ภาษาถิ่นคอร์นิช (หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษคอร์นิช , แองโกล-คอร์นิชหรือคอร์นู-อิงลิช ) เป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษที่พูดกันในคอร์นวอลล์โดยชาวคอร์นิ ช ภาษา อังกฤษถิ่นที่พูดในคอร์นวอลล์ได้รับอิทธิพลจากไวยากรณ์ของภาษาคอร์นิชในระดับหนึ่งและมักมีคำศัพท์ที่มาจาก ภาษาคอร์นิช ภาษาคอร์นิชเป็นภาษาเซลติกในสาขาไบรโท นิก เช่นเดียวกับภาษา เวลส์และ ภาษา เบรอตงนอกจากคำศัพท์และไวยากรณ์ที่เป็นเอกลักษณ์แล้ว ยังมีสำเนียงที่หลากหลายในคอร์นวอลล์ ตั้งแต่ชายฝั่งทางเหนือไปจนถึงชายฝั่งทางใต้ และจากตะวันออกไปตะวันตกของคอร์นวอลล์ โดยทั่วไปแล้ว สำเนียงจะแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐานมากขึ้นเมื่อเดินทางไปทางตะวันตกของคอร์นวอลล์มากขึ้น การพูดของแต่ละตำบลที่แตกต่างกันในระดับหนึ่งนั้นได้รับการอธิบายโดยจอห์น ที. เทรเกลลาส และโทมัส ควิลเลอร์ คูช ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เทรเกลลาสเขียนถึงความแตกต่างตามที่เขาเข้าใจ และคาวช์เสนอขอบเขตเขตเลือกตั้งรัฐสภาระหว่าง เขตเลือกตั้ง ตะวันออกและตะวันตกจากแครนท็อกถึงเวเรียนว่าเป็นเส้นแบ่งเขตระหว่างภาษาถิ่นตะวันออกและตะวันตกโดยประมาณ เมืองบอดมินและลอสต์วิทเทียลรวมถึงบอดมินมัวร์ถือเป็นเส้นแบ่งเขตในยุคปัจจุบัน^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

ผู้พูดภาษาอังกฤษกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ในคอร์นวอลล์คือผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล-แซกซอน โดยส่วนใหญ่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของคอร์นวอลล์ระหว่าง แม่น้ำ ออตเทอรีและ แม่น้ำ ทามาร์และในหุบเขาทามาร์ตอนล่าง ตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 10 เป็นต้นไป มีชื่อสถานที่จำนวนหนึ่งที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษในยุคแรกๆ โดยเฉพาะในพื้นที่เหล่านั้น^{[ 4 ]}

การแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในคอร์นวอลล์ชะลอตัวลงเนื่องจากการเปลี่ยนมาใช้ภาษาฝรั่งเศสนอร์มันเป็นภาษาหลักในการบริหารราชการหลังจากการพิชิตของชาวนอร์มันนอกจากนี้ การติดต่อสื่อสารอย่างต่อเนื่องกับแคว้นบริตตานี ซึ่งใช้ ภาษาเบรอตงที่มีความใกล้เคียงกันก็มีแนวโน้มที่จะส่งเสริมการใช้ภาษาคอร์นิชต่อ ไป

แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึง 14 การใช้ภาษาอังกฤษในการบริหารได้รับการฟื้นฟู และประเพณี วรรณกรรมภาษา อังกฤษยุคกลาง แบบพื้นถิ่น ก็พัฒนาขึ้น นี่อาจเป็นเหตุผลสำหรับการใช้ภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นในคอร์นวอลล์^{[ 5 ]}ในสมัยราชวงศ์ทิวดอร์สถานการณ์ต่างๆ รวมถึงการบังคับใช้หนังสือสวดมนต์ภาษาอังกฤษในปี 1549 และการขาดการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาคอร์นิช ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางภาษาจากภาษาคอร์นิชเป็นภาษาอังกฤษ

การเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษในคอร์นวอลล์เกิดขึ้นช้ากว่าในพื้นที่อื่นๆ มาก ในเดวอน ส่วนใหญ่ และพื้นที่อื่นๆภาษาเซลติกน่าจะสูญหายไปก่อนการพิชิตของชาวนอร์มัน^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาเซลติกยังคงอยู่รอดมาได้นานกว่าในพื้นที่ทางตะวันตกสุดของคอร์นวอลล์ ซึ่งยังมีผู้พูดอยู่จนถึงศตวรรษที่ 18 ^{[ 7 ]} ด้วยเหตุนี้ จึงมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำเนียงแองโกล - คอร์นิชกับสำเนียงอื่นๆ ของเวสต์คันทรี

ภาษาคอร์นิชเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดทางตะวันตกของแม่น้ำทามาร์จนกระทั่งราวกลางศตวรรษที่ 14 เมื่อภาษาอังกฤษยุคกลางเริ่มถูกนำมาใช้เป็นภาษากลางของชาวคอร์นิช^{[ 8 ]}แม้กระทั่งในปี 1542 แอนดรูว์ บอร์ดนักเดินทาง แพทย์ และนักเขียนชาวอังกฤษ ได้เขียนไว้ว่าในคอร์นวอลล์มีสองภาษาคือ "คอร์นิช" และ "อังกฤษ" แต่ "อาจมีผู้ชายและผู้หญิงจำนวนมาก" ในคอร์นวอลล์ที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ^{[ 9 ]}เนื่องจากภาษานอร์มันเป็นภาษาแม่ของชนชั้นสูงชาวอังกฤษส่วนใหญ่ ภาษาคอร์นิชจึงถูกใช้เป็นภาษากลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางตะวันตกสุดของคอร์นวอลล์^{[ 10 ]}ขุนนางชาวคอร์นิชจำนวนมากเลือกใช้คำขวัญในภาษาคอร์นิชสำหรับตราประจำตระกูล ของตน เพื่อเน้นย้ำถึงสถานะทางสังคมที่สูงส่ง^{[ 11 ]}ตัวอย่างเช่น ตระกูลคาร์มิโนว์ใช้คำขวัญว่า "Cala rag whethlow" ^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1549 และหลังจากการปฏิรูปศาสนาในอังกฤษพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6 แห่งอังกฤษทรงมีพระราชบัญชาให้ ใช้หนังสือสวดมนต์ทั่วไป ( Book of Common Prayer)ซึ่งเป็นตำราพิธีกรรมของนิกายแองกลิกันในภาษาอังกฤษ ในโบสถ์ทุกแห่งในราชอาณาจักรของพระองค์ ซึ่งหมายความว่าธรรมเนียม และพิธีกรรม ภาษาละตินและเซลติกจะต้องถูกยกเลิก^{[ 8 ]}การกบฏหนังสือสวดมนต์เป็นการก่อจลาจลในคอร์นวอลล์และบางส่วนของเดวอนที่อยู่ใกล้เคียง เพื่อต่อต้านพระราชบัญญัติเอกภาพ ค.ศ. 1549ซึ่งห้ามใช้ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษในพิธีกรรมทางศาสนา^{[ 13 ]}และถูกยกมาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรักและความจงรักภักดีที่ชาวคอร์นวอลล์มีต่อภาษาคอร์นวอลล์^{[ 11 ]}ในการกบฏครั้งนี้ มีการลุกฮือแยกกันเกิดขึ้นพร้อมกันที่บอดมินในคอร์นวอลล์ และแซมฟอร์ด คอร์เทนีย์ในเดวอน ซึ่งจะมาบรรจบกันที่เอ็กซิเตอร์และปิดล้อมเมืองโปรเตสแตนต์ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม การกบฏถูกปราบปราม ส่วนใหญ่เป็นเพราะความช่วยเหลือจากทหารรับจ้างต่างชาติ ในการสู้รบหลายครั้งซึ่งมี "ผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน" ^{[ 15 ]}ทำให้ภาษาคอร์นิชหมดบทบาทในฐานะภาษาทั่วไปของชาวคอร์นิช^{[ 9 ]}นิกายแองกลิกันของการปฏิรูปทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการทำให้คอร์นวอลล์เป็นอังกฤษมากขึ้นนิกายโปรเตสแตนต์มีผลทางวัฒนธรรมที่ยั่งยืนต่อชาวคอร์นิชโดยเชื่อมโยงคอร์นวอลล์กับอังกฤษอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกันก็ลดความสัมพันธ์ทางการเมืองและภาษากับชาวเบรอตงแห่งบริตตานี^{[ 16 ]}

สงครามกลางเมืองอังกฤษซึ่งเป็นความขัดแย้งทางอาวุธและการวางแผนทางการเมืองระหว่างฝ่ายรัฐสภาและฝ่ายกษัตริย์ ได้แบ่งแยกประชากรของอังกฤษและเวลส์ อย่างไรก็ตามในช่วงสงครามกลางเมืองอังกฤษ คอร์นวอลล์เป็นดินแดนที่สนับสนุนฝ่ายกษัตริย์อย่างเหนียวแน่น เป็น "จุดศูนย์กลางสำคัญของการสนับสนุนฝ่ายกษัตริย์" ^{[ 17 ]}ทหารชาวคอร์นิชถูกใช้เป็นหน่วยสอดแนมและสายลับในช่วงสงคราม เนื่องจากภาษาของพวกเขานั้นฝ่ายรัฐสภาอังกฤษไม่เข้าใจ^{[ 17 ]}หลังสงคราม ชาวคอร์นิชได้เปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งกระตุ้นให้ชาวอังกฤษหลั่งไหลเข้ามาในคอร์นวอลล์ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 การใช้ภาษาคอร์นิชได้ถอยร่นไปทางตะวันตกมากพอที่จะทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดี เช่นวิลเลียม สกาวเวนซึ่งเคยเป็นเจ้าหน้าที่ในช่วงสงครามกลางเมือง เกิด ความกังวลและต้องทำการตรวจสอบ ^{[ 16 ] [ 17 ]}เมื่อภาษาคอร์นิชลดน้อยลง ชาวคอร์นวอลล์ก็ผ่านกระบวนการเรียนรู้และกลืน^{วัฒนธรรมอังกฤษ [ 18 ]}จน^{กลายเป็น} "ถูกกลืนเข้าสู่กระแสหลักของชีวิตชาวอังกฤษ" ^{[ 19 ]}

การอพยพครั้งใหญ่ของชาวคอร์นิชในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ส่งผลให้มีประชากรผู้พูดภาษาแองโกล-คอร์นิชจำนวนมากไปตั้งรกรากอยู่ในบางส่วนของอเมริกาเหนือออสเตรเลียและแอฟริกาใต้ ชาวคอร์นิชที่อพยพไปอยู่ต่างแดนเหล่านี้ยังคงใช้ภาษาแองโกล-คอร์นิชต่อไป และวลีและคำศัพท์บางคำได้กลายเป็นภาษาพูดทั่วไปในบางประเทศเหล่านั้น

มีการถกเถียงกันว่าคำบางคำที่พบในอเมริกาเหนือมีต้นกำเนิดมาจากภาษาคอร์นิชหรือไม่ โดยผ่านทางสำเนียงแองโกล-คอร์นิช^{[ 20 ]} Legends of the Fallนวนิยายขนาดสั้นโดยจิม แฮร์ริสัน นักเขียนชาวอเมริกัน ซึ่งบรรยายถึงชีวิตของ ครอบครัว ชาวอเมริกันเชื้อสายคอ ร์นิช ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มีคำศัพท์ภาษาคอร์นิชหลายคำ คำเหล่านี้ยังถูกรวมอยู่ใน ภาพยนตร์ที่ได้รับ รางวัลออสการ์ในชื่อเดียวกัน ซึ่งแอนโทนี ฮ็อปกินส์ รับบท เป็นพันเอกวิลเลียม ลัดโลว์ และแบรด พิตต์ รับ บทเป็นทริสตัน ลัดโลว์ คำบางคำในภาษาอังกฤษคอร์นิชแบบอเมริกันเกือบจะเหมือนกับคำในแองโกล-คอร์นิช: ^{[ 21 ]}

กล่าวกันว่าชาวอะบอริจินในออสเตรเลียใต้โดยเฉพาะชาวนุงกา พูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงคอร์นิช เนื่องจากพวกเขาได้รับการสอนภาษาอังกฤษจากคนงานเหมืองชาวคอร์นิช ^{[ 22 ] [ 23 ]}เมืองใหญ่ส่วนใหญ่ในออสเตรเลียใต้มีหนังสือพิมพ์ที่เขียนด้วยภาษาถิ่นคอร์นิชอย่างน้อยบางส่วน เช่น หนังสือพิมพ์นอร์เทิร์นสตาร์ที่ตีพิมพ์ในเมืองคาปุนดาในช่วงทศวรรษ 1860 มีเนื้อหาเป็นภาษาถิ่น^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}มีคำศัพท์ภาษาคอร์นิชอย่างน้อย 23 คำที่เข้ามาอยู่ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการทำเหมืองอย่างfossickและnugget ^{[ 27 ]}

มีความแตกต่างระหว่างรูปแบบของภาษาแองโกล-คอร์นิชที่พูดในคอร์นวอลล์ตะวันตกกับรูปแบบที่พบในพื้นที่ทางตะวันออก ในพื้นที่ทางตะวันออก รูปแบบของภาษาอังกฤษที่ประชากรที่เคยพูดภาษาคอร์นิชเรียนรู้คือสำเนียงตะวันตกเฉียงใต้ทั่วไป ซึ่งเรียนรู้มาเป็นหลักจากการค้าขายในท้องถิ่นและการสื่อสารอื่นๆ เป็นเวลานาน ในทางตรงกันข้าม ในพื้นที่ทางตะวันตก ภาษาดังกล่าวเรียนรู้จากภาษาอังกฤษที่ใช้โดยนักบวชและชนชั้นเจ้าที่ดิน ซึ่งบางคนได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและ เค มบริดจ์ ของอังกฤษ ^{[ 28 ]}ภาษาอังกฤษถูกเรียนรู้ค่อนข้างช้าในครึ่งตะวันตกของคอร์นวอลล์ (ดูแผนที่ในส่วน "ประวัติศาสตร์") และนี่เป็น รูปแบบภาษา อังกฤษสมัยใหม่ มากกว่า เนื่องจากรูปแบบมาตรฐานเองก็กำลังเปลี่ยนแปลง^{[ 29 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางตะวันตก พื้นฐานภาษาคอร์นิชได้ทิ้งร่องรอยลักษณะเฉพาะไว้ในสำเนียงแองโกล-คอร์นิช

ในทางสัทวิทยาการลดเสียงของf, s, thเกิดขึ้นในคอร์นวอลล์ตะวันออก เช่นเดียวกับในพื้นที่สำเนียงหลักของเวสต์คันทรีแต่ไม่เกิดขึ้นในคอร์นวอลล์ตะวันตก สรรพนามบุรุษที่สองyou (และสระอื่นๆ อีกหลายตัว) ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษมาตรฐานในคอร์นวอลล์ตะวันตก แต่ทางตะวันออกของเขตบอดมินจะมีการ 'เพิ่มเสียง' ของสระ ซึ่งเป็นลักษณะที่พบใน สำเนียง เดวอน เช่นกัน คำนามพหูพจน์ เช่นha'pennies , penniesและponiesออกเสียงในคอร์นวอลล์ตะวันตกโดยลงท้ายด้วย -uz ไม่ใช่-eezการออกเสียงของเลขห้าแตกต่างกันไปตั้งแต่foiveทางตะวันตกไปจนถึงviveทางตะวันออก ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงของเดวอน^{[ 30 ]}สิ่งนี้ท้าทายความเข้าใจผิดที่แพร่หลายว่าสำเนียงมีความสม่ำเสมอทั่วทั้งมณฑล

ความแตกต่างในด้านคำศัพท์ก็เกิดขึ้นเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำในภาษาถิ่นของคอร์นวอลล์ตะวันออกที่ ใช้เรียก มด คือ emmetซึ่งมีรากศัพท์มาจากภาษาอังกฤษโบราณในขณะที่คอร์นวอลล์ตะวันตกใช้คำ ว่า muryanซึ่งเป็นคำจากภาษาคอร์นิชที่สะกดในภาษาที่ฟื้นฟูขึ้นมาใหม่ (ใน พจนานุกรม รูปแบบการเขียนมาตรฐาน ) ว่าmoryonนอกจากนี้ยังมีคำสองคำที่หมายถึงลูกหมูที่อ่อนแอที่สุดในครอก คือnestle-bird (บางครั้งnestle-drish ) ในคอร์นวอลล์ตะวันออก และ(piggy-)whiddenในคอร์นวอลล์ตะวันตก คำ ว่า whiddenอาจมาจากภาษาคอร์นิชbyghan (เล็ก) หรือgwynn (ขาว ภาษาคอร์นิชตอนปลายgwydn ) ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีpajerpawกับemmet สี่ขาในคอร์นวอลล์ตะวันตกและตอนกลางตามลำดับ ควรสังเกตว่าคำภาษาคอร์นิชสำหรับเลขสี่คือpeswar (ภาษาคอร์นิชตอนปลายpajar ) สำหรับ รากศัพท์ภาษาคอร์นิชทั้งสองแบบนี้มีหลักฐานแสดงให้เห็นถึง การเปลี่ยนแปลงทางเสียงภายใน ภาษาคอร์นิชเอง ระหว่าง ช่วงภาษา คอร์นิชตอนกลางและ ภาษา คอร์นิชตอนปลาย

เมื่อเรียกม้าให้หยุด จะใช้คำว่า "wo" ในคอร์นวอลล์ตะวันออกส่วนใหญ่และทางตะวันตกสุด อย่างไรก็ตาม จะใช้คำว่า "ho" ระหว่างเส้นทางจากแครนท็อกไปยังเซนต์ออสเทลล์ และเส้นทางจากเฮย์ลไปยังแม่น้ำเฮลฟอร์ด และจะใช้คำว่า "way" ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ^{[ 31 ]}

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างทางไวยากรณ์ภายในคอร์นวอลล์ เช่น การใช้us แทน weในภาษาอังกฤษมาตรฐานและherแทนsheในคอร์นวอลล์ตะวันออก ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ทั่วไปในสำเนียงเดวอนตะวันตก^{[ 32 ]} I beและคำปฏิเสธI bain'tพบได้บ่อยกว่าในบริเวณใกล้ชายแดนเดวอน^{[ 30 ]}

ภาษาอังกฤษในหมู่เกาะซิลลีนั้นแตกต่างจากภาษาอังกฤษบนแผ่นดินใหญ่ ดังที่เบอร์นาร์ด วอล์คได้สังเกตในช่วงทศวรรษ 1930 เขาพบว่าชาวซิลลีพูดภาษาอังกฤษคล้ายกับ "ภาษาอังกฤษสมัยเอลิซาเบธโดยไม่มีสำเนียงคอร์นิชเลย" ^{[ 33 ]}

มีคำศัพท์ภาษาถิ่นหลากหลาย รวมถึงคำศัพท์ที่พบในภาษาถิ่นอื่นๆ ของเวสต์คันทรีตลอดจนคำศัพท์เฉพาะของแองโกล-คอร์นิช^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

นอกจากนี้ยังมีลักษณะทางไวยากรณ์ที่โดดเด่นอีกด้วย: ^{[ 30 ]}

• การกลับคำ (เช่นป้าของเธอเลี้ยงดูเธอมา )
• คำโบราณ (เช่นgive 'un to me – 'unมาจากคำว่าhine ในภาษาอังกฤษโบราณ )
• การคงไว้ซึ่ง thou และ ye (thee และ ye ('ee)) – ทำไมthee ถึงไม่มี พู่ระบายล่ะ?
• คำนามพหูพจน์ซ้อน – เสา ตากผ้า
• การใช้คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะอย่างไม่เป็นไปตามกฎ – เขาเสียชีวิตในวันคริสต์มาส พอดี
• การใช้คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะกับชื่อเฉพาะ – Did 'ee knaw th'old Canon Harris ?
• การละเว้นคำบุพบท – ไปโบสถ์
• คำต่อท้าย -yที่เพิ่มเข้ามาในรูปกริยาไม่ผัน – ฉันไม่ใช่คนชอบทำสวนแต่โดยทั่วไปแล้วฉันก็ไถพรวนสวนทุกฤดูใบไม้ผลิ
• คำว่า "they"ในฐานะคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ – เช่น " they books"
• การใช้กริยาช่วย – pasties mother do make
• วัตถุที่ไม่มีชีวิตซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นเขา
• การใช้คำว่า " up"เป็นคำวิเศษณ์บ่อยครั้ง – เช่นการตอบ "up"
• การใช้someเป็นคำวิเศษณ์บอกระดับ – She's some good maid to work

หลายสิ่งเหล่านี้ได้รับอิทธิพลมาจากพื้นฐานของภาษาคอร์นิช ตัวอย่างเช่น การใช้คำว่า " เดือนเมย์"แทนที่จะใช้แค่"พฤษภาคม"สำหรับเดือนที่ห้าของปี

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 21 ภาษาถิ่นแองโกล-คอร์นิชเสื่อมถอยลงบ้างเนื่องจากการเดินทางระยะไกล การศึกษาในวงกว้าง และสื่อมวลชน รวมถึงการอพยพเข้าสู่คอร์นวอลล์ที่เพิ่มขึ้นของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษการศึกษาขั้นพื้นฐานสำหรับทุกคนได้เริ่มต้นขึ้นในอังกฤษและเวลส์ในช่วงทศวรรษที่ 1870 สามสิบปีต่อมา มาร์ค กาย เพียร์สเขียนว่า: "ลักษณะเฉพาะของคอร์นวอลล์และชาวคอร์นิชกำลังหายไปอย่างรวดเร็ว เมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว ภาษาของพวกเขาได้ตายไปแล้ว ตอนนี้ภาษาถิ่นของพวกเขากำลังจะตาย มันไร้ประโยชน์ที่จะคร่ำครวญ เพราะมันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" ^{[ 37 ]}แม้ว่าการเสื่อมถอยของภาษาถิ่นจะถูกตำหนิว่าเป็นผลมาจากสื่อมวลชน แต่นักวิชาการหลายคนยืนยันถึงความสำคัญของการติดต่อทางภาษาแบบเผชิญหน้าในการลดระดับภาษาถิ่น^{[ 38 ]}นอกจากนี้ บางคนยังยืนยันว่ากลุ่มเพื่อนเป็นกลไกหลัก^{[ 39 ]}ยังไม่ชัดเจนว่าการเสื่อมถอยของภาษาถิ่นแองโกล-คอร์นิชเกิดจากการอพยพเข้ามาในคอร์นวอลล์จากภายนอกในศตวรรษที่ 20 หรือเกิดจากความพยายามโดยเจตนาที่จะปราบปรามรูปแบบภาษาถิ่น (ในบริบททางการศึกษา) ผู้พูดภาษาถิ่นแองโกล-คอร์นิชมีแนวโน้มที่จะประสบกับความเสียเปรียบทางสังคมและเศรษฐกิจและความยากจนมากกว่า ผู้พูด ภาษามาตรฐานในคอร์นวอลล์ ซึ่งรวมถึงค่าใช้จ่ายด้านที่อยู่อาศัยที่เพิ่มสูงขึ้นในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายฝั่งของคอร์นวอลล์^{[ 40 ]}และบางครั้งก็ถูกห้ามไม่ให้ใช้ภาษาถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโรงเรียน^{[ 41 ] [ 42 ]}ในช่วงทศวรรษ 1910 ครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในท่าเรือประมงคอร์นิชได้รับคำตอบนี้เมื่อเขาแนะนำลูกชายของยามชายฝั่งท้องถิ่น (เด็กชายที่พูดภาษาคอร์นิชแบบหยาบๆ) ว่าถึงเวลาแล้วที่เขาควรเรียนรู้ที่จะพูดให้ถูกต้อง: "แล้วพวกนายคิดว่าเพื่อนๆ ของฉันที่ท่าเรือจะคิดยังไงกับฉันถ้าฉันพูดให้ถูกต้องล่ะ?" ^{[ 43 ]}

เอ.แอล. โรว์สเขียนไว้ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขา เรื่อง A Cornish Childhoodเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาที่ ภาษาอังกฤษแบบ Received Pronunciationซึ่งเป็นภาษาอังกฤษที่มีเกียรติ (ในที่นี้เรียกว่า "ภาษาอังกฤษของพระราชา") มักถูกเชื่อมโยงกับผู้มีการศึกษาดี และด้วยเหตุนี้ ภาษาอังกฤษแบบแองโกล-คอร์นิชจึงถูกมองว่าเกี่ยวข้องกับผู้ขาดการศึกษาโดยปริยาย:

'มันเกิดขึ้นโดยตรงจากการพิจารณาถึงการต่อสู้เพื่อเลิกพูดสำเนียงคอร์นิชและหันมาพูดภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นการต่อสู้ที่ฉันเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ และดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่เสียใจ เพราะมันไม่ใช่กุญแจที่ไขประตูสู่ทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหลังหรือ—อ็อกซ์ฟอร์ด โลกแห่งวรรณกรรม ชุมชนของผู้ที่พูดภาษาอังกฤษของพระมหากษัตริย์ ซึ่งมิเช่นนั้นฉันคงถูกกีดกันอย่างแน่นอน? แต่การต่อสู้ทำให้ฉันอ่อนไหวต่อภาษามาก ฉันเกลียดการถูกแก้ไข ไม่มีอะไรน่าอับอายไปกว่านี้แล้ว และมันทำให้ฉันมีปมด้อยเกี่ยวกับสำเนียงคอร์นิช การยับยั้งชั่งใจที่ฉันกำหนดขึ้นเองทำให้ฉันไม่สามารถพูดสำเนียงนั้นได้เมื่อฉันไปถึงอ็อกซ์ฟอร์ด และเป็นเวลาหลายปีที่ผู้ตรวจสอบทำงานอยู่ใต้จิตสำนึก ... ' ^{[ 44 ]}

เมื่อสังเกตเห็นว่าลักษณะหลายอย่างของภาษาถิ่นคอร์นิชกำลังค่อยๆ หายไปจากการใช้งาน บุคคลและองค์กรต่างๆ (รวมถึงสหพันธ์สมาคมคอร์นิชเก่า ) ^{[ 45 ]}จึงเริ่มพยายามอนุรักษ์ภาษาถิ่นนี้ ซึ่งรวมถึงการรวบรวมรายการคำศัพท์ภาษาถิ่น แม้ว่าลักษณะทางไวยากรณ์จะไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีเสมอไปก็ตาม อย่างไรก็ตามพจนานุกรมภาษาถิ่นคอร์นิช ของ Ken Phillipps ในปี 1993 ^{[ 30 ]}เป็นงานอ้างอิงที่เข้าถึงได้ง่ายซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับไวยากรณ์และสัทวิทยา คู่มือภาษาถิ่นคอร์นิชที่เป็นที่นิยมมากกว่านั้นเขียนโดยLes Mertonในชื่อOall Rite Me Ansum! ^{[ 46 ]}

โครงการอื่นเพื่อบันทึกตัวอย่างภาษาถิ่นคอร์นิช^{[ 47 ]}กำลังดำเนินการโดยบริษัท Azook Community Interest Company ณ ปี 2011ได้รับการรายงานในข่าวท้องถิ่น^{[ 48 ]}

มีผลงานวรรณกรรมจำนวนมากที่ตีพิมพ์ด้วยภาษาแองโกล-คอร์นิช ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา

• จอห์น ทาบอยส์ เทรเกลลาส (1792–1863) เป็นพ่อค้าที่ทรูโร ผู้ดูแลเหมืองแร่คอร์นิช และผู้เขียนเรื่องราวมากมายที่เขียนด้วยภาษาถิ่นของมณฑล ( วอลเตอร์ ฮอว์เคน เทรเกลลาสเป็นบุตรชายคนโตของเขา) ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}เทรเกลลาสเป็นที่รู้จักกันดีในคอร์นวอลล์ในเรื่องความรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่น เขาสามารถเล่าบทสนทนาระหว่างชายจากเรดรูธและชายจากเซนต์แอกเนสโดยแยกภาษาถิ่นของพวกเขาได้อย่างชัดเจน^{[ 53 ]}
• วิลเลียม โรเบิร์ต ฮิกส์ (รู้จักกันในนาม "ยอริกแห่งตะวันตก") เป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งกาจ เรื่องเล่าหลายเรื่องของเขาใช้ภาษาถิ่นคอร์นิช แต่เขาก็เก่งในภาษาถิ่นเดวอนเช่นกัน รวมถึงภาษาพูดแปลกๆ ของคนงานเหมือง เรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดของเขา ได้แก่ "ล้อรถม้า", "หญิงชราเป็นโรคไขข้อ", "วิลเลียม เรบลีย์", "บาทหลวงสองคน", "เตียงแห่งซอลแทรม", "คนตาบอด ภรรยา และสุนัขของเขาชื่อไลออน", "อาสาสมัครผู้กล้าหาญ" และ "ขบวนแห่แห่งความตายในซอล" เรื่องราวที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ "คณะลูกขุน" ซึ่งกล่าวถึงการพิจารณาคดีที่ลอนเซสตันในปี 1817 ของโรเบิร์ต ซอว์ล ดอนนอล ในข้อหาวางยาพิษแม่ยายของเขา ซึ่งจำเลยได้รับการตัดสินให้พ้นผิด คณะลูกขุนแต่ละคนให้เหตุผลที่แตกต่างกันและน่าขันสำหรับคำตัดสินของตน^{[ 54 ]}
• มีวรรณกรรมภาษาถิ่นหลากหลายประเภทที่ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 19 ซึ่งอ้างอิงอยู่ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของBernard Deacon ^{[ 55 ]}
• 'บทละคร Cledry; เรื่องตลกของคอร์นวอลล์โบราณสำหรับการแสดงละครในหมู่บ้านและการอ่านที่บ้าน' ( Robert Morton Nance ( Mordon ), 1956) ^{[ 56 ]}จากคำนำของเขาเอง บทละครเหล่านี้ "มีจุดมุ่งหมายเพื่อสืบทอดประเพณีของ West-Penwith ในการเปลี่ยนนิทานพื้นบ้านท้องถิ่นให้เป็นบทละครสำหรับการแสดงในวันคริสต์มาส สิ่งที่พวกเขาได้รับสืบทอดมาจาก เรื่อง ตลกเต้นรำสวมหน้ากากเหล่านี้ ตามที่เรียกกัน คือความรักในภาษาพูดท้องถิ่นและความพร้อมที่จะแทรกบทกลอนหรือเพลงเป็นระยะๆ" และเกี่ยวกับดนตรี เขากล่าวว่า "ทำนองที่เรียบง่ายไม่ต้องการดนตรีประกอบหรือเสียงร้องที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเพื่อให้สมบูรณ์แบบ พวกมันเป็นเพียงส่วนขยายเล็กน้อยของดนตรีที่เสียงของ West-Penwith จะใส่เข้าไปในบทสนทนา"
• นิทานภาษาถิ่นคอร์นิช: เกี่ยวกับบอยวิลลี่ (เอช. ลีน, 1953) ^{[ 57 ]}
• พาสตี้ส์และครีม: ส่วนผสมคอร์นิชแท้ๆ (มอลลี่ บาร์ตเลตต์ ( สไครเฟอร์ แรนเยธ ), 1970): ชุดรวมเรื่องสั้นภาษาถิ่นแองโกล-คอร์นิชที่ชนะการประกวดที่จัดโดยคอร์นิช กอร์เซด^{[ 58 ] [ 59 ]}
• Cornish Faist : การคัดเลือกผลงานร้อยแก้วและร้อยกรองภาษาถิ่นที่ได้รับรางวัลจากการแข่งขัน Gorsedd of Cornwall ^{[ 60 ]}
• ผลงานวรรณกรรมต่างๆ โดยอลัน เอ็ม. เคนท์ , นิค ดาร์คและเครก เวเธอร์ฮิลล์

• กัลโล (บริตตานี)
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาถิ่นคอร์นิช
• สำเนียงท้องถิ่นของผู้พูดภาษาอังกฤษ
• ชาวสกอตที่ราบต่ำ

ภาษาอังกฤษสำเนียงอื่นๆ ที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเซลติก:

• แองโกล-แมนซ์
• บุนกิ ครีโอล
• ไอร์แลนด์-อังกฤษ
• ภาษาอังกฤษแบบไฮแลนด์ (และภาษาอังกฤษแบบสกอตแลนด์ )
• เวลส์ อังกฤษ

• MA Courtney ; TQ Couch: อภิธานศัพท์คำศัพท์ที่ใช้ในคอร์นวอลล์ คอร์นวอลล์ตะวันตก โดย MA Courtney; คอร์นวอลล์ตะวันออก โดย TQ Couch ลอนดอน: จัดพิมพ์โดย Trübner & Co. ให้กับ English Dialect Society, 1880
• Pol Hodge: ภาษาถิ่นคอร์นิชและภาษาคอร์นิช 19 หน้า Gwinear: Kesva an Taves Kernewek, 1997. ISBN 0-907064-58-2.
• เดวิด เจ. นอร์ธ และ อดัม ชาร์ป: ภูมิศาสตร์คำศัพท์ของคอร์นวอลล์เรดรูธ: สถาบันศึกษาคอร์นิช, 1980 (รวมแผนที่คำศัพท์ของคำภาษาคอร์นิช)
• Martyn F. Wakelin: ภาษาและประวัติศาสตร์ในคอร์นวอลล์เลสเตอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเลสเตอร์, 1975. ISBN 0-7185-1124-7(อ้างอิงจากวิทยานิพนธ์ของผู้เขียน มหาวิทยาลัยลีดส์ ปี 1969)

• หน้าเว็บเกี่ยวกับภาษาถิ่นที่Old Cornwall Society
• หอจดหมายเหตุความทรงจำแห่งคอร์นิช จัดทำโดยบริษัทเพื่อผลประโยชน์ชุมชนอาซูก