พื้นที่ที่ชาวบริตันทางตะวันตกเฉียงใต้ควบคุมนั้นลดลงเรื่อยๆ เนื่องจากการขยายตัวของเวสเซ็กซ์ในช่วงหลายศตวรรษถัดมา ในช่วงยุคคอร์นิชโบราณ ( Kernewek Koth ) ^{[ 33 ]} (ค.ศ. 800–1200) พื้นที่ที่พูดภาษาคอร์นิชส่วนใหญ่ครอบคลุมพื้นที่ คอร์นวอลล์ในปัจจุบันหลังจากที่ชาวแซกซอนเข้ายึดครองเดวอนในการรุกคืบไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งอาจได้รับการอำนวยความสะดวกโดยคลื่นการอพยพครั้งที่สองไปยังบริตตานีที่ส่งผลให้ประชากรในเดวอนลดลงบางส่วน^{[ 34 ]}การรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้พูดภาษาเบรอตงในบริตตานีทำให้เกิดความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างภาษาคอร์นิชและภาษาเบรอตง^{[ 29 ] [ 35 ]}

บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาคอร์นิชมาจากคำอธิบาย ในศตวรรษที่ 9 ในต้นฉบับภาษาละติน ของDe Consolatione PhilosophiaeโดยBoethiusซึ่งใช้คำว่าud rocashaasวลีนี้อาจหมายถึง "มัน [จิตใจ] เกลียดสถานที่ที่มืดมน" ^{[ 36 ] [ 37 ]}หรืออีกทางหนึ่ง ตามที่Andrew Breezeแนะนำว่า "เธอเกลียดแผ่นดิน" ^{[ 38 ]}แหล่งข้อมูลอื่นๆ จากช่วงเวลานี้ ได้แก่รายชื่อนักบุญซึ่งเป็นรายชื่อนักบุญชาวคอร์นิชเกือบห้าสิบองค์^{[ 39 ]}การปลดปล่อยทาสที่บอดมินซึ่งเป็นรายชื่อผู้ปลดปล่อยทาสและทาส โดยทาสส่วนใหญ่มีชื่อเป็นภาษาคอร์นิช^{[ 40 ]}และที่สำคัญกว่านั้นคือ พจนานุกรมภาษาละติน-คอร์นิช ( Vocabularium Cornicumหรือ Cottonian Vocabulary) ซึ่งเป็นการแปลภาษาคอร์นิชของพจนานุกรมภาษาละติน-อังกฤษโบราณ ของ Ælfric of Eynsham ^{[ 41 ]}ซึ่งจัดเรียงตามหัวข้อเป็นหลายกลุ่ม เช่นเรื่องราวการสร้างโลกในปฐมกาล กายวิภาคศาสตร์ ลำดับชั้นของศาสนจักร ครอบครัว ชื่อของช่างฝีมือประเภทต่างๆ และเครื่องมือของพวกเขา พืช สัตว์ และของใช้ในครัวเรือน^{[ 42 ] [ 43 ]}ต้นฉบับนี้เคยถูกคิดว่าเป็นภาษาเวลส์โบราณ จนกระทั่งศตวรรษที่ 18 เมื่อ Edward Lhuydระบุว่าเป็นภาษาคอร์นิช^{[ 44 ]} คำอธิบายบางส่วนในภาษาบริตตันในบทสนทนา De raris fabulisในศตวรรษที่ 9 เคยถูกระบุว่าเป็นภาษาคอร์นิชโบราณ แต่มีแนวโน้มมากกว่าที่จะเป็นภาษาเวลส์โบราณ ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากนักเขียนชาวคอร์นิช^{[ 45 ]}ไม่มีลักษณะทางสัทวิทยาใดที่สามารถแยกแยะภาษาคอร์นิชออกจากทั้งภาษาเวลส์และภาษาเบรอตงได้ จนกระทั่งเริ่มมีการใช้เสียงเสียดแทรกของเสียงหยุดฟันในภาษาคอร์นิช ซึ่งไม่พบก่อนครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 ^{[ 46 ]}และไม่สามารถแยกแยะภาษาคอร์นิชโบราณ ภาษาเบรอตงโบราณ และภาษาเวลส์โบราณได้ด้วยการสะกดคำเสมอไป^{[ 47 ]}

ภาษาคอร์นิชยังคงเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องในช่วงยุคคอร์นิชตอนกลาง ( Kernewek Kres ) ^{[ 33 ]} (ค.ศ. 1200–1600) โดยมีผู้พูดมากที่สุดประมาณ 39,000 คนในศตวรรษที่ 13 หลังจากนั้นจำนวนผู้พูดก็เริ่มลดลง^{[ 48 ] [ 49 ]} ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาที่มี วรรณกรรมคอร์นิชแบบดั้งเดิมจำนวนมากและถูกนำมาใช้ในการสร้างภาษาขึ้นใหม่ในช่วงการฟื้นฟูภาษา ที่สำคัญที่สุดคือOrdinaliaซึ่งเป็นละครปริศนาสามเรื่อง ได้แก่Origo Mundi , Passio ChristiและResurrexio Dominiรวมกันแล้วมีข้อความประมาณ 8,734 บรรทัด ละครทั้งสามเรื่องแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษาอังกฤษและภาษาบริตตันผสมผสานกัน และเช่นเดียวกับวรรณกรรมคอร์นิชอื่นๆ อาจจะเขียนขึ้นที่วิทยาลัย Glasneyใกล้กับPenryn ^{[ 50 ]}จากช่วงเวลานี้ยังมีละครชีวประวัติเรื่องBeunans Meriasek ( ชีวิตของเมริอาเซก ) และBewnans Ke ( ชีวิตของเค ) ซึ่งทั้งสองเรื่องมีกษัตริย์เทวดาร์ (หรือเทวดาร์) ผู้ชั่วร้ายและเผด็จการเป็นตัวร้าย ซึ่งเป็นกษัตริย์ในยุคกลางของอาร์โมริกาและคอร์นวอลล์ ในละครเหล่านี้ กษัตริย์เทวดาร์ได้รับการตีความว่าเป็นการล้อเลียนกษัตริย์ทิวดอร์ องค์ใดองค์หนึ่งระหว่าง เฮนรีที่ 7หรือ เฮ นรีที่ 8 ^{[ 51 ]}

ข้อความอื่นๆ ได้แก่Charter Fragmentซึ่งเป็นข้อความต่อเนื่องที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในภาษาคอร์นิช เห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของบทละครเกี่ยวกับการแต่งงานในยุคกลาง^{[ 52 ]}และPascon agan Arluth ( The Passion of Our Lord ) ซึ่งเป็นบทกวีที่น่าจะตั้งใจไว้สำหรับการบูชาส่วนบุคคล ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลานี้ น่าจะอยู่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14 ^{[ 53 ]}ข้อความสำคัญอีกข้อความหนึ่งคือTregear Homiliesซึ่งได้รับการระบุว่าเป็นภาษาคอร์นิชในปี 1949 หลังจากที่ก่อนหน้านี้ถูกจัดประเภทผิดว่าเป็นภาษาเวลส์ เป็นข้อความที่ยาวที่สุดในภาษาคอร์นิชแบบดั้งเดิม ประกอบด้วยร้อยแก้วต่อเนื่องประมาณ 30,000 คำ ข้อความนี้เป็นการแปลบทเทศน์ 12 บทจากทั้งหมด 13 บทของบิชอปบอนเนอร์ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 โดย John Tregear ซึ่งระบุอย่างคร่าวๆ ว่าเป็นผู้ช่วยบาทหลวงของSt AllenจากCrowan [ ^{54 ]}และมี catena เพิ่มเติมคือ Sacrament an Alter ซึ่งเพิ่มเข้ามาในภายหลังโดยบาทหลวง Thomas Stephyn เพื่อนร่วมงานของ^{เขา[ 55 ]}ในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แอนดรูว์ บอร์ด ได้บันทึกเรื่องราวไว้ ในหนังสือแนะนำความรู้ (Boke of the Introduction of Knowledge ) ฉบับปี ค.ศ. 1542 ของเขา โดยระบุว่า " ในคอร์นวอลล์มีภาษาพูดสองภาษา ภาษาหนึ่งคือภาษาอังกฤษที่หยาบคาย และอีกภาษาหนึ่งคือภาษาคอร์นวอลล์ และมีผู้ชายและผู้หญิงจำนวนมากที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้แม้แต่คำเดียว แต่พูดภาษาคอร์นวอลล์ได้ทั้งหมด " ^{[ 56 ]}

เมื่อรัฐสภาผ่านพระราชบัญญัติเอกภาพ ค.ศ. 1549ซึ่งกำหนดให้หนังสือสวดมนต์ภาษาอังกฤษฉบับ ค.ศ. 1549 เป็นรูปแบบการนมัสการที่ถูกต้องตามกฎหมายเพียงรูปแบบเดียวในอังกฤษ รวมทั้งคอร์นวอลล์ ผู้คนในหลายพื้นที่ของคอร์นวอลล์ไม่ได้พูดหรือเข้าใจภาษาอังกฤษ การผ่านพระราชบัญญัตินี้เป็นหนึ่งในสาเหตุของการกบฏหนังสือสวดมนต์ (ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากการปราบปรามของรัฐบาลหลังจากการกบฏของชาวคอร์นวอลล์ที่ล้มเหลวในปี ค.ศ. 1497 ) โดย "สามัญชนแห่งเดวอนไชร์และคอร์นวอลล์" ได้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้กลับไปใช้พิธีกรรมทางศาสนาแบบเดิม และมีบทความหนึ่งที่สรุปว่า "และดังนั้นพวกเราชาวคอร์นวอลล์ (ซึ่งบางคนในพวกเราไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ) จึงปฏิเสธภาษาอังกฤษใหม่นี้อย่างสิ้นเชิง" ^{[ 57 ]}ในการตอบสนองต่อบทความของพวกเขา โฆษกของรัฐบาล (ไม่ว่าจะเป็นฟิลิป นิโคลส์หรือนิโคลัส อูดอล ) สงสัยว่าทำไมพวกเขาจึงไม่ขอพิธีกรรมในภาษาของตนเองจากกษัตริย์^{[ 58 ]} อาร์ ชบิชอปโทมัส แครนเมอร์ถามว่าทำไมชาวคอร์นิชจึงรู้สึกขุ่นเคืองกับการจัดพิธีเป็นภาษาอังกฤษ ในเมื่อก่อนหน้านี้พวกเขาเคยจัดพิธีเป็นภาษาละตินซึ่งมีคนเข้าใจน้อยกว่าเสียอีก^{[ 59 ]}แอนโทนี เฟลตเชอร์ชี้ให้เห็นว่าการกบฏครั้งนี้มีแรงจูงใจหลักมาจากเรื่องศาสนาและเศรษฐกิจ มากกว่าเรื่องภาษา^{[ 60 ]}การกบฏครั้งนี้กระตุ้นให้รัฐบาลตอบโต้ด้วยมาตรการรุนแรง และมีผู้เสียชีวิต 5,500 คนระหว่างการต่อสู้และผลพวงหลังการกบฏ เจ้าหน้าที่รัฐบาลจึงสั่งการให้กองทหารภายใต้การบัญชาการของเซอร์แอนโทนี คิงสตันดำเนินการปราบปรามทั่วเวสต์คันทรี ต่อมาคิงสตันได้สั่งประหารชีวิตบุคคลจำนวนมากที่ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกบฏ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแก้แค้นหลังการกบฏ^{[ 61 ]}

การกบฏในที่สุดก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับภาษาคอร์นิช เนื่องจากทางการมองว่าการกบฏเกี่ยวข้องกับการก่อกบฏและความ "ล้าหลัง" ซึ่งเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้หนังสือสวดมนต์ทั่วไป (Book of Common Prayer) ไม่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาคอร์นิช (ต่างจากภาษาเวลส์ ) เนื่องจากข้อเสนอที่จะแปลถูกระงับหลังจากการกบฏสิ้นสุดลง ความล้มเหลวในการแปลหนังสือสวดมนต์ทั่วไปเป็นภาษาคอร์นิชทำให้ภาษาคอร์นิชเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วในช่วงศตวรรษที่ 16 และ 17 ^{[ 62 ] [ 63 ]}ปีเตอร์ เบอร์เรสฟอร์ด เอลลิสอ้างถึงช่วงปี 1550–1650 ว่าเป็นศตวรรษที่ภาษาได้รับความเสียหายอย่างมาก และการเสื่อมถอยของภาษาสามารถสืบย้อนไปถึงช่วงเวลานี้ได้ ในปี ค.ศ. 1680 วิลเลียม สกาวเวนได้เขียนเรียงความบรรยายถึง 16 สาเหตุของการเสื่อมถอยของภาษาคอร์นิช ซึ่งรวมถึงการขาดอักษรคอร์นิช ที่เป็นเอกลักษณ์ การขาดการติดต่อระหว่างคอร์นวอลล์และบริตทานีการยุติการแสดงละครปาฏิหาริย์ การสูญหายของบันทึกในช่วงสงครามกลางเมือง การขาดคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาคอร์นิชและการอพยพไปยังคอร์นวอลล์^{[ 64 ]} อย่างไรก็ตาม มาร์ค สโตยล์ได้โต้แย้งว่า 'การเสื่อมถอยของภาษาคอร์นิช' ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการที่ขุนนางคอร์นิชหันมาใช้ภาษาอังกฤษเพื่อแยกตัวเองออกจากชื่อเสียงด้านความไม่ภักดีและการกบฏที่เกี่ยวข้องกับภาษาคอร์นิชนับตั้งแต่การลุกฮือในปี ค.ศ. 1497 ^{[ 65 ]}

เมื่อถึงกลางศตวรรษที่ 17 ภาษาดังกล่าวได้ถอยร่นไปอยู่แค่ในเพนวิธและเคอร์เรียร์และการถ่ายทอดภาษาไปยังคนรุ่นใหม่ก็แทบจะหยุดชะงักลงโดยสิ้นเชิง ในหนังสือสำรวจคอร์นวอลล์ (Survey of Cornwall ) ที่ ริชาร์ด แคร์รูว์ตีพิมพ์ในปี 1602 เขาเขียนไว้ว่า:

ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่พูดภาษาคอร์นิชไม่ได้เลย แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ และบางคนก็แสร้งทำเป็นภาษาของตนเองมากเสียจนไม่ยอมพูดกับคนแปลกหน้า เพราะหากบังเอิญพบพวกเขาและถามทางหรือเรื่องอื่นใด คำตอบของพวกเขาจะเป็น " Meea navidna caw zasawzneck " "ฉันจะไม่พูดภาษาแซกซอน" ^{[ 66 ]}

ยุค คอร์นิชตอนปลาย ( Kernewek Diwedhes ) ^{[ 33 ]}ตั้งแต่ปี 1600 ถึงประมาณปี 1800 มีวรรณกรรมน้อยกว่ายุคคอร์นิชตอนกลาง แต่แหล่งข้อมูลมีความหลากหลายมากกว่า รวมถึงเพลง บทกวีเกี่ยวกับการตกปลาและการถนอมปลาซาร์ดีนและการแปลข้อความต่างๆ จากพระคัมภีร์ บัญญัติสิบประการ คำอธิษฐานของพระเจ้า และหลักความเชื่อ^{[ 67 ]} Archaeologia Britannicaของ Edward Lhuyd ซึ่งส่วนใหญ่บันทึกจากผู้พูดภาษาพื้นเมืองในช่วงต้นปี 1700 และสมุดบันทึกภาคสนามที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ของเขาถือเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญของคำศัพท์ภาษาคอร์นิช ซึ่งบางคำไม่พบในแหล่งข้อมูลอื่นใด^{[ 68 ]} Archaeologia Britannicaยังมีนิทานพื้นบ้านฉบับสมบูรณ์เรื่องJohn of Chyanhorซึ่งเป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับชายคนหนึ่งจากSt Levanที่เดินทางไปทางตะวันออกไกลเพื่อหางานทำ และในที่สุดก็กลับบ้านหลังจากสามปีเพื่อพบว่าภรรยาของเขาให้กำเนิดบุตรในระหว่างที่เขาไม่อยู่^{[ 69 ]}

ในปี ค.ศ. 1776 วิลเลียม โบดินาร์ ผู้ซึ่งบรรยายว่าตนเองเรียนภาษาคอร์นิชจากชาวประมงรุ่นเก่าตั้งแต่ยังเด็ก ได้เขียนจดหมายถึงเดนส์ บาร์ริงตันเป็นภาษาคอร์นิช พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งน่าจะเป็นร้อยแก้วชิ้นสุดท้ายที่เขียนด้วยภาษาดั้งเดิม ในจดหมายของเขา เขาได้บรรยายถึงสังคมภาษาศาสตร์ของภาษาคอร์นิชในขณะนั้น โดยระบุว่าในหมู่บ้านของเขามีคนแก่ไม่เกินสี่หรือห้าคนที่ยังสามารถพูดภาษาคอร์นิชได้ และสรุปด้วยข้อสังเกตว่าคนหนุ่มสาวไม่รู้จักภาษาคอร์นิชอีกต่อไปแล้ว^{[ 70 ] อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมคอร์นิชดั้งเดิมที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้ายอาจเป็น Cranken Rhyme [ 71 ] [ 72 ] ซึ่ง}เป็นฉบับที่^{ผิดเพี้ยนไปจากบทกวี}หรือเพลงที่ตีพิมพ์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 โดยจอห์น ฮอบสัน แมทธิวส์ซึ่งบันทึกไว้ด้วยวาจาโดยจอห์น เดวี (หรือเดวี) แห่งบอสเวดแน็คมีวันที่ไม่แน่ชัด แต่คาดว่าน่าจะแต่งขึ้นในช่วงปีสุดท้ายของภาษาดั้งเดิม เดวีมีความรู้ดั้งเดิมเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชอย่างน้อยบางส่วน^{[ 73 ]}จอห์น เคลีแน็ค (1796–1885) ชาวประมงแห่งนิวลิน ได้รับการติดต่อจากนักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับคำศัพท์คอร์นิชโบราณและวลีทางเทคนิคในศตวรรษที่ 19 ^{[ 74 ]}

เป็นการยากที่จะระบุได้อย่างแน่ชัดว่าภาษาคอร์นิชเลิกใช้พูดกันเมื่อใด เนื่องจากผู้พูดกลุ่มสุดท้ายอยู่ในชนชั้นทางสังคมที่ค่อนข้างต่ำ และคำจำกัดความของสิ่งที่ถือว่าเป็น "ภาษาที่มีชีวิต" นั้นไม่ชัดเจน ปีเตอร์ พูลแย้งว่าภายในปี 1800 ไม่มีใครใช้ภาษาคอร์นิชเป็นภาษาประจำวัน และไม่มีหลักฐานว่ามีใครสามารถสนทนาในภาษานั้นได้ในเวลานั้น^{[ 75 ]}อย่างไรก็ตามผู้พูดแบบไม่ คล่องแคล่ว ผู้พูดแบบกึ่งๆและผู้ที่จำได้ซึ่งยังคงมีความสามารถในภาษาอยู่บ้างแม้ว่าจะไม่คล่องแคล่วหรือไม่ได้ใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน มักจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่า

มุมมองดั้งเดิมที่ว่าDolly Pentreath (1692–1777) เป็นผู้พูดภาษาคอร์นิชโดยกำเนิดคนสุดท้ายได้รับการท้าทาย^{[ 8 ]}และในศตวรรษที่ 18 และ 19 มีความสนใจทางวิชาการในภาษาและพยายามค้นหาผู้พูดภาษาคอร์นิชโดยกำเนิดคนสุดท้าย มีการเสนอแนะว่า ในขณะที่ Pentreath น่าจะเป็น ผู้พูด ที่คล่องแคล่ว คนสุดท้าย ผู้พูดโดย กำเนิดคนสุดท้ายอาจเป็นJohn Daveyแห่ง Zennor ซึ่งเสียชีวิตในปี 1891 ^{[ 76 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะชัดเจนว่า Davey มีความรู้ดั้งเดิมบางอย่างนอกเหนือจากการอ่านหนังสือเกี่ยวกับภาษาคอร์นิช แต่เรื่องราวเกี่ยวกับความสามารถของเขาในภาษานั้นแตกต่างกันออกไป ผู้ร่วมสมัยบางคนกล่าวว่าเขาสามารถสนทนาในหัวข้อบางอย่างเป็นภาษาคอร์นิชได้ ในขณะที่คนอื่นๆ ยืนยันว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเขาอ้างว่าสามารถทำเช่นนั้นได้^{[ 77 ]}โรเบิร์ต มอร์ตัน แนนซ์ผู้ซึ่งปรับปรุงและแปลบทกวี Cranken Rhyme ของเดวี ได้กล่าวว่า "ไม่ต้องสงสัยเลย หลังจากหลักฐานของบทกวีนี้ ว่าจะมีการสูญเสียอะไรบ้างหากละเลยจอห์น เดวี" ^{[ 78 ]}

การค้นหาผู้พูดคนสุดท้ายเป็นไปได้ยากเนื่องจากขาดการถอดเสียงหรือบันทึกเสียง ทำให้ไม่สามารถบอกได้จากระยะไกลว่าภาษาที่ผู้คนเหล่านั้นพูดนั้นเป็นภาษาคอร์นิช หรือภาษาอังกฤษที่มีพื้นฐาน ภาษาคอร์นิชอย่างมาก หรือระดับความคล่องแคล่วของพวกเขาเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตาม ความสนใจทางวิชาการนี้ ควบคู่ไปกับการเริ่มต้นของการฟื้นฟูวัฒนธรรมเซลติกในปลายศตวรรษที่ 19 ได้วางรากฐานสำหรับการเคลื่อนไหวเพื่อฟื้นฟูภาษาคอร์นิช

แม้จะมีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับผู้พูดภาษาคอร์นิชคนสุดท้าย นักวิจัยได้ตั้งสมมติฐานตัวเลขต่อไปนี้สำหรับความแพร่หลายของภาษาระหว่างปี 1050 ถึง 1800 ^{[ 48 ] [ 49 ]}

ในปี พ.ศ. 2447 เฮนรี เจนเนอร์นักวิชาการภาษาเซลติกและนักเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมคอร์นิ ช ได้ ตีพิมพ์หนังสือคู่มือภาษาคอร์นิชการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้มักถูกมองว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวฟื้นฟู เจนเนอร์เขียนเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชในปี พ.ศ. 2448 ว่า "อาจกล่าวได้ว่าภาษาคอร์นิชส่วนใหญ่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ และยังคงได้รับการอนุรักษ์อย่างต่อเนื่อง เพราะไม่เคยมีช่วงเวลาใดที่ไม่มีชาวคอร์นิชที่รู้ภาษาคอร์นิชเลย" ^{[ 79 ]}

การฟื้นฟูมุ่งเน้นไปที่การสร้างและกำหนดมาตรฐานภาษา รวมถึงการสร้างคำศัพท์ใหม่สำหรับแนวคิดสมัยใหม่ และการสร้างสื่อการศึกษาเพื่อสอนภาษาคอร์นิชแก่ผู้อื่น ในปี พ.ศ. 2462 โรเบิร์ต มอร์ตัน แนนซ์ ได้ ตีพิมพ์ระบบ ภาษาคอร์นิชรวม ( Kernewek Unys ) ^{[ 33 ]}ของเขาโดยอิงจากวรรณกรรมคอร์นิชยุคกลาง พร้อมทั้งขยายคำศัพท์ที่ได้รับการรับรองด้วยคำศัพท์ใหม่และรูปแบบที่อิงจากรากศัพท์เซลติกที่พบในภาษาเบรอตงและเวลส์ และตีพิมพ์พจนานุกรมในปี พ.ศ. 2481 ^{[ 80 ]}งานของแนนซ์กลายเป็นพื้นฐานของภาษาคอร์นิชที่ฟื้นฟู ( Kernewek Dasserghys ) ^{[ 33 ]}ตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่ ในช่วงทศวรรษ 1970 คำวิจารณ์ระบบของ Nance ซึ่งรวมถึงการสะกดคำที่ไม่สอดคล้องกันและความสอดคล้องกันที่ไม่สามารถคาดเดาได้ระหว่างการสะกดและการออกเสียง^{[ 10 ]}ตลอดจนเหตุผลอื่นๆ เช่น พื้นฐานที่ล้าสมัยของ Unified และการขาดการเน้นย้ำภาษาพูด^{[ 81 ]}ส่งผลให้มีการสร้างระบบคู่แข่งขึ้นมาหลายระบบ ในช่วงทศวรรษ 1980 Ken Georgeได้ตีพิมพ์ระบบใหม่Kernewek Kemmyn ('Common Cornish') ซึ่งอิงจากการสร้างระบบสัทวิทยาของ Middle Cornish ขึ้นใหม่ แต่มีการสะกดคำแบบสัณฐานวิทยาเชิงสัทศาสตร์ โดย ประมาณ^{[ 82 ]}ต่อมาได้รับการนำไปใช้โดยคณะกรรมการภาษาคอร์นิช^{[ 83 ]}และเป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้โดยผู้ใช้ภาษาคอร์นิชถึง 54.5% ตามการสำรวจในปี 2551 ^{[ 84 ]}แต่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักด้วยเหตุผลหลายประการโดย Jon Mills และNicholas Williamsรวมถึงการแยกแยะเสียงที่พวกเขาระบุว่าไม่ได้ทำในภาษาดั้งเดิมราวปี ค.ศ. 1500การไม่แยกแยะเสียงที่พวกเขาเชื่อว่าทำในภาษาดั้งเดิมในเวลานั้น และการใช้การสะกดคำที่เบี่ยงเบนไปจากข้อความดั้งเดิมและ Unified Cornish มากเกินไป^{[ 85 ] [ 86 ]}ในช่วงเวลานี้เช่นกันRichard Gendallได้สร้างระบบ Modern Cornish ของเขา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Revived Late Cornish) ซึ่งใช้ Late Cornish เป็นพื้นฐาน^{[ 87 ] : 46}และ Nicholas Williams ได้ตีพิมพ์ Unified เวอร์ชันที่แก้ไขแล้ว^{[ 87 ] : 46}อย่างไรก็ตาม ระบบทั้งสองนี้ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับ Unified หรือ Kemmyn

การฟื้นฟูภาษาคอร์นิชเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกและข้อพิพาทสาธารณะ โดยแต่ละระบบการเขียนพยายามผลักดันระบบอื่นออกไป เมื่อถึงเวลาที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรยอมรับภาษาคอร์นิชภายใต้กฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยในปี 2545 ก็เป็นที่ยอมรับแล้วว่าการมีระบบการเขียนหลายแบบนั้นไม่ยั่งยืนสำหรับการใช้ภาษาในด้านการศึกษาและชีวิตสาธารณะ เนื่องจากไม่มีระบบใดที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง จึงได้มีการเริ่มกระบวนการรวมระบบการเขียน ซึ่งส่งผลให้เกิดการก่อตั้งหน่วยงานภาครัฐCornish Language Partnershipในปี 2548 และข้อตกลงเกี่ยวกับรูปแบบการเขียนมาตรฐานในปี 2551 ^{[ 88 ] [ 89 ]}ในปี 2553 ได้มีการบรรลุเป้าหมายสำคัญใหม่เมื่อ UNESCO เปลี่ยนแปลงการจำแนกประเภทของภาษาคอร์นิช โดยระบุว่าป้ายกำกับเดิมที่ว่า "สูญพันธุ์" นั้นไม่ถูกต้องอีกต่อไป^{[ 11 ]}

คอร์นวอลล์มีกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษา รวมถึงเทศกาลสื่อเซลติก นานาชาติ ซึ่งจัดขึ้นที่เซนต์ไอเวสในปี 1997 สมาคมคอร์นวอลล์เก่าได้ส่งเสริมการใช้ภาษาในงานกิจกรรมและการประชุม ตัวอย่างพิธีการสองอย่างที่ดำเนินการทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาคอร์นิช ได้แก่การร้องไห้คอ^{[ 110 ]}และกองไฟกลางฤดูร้อนประจำปี^{[ 111 ]}

นับตั้งแต่ปี 1969 มีการแสดงOrdinalia ฉบับเต็มสามครั้ง ซึ่งเดิมเขียนขึ้นในภาษาคอร์นิช โดยการแสดงครั้งล่าสุดจัดขึ้นที่plen-an-gwaryในSt Justในเดือนกันยายน 2021 แม้ว่าจะมีการดัดแปลงจากต้นฉบับอย่างมาก และใช้นักแสดงที่พูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ แต่บทละครก็ยังใช้ภาษาคอร์นิชอยู่เป็นจำนวนมาก รวมถึงตัวละครที่พูดเฉพาะภาษาคอร์นิช และอีกตัวละครหนึ่งที่พูดทั้งภาษาอังกฤษและภาษาคอร์นิช งานนี้ดึงดูดผู้คนหลายพันคนตลอดสองสัปดาห์ และยังเป็นการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมเซลติก อีก ด้วย การผลิตครั้งต่อไปซึ่งกำหนดไว้ในปี 2024 ในทางทฤษฎีแล้วอาจเป็นภาษาคอร์นิชทั้งหมดโดยไม่มีภาษาอังกฤษ หากได้รับความช่วยเหลือจากนักภาษาศาสตร์มืออาชีพ^{[ 112 ] [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]}

นอกเหนือจากคอร์นวอลล์แล้ว ยังมีความพยายามฟื้นฟูภาษาและวัฒนธรรมคอร์นิชผ่านกิจกรรมชุมชนในออสเตรเลีย เทศกาล Kernewek Lowender ซึ่งจัดขึ้นทุกสองปี จัดขึ้นในรัฐเซาท์ออสเตรเลีย โดยมีการจัดแสดงทางวัฒนธรรมและบทเรียนภาษา^{[ 116 ]}

ภาษาคอร์นิชมีการสอนในโรงเรียนบางแห่ง ก่อนหน้านี้เคยมีการสอนในระดับปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยเวลส์แม้ว่าหลักสูตรภาษาคอร์นิชที่มีอยู่เพียงหลักสูตรเดียวในระดับมหาวิทยาลัยจะเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษาภาษาคอร์นิชที่มหาวิทยาลัยเอ็กซิเตอร์ก็ตาม^{[ 117 ]}ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 ได้มีการเปิดหลักสูตรภาษาคอร์นิชเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษาภาษาเซลติกที่มหาวิทยาลัยเวียนนาประเทศออสเตรีย มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์เปิดสอนหลักสูตรภาษาคอร์นิชผ่านศูนย์ทรัพยากรจอห์น ทริม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศูนย์ภาษาของมหาวิทยาลัย^{[ 118 ]}นอกจากนี้ภาควิชาแองโกล-แซกซอน นอร์ส และเซลติก (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคณะภาษาอังกฤษ) ยังดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชอีกด้วย^{[ 119 ]}

ในปี 2015 ได้มีการเปิดตัวหลักสูตรระดับมหาวิทยาลัยที่มุ่งส่งเสริมและสนับสนุนผู้ปฏิบัติงานที่ทำงานกับเด็กเล็กในการนำภาษาคอร์นิชมาใช้ในสถานศึกษาของตนโครงการฝึกฝนภาษาคอร์นิช (ปฐมวัย)เป็น หลักสูตร ระดับ 4ที่ได้รับการอนุมัติจากมหาวิทยาลัยพลีมัธและดำเนินการที่วิทยาลัยคอร์นวอลล์หลักสูตรนี้ไม่ใช่หลักสูตรภาษาคอร์นิชโดยตรง แต่ผู้เรียนจะได้รับการประเมินความสามารถในการใช้ภาษาคอร์นิชอย่างสร้างสรรค์ในการทำงานกับเด็กเล็ก หลักสูตรจะครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่นการทำความเข้าใจการใช้สองภาษาการสร้างสื่อการเรียนรู้และการบูรณาการภาษาและการเล่นแต่จุดเน้นของการสอนภาษาจะอยู่ที่ภาษาคอร์นิช หลักสูตรภาษาคอร์นิชเฉพาะทางที่ไม่ได้รับการรับรองได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อดำเนินการควบคู่ไปกับหลักสูตรระดับ 4 สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจากผู้สอนในการเรียนรู้ภาษาหรือพัฒนาทักษะเพื่อใช้กับเด็กเล็ก^{[ 120 ]}

Skol dy'Sadorn Kernewek ซึ่ง เป็นสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งแรกในคอร์นวอลล์ที่ใช้ภาษาคอร์นิชก่อตั้งขึ้นในปี 2010 ที่วิทยาลัยคอร์นวอลล์เมืองแคมบอร์นสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนี้สอนเด็กอายุระหว่าง 2 ถึง 5 ปีควบคู่ไปกับผู้ปกครองเพื่อให้แน่ใจว่ามีการใช้ภาษานี้ในบ้านด้วย^{[ 96 ]}

มีพจนานุกรมจำนวนมากที่ใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกัน รวมถึงA Learners' Cornish Dictionary in the Standard Written Formโดย Steve Harris (บรรณาธิการ), An Gerlyver MeurโดยKen George , ^{[ 121 ]} Gerlyver Sawsnek–Kernowekโดย Nicholas Williams และA Practical Dictionary of Modern CornishโดยRichard Gendall หนังสือเรียนประกอบด้วยชุด Skeul an Yethสามส่วน, Clappya Kernowek , Tavas a RagadazowและSkeul an TavasรวมถึงBora BravและDesky Kernowek ที่ออกมาใหม่กว่า ปัจจุบันมีพจนานุกรมออนไลน์หลายเล่ม รวมถึงเล่มที่จัดทำโดย An Akademi Kernowek ใน SWF ^{[ 122 ] [ 123 ]}

ชั้นเรียนและกลุ่มสนทนาสำหรับผู้ใหญ่มีให้บริการในหลายสถานที่ในคอร์นวอลล์ รวมถึงในลอนดอนคาร์ดิฟฟ์และบริสตอล [ ^{124 ] นับ}ตั้งแต่การระบาดของ COVID-19 กลุ่มสนทนาจำนวนหนึ่งที่มีชื่อว่าYeth an Werin Warlinenได้จัดขึ้นทางออนไลน์ โดยมีการโฆษณาผ่าน Facebook และสื่ออื่นๆ ความสนใจที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก ไม่เพียงแต่จากผู้คนในคอร์นวอลล์เท่านั้น แต่จากทั่วโลก ทำให้มีการจัดชั้นเรียนเพิ่มเติม^{[ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]}

วิลเลียม สกาวเวนได้จัดทำต้นฉบับเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชที่กำลังเสื่อมถอย ซึ่งมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1689 เมื่ออายุ 89 ปี เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ตระหนักว่าภาษากำลังจะสูญหายไป และได้เขียนต้นฉบับโดยละเอียดซึ่งเขาเริ่มทำงานเมื่ออายุ 78 ปี ฉบับเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์คือฉบับร่างแรกสั้นๆ แต่ฉบับสุดท้ายซึ่งเขาทำงานจนกระทั่งเสียชีวิตนั้นมีความยาวหลายร้อยหน้า^{[ 128 ]}ในขณะเดียวกัน กลุ่มนักวิชาการที่นำโดยจอห์น คีกวิน (หลานชายของวิลเลียม สกาวเวน) แห่งเมาส์โฮล พยายามที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาคอร์นิช และเลือกที่จะเขียนเป็นภาษาคอร์นิช หนึ่งในสมาชิกของพวกเขานิโคลัส โบสันเล่าว่าเขาถูกแม่ของเขาห้ามไม่ให้ใช้ภาษาคอร์นิชกับคนรับใช้^{[ 129 ]}กลุ่มนี้ได้ทิ้งผลงานแปลจำนวนมากของส่วนต่างๆ ของพระคัมภีร์ สุภาษิต และบทเพลงไว้ พวกเขาได้รับการติดต่อจากนักภาษาศาสตร์ชาวเวลส์Edward Lhuydซึ่งเดินทางมายังคอร์นวอลล์เพื่อศึกษาภาษา^{[ 130 ]}

ภาษาคอร์นิชยุคต้นสมัยใหม่เป็นหัวข้อของการศึกษาที่ตีพิมพ์โดย Lhuyd ในปี 1707 ^{[ 131 ]}และแตกต่างจากภาษาในยุคกลางตรงที่มีโครงสร้างและไวยากรณ์ที่ง่ายกว่ามาก ความแตกต่างดังกล่าวรวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและการใช้กริยาช่วยบ่อยขึ้น^{[ 132 ]}ภาษาในยุคกลางยังมีกาลเพิ่มเติมอีกสองกาลสำหรับการแสดงเหตุการณ์ในอดีตและชุดคำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของที่ขยายออกไป

จอห์น วิทเท เกอร์ อธิการโบสถ์ รูอัน ลานิฮอร์นซึ่งเกิดที่เมืองแมนเช สเตอร์ ได้ศึกษาการเสื่อมถอยของภาษาคอร์นิช ในงานเขียนของเขาในปี ค.ศ. 1804 เรื่องAncient Cathedral of Cornwallเขาได้สรุปว่า: "[พิธีกรรมทางศาสนาของอังกฤษนั้น ชาวคอร์นิชไม่ได้ปรารถนา แต่ถูกบังคับใช้โดยความโหดร้ายของอังกฤษ ในช่วงเวลาที่ภาษาอังกฤษยังไม่เป็นที่รู้จักในคอร์นวอลล์ การกระทำที่โหดร้ายนี้เป็นการกระทำที่ป่าเถื่อนอย่างยิ่งต่อชาวคอร์นิช และเป็นการทำลายล้างภาษาคอร์นิชอย่างสิ้นเชิง" ^{[ 133 ]}

โรเบิร์ต วิลเลียมส์ ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาคอร์นิชฉบับสมบูรณ์เล่มแรกในปี 1865 ในชื่อLexicon Cornu-Britannicumจากการค้นพบต้นฉบับภาษาคอร์นิชโบราณเพิ่มเติม ทำให้มีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่ 2,000 คำในพจนานุกรมโดยวิทลีย์ สโตกส์ในหนังสือ A Cornish Glossaryวิลเลียม ซี. บอร์เลส ตีพิมพ์หนังสือProverbs and Rhymes in Cornishในปี 1866 ขณะที่ จอห์น แบนนิสเตอร์ จัดทำ A Glossary of Cornish Namesในปีเดียวกัน เฟรเดอริก จาโก ตีพิมพ์ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-คอร์นิชของเขาในปี 1882

ในปี 2002 ภาษาคอร์นิชได้รับการยอมรับใหม่เนื่องจากกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคและภาษาชนกลุ่มน้อย ในทางกลับกัน ควบคู่ไปกับการจัดหาของรัฐบาลคือพื้นฐานของรัฐบาลของ "การจัดการสาธารณะแบบใหม่" ซึ่งวัดผลลัพธ์เชิงปริมาณเพื่อกำหนดประสิทธิภาพ สิ่งนี้สร้างแรงกดดันอย่างมากในการค้นหาระบบการเขียนเดียวที่สามารถใช้ได้พร้อมกัน การฟื้นฟูภาษาคอร์นิชต้องอาศัยการสร้างใหม่ครั้งใหญ่ ระบบการเขียนภาษาคอร์นิชที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่อาจถือได้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาคอร์นิช เนื่องจากไม่ใช่รูปแบบทางสังคมภาษาศาสตร์แบบดั้งเดิม ในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 20 การถกเถียงเรื่องระบบการเขียนภาษาคอร์นิชทำให้ผู้คนจำนวนมากไม่พอใจ เนื่องจากกลุ่มภาษาหลายกลุ่มได้รับเงินทุนจากภาครัฐ สิ่งนี้ทำให้กลุ่มอื่นๆ รู้สึกว่ามีการเลือกปฏิบัติเข้ามาเกี่ยวข้องในการถกเถียง^{[ 134 ]}

โครงสร้างการกำหนดนโยบายของรัฐบาลที่เรียกว่า การจัดการสาธารณะแบบใหม่ (New Public Management หรือ NPM) ได้ช่วยภาษาคอร์นิชโดยการจัดการชีวิตสาธารณะของภาษาและผู้คนชาวคอร์นิช ในปี 2550 องค์กร ความร่วมมือภาษาคอร์นิช MAGAเป็นตัวแทนของหน่วยงานต่างๆ ของรัฐบาล และมีวัตถุประสงค์เพื่อยกระดับแผนพัฒนาภาษาคอร์นิชให้ดียิ่งขึ้น MAGA ได้จัดตั้งกลุ่มเฉพาะกิจขึ้น ซึ่งส่งผลให้มีการนำเสนอระบบการเขียนสามแบบ ความสัมพันธ์ของกลุ่มเฉพาะกิจคือการบรรลุฉันทามติระหว่างระบบการเขียนทั้งสามแบบ จากนั้นจึงพัฒนารูปแบบการเขียนแบบเดียว ผลลัพธ์ที่ได้คือการสร้างรูปแบบใหม่ของภาษาคอร์นิช ซึ่งต้องเป็นธรรมชาติสำหรับทั้งผู้เรียนใหม่และผู้พูดที่มีทักษะ^{[ 135 ]}

ในปี 1983 สถานีวิทยุ BBC Radio Cornwallเริ่มออกอากาศภาษาคอร์นิชประมาณสองนาทีทุกสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ในปี 1987 พวกเขาให้เวลาออกอากาศมากกว่า 15 นาทีในเช้าวันอาทิตย์สำหรับรายการที่ชื่อว่าKroeder Kroghen (' Holdall ') ซึ่งดำเนินรายการโดย John King และออกอากาศต่อเนื่องจนถึงต้นทศวรรษ 1990 ^{[ 157 ]}ในที่สุดรายการนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยข่าวสั้นห้านาทีชื่อAn Nowodhow ('ข่าว') ข่าวสั้นนี้ดำเนินรายการทุกเย็นวันอาทิตย์เป็นเวลาหลายปีโดยRod Lyonจากนั้น Elizabeth Stewart และปัจจุบันมีทีมผู้ดำเนินรายการหมุนเวียนกัน^{[ 158 ]} Pirate FMออกอากาศข่าวสั้นในช่วงเที่ยงวันเสาร์ตั้งแต่ปี 1998 ถึง 1999 ในปี 2006 Matthew Clarke ผู้ซึ่งเคยดำเนินรายการข่าวสั้นของ Pirate FM ได้เปิดตัวข่าวสั้นที่สตรีมผ่านเว็บชื่อNowodhow an Seythen ('ข่าวรายสัปดาห์') ซึ่งในปี 2008 ได้รวมเข้ากับพอดแคสต์นิตยสารรายสัปดาห์ใหม่ชื่อRadyo an Gernewegva (RanG)

รายการโทรทัศน์ของคอร์นิช ได้แก่ ซีรีส์ปี 1982 โดยWestward Televisionซึ่งแต่ละตอนมีบทเรียนภาษาคอร์นิชความยาวสามนาที^{[ 159 ]} An Canker-Sethซีรีส์แปดตอนที่ผลิตโดยTelevision South Westและออกอากาศระหว่างเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคม 1984 ต่อมาออกอากาศทางS4Cตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงกรกฎาคม 1985 และเป็นรายการสำหรับโรงเรียนในปี 1986 ^{[ 160 ]}นอกจากนี้ Television South West ยังมีรายการสองภาษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมคอร์นิชชื่อNosweyth Lowen [ ^{159 ] ใน} ปี 2016 Kelly's Ice Cream of Bodminได้นำเสนอโฆษณาทางโทรทัศน์ที่สนุกสนานในภาษาคอร์นิช และมีการออกอากาศซ้ำอีกครั้งในปี 2017 ^{[ 161 ]}

ตอนแรกของซีซั่นที่สามของรายการโทรทัศน์Deadwood ของสหรัฐอเมริกา มีบทสนทนาระหว่างคนงานเหมือง ซึ่งอ้างว่าเป็นภาษาคอร์นิช แต่จริงๆ แล้วเป็นภาษาไอริช[ ^{162 ] จาก}นั้นคนงานเหมืองคนหนึ่งก็ถูกยิงโดยพวกอันธพาลที่ทำงานให้กับนักธุรกิจชื่อจอร์จ เฮิร์สต์ซึ่งให้เหตุผลในการฆาตกรรมว่า "เขาเข้ามาหาฉันด้วยภาษาต่างชาติที่ฟังไม่รู้เรื่อง"

มีการสร้างภาพยนตร์ภาษาคอร์นิชหลายเรื่อง รวมถึงHwerow Hwegภาพยนตร์ดราม่าปี 2002 ที่เขียนบทและกำกับโดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฮังการี Antal Kovacs และTrengellick Risingภาพยนตร์สั้นที่เขียนบทและกำกับโดยGuy Potter

Screen Cornwall ร่วมมือกับ Cornwall Council เพื่อว่าจ้างให้สร้างภาพยนตร์สั้นภาษาคอร์นิชทุกปี ผ่านการประกวด FilmK ของพวกเขา เว็บไซต์ของพวกเขาระบุว่า "FylmK เป็นการประกวดภาพยนตร์สั้นภาษาคอร์นิชร่วมสมัยประจำปี ซึ่งสร้างภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์และน่าสนใจในทุกประเภท จากผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์และน่าตื่นเต้น" ^{[ 163 ]}

รายการโทรทัศน์ออนไลน์รายเดือนความยาวครึ่งชั่วโมงชื่อAn Mis (เดือน) เริ่มออกอากาศในปี 2017 โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับข่าวสารเกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมและข่าวสารทั่วไปต่างๆ ทั่วคอร์นิช นอกจากนี้ยังมีช่วงทำอาหารชื่อ " Kegin Esther " ('ครัวของเอสเธอร์') ^{[ 164 ]}

นักแต่งเพลงชาวอังกฤษPeter Warlockได้แต่งเพลงคริสต์มาสเป็นภาษาคอร์นิช (โดยใส่เนื้อเพลงของ Henry Jenner เข้าไป) ^{[ 165 ]}นักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวคอร์นิชAphex Twinได้ใช้ชื่อภาษาคอร์นิชสำหรับชื่อเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอัลบั้มDrukqs ของเขา

มีการรวบรวมเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของคอร์นวอลล์หลายเพลง และสามารถร้องได้ด้วยทำนองต่างๆ เช่น " An Awhesyth ", " Bro Goth agan Tasow " และ " Delkiow Sivy "

ในปี 2018 นักร้องGwenno Saundersได้ออกอัลบั้มภาษาคอร์นิชชื่อLe Kovโดยกล่าวว่า "ฉันพูดภาษาคอร์นิชกับลูกชายของฉัน ถ้าคุณรู้สึกสบายใจที่จะแสดงออกในภาษาใดภาษาหนึ่ง คุณก็อยากจะแบ่งปันมัน" ^{[ 166 ]}

ภาษาคอร์นิชปรากฏอยู่ในชื่อสถานที่ของคอร์นวอลล์ โดยมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษที่แพร่หลายในคอร์นวอลล์ตะวันออกและชื่อสถานที่ภาษาคอร์นิชทางตะวันตกของหุบเขาแม่น้ำคาเมล-โฟเวย์ ซึ่งชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษพบได้น้อยกว่ามาก^{[ 167 ]}ชื่อสกุลของชาวคอร์นิชหลายร้อยชื่อมีรากศัพท์มาจากภาษาคอร์นิช ซึ่งส่วนใหญ่มาจากชื่อสถานที่ภาษาคอร์นิช^{[ 168 ]}ก่อนที่จะมีการตกลงกันเกี่ยวกับรูปแบบการเขียนมาตรฐานของภาษาคอร์นิชในศตวรรษที่ 21 การสะกดคำภาษาคอร์นิชใน ยุค ต้นสมัยใหม่มักจะใช้การถอดเสียงจากภาษาเวลส์เป็นภาษาอังกฤษ โดยถอดเสียง C แทน K, I แทน Y, U แทน W และ Z แทน S ตามหลักสัทศาสตร์ ซึ่งหมายความว่าชื่อสถานที่ต่างๆ ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษด้วยการสะกดเช่น 'Porthcurno' และ 'Penzance' คำเหล่านี้เขียนว่าPorth KernowและPen Sansในรูปแบบการเขียนมาตรฐานของภาษาคอร์นิช ซึ่งตกลงกันไว้ในปี 2008 ในทำนองเดียวกัน คำต่างๆ เช่นEnys ('เกาะ') สามารถพบได้ว่าสะกดว่าInce ดัง เช่นที่ปราสาท Inceการถอดเสียงที่ดูเหมือนผิดพลาดเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม สามารถเปิดเผยข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการออกเสียงชื่อและสถานที่ต่างๆ ได้จริง ตัวอย่างเช่น อธิบายว่าLaunceston ที่ถูกทำให้เป็นภาษาอังกฤษ ยังคงออกเสียงว่า [ˈlansǝn] โดยเน้นที่องค์ประกอบแรก^{[ 169 ]}อาจมาจากภาษาคอร์นิช Lann Stefanแม้ว่าพจนานุกรมชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษฉบับย่อของอ็อกซ์ฟอร์ดจะพิจารณาว่าไม่น่าเป็นไปได้ ก็ตาม ^{[ 170 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างชื่อสถานที่และนามสกุลของชาวคอร์นิช พร้อมทั้งชื่อที่แปลงเป็นภาษาอังกฤษ:

นโยบายของ สภาคอร์นวอลล์คือการสนับสนุนภาษาให้สอดคล้องกับกฎบัตรยุโรป มีการผ่านมติในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2552 ซึ่งสภาส่งเสริมการใช้ภาษาคอร์นิชตามความเหมาะสมและเท่าที่จะเป็นไปได้ในสิ่งพิมพ์ของสภาและป้ายต่างๆ^{[ 190 ]}แผนนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์บ้าง^{[ 191 ]}ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2558 สภาประกาศว่าจะสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ใช้ "คำและวลีพื้นฐาน" ในภาษาคอร์นิชเมื่อติดต่อกับประชาชน^{[ 192 ]}ในปี พ.ศ. 2564 สภาคอร์นวอลล์ห้ามการจัดพิธีสมรสในภาษาคอร์นิช เนื่องจากพระราชบัญญัติการสมรส พ.ศ. 2492อนุญาตให้จัดพิธีสมรสได้เฉพาะในภาษาอังกฤษหรือภาษาเวลส์เท่านั้น^{[ 193 ]}

ในปี 2014 รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ให้การรับรองชาวคอร์นิชว่าเป็นชนกลุ่มน้อยระดับชาติภายใต้กรอบอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองชนกลุ่มน้อยระดับชาติ [ ^{194 ] กรอบ} อนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครอง ชนกลุ่มน้อยระดับชาติ (FCNM) ให้สิทธิและการคุ้มครองบางประการแก่ชนกลุ่มน้อยระดับชาติเกี่ยวกับภาษาของชนกลุ่มน้อย^{[ 195 ]}

ในปี 2016 รัฐบาลอังกฤษได้ยุติการให้ทุนสนับสนุนภาษาคอร์นิช และความรับผิดชอบได้ถูกโอนไปยังสภาคอร์นวอลล์^{[ 196 ]}

Cussel an Tavas Kernuak (สภาภาษาคอร์นิช) เป็นสมาคมที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1987 เพื่อสอน วิจัย และส่งเสริมภาษาคอร์นิชในคอร์นวอลล์^{[ 197 ]}

จนกระทั่งราวกลางศตวรรษที่ 11 นักเขียนภาษาคอร์นิชโบราณใช้ระบบการสะกดคำแบบดั้งเดิมที่ใช้ร่วมกับภาษาเบรอตงโบราณและภาษาเวลส์โบราณ โดยอิงจากการออกเสียง ภาษาละติน ของอังกฤษ^{[ 208 ] [ 209 ]}เมื่อถึงสมัยของVocabularium Cornicumซึ่งโดยทั่วไปมีอายุราวปี 1100 ธรรมเนียมการสะกดคำภาษาอังกฤษโบราณ เช่น การใช้thorn (Þ, þ) และeth (Ð, ð) สำหรับเสียงเสียดแทรกฟันและwynn (Ƿ, ƿ) สำหรับ/w/ได้ถูกนำมาใช้ ทำให้เอกสารที่เขียนขึ้นในเวลานั้นสามารถแยกแยะออกจากภาษาเวลส์โบราณ ซึ่งแทบจะไม่ใช้ตัวอักษรเหล่านี้ และภาษาเบรอตงโบราณ ซึ่งไม่ได้ใช้ตัวอักษรเหล่านี้เลย^{[ 210 ]}ลักษณะเฉพาะของภาษาคอร์นิชโบราณ ได้แก่ การใช้ ⟨ch⟩, ⟨c⟩ หรือ ⟨k⟩ ในตำแหน่งเริ่มต้นแทน/k/และในตำแหน่งภายในและตำแหน่งสุดท้าย จะใช้ ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ และ ⟨g⟩ แทนหน่วยเสียง/b/ , /d/ , /ɡ/ , /β/ , /ð/และ/ɣ/ตามลำดับ ซึ่งหมายความว่าผลของการลดเสียง แบบบริทตัน มักจะไม่ปรากฏชัดจากอักขรวิธีในเวลานี้^{[ 211 ] [ 208 ]}

การสะกดคำภาษาคอร์นิชยุคกลางมีความแปรผันในระดับที่สำคัญ และแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลจากแนวทางการสะกดคำของภาษาอังกฤษยุคกลาง^{[ 212 ]} Yogh (Ȝ ȝ) ถูกใช้ในข้อความภาษาคอร์นิชยุคกลางบางส่วน โดยใช้แทนเสียงต่างๆ รวมถึงเสียงเสียดแทรกฟัน/θ/และ/ð/ซึ่งเป็นการใช้งานเฉพาะในภาษาคอร์นิชยุคกลางและไม่เคยพบในภาษาอังกฤษยุคกลาง^{[ 213 ] [ 214 ]}ผู้เขียนภาษาคอร์นิชยุคกลางมักใช้ ⟨c⟩ แทน/k/ก่อนสระหลัง และ ⟨k⟩ แทน/k/ก่อนสระหน้า แม้ว่านี่จะไม่เป็นจริงเสมอไป และกฎนี้มีความสอดคล้องน้อยกว่าในข้อความบางส่วน^{[ 215 ]}ผู้เขียนภาษาคอร์นิชยุคกลางเกือบทั้งหมดใช้ ⟨wh⟩ แทน/ʍ/ (หรือ/hw/ ) เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษยุคกลาง ภาษาคอร์นิชตอนกลาง โดยเฉพาะในช่วงปลายของยุคนี้ มีแนวโน้มที่จะใช้การสะกด ⟨g⟩ และ ⟨b⟩ ในตำแหน่งท้ายคำในพยางค์เดียวที่มีการเน้นเสียง และใช้ ⟨k⟩ และ ⟨p⟩ ในตำแหน่งท้ายคำในพยางค์สุดท้ายที่ไม่มีการเน้นเสียง เพื่อแสดงถึงเสียงสะท้อนของภาษาบริตตันตอนปลาย/ɡ/และ/b/ตามลำดับ^{[ 216 ]}

แหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากช่วงเวลานี้มักสะกดตามหลักการสะกดคำภาษาอังกฤษ เนื่องจากนักเขียนหลายคนในสมัยนั้นไม่เคยสัมผัสกับข้อความภาษาคอร์นิชยุคกลางหรือการสะกดคำภาษาคอร์นิชในนั้นมาก่อน ประมาณปี 1700 เอ็ดเวิร์ด ลูยด์ ได้มาเยือนคอร์นวอลล์ และได้นำการสะกดคำแบบกึ่งสัทศาสตร์ของตนเองมาใช้ ซึ่งเขาใช้ในหนังสือ Archaeologia Britannica ของเขา และนักเขียนท้องถิ่นบางคนก็ได้นำไปใช้ ส่งผลให้มีการใช้ลักษณะบางอย่างของลูยด์ เช่น การใช้เครื่องหมาย circumflexเพื่อแสดงสระเสียงยาว การใช้ ⟨k⟩ หน้าสระเสียงหน้า การใช้ ⟨i⟩ ท้ายคำ และการใช้ ⟨dh⟩ เพื่อแสดงเสียงเสียดแทรกฟันที่มีเสียง/ð / ^{[ 217 ] [ 214 ]}

หลังจากที่ Jenner ได้ตีพิมพ์Handbook of the Cornish Languageผู้ฟื้นฟูภาษาในยุคแรกๆ ได้ใช้ระบบการเขียนของ Jenner ซึ่งได้รับอิทธิพลจากระบบของ Lhuyd ระบบนี้ถูกยกเลิกหลังจากที่ Nance ได้พัฒนาระบบ "การสะกดคำแบบรวม" ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อUnified Cornishซึ่งเป็นระบบที่อิงจากการกำหนดมาตรฐานการเขียนของข้อความภาษาคอร์นิชยุคกลางตอนต้น^{[ 218 ]}ระบบของ Nance ถูกใช้โดยผู้พูดและผู้เขียนภาษาคอร์นิชที่ฟื้นฟูเกือบทั้งหมดจนถึงทศวรรษ 1970 ^{[ 219 ]}การวิพากษ์วิจารณ์ระบบของ Nance โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างการสะกดคำกับเสียงและพื้นฐานทางสัทวิทยาของ Unified Cornish ส่งผลให้มีการปรากฏของระบบการเขียนแบบอื่นในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ^{[ 220 ]} รวมถึง Modern Cornishของ Gendal ซึ่งอิงจากนักเขียนพื้นเมืองชาวคอร์นิชยุคปลายและ Lhuyd และKernewek Kemmyn ของ Ken George ซึ่งเป็นระบบการเขียนแบบ สัณฐานวิทยา และเสียง เป็นหลักโดยอิงจากการสร้างใหม่ของ George เกี่ยวกับ Middle Cornish ประมาณปี 1500ซึ่งมีลักษณะเด่นคือความแตกต่างทางด้านการเขียนและสัทวิทยาหลายประการที่ไม่พบใน Unified Cornish ^{[ 201 ] [ 214 ]} Kernewek Kemmyn มีลักษณะเฉพาะคือการใช้ ⟨k⟩ แทน/k/ ทั่วไป (แทนที่จะใช้ ⟨c⟩ ก่อนสระหลังเหมือนใน Unified) ⟨hw⟩ สำหรับ/hw/แทนที่จะเป็น ⟨wh⟩ เหมือนใน Unified; และ ⟨y⟩, ⟨oe⟩ และ ⟨eu⟩ เพื่อแทนหน่วยเสียง/ɪ/ , /o/และ/œ/ตามลำดับ ซึ่งไม่พบใน Unified Cornish การวิจารณ์ระบบเหล่านี้ทั้งหมด โดยเฉพาะ Kernewek Kemmyn โดย Nicolas Williams ^{[ 221 ]}ส่งผลให้เกิดการสร้าง Unified Cornish Revised ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่แก้ไขของระบบการเขียนของ Nance โดยมีคุณสมบัติดังนี้: หน่วยเสียงเพิ่มเติมที่ Nance ไม่ได้แยกแยะ คือ "ö ในภาษาเยอรมันschön " ซึ่งแทนในระบบการเขียน UCR ด้วย ⟨ue⟩; การแทนที่ ⟨y⟩ ด้วย ⟨e⟩ ในหลายคำ; ⟨h⟩ ภายในแทนที่จะเป็น ⟨gh⟩; และการใช้ ⟨b⟩, ⟨g⟩ และ ⟨dh⟩ ในพยางค์เดียวที่มีการเน้นเสียง^{[ 222 ]}รูปแบบการเขียนมาตรฐาน (Standard Written Form ) ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อเป็นระบบการเขียนประนีประนอมสำหรับวัตถุประสงค์ทางราชการและการศึกษา ได้ถูกนำมาใช้ในปี 2551 แม้ว่าระบบการเขียนก่อนหน้านี้จำนวนหนึ่งยังคงถูกใช้งานอยู่ และเพื่อตอบสนองต่อการตีพิมพ์ SWF ระบบการเขียนใหม่Kernowek Standardก็ถูกสร้างขึ้น โดยส่วนใหญ่โดย Nicholas Williams และ Michael Everson ซึ่งเสนอให้เป็นเวอร์ชันที่แก้ไขแล้วของรูปแบบการเขียนมาตรฐาน^{[ 223 ]}

ลำดับคำในภาษาคอร์นิชค่อนข้างยืดหยุ่นและแตกต่างกันไปตามปัจจัยหลายประการ เช่น องค์ประกอบที่ต้องการเน้นย้ำ และไม่ว่าประโยคจะเป็นเชิงลบหรือเชิงบวก ในการศึกษาลำดับคำในภาษาคอร์นิชในบทละครBewnans Meriasek ( ประมาณ ค.ศ. 1500 ) เคน จอร์จ ได้โต้แย้งว่าลำดับคำที่พบบ่อยที่สุดในประโยคหลักในภาษาคอร์นิชยุคกลางคือ ในประโยคบอกเล่า คือSVOโดยมีกริยาในรูปบุรุษที่สามเอกพจน์: ^{[ 231 ]}

เมื่อประโยคบอกเล่าอยู่ในลำดับ VSO ที่พบได้ไม่บ่อยนัก มักจะเริ่มต้นด้วยคำวิเศษณ์หรือองค์ประกอบอื่น ๆ ตามด้วยคำบุพบทบอกเล่า และผันคำกริยาตามบุคคลและกาล:

ในประโยคปฏิเสธ ลำดับคำมักจะเป็นVSOโดยมีคำบุพบทแสดงการปฏิเสธอยู่ข้างหน้า และตามด้วยคำกริยาที่ผันตามบุคคลและกาล:

โครงสร้างที่คล้ายกันนี้ถูกนำมาใช้สำหรับคำถาม:

สามารถจัดวางองค์ประกอบไว้ด้านหน้าเพื่อเน้นความสำคัญได้:

นอกจากนี้ยังสามารถสร้างประโยคโดยใช้คำกริยาช่วย เช่นbos 'เป็น, มีอยู่' ได้อีกด้วย:

เนื่องจากภาษาคอร์นิชไม่มีคำกริยาเช่น 'มี' การแสดงความเป็นเจ้าของจึงสามารถทำได้ด้วยวิธีนี้:

การสอบถามเกี่ยวกับการครอบครองก็คล้ายกัน โดยใช้รูปแบบคำถามที่แตกต่างออกไปของbos :

โดยปกติคำนามจะอยู่หน้าคำคุณศัพท์ ซึ่งแตกต่างจากในภาษาอังกฤษ: ^{[ 238 ]}

อย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์บางคำมักจะอยู่หน้าคำนาม:

• Gerlyver kernewek (พจนานุกรมภาษาคอร์นิช)
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-คอร์นิช ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรมาตรฐาน – ความร่วมมือทางภาษาคอร์นิช
• Lexicon Cornu-Britannicum : พจนานุกรมภาษาเซลติกโบราณแห่งคอร์นวอลล์โดย โรเบิร์ต วิลเลียมส์, แลนโดเวอรี, 1865