ชิเวเร
บาโซเย-จิเวเร-นิวตาชิ บาโซเย อิช'เอ จีเวเร อิช'เอ
การออกเสียง	[b̥aꜜxodʒɛ itʃ'eꜜ] [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃ'eꜜ]
ชาวพื้นเมือง	สหรัฐอเมริกา
ภูมิภาค	โอคลาโฮมามิสซูรีและแคนซัส
เชื้อชาติ	1,150 ไอโอวา , โอโท , มิสซูเรีย (2550) [ 1 ]
สูญพันธุ์	พ.ศ. 2539 พร้อมกับการเสียชีวิตของTruman Washington Dailey [ 1 ] <40 ผู้พูดกึ่งคล่องแคล่ว (พ.ศ. 2552) [ 2 ] [ 3 ]
ตระกูลภาษา	ซิวแอน ซิวอันตะวันตก หุบเขาแม่น้ำมิสซิสซิปปี ชิเวเร – วินเนบาโก ชิเวเร
รหัสภาษา
ISO 639-3	iow
กลอตโตล็อก	iowa1245
อีแอลพี	ชิเวเร
ลิงกัวสเฟียร์	64-AAC-c
ภาษาชิเวเรถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่สูญพันธุ์โดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก [ 4 ]​

ภาษา ชิเวเร (หรือเรียกอีกชื่อว่าไอโอวา-โอโต-มิสซูเรียหรือบาโซเจ-จีเวเร-นูทั ค ) เป็นภาษาตระกูลซิโออันที่เดิมทีใช้พูดโดย ชาว มิสซูเรียโอโตและไอโอวาซึ่งมีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคทะเลสาบใหญ่แต่ต่อมาได้อพยพไปทั่วภาคตะวันตกตอนกลางและที่ราบ ภาษาดังกล่าวมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาโฮ-ชังค์หรือที่รู้จักกันในชื่อ วินเนบาโก

มิชชันนารีคริสเตียนที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองได้บันทึกภาษาชิเวเรเป็นครั้งแรกในทศวรรษ 1830 แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีการตีพิมพ์เอกสารเกี่ยวกับภาษานี้มากนัก ภาษาชิเวเรเสื่อมถอยลงอย่างต่อเนื่องหลังจากมีการติดต่อกับชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรปเป็นเวลานานในทศวรรษ 1850 และภายในปี 1940 ภาษานี้ก็แทบจะเลิกใช้ไปโดยสิ้นเชิง

“Tciwere itce” (ในภาษาถิ่น Otoe) และ “Tcekiwere itce” (ในภาษาถิ่น Iowa) แปลว่า “พูดภาษาถิ่นบ้านเกิด” ^{[ 5 ]}ชื่อ “Chiwere” กล่าวกันว่ามีที่มาจากคนที่พบคนแปลกหน้าในที่มืด หากคนแปลกหน้าในที่มืดท้าทายให้คนๆ หนึ่งระบุตัวตน คนๆ นั้นอาจตอบว่า “ฉันคือ Tci-we-re” (Otoe) หรือ “ฉันคือ Tce-ki-we-re” (Iowa) ซึ่งแปลว่า “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของผู้คนในดินแดนนี้” หรือ “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่”

ชนเผ่าไอโอวาเรียกภาษาของตนว่าBáxoje ich'éหรือBah Kho Je (ออกเสียงว่า[b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] ) ส่วนภาษาถิ่น Otoe–Missouria เรียกว่าJíwere ich'é (ออกเสียงว่า[d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ) การสะกดว่าChiwereซึ่งนักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ใช้ มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษานี้มี การแยกแยะ เสียงลมหายใจมากกว่า การแยกแยะ เสียงก้อง (ดูส่วนสัทวิทยาด้านล่าง) ดังนั้นเสียงหยุดที่ไม่มีลมหายใจ/b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/จึงอาจเป็นเสียงก้อง[b d dʒ ɡ]หรือเสียงไม่ก้อง[p t tʃ k]ได้ แม้ว่า[tʃ]จะเป็นการออกเสียงที่ถูกต้องของเสียงแรกของJiwere ~ Chiwereแต่ก็อาจทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษเข้าใจผิดออกเสียงเป็น[tʃʰ]ได้

ในทำนองเดียวกันรากศัพท์พื้นบ้าน ทั่วไป ของBáxojeคือ "จมูกฝุ่น" โดยอิงจากความเข้าใจผิดของพยางค์แรกbáว่าเป็นpáหรือ "จมูก" ^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม ชนเผ่าไอโอวาแห่งโอคลาโฮมากล่าวว่าBah-Kho-Jeหมายถึง "หิมะสีเทา" เนื่องจากกระท่อมฤดูหนาวของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยหิมะที่เปื้อนสีเทาจากควันไฟ^{[ 7 ]}

ผู้พูดภาษาชิเวเรคล่องแคล่วสองคนสุดท้ายเสียชีวิตในฤดูหนาวปี 1996 และเหลือผู้พูดภาษาชิเวเรได้เพียงไม่กี่คน ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นผู้สูงอายุ^{[ 3 ]}ทำให้ภาษาชิเวเรอยู่ ในภาวะใกล้ สูญพันธุ์ อย่างยิ่ง ณ ปี 2006 มีสมาชิกเผ่า Otoe–Missouria ของอินเดียนแดง ประมาณสี่คนเท่านั้น ที่ยังคงพูดภาษานี้ได้ ในขณะที่สมาชิกเผ่า Iowa แห่งโอคลาโฮมา 30 คน ยังคงพูดภาษานี้ได้^{[ 2 ]}เผ่า Iowa แห่งโอคลาโฮมาเคยจัดเวิร์คช็อปภาษาในอดีตและหวังว่าจะจัดเพิ่มเติมในอนาคต พวกเขาได้จัดหาอุปกรณ์บันทึกเสียงให้กับผู้อาวุโสของเผ่าเพื่อรวบรวมคำศัพท์และเพลงชิเวเร^{[ 8 ]} เงินทุนสนับสนุน จาก NSFในปี 2012 ถูกนำมาใช้เพื่อให้เข้าถึงการบันทึกเสียงที่มีอยู่ของผู้พูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่วในรูปแบบดิจิทัล^{[ 9 ]}วันภาษาและวัฒนธรรม Otoe–Missouria ประจำปีครั้งที่ 3 มีกำหนดจัดขึ้นในเดือนกันยายน พ.ศ. 2555 ^{[ 10 ]}ชนเผ่า Otoe–Missouria กำลังจัดตั้งโครงการภาษาร่วมกับภาควิชาชนพื้นเมืองอเมริกันศึกษา มหาวิทยาลัยโอคลาโฮมา^{[ 11 ]}

โครงการภาษาโอโตของชนเผ่า โอโต-มิสซูเรียแห่งโอคลาโฮมาจัดการเรียนการสอนรายสัปดาห์ในเมืองโอคลาโฮมาซิตี รัฐโอคลาโฮมาและเมืองเรดร็อก รัฐโอคลาโฮมา^{[ 12 ]}

ระบบเสียงของภาษาชิเวเรประกอบด้วยพยัญชนะประมาณ 33 ตัว และสระ 5 เสียง (โดย 3 เสียงในจำนวนนี้เป็นเสียงนาสิก)

เสียงหยุดไร้เสียง/p, t, tʃ, k/อาจได้ยินเป็นเสียงก้อง[b, d, dʒ, ɡ]ในตำแหน่งสุดท้าย^{[ 13 ]}หน่วยเสียง/ɾ/มีรูปแบบและหน่วยเสียงย่อยหลายแบบ อาจปรากฏเป็นเสียงแตะ ฟัน หรือเสียงกระพือ[ɾ] (โดยเฉพาะอย่างยิ่งตรงกลางคำ) เป็นเสียงเสียดแทรกเหงือก[r]เป็นเสียงเสียดแทรกระหว่างฟัน[ð]เป็นเสียงข้างลิ้น[l]เป็นเสียงนาสิก[n]หรือเป็นเสียงระเบิดฟันก้อง[d] [ ^{14 ] [ 15 ] หน่วย}เสียงนาสิกเพดานอ่อน/ŋ/ไม่ปรากฏในตำแหน่งต้นคำ แต่จำกัดอยู่ที่ "ตำแหน่งกลางคำหลังสระนาสิก" ^{[ 16 ]}

ในภาษาต่างๆ กลุ่มของหน่วยเสียงบางกลุ่มจะปรากฏในสภาพแวดล้อมเฉพาะภายในคำ ตามการวิจัยของ William Whitman เกี่ยวกับ Chiwere พบว่ามีกลุ่มพยัญชนะที่รู้จักกันประมาณ 23 กลุ่มที่อยู่ตรงกลางคำ และประมาณ 14 กลุ่มในจำนวนนี้ปรากฏที่ต้นคำหรือตรงกลางคำ ในการวิจัยนี้ Whitman พบว่ากลุ่มพยัญชนะหยุด + หยุดčdเช่นในáčda ('แล้ว') ^{[ 17 ]}ปรากฏที่ตำแหน่งตรงกลางคำ แต่ไม่ปรากฏเป็นกลุ่มหน่วยเสียงที่ต้นคำ

กลุ่มเสียงหยุด + เสียงเสียดแทรกʔθ , ʔsและʔhปรากฏทั้งที่ต้นคำและกลางคำ ในขณะที่กลุ่มเสียงหยุด + กึ่งสระdwและgwปรากฏเฉพาะที่กลางคำเท่านั้น^{[ 17 ]}กลุ่มเสียงหยุด + เสียงเหลวblและglปรากฏทั้งที่ต้นคำและกลางคำ^{[ 17 ]}กลุ่มเสียงเสียดแทรก + เสียงหยุด โดยทั่วไปจะปรากฏทั้งที่ต้นคำและกลางคำ กลุ่มเหล่านี้ได้แก่θg , sǰ , sg , hdและhgอย่างไรก็ตาม กลุ่มเสียงเสียดแทรก + เสียงหยุดsdและxdปรากฏเฉพาะที่กลางคำเท่านั้น^{[ 17 ]}นี่คือกลุ่มเสียงเสียดแทรก + เสียงหยุดทั้งหมดที่กล่าวถึงในการวิจัยของ William Whitman อย่างไรก็ตามพบ ว่ากลุ่มเสียงเสียดแทรก + เสียงหยุด hk ปรากฏที่กลางคำ เช่นใน chéthka ('วัวบ้าน') ^{[ 18 ]}

จากการวิจัยของ Whitman พบว่ามีกลุ่มพยัญชนะควบเสียงสระและพยัญชนะนาสิกสองกลุ่ม ได้แก่hmเช่นในsáhmã ('เจ็ด') และhnเช่นในláhnũwe ('calumet') อย่างไรก็ตาม Whitman ระบุว่าhñเป็นการรวมกันที่ปรากฏเป็นคำต่อท้ายกาลอนาคต^{[ 17 ]}หลังจากตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติม พบว่ากลุ่มhñอยู่ในตำแหน่งกลางคำ เช่นใน péhñi ( 'วิสกี้') ^{[ 19 ]}และดูเหมือนจะเป็นการรวมกันของพยัญชนะควบเสียงสระและพยัญชนะนาสิกอีกแบบหนึ่งที่เป็นไปได้

กลุ่มพยัญชนะหยุด + กึ่งสระθw , xwและhwดูเหมือนจะจำกัดอยู่เฉพาะในบริเวณกลางคำ ในขณะที่กลุ่มพยัญชนะหยุด + กึ่งสระswดูเหมือนจะเป็นกลุ่มพยัญชนะหยุด + กึ่งสระเพียงกลุ่มเดียวที่ทราบว่าปรากฏทั้งในบริเวณต้นคำและกลางคำ เช่นswá̃la ('อ่อนนุ่ม') และbaswá ('ตัดชิ้นส่วนออก') ^{[ 17 ]}กลุ่มหน่วยเสียงหยุด + เหลวθl , slและxlพบได้ทั้งในบริเวณต้นคำและกลางคำ^{[ 17 ]}

การวิเคราะห์ภาษา Chiwere ที่น่าสนใจแสดงให้เห็นว่ากลุ่มพยัญชนะควบกล้ำhgเป็นการออกเสียงที่ใช้กันทั่วไปมากกว่าของกลุ่มพยัญชนะควบกล้ำθgและ กลุ่มพยัญชนะควบกล้ำ hgอาจเข้ามาแทนที่θgทั้งหมด^{[ 17 ]}

ในการวิจัยของ William Whitman การรวมกันของเสียงเสียดแทรกและเสียงหยุดxdโดยมีตัวอย่างที่ใช้ในวารสารนี้คือiblí̃xdo ('นกดำ') ถูกกล่าวถึงว่าเป็นข้อผิดพลาดสำหรับการรวมกันของเสียงเสียดแทรกและเสียงหยุดhd [ ^{17 ] แต่}การรวมกันของเสียงเสียดแทรกและเสียงหยุดxdยังพบได้ในคำว่าchéxdó ('กระทิงควาย') ^{[ 20 ]} náxda ('เปรี้ยว') และnáxdage ('เตะ') ^{[ 21 ]}ด้วยข้อมูลนี้ เราจะเห็นได้ว่ากลุ่มพยัญชนะxdเป็นการรวมกันที่เป็นไปได้และสามารถปรากฏในตำแหน่งกลางคำได้

Chiwere มี หน่วย เสียงสระในช่องปาก 5 หน่วย คือ/a e i o u/และหน่วยเสียงสระนาสิก 3 หน่วย คือ /ã ĩ ũ/ความยาวของสระก็มีความโดดเด่นเช่นกัน^{[ 14 ]}

ไวยากรณ์ของ Chiwere เป็นแบบเชื่อมคำ โดยโครงสร้างคำกริยามีความสำคัญต่อโครงสร้างของภาษา^{[ 22 ]}คำกริยาถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำต่อท้าย ต่างๆ เข้ากับรากคำกริยา ซึ่งแต่ละคำต่อท้ายจะสอดคล้องกับส่วนของคำพูดเช่นคำบุพบทคำสรรพนามเครื่องหมาย แสดง กรณีและอื่นๆ แนวคิดต่างๆ เช่นการครอบครองการสะท้อนกลับและจำนวนทางไวยากรณ์รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและกรรม และกรณี (รวมถึง คำนำหน้า เครื่องมือ เก้า คำ) ก็แสดงออกผ่านการเชื่อมคำต่อท้ายเช่นกัน ด้วยวิธีนี้ ประโยคขนาดใหญ่ที่สมบูรณ์สามารถสร้างขึ้นจากคำที่ซับซ้อนเพียงคำเดียวได้

นอกเหนือจากโครงสร้างคำกริยา ที่ซับซ้อนแล้ว ภาษาชิเวเรยังแตกต่างจากภาษาอังกฤษในหลายๆ ด้านที่สำคัญ มีการใช้ภาษา แยกกันระหว่างเพศชาย และ เพศหญิง ^{[ 23 ]}และคำถามจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำบุพบทคำถามjeแม้ว่าคำบุพบทนี้จะถูกละเว้นในการพูดแบบไม่เป็นทางการ สุดท้าย ลำดับคำของภาษาชิเวเรคือประธาน-กรรม-กริยาซึ่งตรงข้ามกับลำดับSVO ของ ภาษาอังกฤษ ^{[ 24 ]}

กลุ่มคำกริยาประกอบด้วยหน่วยคำนำหน้าคำกริยาและหน่วยคำต่อท้ายคำกริยา โดยหน่วยคำนำหน้าคำกริยาจะสื่อถึงองค์ประกอบตำแหน่ง เครื่องมือ และสรรพนาม^{[ 22 ]}หน่วยคำเหล่านี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในรากคำกริยา ซึ่งอาจเป็นคำกริยาพยางค์เดียว สองพยางค์ หรือหลายพยางค์ และอาจเป็นคำกริยาแสดงการกระทำ ( กริยาที่ต้องการกรรม ) หรือคำกริยาแสดงการถูกกระทำ ( กริยาที่ไม่ต้องการกรรม ) รากคำกริยาส่วนใหญ่เป็นคำกริยาแสดงการถูกกระทำ โดยรวมแล้ว กลุ่มคำกริยาของ Chiwere จัดเรียงดังนี้:

[wa- pronoun] [wa- Directional] [positional] [-wa/ri- pronouns] [ha-/ra- pronouns] [reflexive] [possession] [gi- Directional] [เครื่องมือ] STEM [คำต่อท้ายคำสรรพนาม] [causative] ^{[ 25 ]}

คำนำหน้าตำแหน่งจะอยู่ในตำแหน่งแรกในกลุ่มคำกริยา คำนำหน้าเหล่านี้หมายถึงตำแหน่งหรือทิศทางของการกระทำของคำกริยา: ^{[ 26 ]}

• a- ' บน, บน, เหนือ'
• i- ' ที่, ถึง, โดย'
• u- ' ภายใน, เข้าไป'

ภาษาชิเวเรแยกแยะบุคคลออกเป็นสามบุคคลได้แก่ บุคคลที่หนึ่ง บุคคลที่สอง และบุคคลที่รวมอยู่ด้วยซึ่งทำหน้าที่เป็นบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์แบบรวม บุคคลแต่ละคนมีรูปประธาน (ผู้กระทำ) และรูปกรรม (ผู้ถูกกระทำ) รูปผู้กระทำใช้ระบุประธานของกริยาที่แสดงการกระทำ ในขณะที่รูปกรรมใช้ระบุกรรมของกริยาที่แสดงการกระทำและประธานของกริยาที่แสดงการถูกกระทำ ทำให้ภาษาชิเวเร เช่นเดียวกับภาษาซูอันอื่นๆ อีกหลายภาษา เป็นภาษาที่แสดงการกระทำและสถานะรูปบุคคลที่สามดังเช่นที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายโดยตรง^{[ 27 ]}ต่อไปนี้เป็นรูปประธานและกรรมของคำนำหน้าสรรพนาม: ^{[ 26 ]}

รูปแบบกรรมรวมเขียนว่าwa-waเพราะสามารถแยกได้ด้วยคำนำหน้าตำแหน่ง3SGไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ ส่วน รูปแบบ 2DU นั้น ไม่มีอยู่จริง

คำนำหน้าคำนี้ ซึ่งอาจแปลได้ดีที่สุดว่า "บางสิ่ง" จะปรากฏอยู่หน้าองค์ประกอบกริยาอื่นๆ ทุกตัว ยกเว้นสรรพนามhi-และมีลักษณะใกล้เคียงกับกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์ของกริยาที่ต้องการกรรมในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ คำนำหน้าคำนี้ยังสามารถใช้เป็นสรรพนามเสมือนเพื่อทำให้กริยาที่ต้องการกรรมกลายเป็นกริยาที่ไม่ต้องการกรรมได้ รูปแบบกริยาเหล่านี้มักใช้เป็นคำนาม และคำนำหน้าคำนี้จึงเป็นวิธีการทั่วไปในการสร้างคำนามจากรากคำกริยา มีกริยาที่ไม่ต้องการกรรมหลายตัวที่ใช้ คำนำหน้า wa-ในเชิงสำนวน ซึ่งคำนำหน้าคำนี้ไม่มีความหมายตามตัวอักษร^{[ 28 ]}

กริยาจะสะท้อนกลับโดยใช้ คำนำหน้า ki- ; รูปแบบที่ซ้ำกันkiki-แสดงถึงการแลกเปลี่ยนซึ่ง กันและกัน ^{[ 29 ] [ 30 ]}ดังนั้น:

• Uhá ki gisaⁿ ' ฉันช่วยเหลือตัวเอง'
• U kiki sa ke ' พวกเขาช่วยเหลือกัน' ^{[ 30 ]}

กริยาจำนวนหนึ่งที่ไม่ใช่กริยาสะท้อนในภาษาอังกฤษใช้คำนำหน้าสะท้อนในภาษาชิเวเร^{[ 28 ]}

คำนำหน้าทั้งสามนี้ใช้เพื่อระบุกรรมรอง^{[ 31 ]}และด้วยเหตุนี้จึงถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกัน แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเดียวกันภายในกลุ่มคำกริยาก็ตาม:

• wa-บ่งชี้ว่าการกระทำเคลื่อนห่างจากจุดที่สามซึ่งไม่ได้อยู่ที่ผู้พูด
• gi-บ่งชี้ว่าการกระทำมุ่งไปสู่จุดที่สาม และสื่อความหมายเดียวกับคำบุพบทภาษาอังกฤษ เช่น to, for หรือ concerning
• gra- ^{[ a ]} ​​บ่งชี้ว่าการกระทำกลับคืนสู่ประธาน และใช้ในการสร้างโครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของ

มีคำนำหน้าแยกกันเก้าคำที่บ่งบอกถึงเครื่องมือซึ่งทั้งหมดนี้จะเปลี่ยนกริยา passive ให้เป็น active ^{[ 32 ]}

• วา-โดยการดันด้วยมือ
• gi-โดยการผลักหรือตีด้วยวัตถุที่ถืออยู่
• รุ-/ริ-ด้วยมือ
• โดยใช้เท้าหรือเครื่องจักร
• รา-โดยทางปากหรือฟัน
• โบ -โดยวิธีการกระแทกหรือระเบิด
• โดยการตัด
• da-เนื่องจากความร้อนหรือการแช่แข็ง

กริยาที่ก่อให้เกิดหรือทำให้สิ่งอื่นกระทำหรือเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น จะแสดงออกมาโดยใช้คำต่อท้าย-hiกริยาที่ขึ้นต้นด้วยda-เป็นกริยาไม่ต้องการกรรม และจะกลายเป็นกริยาต้องการกรรมเมื่อเติมคำต่อท้าย-hi ^{[ 32 ]}

" กาล " ในภาษาชิเวเรสามารถแบ่งออกเป็นปัจจุบัน/อดีตและอนาคต กาลปัจจุบันและอดีตไม่มีเครื่องหมายในภาษา และแยกแยะโดยการระบุเวลาจริงโดยใช้คำเช่น "เมื่อวาน" หรือ "วันนี้" กาลอนาคตระบุด้วยอนุภาคhnyeซึ่งตามหลังคำกริยา^{[ 33 ]}

Chiwere เป็นภาษาโปร-ดรอป [ ^{34 ] เมื่อ}ประธานของประโยคได้รับการกำหนดแล้ว ก็สามารถละเว้นได้

• บุคคลที่หนึ่ง: mi'e (เอกพจน์), hi'e (รวมพจน์)
• บุคคลที่สอง: ri'e
• บุคคลที่สาม: alé

ประโยคต่างๆ จะถูกปฏิเสธด้วยอนุภาคskunyiซึ่งตามหลังคำกริยา^{[ 33 ]}

คำสั่งจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้รากคำกริยาง่ายๆ บวกกับอนุภาคที่ระบุเพศ – le สำหรับผู้พูดเพศชายและ lé สำหรับผู้พูดเพศหญิง^{[ 35 ]}

• ทรูแมน วอชิงตัน เดลีย์ (โอโท-มิสซูรี, 1898–1996) เป็นผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ได้อย่างคล่องแคล่วคนสุดท้าย

• เว็บไซต์ภาษาไอโอเวย์-โอโต-มิสซูรี
• การแต่งคำกริยาภาษาไอโอเวย์-โอโท
• สถาบันวัฒนธรรมไอโอเวย์: ภาษา
• หน้า Iowa-Otoe-Missouri , Native-Languages.org
• "เพลงสวดโอโต-มิสซูเรีย"แปลจากภาษาอังกฤษโดย เอิร์ล พลัมลีย์
• ภาควิชาภาษาโอโต-มิสซูรี