ภาษาบาลูชี

Q: การจำแนกประเภท

ภาษา บาโลชีเป็น ภาษาในกลุ่มอินโด-ยุโรป ที่พูดโดย ชาวบาโลช และอยู่ใน สาขา อินโด-อิหร่าน ของตระกูลภาษา ในฐานะที่เป็น ภาษาอิหร่าน ภาษาบาโล ชี ถูกจัดอยู่ใน กลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ

บาโลชี
บาโลชี
بلۏچی บาโลชี
	Baluchi/Balochi เขียนBalo-RabiในรูปแบบNastaliq
การออกเสียง	[bəˈloːt͡ʃiː]
ชาวพื้นเมือง	ปากีสถานอิหร่านอัฟกานิสถาน
ภูมิภาค	บาลูจิสถาน
เชื้อชาติ	บาโลช
ผู้พูดภาษาแม่	8.8 ล้าน (2017–2020)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน อิหร่านตะวันตก ตะวันตกเฉียงเหนือ บาโลชี; ; ; ; ;
ระบบการเขียน	อักษรเปอร์เซีย-อารบิก ( อักษรบาโลชี )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ควบคุมโดย	โรงเรียนบาโลชี (Balochi Academy) , เควตตา, บาโลชิสถาน, ปากีสถานโรงเรียนบาโลชี ซาร์บาซ (Balochi Academy Sarbaz) , ซาร์บาซ, อิหร่าน
รหัสภาษา
ISO 639-2	bal
ISO 639-3	bal– รหัสรวมรหัสเฉพาะบุคคล: bgp – บาโลชีตะวันออกbgn – บาโลชีตะวันตกbcc – บาโลชีใต้
กลอตโตล็อก	balo1260
ลิงกัวสเฟียร์	58-AAB-a
	ตำแหน่งของภาษาบาโลชี (แสดงด้วยสีฟ้า) ในกลุ่มภาษาอิหร่าน

ภาษาบาโลชี ( بلۏچی , โรมาไนซ์ : Balòči ) หรือเขียนว่าBaluchiเป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 4 ]}ที่พูดโดยชาวบาโลชในภูมิภาคบาโลชิสถานของปากีสถานอิหร่านและอัฟกานิสถานนอกจากนี้ยังมีผู้พูดในโอมาน รัฐ อาหรับในอ่าวเปอร์เซียเติร์กเมนิสถาน แอฟริกาตะวันออกและในชุมชนพลัดถิ่นในส่วนอื่นๆ ของโลก^[⁵^]จำนวนผู้พูดทั้งหมด ตามข้อมูลจากEthnologue: Languages of the Worldคือ 8.8 ล้านคน^[⁶^]^[⁷^]

ภาษาบาลูชีมีหลายสำเนียงย่อย และโดยรวมแล้วมีผู้พูดเป็นภาษาแม่อย่างน้อย 10 ล้านคน สำเนียงหลักของภาษาบาลูชี ได้แก่สำเนียงตะวันออก ( โซเลมานี ) สำเนียงใต้ ( มาครานี ) และ สำเนียง ตะวันตก ( ราคชานี ) ^{[ 8 ]}โคโรชีเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาบาลูชี ซึ่งพูดกันส่วนใหญ่ในจังหวัด ฟาร์สและฮอร์โมซกันของอิหร่าน^{[ 9 ]}^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}อย่างไรก็ตาม โจเซฟ เอลเฟนไบน์ จากสารานุกรมอิหร่านิกาได้แบ่งสำเนียงของภาษาบาลูชีออกเป็น 6 ประเภท ได้แก่ ราคชานี ปันจ์กูรี ซาราวานี ลาชารี เคชี และ "สำเนียงชายฝั่ง" ^{[ 12 ]}

ตามคำกล่าวของไบรอัน สปูนเนอร์ :

“การรู้หนังสือสำหรับผู้พูดภาษาบาลูชส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นภาษาบาลูชี แต่เป็นภาษาอูร์ดูในปากีสถาน และภาษาเปอร์เซียในอัฟกานิสถานและอิหร่าน แม้กระทั่งตอนนี้ ชาวบาลูชจำนวนน้อยมากที่อ่านภาษาบาลูชีได้ในประเทศใดๆ ก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงตัวอักษรที่ใช้พิมพ์” ^{[ 13 ]}

ภาษา บาโลชีอยู่ใน กลุ่มย่อย อิหร่านตะวันตกและเชื่อกันว่าถิ่นกำเนิดดั้งเดิมอยู่บริเวณตอนกลางของทะเลแคสเปียน^{[ 12 ]}ภาษาบาโลชีใช้ตัวอักษรWawที่มีเครื่องหมายกำกับในการสะกด ( ۏ )

การจำแนกประเภท

ภาษา บาโลชีเป็นภาษาในกลุ่มอินโด-ยุโรปที่พูดโดยชาวบาโลชและอยู่ใน สาขา อินโด-อิหร่านของตระกูลภาษา ในฐานะที่เป็นภาษาอิหร่าน ภาษาบาโลชี ถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ

Glottologจำแนกภาษาบาโลชีออกเป็น 4 รูปแบบ ได้แก่ Koroshi , Southern Balochiและ Western Balochi (จัดอยู่ในกลุ่ม "Southern-Western Balochi") และ Eastern Balochiซึ่งทั้งหมดอยู่ในกลุ่ม "Balochic"^{[ 14 ]}

จากการวิจัยของนักวิชาการชาวสวีเดน Carina Jahaniพบ ว่า ISO 639-3 จัดกลุ่ม Baloch ทางใต้ ทางตะวันออก และทางตะวันตกไว้ภายใต้ภาษา Balochi ขนาดใหญ่โดยแยก Koroshi ออกต่างหาก^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

สัทวิทยา

สระ

ระบบสระของภาษาบาลูชีมีสระอย่างน้อยแปดตัว ได้แก่ สระยาว ห้าตัว และสระสั้นสาม ตัว ^{[ 17 ]}ได้แก่/aː/ , /eː/ , /iː/ , /oː/ , / uː/ , /a/ , /i/และ/u/สระสั้นมี คุณภาพเสียง ที่เน้นส่วนกลางมากกว่าสระยาว ภาษาบาลูชีที่พูดในเมืองการาจียังมีสระนาสิก ที่สำคัญที่สุดคือ/ẽː/และ/ãː/ [ ¹⁸^]^{นอกจาก}สระทั้งแปดตัวนี้แล้ว ภาษาบาลูชียังมีสระเลื่อนอีกสองตัว คือ /aw/ และ /aj/ ^[¹⁹^]

พยัญชนะ

ตารางต่อไปนี้แสดงพยัญชนะที่พบได้ทั่วไปทั้งในภาษาบาโลชีตะวันตก (เหนือ) และใต้^{[ 20 ]}พยัญชนะ /s/, /z/, /n/, /ɾ/ และ /l/ ออกเสียงเป็นเสียงฟันในภาษาบาโลชีตะวันตก พยัญชนะระเบิด /t/ และ /d/ ออกเสียงเป็นเสียงฟันในทั้งสองสำเนียง สัญลักษณ์ ń ใช้เพื่อแสดง การ ออกเสียงนาสิกของสระ ที่อยู่ข้างหน้า ^{[ 19 ]}

		ริมฝีปาก	ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน	รีโทรเฟล็กซ์	เพดานปาก	เวลาร์	เส้นเสียง
เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิด	ไร้เสียง	พี	ที	ʈ	t͡ʃ	เค	ʔ
เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิด	เปล่งเสียง	ข	ง	ɖ	d͡ʒ	ɡ	ʔ
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง	เอฟ	ส		ʃ		ซ^[ก]
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง		z		ʒ ^{[ b ]}		ซ^[ก]
โรติก			ɾ	ɽ ^{[ c ]}
จมูก		ม	n
โดยประมาณ		ว	ล		เจ

นอกจากนี้ เสียง /f/ยังปรากฏในคำบางคำในภาษาบาโลชีใต้ เสียง/x/ (เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไร้เสียง) ใน คำยืมบางคำในภาษาบาโลชีใต้ ซึ่งตรงกับเสียง/χ/ (เสียงเสียดแทรกลิ้นไก่ไร้เสียง) ในภาษาบาโลชีตะวันตก และเสียง/ɣ/ (เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนมีเสียง) ในคำยืมบางคำในภาษาบาโลชีใต้ ซึ่งตรงกับเสียง/ʁ/ (เสียงเสียดแทรกลิ้นไก่มีเสียง) ในภาษาบาโลชีตะวันตก

ในภาษาบาโลชีตะวันออก เป็นที่สังเกตว่าพยัญชนะหยุดและพยัญชนะเลื่อนอาจปรากฏเป็นหน่วยเสียงย่อยที่มีลมหายใจในตำแหน่งเริ่มต้นของคำ เช่น[pʰ tʰ ʈʰ t͡ʃʰ kʰ]และ[wʱ]หน่วยเสียงย่อยของพยัญชนะหยุดในตำแหน่งหลังสระ ได้แก่ สำหรับพยัญชนะหยุดที่ไม่มีเสียง[f θ x]และสำหรับพยัญชนะหยุดที่มีเสียง[β ð ɣ] / n l/ยังออกเสียงเป็นฟัน[ n̪ l̪] อีกด้วย ^{[ 21 ]}

ระดับเสียง

ความแตกต่างระหว่างคำถามและประโยคบอกเล่าจะถูกระบุด้วยน้ำเสียง เมื่อไม่มีคำถาม น้ำเสียงสูงขึ้นบ่งบอกถึงคำถาม และน้ำเสียงต่ำลงบ่งบอกถึงประโยคบอกเล่า^{[ 19 ]}ประโยคบอกเล่าและคำถามที่มีคำถามจะมีลักษณะเฉพาะคือ น้ำเสียงต่ำลงในตอนท้ายของประโยค^{[ 19 ]}

ระดับเสียงต่ำลง — ประโยคบอกเล่า
ภาษา	ตัวอย่าง
ละติน	( Á ) ล้าง ent
ภาษา เปอร์เซีย-อาหรับพร้อมอักษรอูร์ดู	آ وشّ اِنت
ภาษาอังกฤษ	"เขา/เธอสบายดี"

ระดับเสียงที่ลดลง — คำถาม
ภาษา	ตัวอย่าง
ละติน	( Taw ) kojá raway?
ภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ พร้อมอักษรอูร์ดู	تو کجا رئوئے؟
ภาษาอังกฤษ	"คุณจะไปที่ไหน?"

คำถามที่ไม่มีคำถามจะมีลักษณะเด่นคือระดับเสียงสูงขึ้นตอนท้ายประโยค^{[ 19 ]}

การออกเสียงสูงขึ้น — คำถาม
ภาษา	ตัวอย่าง
ละติน	(Á) ล้าง ent?
ภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ พร้อมอักษรอูร์ดู	آ وشّ اِنت؟
ภาษาอังกฤษ	"เขา/เธอสบายดีไหม?"

ทั้งอนุประโยคที่ประสานและอนุประโยคย่อยที่อยู่ก่อนหน้าอนุประโยคสุดท้ายในประโยคมีระดับเสียงสูงขึ้น ส่วนอนุประโยคสุดท้ายในประโยคมีระดับเสียงต่ำลง^{[ 19 ]}

การเปล่งเสียงสูงขึ้น — ในประโยคย่อยที่อยู่ก่อนประโยคสุดท้าย
ภาษา	ตัวอย่าง
ละติน	Shahray kuchah o damkán hechkas gendaga nabut o bázár angat band ที่
ภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ พร้อมอักษรอูร์ดู	شهرئے کوچه بازار انگت بند اَت
ภาษาอังกฤษ	"ไม่มีใครถูกพบเห็นบนถนนในเมือง และตลาดก็ยังคงปิดอยู่"

ไวยากรณ์

ลำดับคำปกติคือประธาน-กรรม-กริยาคล้ายกับภาษาอินโด-อิหร่านอื่นๆ อีกหลายภาษา บาโลชีก็มีการแยกกรรมวาจกเช่นกัน ประธานจะถูกทำเครื่องหมายเป็นประธาน ยกเว้นในโครงสร้างกาลอดีตที่ประธานของกริยาที่ต้องการกรรมจะถูกทำเครื่องหมายเป็นกรรมและกริยาจะสอดคล้องกับกรรม^{[ 22 ]}บาโลชี เช่นเดียวกับภาษาอิหร่านตะวันตกหลายภาษา ได้สูญเสียการแบ่งแยกเพศของภาษาอิหร่านโบราณไปแล้ว^{[ 23 ]}

ตัวเลข

ระบบตัวเลขของภาษาบาโลชีส่วนใหญ่เหมือนกับภาษาเปอร์เซีย^{[ 24 ]}ตามที่Mansel Longworth Dames กล่าวไว้ ภาษาบาโลชีเขียนตัวเลขสิบสองตัวแรกดังนี้: ^{[ 25 ]}

ตัวเลขหลัก
บาโลชี	อักษรมาตรฐาน (บาโล-ราบี)	ภาษาอังกฤษ
ยาค	یکّ	หนึ่ง^{[ d ]}
ทำ	โด	สอง
พูด	سئ	สาม
ชาร์	چار	สี่
ปัญจ	پنچ	ห้า
ชาช	ชช	หก
แฮปต์	ھفت	เจ็ด
แฮช	ھشت	แปด
โนห์	นُہ	เก้า
ดาห์	دَہ	สิบ
ยาซดาห์	ยาซดา	สิบเอ็ด
ดวาซดาห์	دوازدہ	สิบสอง

เลขลำดับ
บาโลชี	อักษรมาตรฐาน (บาโล-ราบี)	ภาษาอังกฤษ
อาวาลี / เปซารี	اولی / پݔسَری	อันดับแรก
โดมิ	دومی	ที่สอง
ซาโยมิ	سئیُمی	ที่สาม
ชาโรมิ	ชาร์มี	ที่สี่
ปันโชมิ	پنچُمی	อันดับที่ห้า
ชาโชมิ	شَشُمی	ที่หก
ฮัปโตมิ	ھپتُمی	ที่เจ็ด
ฮัชโตมิ	ھشتمی	ที่แปด
โนห์มี	نُھمی	อันดับที่เก้า
ดาโฮมิ	دھمی	ที่สิบ
ยาซดาโฮมิ	یازدھمی	ลำดับที่สิบเอ็ด
ดวาซดาโฮมิ	دوازدھمی	สิบสอง
โกดจี	گُڈڈی	ล่าสุด

ภาษาถิ่น

สำเนียงใต้ (มาครานี)

ภาษาถิ่นมาครานีพูดกันในภาคใต้ของบาลูชิสถาน (โดยเฉพาะมาครานี ) รวมถึงพื้นที่ชายฝั่ง เช่นกวาดาร์ปาสนีตูร์บัตและการาจี [ ^{26 ] ภาษา}ถิ่นนี้ (แม้ว่าภาษาถิ่นรักชานีจะแพร่หลายกว่า) ยังพูดกันในบางพื้นที่ชายฝั่งของ จังหวัด ซิสถาน-บาลูเชสถานในเมืองต่างๆ เช่นกัสร์-เอ-กันด์ นิคชาห์รราสค์ ชาบาฮาร์และบันดาร์ อับบาส^{[ 23 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

มีสำเนียงย่อยหลักสองสำเนียง ได้แก่ สำเนียงของชนเผ่ามันด์วานี (ทางเหนือ) และสำเนียงของ ชนเผ่า ดอมกี (ทางใต้) ความแตกต่างทางสำเนียงนั้นไม่มากนัก ความแตกต่างอย่างหนึ่งคือ การลงท้ายทางไวยากรณ์ในสำเนียงทางเหนือมีความชัดเจนน้อยกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงของชนเผ่าทางใต้^[²⁹^]

ผู้พูด ภาษาบาโลชี ตะวันออก ( โซเลมานี )สำหรับวิกิทงส์ของมูลนิธิวิกิมีเดีย

สำเนียงตะวันออก (โซเลมานี)

ภาษาถิ่นสุไลมานีส่วนใหญ่พูดในภาษาบาโลจิสถานตะวันออก ปัญจาบตะวันตกและบางส่วนของสินธุทั่วทั้งปากีสถาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ต่างๆ เช่นเควตตากาลาต คุ ซ ดาร์ ลาสเบ ลา ชาไก โนชกีดาล บันดิน คารานมัสตุง ที่ราบกัจชีเดรา กาซี ข่านเทาน์ซาราจันปูร์และจาโคบาบัด

แม้ว่าสำเนียงมักรานีและรักษณีจะใกล้เคียงกัน แต่สำเนียงโซเลมานีมักถูกมองว่าแตกต่างจากอีกสองสำเนียงในแง่ของความเข้าใจได้ นี่อาจเป็นเพราะอิทธิพลจากภาษาต่างๆ เช่นพราหมณ์ปัชโตสินธีและปัญจาบ

สำเนียงตะวันตก (รักษณี)

ภาษาถิ่นรักชานีส่วนใหญ่พูดกันในแคว้นบาลูชิสถานตะวันตก รวมถึงบางส่วนของอิหร่านและอัฟกานิสถาน พูดกันทั่วไปใน จังหวัด ซิสถาน-บาลูเชสถานและ ภูมิภาค โคราซานในอิหร่าน^{[ 30 ]}^{[ 26 ]}ภาษาถิ่นรักชานีมีภาษาถิ่นย่อยต่างๆ มากมาย:

ภาษาถิ่นปันจ์กูรี: พูดกันเป็นหลักในพื้นที่ทางตอนใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของอัฟกานิสถาน บริเวณแม่น้ำเฮลมานด์อย่างไรก็ตาม ยังมีการพูดกันในพื้นที่ที่ทอดยาวจากแม่น้ำเคชซึ่งเป็นพรมแดนทางใต้ และแม่น้ำราคชาน ด้วย
ภาษาถิ่นย่อยซาร์ฮาดี: พูดกันในพื้นที่ซึ่งทอดยาวจากดัลบันดินในปากีสถานและจากทางตะวันออกเฉียงเหนือไปจนถึงชาฮาร์ บูร์จักในอัฟกานิสถาน และรวมถึงเมอร์ฟในเติร์กเมนิสถานและซิสถานในอิหร่าน โดยมีนอสรัตบาดในอิหร่านเป็นส่วนใต้สุดของพื้นที่
ภาษาถิ่นย่อยสาราวานี: พูดกันส่วนใหญ่ในสาราวานและพื้นที่โดยรอบ โดยมีคัชเป็นเขตแดนทางเหนือและเอสปิดานเป็นเขตแดนทางตะวันตก ในงานเขียนในภายหลังของ Josef Elfenbein อิรันชาห์และบัมปูร์ก็ถือว่าอยู่ในเขตภาษาถิ่นสาราวานีด้วย^{[ 31 ]}
ภาษาถิ่นย่อยลาชารี: มีศูนย์กลางอยู่ที่หมู่บ้านลาชาร์ทางใต้ของอิรันชาห์รซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเปอร์เซีย^{[ 15 ]}

โคโรชิ

ภาษาถิ่นที่แยกตัวออกมาคือKoroshiซึ่งพูดกันในกลุ่มชนเผ่า Qashqai ในจังหวัด Fars Koroshi มีลักษณะเด่นในด้านไวยากรณ์และคำศัพท์เมื่อเทียบกับภาษาบาโลชีอื่นๆ^{[ 32 ]}

ระบบการเขียน

ภาษาบาลูชีไม่ได้เป็นภาษาเขียนก่อนศตวรรษที่ 19 ^{[ 33 ]}และ มีการใช้ อักษรเปอร์เซียในการเขียนภาษาบาลูชีเมื่อจำเป็น^{[ 33 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาบาลูชียังคงถูกพูดกันในราชสำนักบาลูช

เจ้าหน้าที่ อาณานิคม อังกฤษเขียนภาษาบาลูชีด้วยอักษรละตินเป็นครั้งแรก^{[ 34 ]}หลังจากการก่อตั้งประเทศปากีสถานนักวิชาการชาวบาลูชได้นำอักษรเปอร์เซีย มาใช้ บท กวีชุดแรกในภาษาบาลูชี ชื่อGulbangโดยMir Gul Khan Nasirได้รับการตีพิมพ์ในปี 1951 และใช้อักษรอาหรับต่อมาSyed Zahoor Shah Hashemiได้เขียนคำแนะนำที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการใช้อักษรอาหรับและกำหนดมาตรฐานให้เป็นอักขรวิธีภาษาบาลูชีในปากีสถานและอิหร่าน ทำให้เขาได้รับฉายาว่า "บิดาแห่งภาษาบาลูชี" แนวทางของเขาถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในบาลูชิสถานตะวันออกและตะวันตก ในอัฟกานิสถาน ภาษาบาลูชียังคงเขียนด้วยอักษรอาหรับที่ดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซีย^{[ 35 ]}

ในปี พ.ศ. 2545 มีการจัดการประชุมขึ้นที่เมืองเควตตาเพื่อช่วยกำหนดมาตรฐานของอักษรที่จะใช้สำหรับภาษาบาลูชี^{[ 36 ]}

อักษรบาโลชีโบราณ

อักษรต่อไปนี้ถูกใช้โดย Syed Zahoor Shah Hashmi ในพจนานุกรมภาษาบาลูชีของเขาSyed ay Ganj ( سید اے گنج ; แปลตรงตัวว่าสมบัติของ Syed ) ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}จนกระทั่งมีการสร้างอักษรมาตรฐานบาลูชี อักษรนี้ถือเป็นอักษรที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดสำหรับการเขียนภาษาบาลูชี และยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน

ا, آ, ب, پ, ت, ٹ, ج, چ, د, ڈ, ر, ز, ژ, س, ش, ک, گ, ل, م, ن, و, ہ, ھ, ء, ے

อักษรเปอร์เซีย-อาราบิกมาตรฐาน

อักษรมาตรฐานบาโลชี ซึ่งได้รับการกำหนดมาตรฐานโดยสถาบันบาโลชี Sarbaz [ ³⁹^]ประกอบด้วยตัวอักษร 29 ตัว^[⁴⁰^]^เป็นส่วนขยายของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ และยืมอักษรบางส่วนจากภาษาอูร์ดูบางครั้งก็เรียกอักษรนี้ว่าบาโล-ราบีหรือบาโลราบีปัจจุบัน อักษรนี้เป็นอักษรที่นิยมใช้ในสภาพแวดล้อมการทำงานและในหมู่ผู้มีการศึกษา

อักษรละติน

อักษรละตินต่อไปนี้ได้รับการยอมรับโดยการประชุมเชิงปฏิบัติการนานาชาติเรื่อง "การสะกดคำโรมันภาษาบาโลชี" ( มหาวิทยาลัยอุปซาลาประเทศสวีเดน 28–30 พฤษภาคม 2543) ^{[ 41 ]}

เรียงตามลำดับตัวอักษร

a, á, b, c, d, ď, e, f, g, ĝ, h, i, í, j, k, l, m, n, o, p, q, r, ř, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, z, ž, ay, aw (33 ตัวอักษรและ 2 ไดกราฟ) ^{[ 42 ]}

จดหมาย	ไอพีเอ	ตัวอย่างคำศัพท์
เอ/เอ	[ ก ]	งูเห่า (ม้า), การ์ม (อุ่น), มาร์ด (ผู้ชาย)
อา/อา	[ aː ]	ap (น้ำ), kár (งาน) เช่น (ไฟ)
บี/บี ( เบ )	[ ข ]	barp (หิมะ น้ำแข็ง) bám (รุ่งอรุณ) bágpán (คนสวน) baktáwar (โชคดี)
ช/ช ( เช่ )	[ tʃ ]	chamm (ตา), bacch (ลูกชาย), kárch (มีด), marchi (วันนี้)
ดี/ดี ( ดี )	[ d ]	dard (ความเจ็บปวด), drad (ฝนตก), pád (เท้า), wád (เกลือ)
Dh/dh	[ ɖ ]	dhawl (รูปร่าง), gwandh (สั้น), chondh (ชิ้น)
อี/อี	[ ฉัน ]	esh (อันนี้), bale (แต่), lathe (บางส่วน),
เอ/เอ	[ eː ]	éraht (เก็บเกี่ยว), bér (แก้แค้น), shér (เสือ) dér (สาย, ล่าช้า), dém (หน้า, ด้านหน้า)
F/f ( fe )	[ f ]	ใช้สำหรับคำยืมเท่านั้น: fármaysí (ร้านขายยา), fasl (การเก็บเกี่ยว), maf (การให้อภัย)
จี/จี ( จี )	[ ɡ ]	gapp (พูดคุย), ganók (บ้าคลั่ง), bág (สวน), bagg (ฝูงอูฐ), pádag (เท้า), Bagdád ( แบกแดด )
จีเอช/จีเอช	[ ɣ ]	ใช้สำหรับคำยืมและในภาษาถิ่นทางตะวันออก: ghair (อื่นๆ), ghali (พรม), ghaza (เสียงรบกวน)
เอช/เอช ( เขา )	[ ชม ]	hár (น้ำท่วม), máh (ดวงจันทร์), kóh (ภูเขา), mahár (บังเหียน), hón (เลือด)
ฉัน/ฉัน ( ฉัน )	[ ฉัน ]	อิมัน ( ศรัทธา ), ชีร์ (นม), หลุม (พ่อ), ปากีร์ (ขอทาน), ซามิน (สายลม), กาลี (พรม)
เจ/เจ ( เจ )	[ dʒ ]	จัง (สงคราม), จานาก (ตี), เจ็ง (นกพิราบ), กันจ์ (สมบัติ), ซัจจิ (เนื้อย่าง)
เค/เค ( เค )	[ k ]	Kermán ( Kerman ), kárch (มีด), nákó (ลุง), gwask (ลูกวัว), kasán (เล็ก)
ล/ล ( เล )	[ l ]	láp (ท้อง), gal (ความสุข), gal (ปาร์ตี้, องค์กร), goll (แก้ม), gol (กุหลาบ)
M/m ( mé )	[ ม ]	มาต (แม่), แบม (รุ่ง), จามม์ (ตา), อาจารย์ (ผู้อาวุโส)
N/n ( né )	[ n ]	nagan (ขนมปัง), nók (ใหม่, พระจันทร์เสี้ยว), dhann (ข้างนอก), kwahn (เก่า), nákó (ลุง)
โอ/โอ	[ u ]	oshter (อูฐ), shomá (พวกคุณทุกคน), ostád (ครู), gozhn (ความหิว), boz (แพะ)
Ó/ó ( ó )	[ oː ]	óshtag (หยุด), ózhnág (ว่ายน้ำ), róch (ดวงอาทิตย์), dór (ความเจ็บปวด), sochag (เผาไหม้)
พี/พี ( เป )	[ p ]	ปัด (เท้า), แชป (กลางคืน), แชปัด (เท้าเปล่า), แกปป์ (พูด), ฮับตาด (เจ็ดสิบ)
R/r ( ré )	[ ɾ ]	rék (ทราย), barag (เอาออกไป), sharr (ดี), sarag (หัว)
Rh/rh ( rhé )	[ ɽ ]	márhi (อาคาร), nájórh (ป่วย)
S/s ( sé )	[ s ]	sarag (หัว), kass (ใครบางคน), kasán (เล็กน้อย), bas (พอแล้ว), ás (ไฟ)
ช/ช ( เช่ )	[ ʃ ]	shap (กลางคืน), shád (มีความสุข), mésh (แกะ), shwánag (คนเลี้ยงแกะ), wash (มีความสุข, อร่อย)
ที/ที ( té )	[ t ]	tagerd (เสื่อ), tahná (คนเดียว), tás (ชาม), kelitt (คีย์)
Th/th ( thé )	[ ʈ ]	thong (รู), thilló (ระฆัง), batth (ข้าวสวย), batthág (มะเขือม่วง)
U/u ( u )	[ uː ]	zurag (เอาไป), bezur (เอาไป), dur (ไกล)
W/w ( wé )	[ w ]	warag (อาหาร), warden (เสบียง), dawár (ที่อยู่อาศัย), wád (เกลือ), kawwás (ผู้มีความรู้)
X/x ( kh )	[ x ]	ใช้สำหรับคำยืม: xuda ( พระเจ้า ), xar (ลา), taxt (เตียง, บัลลังก์), xargoosh (กระต่าย)
Y/y ( yé )	[ j ]	yád (ความทรงจำ), yár (เพื่อน), yázdah (สิบเอ็ด), beryáni ( บีรยานี ), จามรี (หนึ่ง)
Z/z ( zé )	[ z ]	zarr (monay), zi (เมื่อวาน), mozz (ค่าจ้าง), móz (กล้วย), nazzíkk (ใกล้เคียง)
Zh/zh ( zhé )	[ ʒ ]	zhand (เหนื่อย), zháng (ระฆัง), pazhm (ขนแกะ), gazzhag (บวม), gozhnag (หิว)
อักษรคู่ภาษาละติน
อาย/อาย	[aj]	ayb (ความผิด), say (สาม), kay (ใคร)
น่ารักจังเลย	[aw]	awali (แรก), hor (ฝน), kawl (สัญญา), gawk (คอ)

อักษรโซเวียต

ในปี ค.ศ. 1933 สหภาพโซเวียตได้นำอักษรละตินมาใช้สำหรับภาษาบาโลชี ดังนี้:

**อักษรบาโลชีในอักษรละติน**
เอ	ə	ʙ	ค	ç	ง	ᶁ	อี	เอฟ	จี	ชม.	ฉัน	เจ	เค	ʟ
ม	n	โอ	พี	q	ʼ	ร	ส	ที	ƫ	คุณ	วี	ว	x	z	ƶ

อักษรนี้ถูกใช้สำหรับข้อความหลายประเภท รวมถึงหนังสือสำหรับเด็กหนังสือพิมพ์และงานเขียนเชิงอุดมการณ์ อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2481 การใช้อักษรบาโลชีอย่างเป็นทางการก็ถูกยกเลิก^{[ 43 ]}

อักษรซีริลลิก

ในปี 1989 มัมหมัด เชอร์ดิล ครูจากสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเติร์กเมนิสถานได้ติดต่อเซอร์เกย์ อักเซนอฟ นักวิจัยภาษาบาลูชี โดยเสนอแนวคิดในการสร้าง อักษรบาลูชีที่อิงตามอักษรซีริ ลลิกก่อนหน้านี้ อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้เขียนภาษาบาลูชีและในสิ่งพิมพ์หลายฉบับแล้ว แต่อักษรยังไม่ได้รับการกำหนดมาตรฐาน ในปี 1990 อักษรดังกล่าวจึงเสร็จสมบูรณ์ โดยประกอบด้วยตัวอักษรดังต่อไปนี้:

**อักษรบาโลชีในอักษรซีริลลิก**
а	а̄	บ	в	г	ғ	д	д̨	เอ	ё	ж	җ	3	และ	ӣ	й	เค	қ	л	ม	น
โอ	п	р	ꝑ	ซี	ต	т̵	у	ӯ	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

โครงการนี้ได้รับการอนุมัติโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ( қ , ꝑและыถูกลบออกเนื่องจากเสียงเหล่านี้หายากในภาษาบาโลชี และ มีการเพิ่ม о̄เข้ามา) ตั้งแต่ปี 1992 ถึง 1993 มีการพิมพ์หนังสือเรียนระดับประถมศึกษาหลายเล่มด้วยอักษรนี้ ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 อักษรนี้ก็เลิกใช้ไป^{[ 44 ]}

ดูเพิ่มเติม

ภาษาต่างๆ ของเอเชีย

บรรณานุกรม

เดมส์, แมนเซล ลองเวิร์ธ (1922). ตำราเรียนภาษาบาลูชี: ประกอบด้วยเรื่องราวเบ็ดเตล็ด ตำนาน บทกวี และคำศัพท์บาลูชี-อังกฤษ . ลาฮอร์: สำนักพิมพ์รัฐบาลปัญจาบ. สืบค้นเมื่อ16 มกราคม 2020 .
ฟาร์เรลล์, ทิม (1990) Basic Balochi: หลักสูตรเบื้องต้น . เนเปิลส์: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" โอซีแอลซี 40953807 .
จาฮานี, คารินา; คอร์น, แอกเนส (2009). "บาโลชี". ใน วินด์ฟูร์, เกอร์นอต (บรรณาธิการ). ภาษาอิหร่าน . ชุดตระกูลภาษาของรูทเลดจ์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). ลอนดอน: รูทเลดจ์. หน้า 634–692 . ISBN 978-0-7007-1131-4.
เซิร์จ, แอ็กเซนอฟ (2549) ภาษา Balochi ของเติร์กเมนิสถาน: คำอธิบายทางไวยากรณ์ที่อิงคลังข้อมูล สตอกโฮล์ม: มหาวิทยาลัยอุปซอลา. ไอเอสบีเอ็น 978-91-554-6766-1. OCLC 82163314 .
จาฮานี, คารินา; คอร์น, แอกเนส, บรรณาธิการ (2003). ชาวบาโลชและเพื่อนบ้าน: การติดต่อทางชาติพันธุ์และภาษาในบาโลชิสถานในยุคประวัติศาสตร์และยุคปัจจุบันร่วมกับ กุนิลลา เกรน-เอคลุนด์ วิสบาเดน: ไรเชิร์ตISBN 978-3-89500-366-0. OCLC 55149070 .
จาฮานี, คารินา, เอ็ด. (2000). ภาษาในสังคม: บทความภาษาศาสตร์สังคมแปดเรื่องเกี่ยวกับ Balochi Acta Universitatis Upsaliensis. มหาวิทยาลัยอุปซอลา. ไอเอสบีเอ็น 978-91-554-4679-6. OCLC 44509598 .

อ่านเพิ่มเติม

พจนานุกรมและงานด้านศัพท์ศาสตร์

กิลเบิร์ตสัน, จอร์จ ดับเบิลยู. 1925. พจนานุกรมภาษาพูดอังกฤษ-บาโลชี . เฮิร์ตฟอร์ด: สตีเฟน ออสติน แอนด์ ซันส์.
อาหมัด, เค. 1985. อภิธานศัพท์ภาษาบาลูชี: อภิธานศัพท์ภาษาบาลูชี-อังกฤษ: ระดับพื้นฐาน . สำนักพิมพ์ดันวูดี้.
Badal Khan, S. 1990. Mán Balócíá Darí Zubánání Judá . Labzánk Vol. 1(3): หน้า 11–15.
อับดุลเราะห์มาน ปาห์วาล. 2550. Balochi Gálband: Balochi/Pashto/Dari/พจนานุกรมภาษาอังกฤษ . เปชาวาร์: Al-Azhar Book Co. p. 374.
มีร์ อาหมัด ดีฮานี. 2000. มีร์ กันจ์: Balócí/Balócí/Urdú . การาจี: Balóc Ittihád Adabí Akedimí. พี 427.
Bruce, RI 1874. คู่มือและคำศัพท์ของภาษาถิ่นเบลูชี . ลาฮอร์: สำนักพิมพ์สำนักเลขาธิการรัฐบาล. vi 154 หน้า.
อิชาก ซามูช. 2014. พจนานุกรม Balochi: Balochi/ภาษาอูรดู/อังกฤษ . การาจี: สิ่งพิมพ์ Aataar พี 444.
นากูมัน. 2011. Balócí Gál: Ambáre Nókáz (Balochi/อังกฤษ/อูรดู ) บาสก์. พี 245.
นากูมัน. 2014. จุ๊ตกาล. มักคูรัน: Nigwar Labzánkí Majlis . พี 64.
กูลาม ราซา อาซาร์ลี. 2016. Farhange Kúcak: Pársí/Balúcí . ปาร์ซี อันจูมาน.
Hashmi, SZS 2000. Sayad Ganj: พจนานุกรม Balochi-Balochi . การาจี: Sayad Hashmi Academy ป.887.
อัลฟัต นาซิม. 2548. ทิบบี ลูกฮัต . บาโลซี อคาเดมิ. พี 260.
กุลซาร์ ซัน มารี. 2548. กวัสติน . บาโลซี อาเคดิมิ. พี 466.
ราชิด ชาน. 2010. บาตาล, กุสติน, ปุซดังก์, คานช์ ทัมป์: วาฟา แล็บซานี มัจลิส. พี 400.
Śe Ragam. 2012. บาตาล, กวัสติน และกัลแบนด์ . บาโลซี อคาเดมิ. พี 268.
อับดุล อาซิซ เดาลาติ บักชาน. 1388. Nám u Ném Nám: Farhang Námhá Balúcí . ติห์ราน: Pázína. พี 180.
นาซีร์ ดาวูด. 2007. พจนานุกรมภาษาบาลูชีเป็นภาษาอังกฤษ . กวาดาร์: สำนักพิมพ์ดราด. หน้า 208.
อับดุล ไคอุม บาลอช 2005. บาโลซี บูเมีย . บาโลซี อคาเดมิ. พี 405.
ยาน มาห์หมัด ดาสติ. 2015. Balócí Labz Balad [พจนานุกรม Balochi/Balochi] . บาโลซี อคาเดมิ. พี 1255.
โบโกลยูโบฟ, มิกเซล และคณะ (บรรณาธิการ). Indoiranskoe jazykoznanie และ tipologija jazykovyx สถานการณ์ Sbornik statej k 75-letiju ศาสตราจารย์ AL Gryunberga . เซนต์ ปีเตอร์เบิร์ก (เนากา) หน้า 201–212.
Marri, MK และ Marri, SK 1970. Balúcí-Urdú Lughat . เควตต้า: Balochi Academy. 332 น.
Mayer, TJL 1900. พจนานุกรมอังกฤษ-บาลูชี . ลาฮอร์: สำนักพิมพ์รัฐบาล.

การสะกดคำ

จาฮานี, คารีนา. 2533. การกำหนดมาตรฐานและการอักขรวิธีในภาษาบาโลชี . สตูเดีย อิรานนิกา อัปซาเลียนเซีย อุปซอลา, สวีเดน: Almqvist & Wiksell Internat
ซาอัด ฮาซูมิ. 1964. Balócí Syáhag u Rást Nibíssag . ดะไบ: ซายัด ฮาซูมิ บาลอค. พี 144.
กาออส บาฮาร์. 1998. บาโลซี เลควาซ. บาโลซี อคาเดมิ. พี 227.
เซีย บาลอช. 2015. บาโลซี ราสต์ นิบิสซิ . ไรซี แคป อู ซิงจาห์. พี 264.
อักตาร์ นาดิม. 1997. นิบิสต้า ราห์แบนด์ . บาโลซี อาเคดิมิ. พี 206.
ทาจ บาล็อค. 2015. ซาราหมัด (อักขรวิธีโรมัน) . บาห์เรน: Baloc Kalab. พี 110.

หลักสูตรและคู่มือการเรียน

บาร์เกอร์, มูฮัมหมัด เอ. และ อากิล ข่าน เมงกัล. 1969. หลักสูตรภาษาบาลูชี . มอนทรีออล: มหาวิทยาลัยแมคกิลล์.
Collett, Nigel A. 1986. ไวยากรณ์ วลี และคำศัพท์ภาษาบาลูชี (ที่ใช้พูดในรัฐสุลต่านโอมาน) . Abingdon: Burgess & Son.
Natawa, T. 1981. Baluchi (คู่มือไวยากรณ์เอเชียและแอฟริกา 17b) . โตเกียว. 351 น.
มูนาซซิห์ บาตุล บาโอค 2008. อาซัน บาลูซี โบลคาล . บาโลซี อคาเดมิ. พี 152.
อับดุล อาซิซ จาซิมี. บาโลซี กัปเป้ ไคไดอัน . พี 32.
มูฮัมหมัด ซาริน นีการ์. Dastúr Tatbíkí Zabáne Balúcí bá Fársí . อิรันชาห์: Bunyáde Našre Farhange Balóc. พี 136.
กิลเบิร์ตสัน, จอร์จ ดับเบิลยู. 1923. ภาษาบาลูชี ไวยากรณ์และคู่มือ . เฮิร์ตฟอร์ด: สตีเฟน ออสติน แอนด์ ซันส์.
Bugti, AM 1978. Balócí-Urdú Bólcál . Quetta: สิ่งพิมพ์กะลาต.
อายยูบ อายยูบี. 1381. Dastur Zabán Fársí bih Balúcí . อิรันชาฮร์: Intišárát Asátír. พี 200.
Hitturam, RB 1881. Biluchi Nameh: ตำราเรียนภาษา Biluchi . ลาฮอร์.

การศึกษาด้านนิรุกติศาสตร์และประวัติศาสตร์

Elfenbein, J. 1985. Balochi จาก Khotan ใน: สตูดิโออิรานิกา ฉบับที่ ที่สิบสี่ (2): 223–238.
แกลดสโตน, ค.ศ. 1874. คู่มือบิลูชี. ลาฮอร์.
Hashmi, SZS 1986 Balúcí Zabán va Adab kí Táríx [ประวัติความเป็นมาของภาษาและวรรณคดี Balochi: การสำรวจ] การาจี: Sayad Hashmi Academy
Korn, A. 2005. สู่ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ของ Balochi การศึกษาในสัทวิทยาประวัติศาสตร์และคำศัพท์ Balochi [Beiträge zurอิหร่านistik 26] วีสบาเดน (ไรเชิร์ต)
Korn, A. 2009. ระบบกรรมวาจกในภาษาบาโลชีจากมุมมองเชิงประเภทวิทยา // วารสารอิหร่านเพื่อการศึกษาภาษาประยุกต์ เล่มที่ 1 หน้า 43–79
Korn, A. 2003. The Outcome of Proto-Iranian *ṛ in Balochi // อิหร่าน : คำถามและความรู้รอบตัว. Actes du IVe congrès européen des études iraniennes, จัดงาน par la Societasอิหร่านologica Europaea, ปารีส, 6-10 กันยายน 1999 III : Cultures et sociétés contemporaines, ed. เบอร์นาร์ด HOURCADE [สตูเดีย อิรานิกา แคชเชียร์ 27] เลอเฟิน (พีเตอร์ส) หน้า 65–75.
Mengal, AK 1990. คำศัพท์เปอร์เซีย-ปาห์ลาวี-บาโลชี I (AC) เควตต้า: Balochi Academy.
Morgenstiene, G. 1932. หมายเหตุเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ Balochi นอร์สค์ ทิดส์สคริฟท์ เปลี่ยนตัว สโปรกวิเดนสคัป พี 37–53.
Moshkalo, VV 1988. การสะท้อนของคำนำหน้ากริยาอิหร่านโบราณต่อกริยาบาลูชี. เนเปิลส์: วารสารการศึกษาบาลูชิสถาน. ฉบับที่ 5: หน้า 71–74.
Moshkalo, VV 1991. Beludzskij Jazyk ใน: ออสโนวี อิรานสโกโก จาซีโคซานิจา Novoiranskie Jazyki I. มอสโก. พี 5–90.

ภาษาศาสตร์เชิงถิ่น

Dames, ML 1881. ภาพร่างของภาษาบาลูชีเหนือ. กัลกัตตา: วารสารของสมาคมเอเชียแห่งเบงกอล.
เอลเฟนไบน์, เจ. 1966. ภาษาบาลูชี: ภาษาถิ่นวิทยาพร้อมตัวอย่าง. ลอนดอน.
Filipone, E. 1990. การจัดระเบียบพื้นที่: แบบจำลองทางปัญญาและภาษาถิ่นบาลูชี วารสารการศึกษาบาลูชิสถาน เนเปิลส์ เล่มที่ 7: หน้า 29–39
Gafferberg, EG 1969. Beludzhi Turkmenskoi SSR: Ocherki Khoziaistva Material'oni Kultuy I Byta สน.
Geiger, W. 1889. นิรุกติศาสตร์ des Baluci. อับฮันลุงเกน เดอร์ ไอ. คลาสเซ เดอร์ เคอนิกลิช บาเยอริสเชน อาคาเดมี เดอร์ วิสเซนชาฟเทิน ฉบับที่ XIX(I): หน้า 105–53.
Marston, EW 1877. ไวยากรณ์และคำศัพท์ของภาษาถิ่นเมครานีเบลูชี บอมเบย์
Pierce, E. 1874. คำอธิบายเกี่ยวกับภาษาถิ่นเมครานี-เบลูชี วารสารราชสมาคมเอเชียติก เล่มที่ XI: 1–98.
Pierce, E. 1875. Makrani Balochi. Journal of the Royal Asiatic Society. 11: N. 31.
Rossi, AV 1979. สัทศาสตร์ใน Balochi และวิทยาภาษิตสมัยใหม่ เนเปิลส์: Instituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici อิรานิกา หน้า 161–232.
Rahman, T. 1996. การเคลื่อนไหวของภาษาบาโลชี/บราห์วีในปากีสถานวารสารการศึกษาเอเชียใต้และตะวันออกกลางเล่มที่ 19(3): 71–88
Rahman, T. 2001. การเรียนรู้ภาษาบาโลชีและบราห์วีในปากีสถานวารสารการศึกษาเอเชียใต้และตะวันออกกลางเล่มที่ 24(4): 45–59
Rahman, T. 2002. การสอนภาษาและอำนาจในปากีสถาน. Indian Social Science Review . 5(1): 45–61.
ซูฮานี, บาฮาเรห์ (2017). สัทวิทยาของภาษาถิ่นอิหร่าน-บาโลชี: คำอธิบายและการวิเคราะห์ . สำนักพิมพ์ LOT. ISBN 978-94-6093-243-7.{{cite book}}: ตรวจสอบ|isbn=ค่า: ผลรวมตรวจสอบ ( ดูวิธีทำ )
Nourzaei, M., Jahani, C., Anonby, E. และ Ahangar, AA (2015) โคโรชิ. คำอธิบายทางไวยากรณ์แบบคอร์ปัส อุปซอลา: Acta Universitatis Upsaliensis. สตูเดีย อิรานิกา อัพซาเลียนเซีย 13. ISBN 978-91-554-9267-0.
Nourzaei, M. 2017. ข้อมูลอ้างอิงของผู้เข้าร่วมในภาษาถิ่น Balochi สามภาษา เรื่องเล่านิทานพื้นบ้านและชีวประวัติชายและหญิง Studia Israelica Upsaliensia 31. อุปซาลา: Acta Universitatis Upsaliensis ไอเอสบีเอ็น 978-91-554-9808-5

การติดต่อทางภาษา

Elfenbein, J. 1982. บันทึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางภาษาระหว่างภาษาบาโลชีและภาษาบราฮุย ใน: TPhS, หน้า 77–98.
ฟอกซ์ตัน, ดับเบิลยู. 1985. การใช้สองภาษาอาหรับ/บาลูชีในโอมาน. เนเปิลส์: วารสารการศึกษาบาลูชิสถาน. ฉบับที่ 2 หน้า 31–39.
Natawa, T. 1970. ชาวบาลูชีในอัฟกานิสถานและภาษาของพวกเขา หน้า II:417-18. ใน: Endo, B. และคณะ. รายงานการประชุมวิชาการนานาชาติว่าด้วยมานุษยวิทยาและชาติพันธุ์วิทยา ครั้งที่ 8 ปี 1968 ณ โตเกียวและเกียวโต. โตเกียว: สภาวิทยาศาสตร์แห่งประเทศญี่ปุ่น.
Rzehak, L. 1995. Menschen des Rückens – Menschen des Bauches: Sprache und Wirklichkeit im Verwandtschaftssystem der Belutschen. หน้า 207–229. ใน: Reck, C. & Zieme, P. (เอ็ด.); อิหร่าน และ ตูร์ฟาน วีสบาเดิน: ฮาร์ราสโซวิทซ์.
เอลเฟนไบน์, โจเซฟ. 1997. "สัทวิทยาภาษาบาโลชี". ใน เคย์, อลัน เอส. สัทวิทยาแห่งเอเชียและแอฟริกา. 1. หน้า 761–776.
ฟาริเดห์ โอกาติ. 2555. ระบบสระของภาษาถิ่น Balochi ห้าภาษาของอิหร่าน. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia linguistica Upsaliensia พี 241.

ไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา

Farrell, Tim. 1989. การศึกษาเรื่องกริยาแสดงกรรมในภาษาบาโลชี วิทยานิพนธ์ปริญญาโท: คณะศึกษาตะวันออกและแอฟริกา มหาวิทยาลัยลอนดอน
Farrell, Tim. 1995. การจางหายไปของกริยาแสดงกรรม? การศึกษากริยาแสดงกรรมในภาษาบาโลชี ใน David C. Bennett, Theodora Bynon & B. George Hewitt (บรรณาธิการ), Subject, voice, and ergativity: Selected essays, 218–243. ลอนดอน: School of Oriental and African Studies, University of London.
คอร์น, แอกเนส. 2009. การกำหนดตำแหน่งของอาร์กิวเมนต์ในโครงสร้างกรรมวาจกและโครงสร้างผสมของภาษาบาโลชี ใน ซิมิน คาริมิ, วิดา ซาเมียน และโดนัลด์ สติโล (บรรณาธิการ) แง่มุมของภาษาศาสตร์อิหร่าน, 249–276. นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ (สหราชอาณาจักร): สำนักพิมพ์เคมบริดจ์ สโคลาร์ส พับลิชชิ่ง.
Abraham, W. 1996. ความสัมพันธ์ของลักษณะกรณีและกรณี: ความสมบูรณ์แบบกระตุ้นให้เกิดการแยกกรรมวาจก Folia Linguistica Vol. 30 (1–2): หน้า 5–34
Ahmadzai, NKBM 1984. ไวยากรณ์ของภาษา Balochi Quetta: Balochi Academy, iii, 193 น.
Andronov, MS 2001. ไวยากรณ์ภาษาบาโลชีในเชิงเปรียบเทียบ. มิวนิก.
Bashir, EL 1991. การวิเคราะห์เปรียบเทียบภาษาบาลูชีและภาษาอูร์ดู วอชิงตัน ดี.ซี. สถาบันเพื่อการพัฒนาการศึกษา, xxiii, 333 หน้า
Jahani, C. (1994). "หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้โครงสร้างกรรมวาจกเทียบกับโครงสร้างอิซาฟาในภาษาบาโลชีอิหร่าน" Studia Iranica . 23 (2): 285– 98. doi : 10.2143/SI.23.2.2014308 .
Jahani, C. (1999). "อิทธิพลของภาษาเปอร์เซียต่อโครงสร้างคำกริยาบางคำในภาษาบาโลชีอิหร่าน" Studia Iranica . 28 (1): 123– 143. doi : 10.2143/SI.28.1.2003920 .
Korn, A. (2008). "กรณีแสดงตำแหน่งใหม่ในภาษาบาโลชีของเติร์กเมนิสถาน" อิหร่านและคอเคซัส 12 : 83– 99. doi : 10.1163 /157338408X326226 .
จาฮานี, คารีนา. ไวยากรณ์ของ Balochi มาตรฐานสมัยใหม่ อุปซอลา: Acta Universitatis Upsaliensis, 2019. ISBN 978-91-513-0820-3.
Leech, R. 1838. ไวยากรณ์ของภาษาบาโลชกี วารสารของราชสมาคมเอเชียติก เล่มที่ VII(2): หน้า 608
ม็อคเลอร์, อี. 1877. บทนำสู่ไวยากรณ์ภาษาบาโลชี. ลอนดอน.
Nasir, KABM 1975. BalócíKárgónag. เควตต้า.
Sabir, AR 1995. ความคล้ายคลึงทางสัณฐานวิทยาในภาษาบราฮุยและบาโลชี วารสารภาษาศาสตร์ดราวิเดียนนานาชาติ เล่มที่ 24(1): 1–8

ความหมาย

Elfenbein, J. 1992. การวัดเวลาและพื้นที่ในภาษาบาโลชี Studia Iranica, Vol. 21(2): หน้า 247–254
Filipone, E. 1996. แบบจำลองเชิงพื้นที่และนิพจน์ตำแหน่งใน Baluchi เนเปิลส์: Instituto Universitario Orietale, Dipartimento di Studi Asiatici 427 น.

เบ็ดเตล็ดและแบบสำรวจ

บาโลช, BA 1986. บาโลชี: การเคลื่อนย้าย. ใน: มุสตาดา, ซูเบดา, บรรณาธิการ. ศตวรรษแห่งเอเชียใต้: 1900–1999. การาจี: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า 163–167.
Bausani, A. 1971. ภาษาและวรรณคดีบาลูชี. Mahfil: วารสารวรรณคดีเอเชียใต้รายไตรมาส, เล่ม 7 (1–2): หน้า 43–54.
มูนาซซิห์ บาตุล บาโอค 2008. อาซัน บาลูซี โบลคาล . บาโลซี อคาเดมิ. พี 633–644.
Elfenbein, J. 1989. บาโลชี. ใน: SCHMITT, หน้า 350–362.
Geiger, W. 1901. Die Sprache der Balutschen Geiger/Kuhn II, P. 231–248, Gelb, IJ 1970. Makkan และ Meluḫḫa ในแหล่งเมโสโปเตเมียตอนต้น Revue d'Assyriologie. ฉบับที่ LXIV: หน้า 1–8
Gichky, N. 1986. ภาษาบาลูชีและวรรณกรรมยุคแรก. วารสารการศึกษาบาลูชิสถาน. ฉบับที่ 3, หน้า 17–24.
Grierson, GA 1921. ภาษาบาลูชี. ใน: การสำรวจทางภาษาศาสตร์ของอินเดีย เล่มที่ X: ตัวอย่างภาษาในตระกูลภาษาเอราเนียน. กัลกัตตา. หน้า 327–451.
Ibragimov, B. 1973. Beludzhi ปากีสถาน. โสต.-เอคอน. โปโลซีนี่ พบ ปากีสถาน เบลูดิสตาเน ฉันแนตส์ ดวิจนี เบลุดซี v 1947–1970 มอสโก 143 น.
Jaffrey, AA 1964. แนวโน้มใหม่ในภาษาบาโลชี วารสารของสมาคมวัฒนธรรมอิหร่านโบราณ เล่ม 1(3): 14–26
จาฮานี, ซี. บาโลชี. ใน: แกรี่, เจ. และ รูบิโน, ซี. (บรรณาธิการ). ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาษาต่างๆ ทั่วโลก. นิวยอร์ก: บริษัท เอชดับบลิว วิลสัน. หน้า 59–64.
Kamil Al-Qadri, SM 1969. ภาษาและวรรณคดีบาลูชี. Pakistan Quarterly. เล่มที่ 17: หน้า 60–65.
Morgenstiene, G. 1969. ภาษาบาลูชี. Pakistan Quarterly. Vol. 17: 56–59.
Nasir, GK 1946 Riyásat Kalát kí Kaumí Zabán โบลาน.
รูมาน, เอ. 1967. การสำรวจวรรณกรรมและภาษาบาลูชีโดยสังเขป วารสารสมาคมประวัติศาสตร์ปากีสถาน เล่มที่ 15: 253–272
Rossi, AV 1982–1983. การสอบถามทางภาษาศาสตร์ในบาลูชิสถานสู่ระเบียบวิธีแบบบูรณาการ เนเปิลส์: วารสารการศึกษาบาลูชิสถาน ฉบับที่ 1: 51–66
Zarubin, I. 1930 Beiträge zum Studium von Sprache และคติชนวิทยา der Belutschen ซาปิสกี้ โคลเลกี วอสโตโคเวดอฟ ฉบับที่ 5: 653–679.

ลิงก์ภายนอก

สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาบาโลชีในวิกิมีเดียคอมมอนส์
Collett, NA ไวยากรณ์ วลี และคำศัพท์ภาษาบาลูชี (ที่ใช้พูดในรัฐสุลต่านโอมาน) ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 [แคมเบอร์ลีย์]: [NA Collett], 1986
เดมส์, แมนเซล ลองเวิร์ธ . ภาพรวมของภาษาบาลูชีเหนือซึ่งประกอบด้วยไวยากรณ์ คำศัพท์ และตัวอย่างภาษา. กัลกัตตา: สมาคมเอเชียติก, 1881.
มุมทาซ อาห์หมัด. พจนานุกรมภาษาบาลูชี : พจนานุกรมภาษาบาลูชี-อังกฤษ: ระดับพื้นฐาน. เคนซิงตัน รัฐแมริแลนด์: สำนักพิมพ์ดันวูดี้, 1985.
เครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ EuroBalúči เก็บถาวรเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2552 ในWayback Machine – แปลคำศัพท์ภาษาบาโลชีเป็นหรือจากภาษาอังกฤษ เปอร์เซีย สเปน ฟินแลนด์ และสวีเดน
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-บาโลชี iJunoon ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2551 ที่Wayback Machine
EuroBalúči – อักษรบาลูจิ ไวยากรณ์ และดนตรี
"บาลูจิ" .สารานุกรมอเมริกานา . พ.ศ. 2463
Jahani, C. 2019. ไวยากรณ์ของ Balochi มาตรฐานสมัยใหม่

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

18

[ 20 ]

[ก]

[ b ]

[ c ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ d ]

[ 27 ]

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

39

[

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

บาโลชี
بلۏچی บาโลชี
Baluchi/Balochi เขียนBalo-RabiในรูปแบบNastaliq
การออกเสียง	[bəˈloːt͡ʃiː]
ชาวพื้นเมือง	ปากีสถานอิหร่านอัฟกานิสถาน
ภูมิภาค	บาลูจิสถาน
เชื้อชาติ	บาโลช
ผู้พูดภาษาแม่	8.8 ล้าน (2017–2020) ^{[ 1 ]}
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน อิหร่านตะวันตก ตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 2 ]} บาโลชี
ระบบการเขียน	อักษรเปอร์เซีย-อารบิก ( อักษรบาโลชี )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ควบคุมโดย	โรงเรียนบาโลชี (Balochi Academy) , เควตตา, บาโลชิสถาน, ปากีสถานโรงเรียนบาโลชี ซาร์บาซ (Balochi Academy Sarbaz) , ซาร์บาซ, อิหร่าน
รหัสภาษา
ISO 639-2	`bal`
ISO 639-3	`bal`– รหัสรวมรหัสเฉพาะบุคคล: `bgp` – บาโลชีตะวันออก`bgn` – บาโลชีตะวันตก`bcc` – บาโลชีใต้
กลอตโตล็อก	`balo1260`
ลิงกัวสเฟียร์	`58-AAB-a`
ตำแหน่งของภาษาบาโลชี (แสดงด้วยสีฟ้า) ในกลุ่มภาษาอิหร่าน^{[ 3 ]}