ภาษาละตินบริติชหรือภาษาละตินสามัญบริติชหรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาโรมานซ์บริติชคือภาษาละตินสามัญที่ใช้พูดกันในบริเตนใหญ่ในยุคโรมันและ ยุค หลังโรมันขณะที่บริเตนเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันภาษาละตินกลายเป็นภาษาหลักของชนชั้นสูงและในเขตเมืองทางตอนใต้และตะวันออกของเกาะซึ่งได้รับอิทธิพลจากโรมันมากกว่า ส่วนในภาคเหนือและตะวันตกซึ่งได้รับอิทธิพลจากโรมันน้อยกว่า ภาษาละตินไม่เคยเข้ามาแทนที่ภาษาบริตัน ของ ชาวบริตันพื้นเมือง อย่างมีนัยสำคัญ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักวิชาการได้ถกเถียงกันถึงขอบเขตที่ภาษาละตินบริติชแตกต่างจากภาษาละตินในทวีปยุโรป ซึ่งพัฒนาไปเป็นภาษา โรมานซ์

หลังจากสิ้นสุดการปกครองของโรมัน ภาษาละตินก็ถูกแทนที่ด้วย ภาษาอังกฤษโบราณในฐานะภาษาพูดในดินแดน ส่วนใหญ่ที่ต่อมากลายเป็น ประเทศอังกฤษในช่วงการตั้งถิ่นฐานของชาวแองโกล-แซกซอนในศตวรรษที่ 5 และ 6 อย่างไรก็ตาม ภาษาละตินยังคงอยู่รอดในภูมิภาคเซลติกที่เหลืออยู่ทางตะวันตกของบริเตน แต่ก็สูญหายไปในภูมิภาคเหล่านั้นราวปี ค.ศ. 700 และถูกแทนที่ด้วยภาษาบริตตันท้องถิ่น

เมื่อเริ่มการปกครองของโรมันในปี ค.ศ. 43 บริเตนใหญ่ มี ชาวบริตันพื้นเมืองอาศัยอยู่ซึ่งพูด ภาษา เซลติกที่เรียกว่าภาษาบริตตัน [ ^{1 ] บริเตน}โรมันดำรงอยู่นานเกือบสี่ร้อยปีจนถึงต้นศตวรรษที่ 5 ตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์ บริเตนโรมันครอบคลุมพื้นที่ซึ่งต่อมากลายเป็นอังกฤษและเวลส์ไปจนถึงทางเหนือสุดที่กำแพงฮาดริอันแต่ในช่วงเวลาสั้นๆ ก็ได้ขยายอาณาเขตไปทางเหนือจนถึง แต่ไม่รวมถึงที่ราบสูงสกอตแลนด์^{[ 2 ]}

นักประวัติศาสตร์มักกล่าวถึงบริเตนโรมันว่าประกอบด้วย "เขตที่สูง" ทางเหนือและตะวันตกของประเทศ และ "เขตที่ราบต่ำ" ทางใต้และตะวันออก^{[ 3 ]}โดยเขตที่ราบต่ำนั้นได้รับอิทธิพลจากโรมัน มากกว่า ^{[ 4 ]}และมีวัฒนธรรมโรมัน-บริเตน [ ^{5 ] โดย}เฉพาะอย่างยิ่งในเขตที่ราบต่ำภาษาละตินกลายเป็นภาษาของชาวเมืองส่วนใหญ่ การบริหาร และชนชั้นปกครอง กองทัพ และหลังจากมีการนำศาสนาคริสต์เข้ามา ภาษาละตินก็กลายเป็นภาษาของศาสนจักร ภาษาบริเตนยังคงเป็นภาษาของชาวนา ซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ สมาชิกของชนชั้นสูงในชนบทอาจพูดได้สองภาษา^{[ 6 ]}ในเขตที่สูง มีความพยายามในการทำให้เป็นโรมันอย่างจำกัด และภาษาบริเตนยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นเสมอ^{[ 7 ]}

ทั่วทั้งยุโรปตะวันตก ตั้งแต่ปลายยุคโบราณภาษาละตินสามัญที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันได้พัฒนาไปเป็นภาษาถิ่นที่มีลักษณะเฉพาะ ซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นภาษาโรมานซ์^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม หลังจากสิ้นสุดการปกครองของโรมันในบริเตนในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 ภาษาละตินสามัญก็สูญหายไปในฐานะภาษาพูดในชีวิตประจำวัน^{[ 9 ]}ช่วงเวลาที่ภาษาละตินสามัญสูญหายไปในฐานะภาษาถิ่นในบริเตน ลักษณะและคุณสมบัติของภาษาละตินสามัญเป็นประเด็นถกเถียงทางวิชาการในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ความยากลำบากโดยธรรมชาติในการพิสูจน์ภาษาละตินสามัญคือ เนื่องจากเป็นรูปแบบภาษาพูดที่สูญหายไปแล้ว จึงไม่มีแหล่งข้อมูลใดให้คำอธิบายโดยตรงเกี่ยวกับภาษานี้^{[ 10 ]}ดังนั้นจึงต้องอาศัยแหล่งหลักฐานทางอ้อม เช่น "ข้อผิดพลาด" ในข้อความที่เขียนและจารึกในภูมิภาค^{[ 11 ]}ซึ่งถือว่าสะท้อนถึงภาษาพูดในชีวิตประจำวัน จารึกส่วนตัวที่ทำโดยคนธรรมดา เช่นคำจารึกบนหลุมศพและเครื่องบูชาและ " แผ่นจารึกคำสาป " (แผ่นโลหะขนาดเล็กที่ใช้ในเวทมนตร์พื้นบ้านเพื่อสาปแช่งผู้คน) มีคุณค่าทางภาษาศาสตร์เป็นพิเศษ ^{[ 12 ]}

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับภาษาละตินสามัญโดยเฉพาะที่ใช้พูดกันในสหราชอาณาจักรเคนเนธ เอช. แจ็กสันได้เสนอแนวคิดที่เป็นที่ยอมรับในทศวรรษ 1950 ซึ่งเพิ่งถูกท้าทายเมื่อไม่นานมานี้^{[ 13 ]}แจ็กสันได้สรุปเกี่ยวกับลักษณะของภาษาละตินในสหราชอาณาจักรจากการตรวจสอบคำยืมภาษาละตินที่เข้ามาอยู่ในภาษาเซลติกของสหราชอาณาจักร^{[ 14 ]}ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 จอห์น แมนน์เอริค พี. แฮมป์และคนอื่นๆ ได้ใช้สิ่งที่แมนน์เรียกว่า "ประเพณีย่อยทางวรรณกรรม" ในจารึกเพื่อระบุการใช้ภาษาละตินในสหราชอาณาจักรที่ใช้พูดกัน^{[ 15 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1980 โคลิน สมิธ ใช้จารึกหินโดยเฉพาะในลักษณะนี้ แม้ว่าสิ่งที่สมิธเขียนไว้ส่วนใหญ่จะล้าสมัยไปแล้ว อันเป็นผลมาจากการค้นพบจารึกภาษาละตินจำนวนมากในสหราชอาณาจักรในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา^{[ 16 ]}จารึกที่รู้จักกันดีที่สุดคือแผ่นจารึกวินโดลันดาซึ่งตีพิมพ์สองเล่มสุดท้ายในปี 1994 และ 2003 แต่ยังรวมถึงแผ่นจารึกคำสาปบาธที่ตีพิมพ์ในปี 1988 และแผ่นจารึกคำสาปอื่นๆ ที่พบในสถานที่ต่างๆ ทั่วภาคใต้ของอังกฤษตั้งแต่ทศวรรษ 1990 เป็นต้นไป^{[ 17 ]}

เคนเนธ แจ็กสัน โต้แย้งถึงรูปแบบของภาษาละตินสามัญแบบอังกฤษ ซึ่งแตกต่างจากภาษาละตินสามัญแบบยุโรป^{[ 18 ]}อันที่จริง เขาได้ระบุภาษาละตินแบบอังกฤษไว้สองรูปแบบ ได้แก่ ภาษาละตินแบบชนชั้นล่างซึ่งไม่แตกต่างจากภาษาละตินสามัญแบบยุโรปมากนัก และภาษาละตินสามัญแบบชนชั้นสูงที่มีลักษณะเฉพาะ^{[ 14 ]}แจ็กสันเชื่อว่า ภาษาละตินแบบหลังนี้สามารถแยกแยะได้จากภาษาละตินสามัญแบบยุโรปโดยใช้เกณฑ์ที่แตกต่างกัน 12 ข้อ^{[ 18 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้อธิบายลักษณะว่าเป็นภาษาละตินแบบ "โรงเรียน" ที่อนุรักษ์นิยมและถูกต้องมากเกินไป โดยมี "ระบบเสียง [ซึ่ง] โบราณมากเมื่อเทียบกับมาตรฐานยุโรปทั่วไป" ^{[ 19 ]}

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การวิจัยเกี่ยวกับภาษาละตินของอังกฤษได้นำไปสู่การปรับเปลี่ยนสมมติฐานพื้นฐานของแจ็กสัน^{[ 14 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การระบุเกณฑ์ที่โดดเด่น 12 ประการสำหรับภาษาละตินของอังกฤษชนชั้นสูงของเขาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง^{[ 20 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภาษาละตินสามัญของอังกฤษอาจจะไม่แตกต่างจากภาษาละตินสามัญของกอล มากนัก แต่ในช่วงระยะเวลา 400 ปีของการปกครองของโรมัน ภาษาละตินของอังกฤษก็เกือบจะพัฒนาลักษณะเฉพาะขึ้นมาอย่างแน่นอน^{[ 21 ]}สิ่งนั้นและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากพื้นฐาน ภาษาบริทตัน หมายความว่าภาษาละตินสามัญของอังกฤษสายพันธุ์เฉพาะน่าจะพัฒนาขึ้นมา^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม หากมันมีอยู่จริงในฐานะ กลุ่ม ภาษาถิ่น ที่แตกต่างกัน มันก็ไม่ได้คงอยู่ยาวนานพอที่จะตรวจพบคุณลักษณะเฉพาะได้ แม้ว่าจะมีการค้นพบภาษาละตินระดับต่ำกว่าวรรณกรรมใหม่ๆ มากมายในอังกฤษในศตวรรษที่ 20 ก็ตาม^{[ 22 ]}

ไม่ทราบแน่ชัดว่าภาษาละตินสามัญเลิกใช้พูดกันในบริเตนเมื่อใด^{[ 23 ]}แต่คาดว่ายังคงมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายพื้นที่ของบริเตนจนถึงศตวรรษที่ 5 ^{[ 24 ]}ในเขตที่ราบต่ำ ภาษาละตินสามัญถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษโบราณในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 แต่ในเขตที่สูง ภาษาละตินสามัญกลับถูกแทนที่ด้วยภาษาบริตตันเช่นภาษาเวลส์ดั้งเดิมและภาษาคอร์นิช [ ^{9 ] อย่างไรก็ตาม}นักวิชาการมีความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ภาษาละตินสามัญเลิกใช้เป็นภาษาพื้นถิ่น คำถามนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็น "หนึ่งในปัญหาที่น่าปวดหัวที่สุดของภาษาในบริเตนยุคแรก" ^{[ 25 ]}

สิ่งที่น่าสงสัยไม่แพ้กันก็คือ เหตุใดชาวบริตัน ซึ่งแทบจะเป็นชนชาติเดียวในยุโรปตะวันตก จึงไม่พูดภาษาโรมานซ์เหมือนกับภาษาที่พัฒนามาจากภาษาละตินในภูมิภาคที่ปัจจุบันตรงกับฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกส เพราะชาวบริตันได้สัมผัสกับอารยธรรมโรมันเป็นเวลาสี่ร้อยปี แต่ภาษาละตินก็ไม่เคยกลายเป็นภาษาของคนทั่วไปในบริเตน และ “ไม่มีร่องรอยของภาษาโรมานซ์ใดๆ ที่มีชีวิตขึ้นมาเองในบริเตนหลังจากที่กองทหารโรมันชุดสุดท้ายออกจากบริเตนไปป้องกันอิตาลีในช่วงต้นทศวรรษที่ 400 … ชัยชนะของภาษาละตินในฐานะภาษาที่เป็นที่นิยม เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอในทวีปยุโรป ไม่เคยดูเหมือนจะเป็นไปได้เลย” ^{[ 26 ]}

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ต่อมากลายเป็นประเทศอังกฤษ การตั้งถิ่นฐานของชาวแอ งโกล-แซกซอนและการนำภาษาอังกฤษโบราณเข้ามาดูเหมือนจะทำให้ภาษาละตินสามัญสูญหายไปในฐานะภาษาถิ่น^{[ 27 ]}ชาวแองโกล-แซกซอนแพร่กระจายไปทางตะวันตกทั่วบริเตนในช่วงศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 7 เหลือเพียงคอร์นวอลล์และเวลส์ทางตอนใต้ของประเทศ และเฮน อ็อกเลดด์ทางตอนเหนือที่อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ^{[ 28 ] [ 29 ]}

การล่มสลายของภาษาละตินสามัญเมื่อเผชิญกับการตั้งถิ่นฐานของชาวแองโกล-แซกซอนนั้นแตกต่างอย่างมากจากชะตากรรมของภาษาในพื้นที่อื่นๆ ของยุโรปตะวันตกที่อยู่ภายใต้การอพยพของชาวเยอรมันเช่น ฝรั่งเศส อิตาลี และสเปน ซึ่งภาษาละตินและภาษาโรมานซ์ยังคงอยู่^{[ 30 ]}ทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าในบริเตนมีการล่มสลายของสถาบันและโครงสร้างพื้นฐานของโรมันมากขึ้น ส่งผลให้สถานะและเกียรติภูมิของวัฒนธรรมโรมันพื้นเมืองลดลงอย่างมาก ดังนั้นชนพื้นเมืองจึงมีแนวโน้มที่จะละทิ้งภาษาของตนเพื่อหันมาใช้ภาษาของชาวแองโกล-แซกซอนที่มีสถานะสูงกว่า^{[ 31 ]}ในทางกลับกันริชาร์ด โคตส์เชื่อว่าหลักฐานทางภาษาศาสตร์ชี้ให้เห็นถึงมุมมองดั้งเดิมที่ปัจจุบันไม่ได้รับการสนับสนุนมากนักว่ามีการแทนที่ประชากรจำนวนมากในภาคใต้และภาคตะวันออกของอังกฤษด้วยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล-แซกซอน มุมมองของเขาซึ่งอิงตามหลักฐานชื่อสถานที่และการขาดคำยืมในภาษาอังกฤษจากภาษาละติน "ที่มีสำเนียงบริตตัน" ถือเป็นคำอธิบายที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับการสูญพันธุ์ของภาษาละติน (หรือบริตตัน) ในเขตที่ราบต่ำ^{[ 32 ]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 มีเพียงหลักฐานบ่งชี้เป็นครั้งคราวถึงประเพณีการพูดภาษาละตินที่ต่อเนื่อง และพบได้เฉพาะในบริบทของศาสนจักรและในหมู่ผู้มีการศึกษาเท่านั้น^{[ 24 ]}อลาริก ฮอลล์ได้ตั้งข้อสันนิษฐานว่าประวัติศาสตร์ศาสนจักรของชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 8 ของเบเดอาจมีข้อบ่งชี้ว่าภาษาละตินบริติชที่ใช้พูดกันยังคงอยู่รอดมาได้ในรูปแบบภาษาถิ่นบางรูปแบบจนถึงสมัยของเบเด หลักฐานที่อ้างอิงคือการใช้คำที่มีการสะกดแบบภาษาละตินสามัญของบริติชที่อาจได้รับการอนุรักษ์ไว้ ( GarmaniสำหรับGermani ) รวมถึงการอ้างอิงถึงชื่อบุคคล^{[ 35 ]}

ก่อนที่การปกครองของโรมันจะสิ้นสุดลง ภาษาบริทโทนิกยังคงเป็นภาษาหลักในเขตที่สูง^{[ 7 ]}อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาละตินสามัญได้รับการส่งเสริมอย่างมีนัยสำคัญแต่ชั่วคราวในศตวรรษที่ 5 จากการหลั่งไหลเข้ามาของชาวโรมัน-บริตันจากเขตที่ราบต่ำที่หนีชาวแองโกล-แซกซอน^{[ 36 ]}ผู้ลี้ภัยเหล่านี้มีลักษณะตามประเพณีว่าเป็น "ชนชั้นสูง" และ "ชนชั้นกลางระดับสูง" ^{[ 37 ]}แน่นอนว่า ภาษาละตินสามัญยังคงมีสถานะทางสังคมสูงกว่าภาษาบริทโทนิกในเขตที่สูงในศตวรรษที่ 6 ^{[ 38 ]}

แม้ว่าภาษาละตินจะยังคงถูกพูดโดยชนชั้นสูงชาวอังกฤษจำนวนมากในบริเตนตะวันตก^{[ 39 ]}แต่ประมาณปี 700 ภาษาละตินก็สูญหายไป^{[ 40 ]}ผู้พูดภาษาละตินที่เข้ามาจากเขตที่ราบดูเหมือนจะผสมผสานเข้ากับประชากรที่มีอยู่เดิมอย่างรวดเร็วและรับเอาภาษาบริตตันมาใช้^{[ 36 ]}ความอยู่รอดของภาษาละตินบริติชอาจได้รับผลกระทบในทางลบจากการสูญเสียพื้นที่ที่เคยแข็งแกร่งที่สุดให้กับภาษาอังกฤษโบราณ การพิชิตที่ราบของชาวแองโกล-แซกซอนอาจทำให้แน่ใจโดยอ้อมว่าภาษาละตินสามัญจะไม่สามารถอยู่รอดในเขตที่สูงได้เช่นกัน^{[ 41 ]}

• วรรณกรรมแองโกล-ละติน
• ภาษาแองโกล-นอร์มัน
• รูปแบบการตีความ
• บริเธนิก – ภาษาประดิษฐ์ที่จำลองสถานการณ์ว่าหากภาษาละตินของอังกฤษเข้ามาแทนที่ภาษาเซลติกจะเป็นอย่างไร
• จารึกโรมันแห่งบริเตน

• Ashdowne, Richard K.; White, Carolinne, บรรณาธิการ (2017). ภาษาละตินในบริเตนยุคกลาง . วารสารของสถาบันบริติชอะคาเดมี. เล่มที่ 206. ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด/สถาบันบริติชอะคาเดมี. ISBN 978-0-19-726608-3.
• Charles-Edwards, Thomas (1995). "ภาษาและสังคมในหมู่ชาวเคลต์บนเกาะ ค.ศ. 400–1000" ใน Green, Miranda J. (บรรณาธิการ). โลกของชาวเคลต์ . ชุดหนังสือโลกของ Routledge. ลอนดอน: Psychology Press. หน้า  703–736 . ISBN 978-0-415-14627-2.
• ก็อดเดน, มัลคอล์ม, บรรณาธิการ (2013). คู่มือวรรณกรรมอังกฤษโบราณฉบับเคมบริดจ์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-19332-0.
• Gratwick, AS (1982). "Latinitas Britannica: Was British Latin Archaic?". ใน Brooks, Nicholas (บรรณาธิการ). Latin and the Vernacular Languages ​​in Early Medieval Britain . Studies in the Early History of Britain. Leicester: Leicester University Press. หน้า  1–79 . ISBN 978-0-7185-1209-5.
• Howlett, DR; และคณะ (บรรณาธิการ) (2012). พจนานุกรมภาษาละตินยุคกลางจากแหล่งข้อมูลของอังกฤษ . อ็อกซ์ฟอร์ด สหราชอาณาจักร: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด.(ตีพิมพ์เป็น 17 เล่ม ระหว่างปี 1975 ถึง 2013)
• แมคมานัส, เดเมียน (1987) " Linguarum Diversitas : ภาษาละตินและภาษาท้องถิ่นในอังกฤษยุคกลางตอนต้น" เปริเทีย . 3 : 151– 188. ดอย : 10.1484/ J.Peri.3.62 ไอเอสเอ็น 0332-1592 .
• Mann, JC (1971). "ภาษาละตินที่ใช้พูดในบริเตนตามหลักฐานจากจารึก". Britannia . 2 . สมาคมเพื่อการส่งเสริมการศึกษาโรมัน: 218– 224. doi : 10.2307/525811 . JSTOR  525811 . S2CID  163766377 .
• มัลเลน, อเล็กซ์ (2024). "ภาษาและการรู้หนังสือในบริเตนยุคโรมัน". ใน มัลเลน, อเล็กซ์; วิลลี, แอนนา (บรรณาธิการ). การทำให้เป็นภาษาละติน ภาษาท้องถิ่น และการรู้หนังสือในบริเตนตะวันตกของโรมัน . การศึกษาเอกสารโบราณแห่งออกซ์ฟอร์ด. ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  355–401 . doi : 10.1093/9780191994760.003.0010 .
• ชไรจ์เวอร์, ปีเตอร์ (2002) "ความรุ่งเรืองและล่มสลายของภาษาลาตินอังกฤษ" ใน Filppula, Markku; เคลโมลา, จูฮานี; Pitkänen, Heli (บรรณาธิการ). รากเซลติกของภาษาอังกฤษ การศึกษาด้านภาษา ฉบับที่ 37. โจเอินซู: มหาวิทยาลัยโจเอินซู. หน้า  87– 110 ISSN  1456-5528​
• ชิล, นอร์แมน (1975) "เหรียญกษาปณ์ของ Carausius เป็นแหล่งของภาษาละตินหยาบคาย" บริทาเนีย . 6 . สมาคมส่งเสริมโรมันศึกษา: 146– 149. doi : 10.2307/525996 . จสตอร์ 525996 . S2CID  162699214 .
• สมิธ, โคลิน (1983) ละตินหยาบคายในโรมันบริเตน: Epigraphic และหลักฐานอื่น ๆเอาฟ์สตีก อุนด์ นีเดอร์กัง เดอร์ เรอมิเชน เวลต์ . ครั้งที่สอง29 (2): 893– 948.
• สไนเดอร์, คริสโตเฟอร์ เอ. (1996). บริเตนยุคหลังโรมัน (ค.ศ. 400–600): สารานุกรมแหล่งโบราณคดี . รายงานโบราณคดีอังกฤษ ชุดอังกฤษ. เล่มที่ 247. อ็อกซ์ฟอร์ด: เทมปัส เรปารัตัม. ISBN 978-0-86054-824-9.