เซซาร์ วาเยโฆ
วาเยโฮ ในปี 1929
เกิด	ซีซาร์ อับราฮัม วัลเลโฮ เมนโดซา วันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2435 Santiago de Chuco , ลาลิเบอร์ตาด , เปรู
เสียชีวิต	15 เมษายน 1938 (อายุ 46 ปี) ปารีสประเทศฝรั่งเศส
สถานที่พักผ่อน	สุสานมงปาร์นาสส์ปารีส ฝรั่งเศส
อาชีพ	กวี นักเขียน นักข่าว
สัญชาติ	ชาวเปรู
การศึกษา	มหาวิทยาลัยแห่งชาติซานมาร์คอส
ประเภท	บทกวี นิยาย เรื่องสั้น ละคร
ขบวนการวรรณกรรม	แนวหน้า
ผลงานที่โดดเด่น	Los heraldos negros ทริลซ์ สเปน รับถ้วยนี้ไปจากฉันเถอะ
คู่สมรส	จอร์เจ็ตต์ วาเยโฮ ​ ( ม.ค.  1934 )
ลายเซ็น

เซซาร์ อับราฮัม วาเยโฆ เมนโดซา ( ภาษาสเปนละตินอเมริกา: [ ˈsesaɾ βaˈʝexo ] ; ^{[ a ]} ​​16 มีนาคม 1892 – 15 เมษายน 1938) เป็นกวี นักเขียน นักเขียนบทละคร และนักข่าวชาวเปรู แม้ว่าเขาจะตีพิมพ์หนังสือบทกวีเพียงสองเล่มในช่วงชีวิตของเขา แต่เขาก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักสร้างสรรค์บทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 20 ในทุกภาษา^{[ 1 ]}โทมัส เมอร์ตันเรียกเขาว่า "กวีสากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ดันเต " มาร์ติน ซีมัวร์-สมิธกวี นักวิจารณ์ และนักเขียนชีวประวัติชาวอังกฤษผู้ล่วงลับซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านวรรณกรรมโลก เรียกวาเยโฆว่า "กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 ในทุกภาษา" เขาเป็นสมาชิกของชุมชนทางปัญญาที่เรียกว่ากลุ่มเหนือซึ่งก่อตั้งขึ้นในเมืองตรูฮิโย เมืองชายฝั่งทางเหนือของเปรู

การแปลThe Complete Posthumous Poetry of César Vallejo ของ Clayton EshlemanและJosé Rubia Barciaได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติสาขาการแปลในปี 1979

บทกวีบางส่วนของเขาได้รับการประพันธ์เป็นเพลงโดยอนันดา สุการ์ลัน นักประพันธ์และนักเปียโน ชาวอินโดนีเซีย โดยมีรูดี-เฟอร์นันเดซ การ์เดนาส นักร้องเสียงบาริโทนชาวเปรู เป็นผู้ขับร้องรอบปฐมทัศน์ร่วมกับตัวผู้ประพันธ์เองที่เล่นเปียโน และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับการบรรจุอยู่ในบทเพลงขับร้องสำหรับเสียงบาริโทนและเปียโน

เซซาร์ วาเยโฆ เกิดที่ซานติอาโก เด เปาลา วาเยโฆ เบนิเตซ และมาเรีย เด โลส ซานโตส เมนโดซา กูร์ริโอเนโร ในซานติอาโก เด ชูโกหมู่บ้านห่างไกลในเทือกเขาแอนดีส ของเปรู เขาเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้อง 11 คน ปู่ย่าตายายของเขาทั้งสองเป็นนักบวชชาวสเปน และย่าย่าตายายของเขาทั้งสองเป็นชาวเปรูพื้นเมือง^{[ 2 ]}

การขาดแคลนเงินทุนทำให้เขาต้องหยุดเรียนไปชั่วคราวและไปทำงานในไร่อ้อยที่ชื่อว่า Roma Haciendaซึ่งที่นั่นเขาได้เห็นการเอารัดเอาเปรียบแรงงานเกษตรด้วยตาตนเอง ประสบการณ์นี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อแนวคิดทางการเมืองและสุนทรียภาพของเขา วาเยโฮได้รับปริญญาตรีด้านวรรณคดีสเปนในปี 1915 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เขาได้รู้จักกับกลุ่มศิลปิน ในเมือง ตรูฮิโย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ร่วมก่อตั้งAPRA อย่าง Antenor OrregoและVictor Raul Haya de la Torre

ในปี 1911 วาเยโฮย้ายไปอยู่ที่ลิมาที่นั่นเขาศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติซานมาร์กอส อ่านหนังสือ ทำงานเป็นครู และได้ติดต่อกับกลุ่มศิลปะและกลุ่มการเมืองแนวหน้าในขณะที่อยู่ในลิมา เขาได้เขียนบทกวีชุดแรกของเขาชื่อLos heraldos negrosแม้จะระบุปีที่ตีพิมพ์ไว้ว่าปี 1918 แต่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์จริงในอีกหนึ่งปีต่อมา และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากบทกวีและงานเขียนอื่นๆ ของมานูเอล กอนซาเลซ ปราดา เพื่อนร่วมชาติชาวเปรู ซึ่งเพิ่งเสียชีวิตไปไม่นาน วาเยโฮประสบกับความโชคร้ายหลายประการในช่วงไม่กี่ปีต่อมา เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วย และเขาสูญเสียงานสอนหนังสือไป

มารดาของเขาเสียชีวิตในปี 1918 ในเดือนพฤษภาคมปี 1920 ความคิดถึงบ้านทำให้เขากลับไปยังซานติอาโก เด ชูโกในวันที่ 1 สิงหาคม บ้านของครอบครัวซานตา มาเรีย กัลเดรอน ซึ่งขนส่งสินค้าและสุราโดยใช้สัตว์บรรทุกจากชายฝั่ง ถูกปล้นและเผา วาเยโฮถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่าเป็นทั้งผู้มีส่วนร่วมและผู้ยุยงให้เกิดเหตุการณ์ เขาหลบซ่อนตัวแต่ก็ถูกจับได้ ถูกจับกุม และถูกคุมขังในคุกเมืองตรูฮีโย ซึ่งเขาต้องอยู่ในนั้นเป็นเวลา 112 วัน (ตั้งแต่วันที่ 6 พฤศจิกายน 1920 ถึงวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 1921) ในวันที่ 24 ธันวาคม 1920 เขาได้รับรางวัลที่สอง (รางวัลที่หนึ่งถูกประกาศเป็นโมฆะ) จากศาลากลางเมืองตรูฮีโยสำหรับบทกวีเรื่อง "Fabla de gesta (Tribute to Marqués de Torre Tagle)" วาเยโฮเข้าร่วมการแข่งขันโดยปกปิดตัวตนด้วยนามแฝงเพื่อพยายามให้การแข่งขันเป็นไปอย่างยุติธรรม

ในงานเขียนเรื่อง "Vallejo en los infiernos" ^{[ 3 ]}ผู้เขียนซึ่งเป็นทนายความ Eduardo González Viaña ได้เปิดเผยเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญหลายชิ้นที่ต่อต้านกวี และแสดงให้เห็นถึงการสร้างเรื่องเท็จโดยเจตนาของผู้พิพากษาและศัตรูของเขาเพื่อจำคุกเขา เอกสารดังกล่าวกล่าวหาเหยื่อแต่ไม่ดำเนินคดีกับผู้ที่เกี่ยวข้องในคดีอาญา พวกเขาสร้างคำให้การเท็จและกล่าวอ้างว่าเป็นคำให้การของบุคคลที่ต่อมาประกาศว่าพวกเขาไม่เคยไปที่ Santiago de Chuco ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม ในที่สุด ผู้เขียนถูกนำตัวไปยัง Trujillo เพื่อให้การต่อหน้าศาลฎีกา อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการเดินทางอันยาวนาน เจ้าหน้าที่ตำรวจฝรั่งเศสที่คุ้มกันเขาได้ยิงและฆ่าเขาโดยอ้างว่าเขาพยายามหลบหนี นอกจากนี้ ผู้เขียนยังได้ตรวจสอบการกระทำอื่นๆ ของผู้พิพากษาตามอำเภอใจอีกด้วย ความจริงแล้ว เขาเป็นทนายความให้กับธุรกิจกกขนาดใหญ่ "กาซากรานเด" และเหมือง "ควิรูวิลกา" ซึ่งพนักงานทำงานโดยไม่มีตารางเวลาและตกเป็นเหยื่อของสภาพการทำงานที่เลวร้าย ทั้งหมดนี้เน้นให้เห็นถึงลักษณะทางการเมืองของการดำเนินคดีอาญา ด้วยกรณีของวาเยโฮ เขาพยายามเยาะเย้ยคนรุ่นเดียวกัน นักศึกษาในมหาวิทยาลัยที่พยายามลุกขึ้นต่อต้านความอยุติธรรมและยอมรับลัทธิอนาธิปไตยและสังคมนิยม ซึ่งเป็นอุดมคติของศตวรรษนี้

กระบวนการยุติธรรมไม่เคยปิดลง กวีได้รับการปล่อยตัวชั่วคราวจากคุก หลายปีต่อมาในยุโรป เขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถกลับไปยังประเทศบ้านเกิดได้อีกต่อไป คุกและ "นรก" ที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้รอเขาอยู่ด้วยประตูที่เปิดกว้าง

ในปี 2007 ศาลยุติธรรมของเปรูได้ให้ความยุติธรรมแก่ความทรงจำของวาเยโฮในพิธีที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงกวีผู้ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม^{[ 4 ]}อย่างไรก็ตามในปี 1922 เขาได้ตีพิมพ์บทกวีเล่มที่สองของเขาชื่อTrilceซึ่งยังคงถือเป็นหนึ่งในบทกวีแนวหน้าสุดขั้วที่สุดในภาษาสเปน หลังจากตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นEscalas melografiadasและFabla salvajeในปี 1923 วาเยโฮได้อพยพไปยังยุโรปภายใต้ภัยคุกคามของการถูกจำคุกเพิ่มเติม และพำนักอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในปารีสในปี 1938

ช่วงที่เขาใช้ชีวิตอยู่ในยุโรป เขาต้องอยู่อย่างยากจนข้นแค้นในปารีสยกเว้นการเดินทางไปสหภาพโซเวียต สามครั้ง และช่วงเวลาสองสามปีในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ที่ลี้ภัยอยู่ในสเปน ในช่วงเวลานั้น เขาได้ใช้ชีวิตอย่างยากจนร่วมกับปาโบล ปิกัสโซในปี 1926 เขาได้พบกับคนรักชาวฝรั่งเศสคนแรกของเขา คือ อองรีแยตต์ ไมส์ ซึ่งเขาอยู่ด้วยกันจนกระทั่งเลิกรากันในเดือนตุลาคม 1928 ในปี 1927 เขาได้พบกับจอร์เจ็ตต์ มารี ฟิลิปปาร์ต ทราเวอร์ส (ดูจอร์เจ็ตต์ วาเยโฮ) อย่างเป็นทางการ ซึ่งเขาเคยเห็นเธอเมื่อตอนอายุ 17 ปีและอาศัยอยู่ในละแวกบ้านของเขา ปีนั้นยังเป็นปีที่เขาเดินทางไปรัสเซียเป็นครั้งแรก ในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นคนรักกัน ซึ่งทำให้แม่ของเธอไม่พอใจอย่างมาก จอร์เจ็ตต์เดินทางไปสเปนกับเขาในปลายเดือนธันวาคม 1930 และกลับมาในเดือนมกราคม 1932 ในปี 1930 รัฐบาลสเปนได้มอบทุนสนับสนุนการเขียนให้แก่เขาเล็กน้อย วาเยโฮเริ่มมีบทบาททางการเมืองมากขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1930 โดยเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เปรูในปี 1931 ^{[ 5 ]}เมื่อเขากลับมาปารีส เขายังเดินทางไปรัสเซียเพื่อเข้าร่วมการประชุมนานาชาติของนักเขียนเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อระบอบโซเวียต (ไม่ควรสับสนกับการประชุมนักเขียนโซเวียตครั้งแรกในปี 1934 ซึ่งได้วางกรอบสำหรับสัจนิยมสังคมนิยม ) เมื่อกลับมาปารีส วาเยโฮแต่งงานกับจอร์เจ็ตต์ ฟิลิปปาร์ตในปี 1934 ภรรยาของเขายังคงเป็นบุคคลที่เป็นที่ถกเถียงเกี่ยวกับการตีพิมพ์ผลงานของวาเยโฮเป็นเวลาหลายปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต

วาเยโฮเป็นผู้เขียนบทความทางวัฒนธรรมประจำให้กับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ในลิมา และยังส่งบทความเป็นครั้งคราวไปยังหนังสือพิมพ์และนิตยสารในส่วนอื่นๆ ของละตินอเมริกา สเปน อิตาลี และฝรั่งเศส การเดินทางไปสหภาพโซเวียตทำให้เขาสามารถตีพิมพ์หนังสือสารคดีสองเล่มได้ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 วาเยโฮยังเตรียมงานละครหลายเรื่องที่ไม่เคยได้รับการแสดงในระหว่างที่เขายังมีชีวิตอยู่ หนึ่งในนั้นคือละครเรื่องColacho Hermanos o Los Presidentes de Americaซึ่งมีเนื้อหาบางส่วนคล้ายกับงานอีกชิ้นหนึ่งที่เขาเขียนเสร็จในช่วงเวลานั้น คือนวนิยายแนวสังคมนิยมสมจริงเรื่องEl Tungstenoเขายังเขียนหนังสือสำหรับเด็กเรื่องPaco Yunque อีกด้วย หลังจากที่เข้าไปเกี่ยวข้องทางอารมณ์และสติปัญญาในสงครามกลางเมืองสเปนวาเยโฮก็มีผลงานกวีนิพนธ์ชิ้นสุดท้ายในช่วงปลายทศวรรษ 1930 โดยผลิตหนังสือกวีนิพนธ์สองเล่ม (ทั้งสองเล่มตีพิมพ์หลังเสียชีวิต) ซึ่งชื่อและการจัดเรียงที่ถูกต้องยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยตีพิมพ์ในชื่อPoemas humanosและEspaña, aparta de mí este cáliz

• รวมบทกวีฉบับสมบูรณ์ของเซซาร์ วาเยโฮ (เรียบเรียงและแปลโดยเคลย์ตัน เอชเลแมนพร้อมคำนำโดยมาริโอ วาร์กัส โยซาบทนำโดย เอฟราอิน คริสตัล และลำดับเหตุการณ์โดย สตีเฟน เอ็ม. ฮาร์ท) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ISBN 978-0-520-24552-5(ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลกวีนิพนธ์นานาชาติกริฟฟิน ประจำปี 2008 )
• บทกวีฉบับสมบูรณ์ที่ตีพิมพ์หลังมรณกรรมของเซซาร์ วาเยโฮ (ผู้แปล: เคลย์ตัน เอชเลแมน และ โฮเซ่ รูเบีย บาร์เซีย) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียISBN 978-0-520-04099-1
• Malanga Chasing Vallejo: Selected Poems of César Vallejo with New Translations and Notes (Edited, Translated and with an Introduction by Gerard Malanga ; also includes original and translated correspondence between the translator and Vallejo's wife Georgette de Vallejo) Three Rooms Press. ISBN 978-0-9895125-7-2(ฉบับปกอ่อน) และ 978-1-9411101-0-2 (อีบุ๊ก)
• Trilce (ผู้แปล: Michael Smith, Valentino Gianuzzi). สำนักพิมพ์ Shearsman Books. ISBN 978-0-907562-72-6
• รวมบทกวีช่วงปลายสมัย ค.ศ. 1923–1938 (ผู้แปล: ไมเคิล สมิธ, วาเลนติโน จิอันนุซซี) สำนักพิมพ์เชียร์สแมน บุ๊คส์ISBN 978-0-907562-73-3
• เดอะ แบล็ก เฮรัลด์ส (ผู้แปล: รีเบคก้า ไซเฟอร์เล) สำนักพิมพ์คอปเปอร์ แคนยอนISBN 978-1-55659-199-0
• Trilce (ผู้แปล: Rebecca Seiferle) สำนักพิมพ์ Sheep Meadow Press ISBN 978-1-878818-12-6
• เดอะ แบล็ก เฮรัลด์ส (ผู้แปล: แบร์รี ฟอกเดน) สำนักพิมพ์อัลลาร์ไดซ์ บาร์เน็ตต์ พับลิชเชอร์ส ISBN 978-0-907954-23-1
• เดอะ แบล็ก เฮรัลด์ส (ผู้แปล: ริชาร์ด ชาฟ และ แคธลีน รอสส์) สำนักพิมพ์ลาตินอเมริกัน ลิเทอรี รีวิว เพรสISBN 978-0-935480-43-6
• ทริลซ์ (ผู้แปล: เดฟ สมิธ) สำนักพิมพ์มิชิมะISBN 978-0-670-73060-5
• ชันสูตรพลิกโฉมลัทธิเหนือจริง (แปลโดย: ริชาร์ด ชาฟ) สำนักพิมพ์เคิร์บสโตน เพรสISBN 978-0-915306-32-9
• เซซาร์ วาเยโฮ (ผู้แปล: กอร์ดอน บราเธอร์สโตน และ เอ็ดเวิร์ด ดอร์น) เพนกวินISBN 978-0-14-042189-7
• เนรูดาและวาเยโฮ: บทกวีคัดสรร (ผู้แปล: โรเบิร์ต บลาย และ เจมส์ ไรท์) สำนักพิมพ์บีคอนเพรสISBN 978-0-8070-6489-4
• ฉันจะพูดถึงความหวัง (ผู้แปล: ปีเตอร์ บอยล์) สิ่งพิมพ์ของสถานกงสุลเปรู
• เซซาร์ วาเยโฮ: รวมบทกวีของเขา (บทนำโดย เจมส์ ฮิกกินส์) สำนักพิมพ์เดอะคอมมอนเวลธ์แอนด์อินเตอร์เนชั่นแนลไลบรารีISBN 978-0-08-015761-0
• บทกวีคัดสรรของเซซาร์ วาเยโฮ (ผู้แปล: เอชอาร์ เฮย์ส) สำนักพิมพ์ซาเชม เพรสISBN 978-0-937584-01-9
• Poemas Humanos, Human Poems โดย César Vallejo ฉบับสองภาษา แปลโดย Clayton Eshleman ลิขสิทธิ์ 1968 Grove Press, 1969, xxv + 326 หน้าISBN  978-84-376-0731-3.
• คดีมายาคอฟสกี (ผู้แปล: ริชาร์ด ชาฟ) สำนักพิมพ์เคิร์บสโตนISBN 978-0-915306-31-2
• ทังสเตน (นักแปล: Robert Mezey) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยซีราคิวส์ไอเอสบีเอ็น 978-0-8156-0226-2
• บทเพลงแห่งบ้าน (ผู้แปล: แคธลีน รอสส์ และ ริชาร์ด ชาฟ) สำนักพิมพ์ Ziesing Brothers Book Emporium ISBN 978-0-917488-05-4
• สเปน รับถ้วยนี้ไปจากฉัน (ผู้แปล: แมรี ซาร์โก) สีฟ้าISBN 978-1-885214-03-4
• สเปน ขอให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากข้า (ผู้แปล: อัลวาโร การ์โดนา-ไฮเน) Azul. ISBN 978-1-885214-42-3
• Trilce (คัดเลือกจากฉบับปี 1922)เล่มที่ 38/39 และ 40/41 (ผู้แปล: Prospero Saiz) สำนักพิมพ์ Abraxas Press ISBN 978-0-932868-07-7
• Trilce ( ผู้แปล แบบออกเสียงเหมือนกัน : James Wagner ) สำนักพิมพ์ Calamari Press ISBN 978-0-9770723-2-3

• วรรณกรรมเปรู
• รายชื่อนักเขียนชาวเปรู
• วรรณกรรมลาตินอเมริกา

ภาษาอังกฤษ

• บทกวีและการเมือง: บทกวีของเซซาร์ วาเยโฆ ในช่วงสงครามกลางเมืองสเปนโดย จอร์จ แลมบี, 1992, วารสารการศึกษาภาษาสเปน, LXIX
• การตีความวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สเปนของ Vallejo ใน Himno a los voluntarios de la República , George Lambie, 1999, Bulletin of Hispanic Studies, LXXVI
• ปัญญาชน อุดมการณ์ และการปฏิวัติ: แนวคิดทางการเมืองของเซซาร์ วาเยโฮโดย จอร์จ แลมบี, 2000, วารสารวิจัยฮิสแปนิก, เล่ม 1, ฉบับที่ 2
• Vallejo and the End of History , George Lambie, 2002, Romance Quarterly, Vol.49, No.2
• วาเยโฮและประชาธิปไตย , จอร์จ แลมบี, 2004, วารสารการศึกษาภาษาสเปน (Higginschrift)
• บทกวีในชิ้นส่วน: เซซาร์ วาเยโฮ และความทันสมัยเชิงบทกวีโดย มิเชลล์ เคลย์ตัน, 2011
• César Vallejo: บรรณานุกรมเชิงวิจารณ์งานวิจัย , Stephen M Hart, 2002
• เซซาร์ วาเยโฮ: วิภาษวิธีแห่งบทกวีและความเงียบงัน , ฌอง ฟรังโก, 1976
• หายนะแห่งความทันสมัย: โศกนาฏกรรมและชาติในวรรณกรรมลาตินอเมริกาโดย แพทริค โดฟ, 2004
• บทกวีบนขอบแห่งถ้อยคำ: ขีดจำกัดของภาษาและการใช้ความเงียบงันโดย ดี.ซี. นีบิลสกี, 1993
• วาเยโฮ , ซาเวียร์ อับริล, 1958
• บทกวีและสุนทรียศาสตร์ของเซซาร์ วาเยโฮ: มุมที่สี่ของวงกลม , อดัม ชาร์แมน, 1997
• นวนิยายที่บอบช้ำ: บทกวีสมัยใหม่และการรื้อถอนโครงสร้างโดย โจเซฟ อดัมสัน, 1988
• ผลงานเพื่อเป็นเกียรติแก่เมืองวาเยโฮโดย คริสโตเฟอร์ บักลีย์ ปี 2006
• Trilce I: a Second Look , George Gordon Wing, 1972
• เนรูดาและวาเยโฮในบทกวีร่วมสมัยของสหรัฐอเมริกาโดย มาร์ค โจนาธาน เครเมอร์, 1976
• “วัลเลโฮในภาษาและการเมือง” Letras hispanas: Revista de literatura y cultura , Rolando Pérez, 2008
• https://web.archive.org/web/20110929150115/http://letrashispanas.unlv.edu/vol5iss2/perez.htm ; https://web.archive.org/web/20090319121638/http://letrashispanas.unlv.edu/vol5iss2/perez.pdf
• “ศิลปะการประพันธ์แห่งความไร้สาระของเซซาร์ วาเยโฮ: การตีความทริลเช่ในแบบเดเลอเซียน” Dissidences: วารสารทฤษฎีและการวิจารณ์ภาษาสเปน , โรลันโด เปเรซ, 2008. www.dissidences/4PerezVallejo.html

ภาษาสเปน

• El Pensamiento Politico de César Vallejo y la Guerra Civil Española / George Lambie., 1993 ลิมา: บรรณาธิการ Milla Batres
• ซีซาร์ วัลเลโฮ, el Poeta และ el hombre / ริคาร์โด้ ซิลวา-ซานติสเตบาน ลิมา, 2010
• บันทึกจากบาเยโฮ: La Bohemia de Trujillo / Luis Alva Castro, Luis www.Tribuna-us.com
• เอนซาโยส วัลเลจิอาโนส / วิลเลียม โรว์., 2549
• César Vallejo al pie del orbe / อีวาน โรดริเกซ ชาเวซ, 2549
• Alcance filosófico และ Cesar Vallejo และ Antonio Machado / Antonio Belaunde Moreyra., 2005
• César Vallejo  : estudios de poética / Jesús Humberto Florencia., 2005
• Poéticas y utopías en la poesía de César Vallejo / Pedro José Granados., 2004
• César Vallejo  : muerte และ resurrección / Max Silva Tuesta., 2003
• César Vallejo, arquitecto de la palabra, caminante de la gloria / Idelfonso Niño Albán., 2003
• Algunos críticos de Vallejo และ otros ensayos vallejianos / César Augusto Angeles Caballero., 2002
• César Vallejo en la crítica internacional / Wilfredo Kapsoli Escudero., 2001
• César Vallejo และ el surrealismo / Juan Larrea., 2001
• César Vallejo และ muerte de Dios / Rafael Gutiérrez Girardot., 2000
• ซีซาร์ บาเยโฮ / วิคเตอร์ เดอ ลามา, 2000
• Recopilación de textos sobre César Vallejo / Raúl Hernández Novás., 2000
• Mi encuentro กับบาเยโฮ; โปรโลโก เด หลุยส์ อัลวา คาสโตร / แอนเทนอร์ ออร์เรโก โบโกตา: บรรณาธิการ Tercer Mundo, 1989. ISBN 978-95-8601-224-9
• ก่อนหน้า Orrego y sus dos prologos a Trilce / Manuel Ibáñez Rosazza. บรรณาธิการ Trilce: Trujillo, 1995
• ซีซาร์ วัลเลโฮ, ซูส รับบทเป็น โอบราส. สำนักพิมพ์ เปรู: ลิมา, 1962
• ซีซาร์ บาเยโฮ, วิดา อี โอบรา / หลุยส์ มอนกิโอ. บรรณาธิการ Perú Nuevo: ลิมา, 1952
• ซีซาร์ วัลเลโฮ (1892–1938); Vida y obra, Revista Hispánica Moderna, นิวยอร์ก, 1950

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเซซาร์ วาเยโฆ

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับเซซาร์ วาเยโฆ

• ผลงานของ César Vallejo ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• ส่วนหนึ่งจากผลงานของวาเยโฮ
• ศักยภาพของมนุษย์: ชีวิตและผลงานของเซซาร์ วาเยโฆ
• ข้อมูลเกี่ยวกับเมืองวาเลโฮ จากสมาคมกวีแห่งอเมริกา
• ชีวประวัติของรางวัล Griffin Poetry Prize รวมถึงคลิปเสียงและวิดีโอของ Guillermo Verdecchia ที่อ่าน บทกวี Guitarของ Vallejo ซึ่งแปลโดย Clayton Eshleman
• บทสัมภาษณ์กับวาเยโฮบทสัมภาษณ์เดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ของวาเยโฮ ปี 1931