตการปกครองของรัสเซีย ) แต่ไม่มีสถานะเป็นภาษาทางการในอิหร่าน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวอาเซอร์ไบจานในอิหร่านส่วนใหญ่นอกจากนี้ยังมีผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานในระดับที่แตกต่างกันไปในชุมชนชาวอาเซอร์ไบจานในจอร์เจียและตุรกี รวมถึงใน ชุมชน พลัดถิ่นโดยส่วนใหญ่อยู่ในยุโรปและอเมริกาเหนือ

แม้ว่า ภาษาอาเซอร์ไบจานทั้งสองรูปแบบจะเข้าใจกันได้ในระดับสูง แต่ก็ มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในด้าน สัทวิทยาคำศัพท์สัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และแหล่งที่มาของคำยืม ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ (ที่พูดในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานและรัสเซีย) ที่ใช้เป็นมาตรฐานนั้น อิงตามสำเนียง Shirvaniในขณะที่ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ใช้สำเนียงท้องถิ่นที่หลากหลาย นับตั้งแต่สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานได้รับเอกราชจากสหภาพโซเวียตในปี 1991 ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือได้ใช้ตัวอักษรละติน ในทางกลับกัน ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ใช้และยังคงใช้ตัวอักษรเปอร์เซีย-อาหรับมา โดย ตลอด

ภาษาอาเซอร์ไบจานมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาเติร์กเมนภาษาตุรกี ภาษาแกกาอุซและภาษากาชไกโดยสามารถเข้าใจกันได้ในระดับที่แตกต่างกันไปในแต่ละภาษาเหล่านี้

^{ในอดีต ผู้พูด ภาษา}พื้นเมืองเรียกภาษานี้ว่าtürk diliหรือtürkcə [ ^{7 ]}ซึ่งหมายถึง "ภาษาตุรกี" หรือ "ภาษาเตอร์กิก" ในช่วงแรกๆ หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจานภาษานี้ยังคงถูกเรียกว่า "ภาษาเตอร์กิก" ในเอกสารทางการ อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1930 ชื่อของภาษานี้ได้ถูกเปลี่ยนเป็น "ภาษาอาเซอร์ไบจาน" อย่างเป็นทางการ^{[ 8 ] [ 9 ]} ในอา เซอร์ไบจานของอิหร่านภาษานี้ยังคงถูกเรียกว่าTurkiหรือTorki (ภาษาตุรกีหรือภาษาเตอร์กิก) อยู่บ่อยครั้ง ^{[ 10 ]}คำว่า "Azeri" ซึ่งโดยทั่วไปใช้แทนกันได้กับ "Azerbaijani" มาจาก Turkish Azeri ^{[ 11 ]} ราฟาเอล ดู ม็องส์ มิชชันนารีคณะคาปูชินในศตวรรษที่ 17 ใช้คำว่า "Turk Ajami" ในความสัมพันธ์กับภาษาอา เซอร์ไบจาน คำนี้ถูกใช้โดยผู้เขียนสมัยใหม่หลายคนเพื่อกำหนดบรรพบุรุษทางประวัติศาสตร์โดยตรงของภาษาอาเซอร์ไบจานสมัยใหม่ (ดู ภาษา อาเซอร์ไบจานยุคกลาง ) ^{[ 12 ]}คำนี้มาจากชื่อเรียกก่อนหน้านี้ เช่นlingua turcica agemicaหรือTurc Agemiซึ่งใช้ในหนังสือไวยากรณ์ที่เขียนโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสCapuchin Raphaël du Mans (เสียชีวิตในปี 1696) ในปี 1684 ข้อความท้องถิ่นเรียกภาษานี้ว่าtürkī [ ^{13 ] ใน}ช่วง " ยุค อิสฟาฮานของราชวงศ์ซาฟาวิด " ภาษานี้ถูกเรียกว่าḳızılbaşīตรงข้ามกับrūmī ( ออตโตมัน ) และçaġatā'ī ( ชากาไต ) เนื่องจากมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาถิ่นที่พูดโดยQizilbash ^{[ 14 ]}คำว่า Azerbaijani หรือ Azeri เป็นคำที่ใช้แทนกันได้สำหรับภาษานี้ตลอดศตวรรษที่ 19 และ 20 ^{[ 15 ]}

ภาษาอาเซอร์ไบจานพัฒนามาจากสาขาตะวันออกของภาษาเตอร์กิกโอฆุซ ("ภาษาเตอร์กิกตะวันตก") ^{[ 16 ]}ซึ่งแพร่กระจายไปยังคอเคซัสในยุโรปตะวันออก^{[ 17 ] [ 18 ]}และอิหร่านตอนเหนือในเอเชียตะวันตกในช่วงการอพยพของชาวเตอร์กิก ในยุคกลาง ^{[ 19 ]} ภาษา เปอร์เซียและภาษาอาหรับมีอิทธิพลต่อภาษานี้ แต่คำศัพท์ภาษาอาหรับส่วนใหญ่ถูกส่งผ่านโดยภาษาเปอร์เซียเชิงวรรณกรรม^{[ 20 ]} ภาษาอาเซอร์ ไบจานอาจเป็นภาษาเตอร์กิกที่ภาษาเปอร์เซียและภาษาอิหร่าน อื่นๆ มีอิทธิพลมากที่สุดรองจากภาษาอุซเบก โดยเฉพาะในด้านสัทวิทยา ไวยากรณ์ และคำศัพท์ มากกว่าด้านสัณฐานวิทยา^{[ 19 ]}

ในช่วงสมัยของ รัฐ Qara QoyunluและAq Qoyunluภาษาเตอร์กิกอาเซอร์ไบจาน (ในแหล่งข้อมูลของยุคนั้นเรียกว่า "Turki") เริ่มปรากฏให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะวิธีการแสดงออกทางวรรณกรรมและบทกวี^{[ 21 ]}

ในช่วงเวลานี้ การเขียนด้วยภาษาเตอร์กิกกลายเป็นที่นิยมในราชสำนักและในหมู่นักกวี ผู้ปกครอง Qara Qoyunlu คือJahanshahเป็นที่รู้จักในนามปากกาว่า "Haqiqi" และผู้ปกครอง Aq Qoyunlu คือSultan Yaqubเป็นที่รู้จักในฐานะผู้แต่งบทกวีด้วยภาษาเตอร์กิก^{[ 22 ]}

กวีซูฟีผู้ยิ่งใหญ่Qasim-i Anvarยังยอมรับภาษาเตอร์กิกเป็นภาษาวรรณกรรมและนำเสนอตัวอย่างบทกวีชั้นสูงในภาษานี้^{[ 23 ]}

ภาษาเตอร์กิกของอาเซอร์ไบจานค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาอิหร่านในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอิหร่าน และภาษาต่างๆ ของคอเคซัสและภาษาอิหร่านที่พูดกันในคอเคซัสโดยเฉพาะภาษาอูดีและภาษาอาเซรีโบราณเมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 16 ภาษาอูดีได้กลายเป็นภาษาหลักของภูมิภาค และเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้พูดกันในราชสำนักของราชวงศ์ซาฟาวิดและราชวงศ์กาจาร์

พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของภาษาอาเซอร์ไบจานสามารถแบ่งออกเป็นสองช่วงหลัก ได้แก่ ช่วงต้น (ประมาณศตวรรษ ที่ 14ถึง 18) และช่วงสมัยใหม่ (ศตวรรษที่ 18 ถึงปัจจุบัน) ภาษาอาเซอร์ไบจานในยุคต้นแตกต่างจากภาษาที่พัฒนาต่อมาตรงที่ประกอบด้วยคำยืม วลี และองค์ประกอบทางไวยากรณ์จากภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับจำนวนมาก งานเขียนในยุคแรกของภาษาอาเซอร์ไบจานยังแสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางภาษาศาสตร์ระหว่างองค์ประกอบของภาษาโอฆุซและภาษาคิปชัคในหลายแง่มุม (เช่น คำสรรพนาม คำลงท้ายกริยา คำกริยาช่วย ฯลฯ) เมื่อภาษาอาเซอร์ไบจานค่อยๆ เปลี่ยนจากการเป็นเพียงภาษาของมหากาพย์และบทกวีเชิง抒情ไปเป็นภาษาของวารสารศาสตร์และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ รูปแบบวรรณกรรมของภาษานี้จึงมีความเป็นเอกภาพและเรียบง่ายขึ้น โดยมีการสูญเสียองค์ประกอบภาษาเตอร์กิกโบราณ คำที่มาจากภาษาอิหร่านและออตโตมัน และคำ สำนวน และกฎเกณฑ์อื่นๆ ที่ไม่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวอาเซอร์ไบจาน

การผนวก ดินแดนของ อิหร่านในคอเคซัส โดยรัสเซีย ผ่านสงครามรัสเซีย-อิหร่านในปี 1804–1813และ1826–1828 ทำให้ชุมชนภาษาแตกแยกออกเป็นสองรัฐ ต่อมา รัฐบาลซาร์ได้ส่งเสริมการแพร่กระจายของภาษาอาเซอร์ไบจานในทรานส์คอเคซัสตะวันออกเพื่อทดแทนภาษาเปอร์เซียที่ชนชั้นสูงใช้พูด และเพื่อเป็นมาตรการต่อต้านอิทธิพลของภาษาเปอร์เซียในภูมิภาค^{[ 24 ] [ 25 ]}

ระหว่างประมาณปี ค.ศ. 1900ถึง 1930 มีแนวทางที่แข่งขันกันหลายแนวทางในการรวมภาษาประจำชาติในดินแดนที่ปัจจุบันคือสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน ซึ่งได้รับความนิยมจากนักวิชาการ เช่นฮาซัน เบย์ ซาร์ดาบีและมัมหมัด อากา ชาห์ทัคตินสกีแม้จะมีความแตกต่างกันอย่างมาก แต่ทุกแนวทางมีเป้าหมายหลักคือการทำให้ประชาชนที่มีความรู้ด้านการอ่านเขียนไม่มากนักสามารถอ่านและเข้าใจวรรณกรรม ได้ง่ายขึ้น ทุกแนวทางวิพากษ์วิจารณ์การใช้ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอาหรับ และภาษาในยุโรปมากเกินไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน และเรียกร้องให้มีรูปแบบที่เรียบง่ายและเป็นที่นิยมมากขึ้น

สหภาพโซเวียตส่งเสริมการพัฒนาภาษา แต่ทำให้ภาษาถอยหลังไปมากด้วยการเปลี่ยนอักษรสองครั้งติดต่อกัน^{[ 26 ]} – จากอักษรเปอร์เซียเป็นอักษรละตินแล้วจึงเป็นอักษรซีริลลิก – ในขณะที่ชาวอาเซอร์ไบจานในอิหร่านยังคงใช้อักษรเปอร์เซียเช่นเดิม แม้ว่าภาษาอาเซอร์ไบจานจะถูกใช้อย่างแพร่หลายในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ ไบจาน แต่ก็เพิ่งกลายเป็นภาษาทางการของอาเซอร์ไบจานในปี 1956 ^{[ 27 ]}หลังจากการได้รับเอกราช สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานตัดสินใจเปลี่ยนกลับไปใช้อักษรละตินที่ดัดแปลงแล้ว

การพัฒนาวรรณกรรมอาเซอร์ไบจานมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาตุรกีอนาโตเลีย ซึ่งเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ ตัวอย่างของการแยกตัวออกมามีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 หรือก่อนหน้านั้น^{[ 28 ] [ 29 ]}กาดี บูร์ฮาน อัล-ดิน , ฮาซาโนกลูและ อิมาดัดดิน นาซี มี ได้ช่วยสร้างภาษาอาเซอร์ไบจานให้เป็นภาษาวรรณกรรมในศตวรรษที่ 14 ผ่านบทกวีและงานอื่นๆ^{[ 29 ]}จาฮันชาห์ผู้ปกครองรัฐคารา คอยุนลูได้เขียนบทกวีในภาษาอาเซอร์ไบจานโดยใช้นามปากกาว่า "ฮากิกี" ^{[ 30 ] [ 31 ]}สุลต่านยาคูบผู้ปกครอง รัฐ อัก คอยุนลู ได้เขียนบทกวีในภาษาอาเซอร์ไบจาน^{[ 32 ]}ผู้ปกครองและกวีอิสมาอิลที่ 1ได้เขียนภายใต้นามปากกาว่าคาตาอี (ซึ่งหมายถึง "คนบาป" ในภาษาเปอร์เซีย ) ในช่วงศตวรรษที่ 15 ^{[ 9 ] [ 33 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 16 กวี นักเขียน และนักคิดฟูซูลี่เขียนบทกวีส่วนใหญ่เป็นภาษาอาเซอร์ไบจาน แต่ยังแปลบทกวีของเขาเป็นภาษาอาหรับและเปอร์เซียด้วย^{[ 9 ]}

เริ่มตั้งแต่ทศวรรษ 1830 มีหนังสือพิมพ์หลายฉบับตีพิมพ์ในอิหร่านในรัชสมัยของราชวงศ์กาจาร์แต่ไม่ทราบว่าหนังสือพิมพ์เหล่านั้นเขียนเป็นภาษาอาเซอร์ไบจานหรือไม่ ในปี 1875 หนังสือพิมพ์Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) ("ชาวนา") กลายเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอาเซอร์ไบจานฉบับแรกที่ตีพิมพ์ในจักรวรรดิรัสเซียก่อตั้งโดยHasan bey Zardabiนักข่าว และผู้ สนับสนุนด้านการศึกษา^{[ 29 ]}

โมฮัมหมัด-ฮอสเซน ชาห์ริอาร์เป็นบุคคลสำคัญในวงการกวีนิพนธ์ของอาเซอร์ไบจาน ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาคือเฮย์ดาร์ บาบายา ซาลามซึ่งถือเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมอาเซอร์ ไบ จานและได้รับความนิยมในโลกที่พูดภาษาเตอร์กิก โดยได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษา^{[ 34 ]}

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 วรรณกรรมอาเซอร์ไบจานได้รับการสอนในโรงเรียนในเมืองบากูกานจาชากีทบิลิซีและเยเรวานตั้งแต่ปี 1845 เป็นต้นมา วรรณกรรมอาเซอร์ไบจานยังได้รับการสอนในมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย อีก ด้วย ในปี 2018 หลักสูตรภาษาและวรรณกรรมอาเซอร์ไบจานเปิดสอนในสหรัฐอเมริกาที่มหาวิทยาลัยหลายแห่ง รวมถึงมหาวิทยาลัยอินเดียนา มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียลอสแอนเจลิสและมหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสติน [ ^{29 ]}หลักสูตรภาษาอาเซอร์ไบจานส่วนใหญ่ หากไม่ใช่ทั้งหมด สอนภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือที่เขียนด้วยอักษรละติน ไม่ใช่ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ที่เขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย- ^{อาหรับ}

วรรณกรรมสมัยใหม่ในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานส่วนใหญ่ใช้ ภาษาถิ่น ชิรวานี เป็นหลัก ในขณะที่ใน ภูมิภาค อาเซอร์ไบจานของอิหร่าน (อาเซอร์ไบจานในอดีต) ใช้ภาษาถิ่นทาบริซีเป็น หลัก

ภาษา อาเซอร์ไบจานทำหน้าที่เป็นภาษาโคอิเน่ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของคอเคซัสใต้และในดาเกสถาน ตอนใต้ ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}และทั่วทั้งอิหร่าน^{[ 38 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ^{[ 39 ] [ 40 ]} ควบคู่ไปกับภาษา เปอร์เซียใหม่ซึ่งเป็นภาษาทางการของทุกภูมิภาคเหล่านี้ในด้านวัฒนธรรม การบริหาร วรรณกรรมในราชสำนัก และที่สำคัญที่สุดคือภาษาทางการ^{[ 41 ]}

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 จนถึงช่วงกลางศตวรรษที่ 19 รัฐซาฟาวิดอัฟชาริดซานด์และกาจาร์ของอิหร่านปกครองภูมิภาคและดินแดนเหล่านี้ จนกระทั่งการพิชิตคอเคซัสของรัสเซียทำให้จักรวรรดิกาจาร์อิหร่านยกทรานส์คอเคซัสและดาเกสถานให้แก่จักรวรรดิรัสเซียในสนธิสัญญากูลิสถาน ปี 1813 และสนธิสัญญาเติร์กเมนชาย ปี 1828 ในกฎหมายโรงเรียนคอเคซั สปี 1829 รัสเซียได้กำหนดให้มีการสอนภาษาอาเซอร์ไบจาน (ตาตาร์) ในโรงเรียนประจำอำเภอทั้งหมดของกันจาชูชานูคา (ปัจจุบันคือชาคี ) ชามาคีคูบาบากูเดอร์เบนต์เยเร วาน นัคชีวาน อัคฮัลต์ซิคเฮและลันการัน^{[ 42 ]}

ภาษาอาเซอร์ไบจานเป็นหนึ่งใน ภาษาโอฆุซ ในตระกูลภาษาเตอร์กิก Ethnologue ระบุว่าภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ (พูดกันส่วนใหญ่ในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานและรัสเซีย) และภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ (พูดกันในอิหร่าน อิรัก และซีเรีย) เป็นสองกลุ่มภายใน ภาษาอาเซอร์ไบจาน ขนาดใหญ่โดยมี "ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในด้านสัทวิทยา คำศัพท์ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ และคำยืม" ระหว่างทั้งสองภาษา^{[ 3 ]}องค์การมาตรฐานสากล (ISO) ถือว่าภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือและใต้เป็นภาษาที่แตกต่างกัน^{[ 43 ]}นักภาษาศาสตร์ Mohammad Salehi และ Aydin Neysani เขียนว่า "มีความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับสูง" ระหว่างภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือและใต้^{[ 43 ]}

Svante Cornellเขียนไว้ในหนังสือSmall Nations and Great Powers ปี 2001 ของเขา ว่า "เป็นที่แน่นอนว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียและอิหร่าน (sic) ได้เข้ามาอยู่ในคำศัพท์ทั้งสองฝั่งของ แม่น้ำ Araxesแล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในระดับที่อาจก่อให้เกิดความยากลำบากในการสื่อสาร" ^{[ 44 ]}มีภาษาถิ่นมากมาย โดย Ethnologue ระบุภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานเหนือ 21 ภาษา และภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานใต้ 11 ภาษา^{[ 3 ] [ 4 ]}

มีการกำหนด รหัสภาษา ISO 639-3 ไว้ 3 รูปแบบ ได้แก่ ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ ภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ และภาษากาชไกฐานข้อมูล Glottolog 4.1 จัดประเภทภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ ซึ่งมี 20 สำเนียง และภาษาอาเซอร์ไบจานใต้ ซึ่งมี 13 สำเนียง ไว้ในตระกูลภาษาอาเซอร์ไบจานสมัยใหม่ ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของภาษาโอฆุซกลาง^{[ 45 ]}

ในภาษาถิ่นทางเหนือของภาษาอาเซอร์ไบจาน นักภาษาศาสตร์พบร่องรอยอิทธิพลของภาษาคาซาร์^{[ 46 ]}

ตามสารานุกรมอิหร่านิกา : ^{[ 9 ]}

เราสามารถจำแนกภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานได้ดังนี้: (1) กลุ่มตะวันออก: เดอร์เบนต์ (ดาร์บันด์), คูบา , เชมาคา (ชามาคี), บากู , ซาลยานี (ซาลยานี) และเลนโคราน (ลันการัน), (2) กลุ่มตะวันตก: คาซัค (ไม่ควรสับสนกับ ภาษา คิปชัค-เติร์กที่มีชื่อเดียวกัน), ภาษาถิ่นของ เผ่า อายริม (อายรอม) (ซึ่งคล้ายกับภาษาตุรกี ) และภาษาถิ่นที่พูดในบริเวณแม่น้ำบอร์ชาลา ; (3) กลุ่มเหนือ: ซากาตาลี , นูคาและคุตคาเชน ; (4) กลุ่มใต้: เยเรวาน (อีราวาน), นาคิเชวาน (นาคจาวาน) และออร์ดูบาด (ออร์ดูบาด); (5) กลุ่มกลาง: กันจา (คิโรวาบาด) และชูชา ; (6) ภาษาถิ่นอิรักเหนือ ; (7) ภาษาถิ่นของอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ: Tabrīz , Reżāʾīya ( Urmia ) ฯลฯ ขยายไปทางตะวันออกไปจนถึงQazvīn ; (8) ภาษาแคสเปียนตะวันออกเฉียงใต้ ( Galūgāh ) อีกทางหนึ่ง เราอาจใช้เป็นภาษาอาเซอร์รี (หรือ "อาซีรอยด์") ที่ใช้รวมกันก็ได้: (9) อนาโตเลียนตะวันออก (10) Qašqāʾī , (11) Aynallū (12) Sonqorī , (13) ภาษาถิ่นทางใต้ของQom , (14) Kabul Afšārī

ภาษา อาเซอร์ไบจานเหนือ^{[ 3 ]}หรือภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาตุรกีอิสตันบูลในปัจจุบัน ซึ่งเป็นภาษาราชการของตุรกี นอกจากนี้ยังมีการพูดกันในดาเกสถาน ตอนใต้ ตามแนวชายฝั่งทะเลแคสเปียนในเทือกเขาคอเคซัส ตอนใต้ และในภูมิภาคต่างๆ ทั่วเอเชียกลาง ณ ปี 2011 มีผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือประมาณ 9.23 ล้านคน รวมถึงผู้พูด ภาษาเดียว 4 ล้านคน(ผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือหลายคนพูดภาษารัสเซียด้วย ซึ่งเป็นเรื่องปกติในประเทศอดีตสหภาพโซเวียต) ^{[ 3 ]}

ภาษาถิ่น Shirvan ที่พูดกันในบากูเป็นพื้นฐานของภาษาอาเซอร์ไบจานมาตรฐาน ตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา ภาษาอาเซอร์ไบจานได้รับการเขียนอย่างเป็นทางการด้วยอักษรละตินในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน แต่อักษรซีริลลิกแบบเก่าก็ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ^{[ 47 ]}

Ethnologueระบุภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานเหนือ 21 ภาษา ได้แก่ "Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lenkaran, Qazakh, Airym, Borcala, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabakh), Kutkashen, Kuba" และKarapapakh (มักถือว่าเป็นภาษาแยกต่างหาก^{[ 48 ]}สารานุกรมอิสลามฉบับที่สองกล่าวถึงว่ามีความใกล้เคียงกับทั้ง "Āzerī และภาษาตุรกีของตุรกี" ^{[ 48 ]}นักประวัติศาสตร์George Bournoutian กล่าวเพียงว่ามีความใกล้เคียงกับ ภาษา อาเซอร์ไบจาน- ตุรกีในปัจจุบัน^{[ 49 ]} ) ^{[ 3 ]}

ภาษา อาเซอร์ไบจานใต้^{[ 4 ]}หรือภาษาอาเซอร์ไบจานอิหร่าน^{[ e ]}เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอาเซอร์ไบจานอิหร่านและในระดับที่น้อยกว่าในภูมิภาคใกล้เคียงของตุรกีและอิรักโดยมีชุมชนขนาดเล็กในซีเรียในอิหร่านคำ ภาษา เปอร์เซียสำหรับภาษาอาเซอร์ไบจานถูกยืมมาใช้เป็นTorkiซึ่งแปลว่า "เติร์ก" ^{[ 4 ]}ในอิหร่าน ภาษานี้ใช้พูดกันเป็นหลักใน อาเซอร์ไบ จานตะวันออก อาเซอร์ไบ จาน ตะวันตก อาร์ดาบิลและซานจานนอกจากนี้ยังใช้พูดกันในเตหะรานและทั่วทั้งจังหวัดเตหะราน เนื่องจากชาวอา เซอร์ไบจานเป็นชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดในเมืองและจังหวัดโดยรวม^{[ 51 ] คิด}เป็นประมาณ1/6 ^[ 52 ^{] [ 53 ]}ของประชากรทั้งหมด รายงานของ CIA World Factbook ระบุว่าในปี 2010 สัดส่วนของผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานในอิหร่านอยู่ที่ประมาณ 16 เปอร์เซ็นต์ของประชากรอิหร่าน หรือประมาณ 13 ล้านคนทั่วโลก^{[ 54 ]}และชาวอาเซอร์ไบจานเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของอิหร่าน ทำให้ภาษานี้เป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสองในประเทศเช่นกัน Ethnologue รายงานว่ามีผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจาน 10.9 ล้านคนในอิหร่านในปี 2016 และ 13,823,350 คนทั่วโลก^{[ 4 ]}

ภาษาถิ่นของอาเซอร์ไบจานใต้ ได้แก่: ^{[ 4 ]}

• Aynallu (มักถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาแยกต่างหาก^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]} )
• Karapapakh (มักถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหาก^{[ 48 ]}สารานุกรมอิสลามฉบับที่สองกล่าวถึงว่ามีความใกล้เคียงกับทั้ง "Āzerī และภาษาตุรกีของตุรกี" ^{[ 48 ]}นักประวัติศาสตร์George Bournoutian กล่าวเพียงว่ามีความใกล้เคียงกับ ภาษา อาเซอร์ไบจาน- ตุรกีในปัจจุบัน^{[ 49 ]} )
• อัฟชารี (มักถือว่าเป็นภาษาแยกต่างหาก^{[ 58 ] [ 59 ]} )
• ชาห์ซาวานี (บางครั้งถือว่าเป็นภาษาถิ่นของตัวเอง ซึ่งแตกต่างจากภาษาเตอร์กิกอื่นๆ ของอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 60 ]} )
• บาฮาร์ลู (กาเมศ)
• มุกัดดัม
• นาฟาร์
• คาราโกซลู
• ปิษาคชี
• บายัต
• กาจาร์
• ทาบริซ

โอเลก มูดรัก นักเปรียบเทียบ ภาษา รัสเซียเรียกภาษาเติร์กเมนว่าเป็นภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาอาเซอร์ไบจาน^{[ 61 ]}

ผู้พูดภาษาตุรกีและภาษาอาเซอร์ไบจานสามารถสื่อสารกันได้ในระดับหนึ่ง เนื่องจากทั้งสองภาษามีความคล้ายคลึงกันมาก อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานหลายคนเข้าใจภาษาตุรกีได้ง่ายกว่าผู้พูดภาษาตุรกีเข้าใจภาษาอาเซอร์ไบจาน^{[ 62 ]}ละครโทรทัศน์ตุรกีได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวอาเซอร์ไบจานทั้งในอิหร่านและอาเซอร์ไบจาน เรซา ชาห์ ปาห์ลาวีแห่งอิหร่าน (ผู้พูดภาษาอาเซอร์ไบจานใต้) ได้พบกับมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กแห่งตุรกี (ผู้พูดภาษาตุรกี) ในปี 1934 ทั้งสองถูกบันทึกภาพขณะพูดคุยกันด้วยภาษาของตนเองและสื่อสารกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ^{[ 63 ] [ 64 ]}

ในการศึกษาเมื่อปี 2554 ผู้เข้าร่วมชาวตุรกี 30 คนได้รับการทดสอบเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขามีความเข้าใจภาษาอาเซอร์ไบจานทั้งแบบเขียนและแบบพูดได้ดีเพียงใด พบว่าแม้ว่าภาษาตุรกีและภาษาอาเซอร์ไบจานจะมีรูปแบบคล้ายคลึงกัน แต่ความเข้าใจของผู้พูดภาษาตุรกีนั้นไม่สูงเท่าที่คาดไว้^{[ 65 ]}ในการศึกษาเมื่อปี 2560 ชาวอาเซอร์ไบจานในอิหร่านมีคะแนนความเข้าใจในการฟังภาษาตุรกีโดยเฉลี่ย 56% ^{[ 66 ]}

ภาษาอาเซอร์ไบจานมีรูปแบบการเน้นเสียงคล้ายกับภาษาตุรกี แต่เรียบง่ายกว่าในบางแง่มุม ภาษาอาเซอร์ไบจานเป็นภาษาที่เน้นเสียงมากและออกเสียง ตามจังหวะบางส่วน ซึ่งแตกต่างจากภาษาตุรกีที่เน้นเสียงน้อยและออกเสียงตามจังหวะพยางค์

ด้านล่างนี้คือคำที่มีรากศัพท์เดียวกันแต่สะกดต่างกันในภาษาอาเซอร์ไบจานและภาษาตุรกี:

สรรพนามบุรุษที่ 1 คือmənในภาษาอาเซอร์ไบจาน เช่นเดียวกับmenในภาษาเติร์กเมนในขณะที่คือbenในภาษาตุรกี เช่นเดียวกันสำหรับสรรพนามชี้เฉพาะbuซึ่งเสียงbถูกแทนที่ด้วยเสียงmตัวอย่างเช่นbunun > munun / mının , muna / mına , munu / munı , munda / mında , mundan / mından ^{[ 68 ]} สิ่ง นี้ยังพบได้ในภาษาวรรณกรรมเติร์กเมนเช่นกัน ซึ่งสรรพนามชี้เฉพาะbuมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเช่นเดียวกับใน: munuñ , munı , muña , munda , mundan , munça ^{[ 69 ]} การแทนที่ b > mพบได้ในภาษาถิ่นเติร์กเมนหลายแห่ง และอาจสังเกตได้ในคำต่างๆ เช่นboyun > moyınใน ภาษาถิ่น Yomut – Gunbatar, büdüremek > müdüremekใน ภาษาถิ่น Ersariและ Stavropol Turkmens, bol > molใน ภาษาถิ่น Karakalpak Turkmens, buzav > mizovในภาษาถิ่น Kirac ^{[ 70 ]}

ต่อไปนี้เป็นคำบางส่วนจากรายการ Swadeshเพื่อเปรียบเทียบภาษาอาเซอร์ไบจานกับภาษาเติร์กเมน: ^{[ 71 ]}

ภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานมีรูปแบบกริยาในบางกาลที่คล้ายคลึงกับ^ภาษาชูวาช [ ^{46 ]}ซึ่งนักภาษาศาสตร์ยังใช้ในการศึกษาและสร้างภาษาคาซาร์ขึ้น ใหม่ด้วย ^{[ 46 ]}

ระบบสัทศาสตร์ของ ภาษา อาเซอร์ไบจานคล้ายคลึงกับภาษาเตอร์กิกโอฆุซอื่นๆ ยกเว้น:

• พยางค์ไตร โมราอิกที่มีสระเสียงยาวนั้นสามารถใช้ได้
• มีการสลับตำแหน่งของพยัญชนะข้างเคียงในคำ อย่างต่อเนื่อง ^{[ 72 ]}ผู้พูดมักจะเรียงลำดับพยัญชนะใหม่ตามลำดับความก้องกังวานที่ลดลงและจากหลังไปหน้า (ตัวอย่างเช่น iləri กลายเป็น irəli, köprü กลายเป็น körpü, topraq กลายเป็น torpaq) การสลับตำแหน่งบางอย่างพบได้บ่อยในภาษาพูดของผู้มีการศึกษาจนสะท้อนให้เห็นในการเขียน (ตัวอย่างทั้งหมดข้างต้นเป็นเช่นนั้น) ปรากฏการณ์นี้พบได้บ่อยในภาษาถิ่นชนบท แต่ก็พบได้แม้ในผู้พูดในเมืองรุ่นใหม่ที่มีการศึกษา แต่สังเกตได้ว่าไม่มีในภาษาถิ่นทางใต้บางภาษา
• หน่วยคำภายใน q /g/กลายเป็น/x /

1. นอกประเทศอิหร่าน เสียง[k]ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น เสียง[k] ในอดีตที่ไม่ผ่านเพดานปาก ได้กลายเป็นเสียง[ɡ]และได้รับการรักษาไว้เฉพาะในอิหร่านเท่านั้น
2. /t͡ʃ/และ/d͡ʒ/ออกเสียงเป็น[t͡s]และ[d͡z]ตามลำดับ ในพื้นที่รอบๆ Tabriz และทางทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศตะวันตกเฉียงใต้ของTabriz (รวมถึงKirkukในอิรัก) ใน ภาษาถิ่น NakhchivanและAyrumในภาษา ถิ่น Cəbrayilและภาษาถิ่นชายฝั่งทะเลแคสเปียนบางภาษา^{[ 73 ]}
3. เสียง/t͡s/และ/d͡z/อาจได้รับการยอมรับว่าเป็นเสียงหน่วยเสียงที่แยกจากกันในภาษาถิ่น Tabrizi และภาษาถิ่นทางใต้^{[ 74 ]}
4. ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของอาเซอร์ไบจาน เสียง/c/จะออกเสียงเป็น[ ç ]เมื่อพบในพยางค์ท้ายหรืออยู่หลัง พยัญชนะ ไร้เสียง (เช่นในçörək [t͡ʃœˈɾæç] 'ขนมปัง'; səksən [sæçˈsæn] 'แปดสิบ')
5. ในภาษาถิ่นเคอร์คุก เสียง/w/ ปรากฏเป็น หน่วยเสียงย่อยของ เสียง /v/ในคำยืมจากภาษาอาหรับ
6. ในภาษาพูดทั่วไป/x/ (แต่ไม่ใช่หน่วยคำย่อย[x]ที่แปลงมาจาก/g/ ) มักจะออกเสียงเป็น[χ]

งานเกี่ยวกับภาษาถิ่นอาเซอร์ไบจานใช้สัญลักษณ์ต่อไปนี้สำหรับพยัญชนะภาษาถิ่น: ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]}

• Ⱪ ⱪ— [k]
• X' x'— [ç]
• Ŋ ŋ— [ŋ]
• Ц ц— [t͡s]
• ดซ์ ดซ์— [ดซ์]
• Ž ž— [ð]
• W w— [w, ɥ]

ตัวอย่าง:

• [k] —ⱪış [kɯʃ]
• [ç] —üzüx' [ʔyˈzyç]
• [ŋ] —อะตาติน [ʔɑt̪ɑŋˈɯn̪]
• [t͡s] —цay [t͡sɑj]
• [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
• [ð] —əžəli [ʔæðæl̪ɪ]
• [w] —dowşan [d̪ɔːwˈʃɑn̪]
• [ɥ] —töwlə [t̪OEːɥˈl̪æ]

สระในภาษาอาเซอร์ไบจานเรียงตามตัวอักษร^{[ 78 ]} a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /OE/ , u /u/ , ü /y / ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}

ลักษณะทางเสียงสระทั่วไปของภาษาอาเซอร์ไบจานใต้มีดังนี้:

• /i, ^u , æ/ใกล้เคียงกับจำนวนนับ[ i , u , a ] ^{[ 82} ]
• ความถี่ฟอร์แมนต์ F1 และ F2 ทับซ้อนกันสำหรับ/œ/และ/ɯ/ คุณภาพเสียงของพวกมันค่อนข้างใกล้เคียงกับเสียงกลาง[ ɵ , ə ]บทบาทหลักในการแยกแยะสระทั้งสองนั้นเกิดจากความถี่ F3 ที่แตกต่างกันในการได้ยิน^{[ 83 ]}และการกลมในการออกเสียง อย่างไรก็ตาม ในทางสัทวิทยา พวกมันมีความแตกต่างกันมากกว่า: /œ/ในทางสัทวิทยาเป็นสระหน้ากลางกลม[ø̞]ซึ่งเป็นสระหน้าของ/o/และสระกลมของ/e/ / ɯ /ในทางสัทวิทยาเป็นสระหลังปิดไม่กลม[ɯ]ซึ่งเป็นสระหลังของ/i/และสระไม่กลมของ/u /
• สระกลางอื่นๆ/e, o/ใกล้เคียงกับสระกลางปิด[ e , o ] มากกว่า ^สระกลางเปิด[ ɛ , ɔ ] [ ^{82 ]}
• /ɑ/ออกเสียงใกล้เคียงกับเสียงเปิดด้าน^หลัง [ ɑ̝ ] [ ^{82 ]}

อักษรละตินสมัยใหม่ของอาเซอร์ไบจานประกอบด้วยไดกราฟovและövเพื่อแสดงสระประสมที่มีอยู่ในภาษา และการออกเสียงสระประสมในปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นบรรทัดฐานในการออกเสียงของอาเซอร์ไบจาน^{[ 84 ]}ถึงกระนั้น จำนวนและแม้กระทั่งการมีอยู่ของสระประสมในภาษาอาเซอร์ไบจานก็ยังเป็นที่ถกเถียงกัน โดยนักภาษาศาสตร์บางคน เช่นAbdulazal Damirchizadeโต้แย้งว่าสระประสมเหล่านั้นไม่ใช่หน่วยเสียง มุมมองของ Damirchizade ถูกท้าทายโดยคนอื่นๆ เช่นAghamusa Akhundovซึ่งโต้แย้งว่า Damirchizade ใช้การสะกดคำเป็นพื้นฐานในการตัดสินของเขา แทนที่จะใช้ค่าทางเสียง ตามที่ Akhundov กล่าว ภาษาอาเซอร์ไบจานมีสระประสมสองตัวคือ^{/ou̯/ และ /œy̯/ [} 86 ]ซึ่งแทนด้วยovและ öv ^{ในอักษร}ซึ่งทั้งสองเป็นหน่วยเสียงเนื่องจากความแตกต่างกับ/ o /และ/ œ /ซึ่งแทนด้วยoและö [ ^{87 ]} ในบางกรณี สระ / v /ที่ไม่ใช่พยางค์ก็สามารถออกเสียงตามหลังสระประสมดังกล่าวได้เช่นกัน เพื่อสร้าง^/ ou̯v /และ / œy̯v /ซึ่งมีกฎดังต่อไปนี้: ^{[ 88 ]}

• ถ้าตัวอักษรoอยู่หน้าvแล้วตามด้วยuทำให้เกิดเป็นovuจะต้องออกเสียงว่า/ ou̯ /เช่นsovurmaq ออกเสียงว่า [ sou̯rˈmɑx ]
• ถ้าตัวอักษรoอยู่หน้าvแล้วตามด้วยพยัญชนะใดๆ ควรออกเสียงว่า/ ou̯(v) /โดยการออกเสียงของv นั้น เป็นทางเลือก เช่นdovşan ออกเสียงว่า [ dou̯(v)ˈʃɑn ]
• ถ้าตัวอักษรöอยู่หน้าvแล้วตามด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียง ใดๆ ควรออกเสียงว่า/ œy̯ /เช่นcövhərออกเสียงว่า[d͡ʒœy̯ˈhær ]
• ถ้าตัวอักษรöอยู่หน้าvแล้วตามด้วยพยัญชนะเสียงก้อง ใดๆ ควรออกเสียงว่า/ œy̯(v) /โดยการออกเสียงของv นั้น เป็นทางเลือก เช่นtövbə ออกเสียงว่า [ tœy̯(v)ˈbæ ]

นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ที่ได้ตรวจสอบระบบสระของภาษาอาเซอร์ไบจานต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่าสระประสมถูกสร้างขึ้นตามหลักสัทศาสตร์ในการพูด^{[ 89 ]}

ก่อนปี 1929 ภาษาอาเซอร์ไบจานเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย- อาหรับเท่านั้น ซึ่งเป็นอักษรที่ไม่บริสุทธิ์และไม่สามารถแทนสระได้ครบทุกตัว (โดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ) ในอิหร่าน กระบวนการกำหนดมาตรฐานการเขียนเริ่มขึ้นจากการตีพิมพ์นิตยสารและหนังสือพิมพ์ภาษาอาเซอร์ไบจาน เช่นVarlıq ( وارلیق 'การดำรงอยู่') ตั้งแต่ปี 1979 นักวิชาการและนักวรรณคดีที่พูดภาษาอาเซอร์ไบจานแสดงความสนใจอย่างมากที่จะมีส่วนร่วมในโครงการดังกล่าวและทำงานเพื่อพัฒนามาตรฐานระบบการเขียน ความพยายามเหล่านี้ได้บรรลุผลสำเร็จด้วยการจัดสัมมนาภาษาในกรุงเตหะราน โดยมี Javad Heyatผู้ก่อตั้ง Varlıq เป็นประธานในปี 2001 ซึ่งได้มีการตีพิมพ์เอกสารที่สรุปมาตรฐานการเขียนและหลักเกณฑ์การเขียนต่อสาธารณชน^{[ 5 ]}มาตรฐานการเขียนนี้ได้รับการกำหนดเป็นมาตรฐานในปัจจุบันโดยพจนานุกรมภาษาเปอร์เซีย-อาเซอร์ไบจาน-เติร์กในอิหร่านชื่อLoghatnāme-ye Torki-ye Āzarbāyjāni ^{[ 90 ]}

ระหว่างปี 1929 ถึง 1938 ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือใช้อักษรละติน แม้ว่าจะแตกต่างจากที่ใช้ในปัจจุบันก็ตาม ตั้งแต่ปี 1938 ถึง 1991 ใช้อักษรซีริลลิก และในที่สุดในปี 1991 ก็ได้นำอักษรละตินปัจจุบันมาใช้ แม้ว่าการเปลี่ยนผ่านจะค่อนข้างช้าก็ตาม ^{[ 91 ]}ตัวอย่างเช่น จนกระทั่งมี พระราชกฤษฎีกา ของ Aliyevเกี่ยวกับเรื่องนี้ในปี 2001 ^{[ 92 ]}หนังสือพิมพ์มักจะเขียนพาดหัวข่าวด้วยอักษรละติน โดยปล่อยให้เนื้อเรื่องเขียนด้วยอักษรซีริลลิก^{[ 93 ]}การเปลี่ยนผ่านยังส่งผลให้มีการเขียนİ ผิด เป็นÌบ้าง^{[ 94 ] [ 95 ]}ในดาเกสถาน ภาษาอาเซอร์ไบจานยังคงเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

อักษรละตินของอาเซอร์ไบจานมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินของตุรกี ในทางกลับกัน อักษรละตินของตุรกีก็มีพื้นฐานมาจากอักษรละตินของอาเซอร์ไบจานในอดีต เนื่องจากความเชื่อมโยงทางภาษาและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ตัวอักษรӘə , XxและQqมีเฉพาะในภาษาอาเซอร์ไบจานสำหรับเสียงที่ไม่มีอยู่เป็นหน่วยเสียงแยกต่างหากในภาษาตุรกี

ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือ ต่างจากภาษาตุรกี ตรงที่สะกดชื่อต่างประเทศใหม่ให้สอดคล้องกับการสะกดแบบละตินของอาเซอร์ไบจาน เช่นBushสะกดเป็นBuşและSchröder สะกด เป็นŞröderการแบ่งคำด้วยเครื่องหมายขีดคั่นระหว่างบรรทัดจะสอดคล้องกับพยางค์ที่ออกเสียง ยกเว้นพยัญชนะคู่ที่แบ่งด้วยเครื่องหมายขีดคั่นเป็นพยัญชนะสองตัวแยกกัน เนื่องจากหลักสัณฐานวิทยาถือว่าพยัญชนะเหล่านั้นเป็นพยัญชนะสองตัวที่อยู่ติดกัน แต่จะออกเสียงในพยางค์หลังเป็นพยัญชนะยาวตัวเดียว เหมือนในภาษาเตอร์กิก อื่น ๆ

ตัวอย่างบางส่วนได้แก่:

ฆราวาส:

• ของ ("อึ๋ย!")
• เทซ โอล ("เร็วเข้า!")

การอัญเชิญเทพเจ้า:

• โดยนัย:
  • อามัน ("ความเมตตา")
  • Çox şükür ("ขอบคุณมาก")
• โดยชัดเจน:
  • อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ (ออกเสียงว่าอัลลอฮัลลอฮ์ ) ("ความดีอันประเสริฐ")
  • ฮาย อัลลอฮ์ ;วัลลอฮ์ "ขอสาบานต่อพระเจ้า"
  • çox şükür allahım ("ขอบคุณพระเจ้ามาก")

ภาษาอาเซอร์ไบจานมีรูปแบบการพูดทั้งแบบไม่เป็นทางการและแบบเป็นทางการ เนื่องจากภาษาเตอร์กิกอย่างภาษาอาเซอร์ไบจานและภาษาตุรกี (รวมถึงภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา) มีความแตกต่างระหว่าง "คุณ" และ "คุณ" อย่างชัดเจน คำว่า "คุณ" ในแบบไม่เป็นทางการใช้เมื่อพูดคุยกับเพื่อนสนิท ญาติ สัตว์ หรือเด็ก ส่วนคำว่า "คุณ" ในแบบเป็นทางการใช้เมื่อพูดคุยกับผู้ที่อายุมากกว่าผู้พูด หรือเพื่อแสดงความเคารพ (เช่น อาจารย์)

เช่นเดียวกับภาษาเตอร์กิกหลายภาษา สรรพนามส่วนบุคคลสามารถละเว้นได้ และจะใช้เฉพาะเพื่อเน้นย้ำเท่านั้น

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535 ภาษาอาเซอร์ไบจานเหนือใช้ระบบการเขียนตามเสียง ดังนั้นการออกเสียงจึงง่าย: คำส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตามที่เขียน อย่างไรก็ตาม การรวมกันของqqในคำจะออกเสียงเป็น[kɡ]เนื่องจากเสียงหยุดเพดานอ่อนที่ก้อง ตัวแรก จะกลายเป็นเสียงไม่ก้องเมื่อมีการซ้ำกันเช่นใน คำว่า çaqqalซึ่งออกเสียงเป็น[t͡ʃɑkɡɑl ] ^{[ 96 ] [ 97 ]}

ตัวเลข 11–19 สร้างขึ้นโดยใช้รูปแบบon birและon ikiซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า "สิบหนึ่ง สิบสอง" และต่อไปเรื่อยๆ จนถึงon doqquz ("สิบเก้า")

การสร้างจำนวนที่มากขึ้นนั้นทำได้โดยการรวมจำนวนที่มากกว่าจากหลักสิบและหลักพันไปจนถึงจำนวนที่น้อยกว่าในลักษณะเดียวกัน โดยไม่ต้องใช้คำเชื่อมระหว่างกลาง

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน :

อักษรอาหรับ (จนถึงปี 1926)

بَتون إنسان‌لَر لَياقَت و حَقوق‌لَرینه گوره آزاد و بَرابَر الَقَلورلَر. اونلَرِ٣ شعورلَری و وِجدانلَری وار و بِر بِرلَرینه مجناسِبَت‌ده قَرداش‌لِق روحنده صاورانمه‌لیدِرلَر.

อักษรอาหรับ (พ.ศ. 2469–2461)

بۆتون اینسانلار لیاقت و حۆقوقلارینا گؤره آزاد و برابر دوْولورلار. اوٓنلارین شۆعورلاری و ویجدانلاری وار و بیر-بیرلرینه مۆناسیبتده قارداشلیق روحوندا داورانمالیدیرلار.

อักษรละติน (ค.ศ. 1928–1933)

Butun insanlar ləjakət və hukykları̡na ƣɵrə azad və bərabər dogylyrlar. Onları̡ŋ зuyrları̡ və vicdanları̡ var və bir-birlərinə munasibətdə kardaзlı̡k ryhynda davranmalı̡dı̡rlar.

ยาญาลิฟ (พ.ศ. 2476–2482)

Bytyn insanlar ləjaqət və hyquqlarьna gɵrə azad və вəraвər doƣulurlar. Onlarьŋ şyurlarь və viçdanlarь var və вir-вirlərinə mynasiвətdə qardaşlьq ruhunda davranmalьdьrlar.

อักษรซีริลลิก (ค.ศ. 1940–1958)

Бүтүн инсанлар люягэт вэ һүгугларына ҝҩрҙ азад вҙ бэрабэр доғулурлар. Онларын шүурлары ввҙ виҹданлары вар вҙ бир-бирлҙринҙ мүнасибэтдё гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

อักษรซีริลลิก (ค.ศ. 1958–1991)

Бүтүн инсанлар люјагэт вэт һүгугларына ҝҩрҙ азад вҙ бэрабэр доғулурлар. Онларын шүурлары ввҙ виҹданлары вар вҙ бир-бирлҙринҙ мүнасибэтдё гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

อักษรละติน (1991–1992)

Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına görä azad vä bärabär doğulurlar. Onların şüurları vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

อักษรละติน (ปี 1992 – ปัจจุบัน)

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

การถอดเสียงIPA แบบแคบ โดยอิงตามมาตรฐานของอาเซอร์ไบจาน

[byˈt̪ cr̃n̪ ʔɪ̃n̪s̪ɑ̝̃n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ l̪æ̝jɑ̝ːˈgæ̝t̪ væ̝ ɦygugl̪ɑ̝ɾɯ̞̃ˈn̪ɑ̝ ɟOE̝ˈɾæ̝ ʔɑ̞ːˈz̪ɑ̝t̪ væ̝ bæ̝ɾɑ̝ːˈbæ̝ɾ d̪o̞ɣʊɫ̪ʊɾˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖ ʔõ̞n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞̃n̪ ʃyʔʊɾɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ væ̝ vid͡ʒd̪ɑ̝̃n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ ʋɑ̝ɾ væ̝ ˌbɪɾ‿bɪɾl̪æ̝ɾɪ̃ˈn̪æ̝ mพรรณn̪ɑ̝ːs̪ibæ̝t̪̚ˈd̪æ̝ gɑ̝ɾd̪ɑ̝ʃˈɫ̪ɯ̞χ ɾuːɦʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ ด̪ɑ̝ʋɾɑ̝̃n̪mɑ̝ɫ̪ɯ̞d̪ɯ̞ˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖]

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

• มุสตาฟาเยฟ, ชาฮิน (2013) "กระบวนการทางภาษาศาสตร์ชาติพันธุ์ในสภาพแวดล้อมเตอร์กของอนาโตเลียและอาเซอร์ไบจาน (ศตวรรษที่ 14-15)" ในลาสกู, สโตอิกา ; เฟติสเลม, เมเลก (บรรณาธิการ). การวิจัยร่วมสมัยในวิชาเตอร์กวิทยาและยูเรเชียนศึกษา: เทศกาลเพื่อเป็นเกียรติแก่ศาสตราจารย์ Tasin Gemil เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดปีที่ 70 ของเขา Cluj-Napoca: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Cluj . หน้า  333– 346. ไอเอสบีเอ็น 978-973-595-622-6.
• “การเปลี่ยนแปลงทางภาษา: 'Gamburger' กลายเป็น Hamburger” วารสารนานาชาติอาเซอร์ไบจาน เล่มที่ 8:1 (ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2000) หน้า 12

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาเซอร์ไบจาน

วิกิพีเดียฉบับภาษาอาเซอร์ไบจานสารานุกรมเสรี

วิกิพีเดียฉบับ ภาษาอาเซอร์ ไบจานใต้สารานุกรมเสรี

Wikivoyage มีวลีสำหรับอาเซอร์ไบจาน

แบบทดสอบภาษาอาเซอร์ไบจันของวิกินิวส์ที่ศูนย์บ่มเพาะวิกิมีเดีย

• บล็อกเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลและคำแปลภาษาอาเซอร์ไบจาน
• (เป็นภาษารัสเซีย) บล็อกเกี่ยวกับภาษาอาเซอร์ไบจานและบทเรียนต่างๆ
• AZERI.orgเว็บไซต์วรรณกรรมอาเซอร์ไบจานและคำแปลภาษาอังกฤษ
• อิสมิคาน ราฮิมอฟ: ในการปกป้องภาษาแม่ของฉัน ภาษาอาเซอร์ไบจาน (ถูกตัดสินจำคุกในค่ายกูลากเป็นเวลาแปดปี) AZER.com ที่Azerbaijan Internationalเล่มที่ 12:4 (ฤดูหนาว 2004) หน้า 25
• พจนานุกรมออนไลน์สองทิศทาง อาเซอร์ไบจาน-อังกฤษ [ใช้งานไม่ได้แล้วตั้งแต่ปี 2022]
• เรียนภาษาอาเซอร์ไบจานได้ที่ learn101.org
• รากฐานก่อนยุคอิสลาม
• ภาษาอาเซอร์ไบจาน-ตุรกีในอิหร่านโดย อาหมัด คาสราวี
• รวมถึงไฟล์เสียงด้วย
• พจนานุกรมภาษาอาเซอร์ไบจาน (อักษรอาหรับ) – ภาษาเปอร์เซีย (2009) (โดย มาห์มุด ดัสต์-ปิเชห์)
• อาเซอร์ไบจาน<>พจนานุกรมภาษาตุรกี (มหาวิทยาลัยปามุคคาเล)
• ภาษาอาเซอร์ไบจานพร้อมเสียง
• คำศัพท์เฉพาะเรื่องภาษาอาเซอร์ไบจาน
• AzConvertเป็นโปรแกรมแปลงอักษรภาษาอาเซอร์ไบจานแบบโอเพนซอร์ส
• อักษรและภาษาอาเซอร์ไบจานในช่วงเปลี่ยนผ่านฉบับเต็มของวารสารAzerbaijan Internationalเล่มที่ 8:1 (ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2000) ที่ AZER.com
  • บทบรรณาธิการ: เบ็ตตี แบลร์, "ตัวอักษรและภาษาในยุคเปลี่ยนผ่าน"
  • แผนภูมิ: การเปลี่ยนแปลงตัวอักษรสี่ครั้งในอาเซอร์ไบจานในศตวรรษที่ 20 อาเซอร์ไบจานอินเตอร์เนชั่นแนลเล่ม 8:1 (ฤดูใบไม้ผลิ 2000), หน้า 13
  • แผนภูมิ: การเปลี่ยนแปลงลำดับตัวอักษรของภาษาอาเซอร์ไบจานในศตวรรษที่ 20 วารสารอาเซอร์ไบจานนานาชาติเล่มที่ 8:1 (ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2000) หน้า 15