โดนัลด์ ดุ๊กเป็นนวนิยายเกี่ยวกับการเติบโตเป็นผู้ใหญ่เขียนโดยแฟรงค์ ชิน ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1991 เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กชายอายุสิบเอ็ดปีที่กำลังจะอายุครบสิบสองปี ซึ่งตรงกับช่วงอายุตามปฏิทินจีนในซานฟรานซิสโก และการดิ้นรนของเขาในการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมที่หลากหลายและการเติบโตให้เข้ากับชื่อของเขา

นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี 1991 โดยมีฉากหลัง เป็นไชน่าทาวน์ในซานฟรานซิสโกในยุคปัจจุบันแม้ว่าจะมีการอ้างอิงถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์อื่นๆ อีกมากมายก็ตาม

โดนัลด์ ดุ๊ก เป็นเด็กชายชาวจีน-อเมริกันวัย 11 ปี ที่กำลังเตรียมฉลองทั้งวันเกิดครบรอบ 12 ปีและเทศกาลตรุษจีนเขาเป็นลูกชายของเชฟชาวจีนชื่อ คิง ดุ๊ก และแม่ชาวจีนชื่อ เดซี่ ดุ๊ก โดนัลด์มีพี่สาวฝาแฝดสองคนชื่อ เพเนโลพี และ วีนัส ดุ๊ก ตั้งแต่ต้นเรื่อง เราจะได้รู้ว่าโดนัลด์รู้สึกอายกับชื่อของเขาและกับการแนะนำตัวกับครอบครัวมากแค่ไหน

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยโดนัลด์เปรียบเทียบตัวเองกับเฟร็ด แอสแตร์โดนัลด์เชื่อว่าเขาเต้นได้ดีพอๆ กับเฟร็ด และตลอดทั้งเรื่องเขาก็คิดว่าตัวเองคือ "เฟร็ด แอสแตร์ชาวจีน" ตัวจริง (91) โดนัลด์หมกมุ่นอยู่กับภาพยนตร์ขาวดำเก่าๆ และชื่นชมภาพยนตร์ของเฟร็ด แอสแตร์และจิงเจอร์ โรเจอร์ส เป็น พิเศษ เขาอิจฉาที่ "ทุกคน" ชื่นชอบเฟร็ดเวลาที่เขาเต้น โดนัลด์ปรารถนาว่าเขาจะสามารถ "ใช้ชีวิตยามค่ำคืนในภาพยนตร์ขาวดำเก่าๆ และพูดด้วยเท้าเหมือนเฟร็ด แอสแตร์และยิ้มด้วยรอยยิ้มหวานๆ เหมือนน้ำมะนาวของเฟร็ด แอสแตร์" (1)

กษัตริย์ดุ๊กกลัวว่าโดนัลด์จะมองโลกเป็นขาวดำมากเกินไป และอยากเป็นอเมริกันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดนัลด์รู้สึกอับอายกับวิธีที่ครอบครัวของเขาปฏิเสธวัฒนธรรมอเมริกัน และแม้แต่ตอนที่พวกเขาดูโทรทัศน์ "พวกเขาก็ทำให้ทุกคนในทีวีดูเหมือนคนจีน!" (91) โดนัลด์ไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขา เขาคิดว่าตัวเองเป็นอเมริกันเพราะเขาเกิดในอเมริกา พ่อของโดนัลด์บอกเขาว่า "ฉันคิดว่าโดนัลด์ดุ๊กอาจเป็นเด็กชายชาวจีน-อเมริกันที่เกิดในอเมริกาคนสุดท้ายที่เชื่อว่าคุณต้องละทิ้งความเป็นจีนเพื่อที่จะเป็นอเมริกัน " (42)

เนื่องจากชื่อของเขาไม่น่าฟัง เขาจึงรับฟังคำแนะนำของพ่อเกี่ยวกับการต่อต้านพวกที่ชอบรังแกผู้อื่น

ขณะที่โดนัลด์และครอบครัวต้อนรับเทศกาลตรุษจีนอาร์โนลด์ อะซาเลีย เพื่อนสนิทของโดนัลด์ก็มาค้างที่บ้านของโดนัลด์ในไชน่าทาวน์เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวัฒนธรรมจีนและปีใหม่ ในวันแรกของปีใหม่ ครอบครัวของโดนัลด์เริ่มพูดคุยกันถึงผู้อพยพชาวจีนที่ทำงานอยู่ที่ ปลายสุดของ ทางรถไฟสายเซ็นทรัลแปซิฟิกของทางรถไฟทรานส์คอน ติเนนตัล โดนัลด์เริ่มฝันว่าตัวเองเป็นนักเต้นสิงโตคอยเชียร์คนงานรถไฟชาวจีนที่กำลังเต้นรำ บนเครนให้ แข่ง กัน ไปถึง ยอดเขา พรอมอนทอรีเมื่อความฝันเหล่านี้ดำเนินต่อไป เขาก็เกิดแรงบันดาลใจที่จะอ่านเกี่ยวกับงานที่ผู้อพยพชาวจีนทำในการวางรางรถไฟ และพบว่าภาพถ่ายในหนังสือประวัติศาสตร์ของยอดเขาพรอมอนทอรีมีแต่คนงานผิวขาวเท่านั้น บทบาทของแรงงานชาวจีนหายไปจากประวัติศาสตร์^{[ 1 ]}ทันใดนั้นโดนัลด์ก็พบว่าตัวเองกำลังกล่าวหาว่าคนผิวขาวเป็นพวกเหยียดผิว คิงเตือนลูกชายว่าไม่ใช่คนผิวขาวทุกคนที่เป็นพวกเหยียดผิว และจนถึงจุดนั้น โดนัลด์ต่างหากที่เป็นคนที่รู้สึกละอายใจในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเอง

ความฝันที่ชวนให้เกิดภาพหลอนถูกสอดแทรกด้วยการเดินทางไปร้านขายยาจีนกับพ่อของเขา และเรื่องราวของพ่อค้าขายดอกไม้ไฟผิดกฎหมายจากแก๊งในละแวกบ้าน เรื่องราวรองๆ ประกอบด้วย โดนัลด์ขโมยและทำลายเครื่องบินจำลองลำหนึ่งที่ครอบครัวของเขาทำขึ้นสำหรับงานเทศกาล โดนัลด์และอาร์โนลด์มีปัญหากับตำรวจเพราะจุดดอกไม้ไฟกลางถนน ความรำคาญของโดนัลด์ต่ออุดมคติของครูโรงเรียนที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ เกี่ยวกับชาวอเมริกันเชื้อสายจีน และความไม่สบายใจของโดนัลด์เมื่อรู้ว่าทหารผ่านศึกเวียดนามในละแวกบ้านของเขาถูกจับกุมอย่างไม่ถูกต้องในคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นขณะที่เขาอยู่กับโดนัลด์

โดนัลด์ ดุ๊กเป็น เด็กชาย ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนที่กำลังจะอายุครบสิบสองปี อาศัยอยู่กับครอบครัวในไชน่าทาวน์ ซานฟรานซิสโก “โดนัลด์ ดุ๊ก เกลียดชื่อของเขา เขาไม่ใช่เป็ด เขาไม่ใช่ตัวการ์ตูน” (1) โดนัลด์ปรารถนาที่จะเป็นเฟรด แอสแตร์และใฝ่ฝันที่จะเป็นเหมือนเขา เขารักการเต้นแท็ปและบางครั้งก็ฝันกลางวันว่ากำลังคุยกับแอสแตร์ โดนัลด์รู้สึกอับอายที่ตัวเองเป็นชาวจีน และปรารถนาที่จะเป็นเพียงชาวอเมริกันเขาคิดว่าวัฒนธรรมของเขานั้นโง่เขลา น่าเบื่อ และน่าอับอาย เรื่องราวนี้กล่าวถึงการค้นหาตัวตนของเขาและเส้นทางสู่การยอมรับวัฒนธรรมของเขา

อาร์โนลด์ อะซาเลียเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของโดนัลด์และเรียนโรงเรียนเดียวกันกับโดนัลด์ เขาเป็นคนผิวขาวและหลงใหลในวัฒนธรรมของโดนัลด์มาก เขามาพักอยู่กับโดนัลด์สองสามสัปดาห์เพื่อฉลองตรุษจีนกับครอบครัว เขาไม่เข้าใจว่าทำไมโดนัลด์ถึงเกลียดวัฒนธรรมของตัวเองและคนจีนมากขนาดนั้น ครั้งหนึ่งเขาและโดนัลด์ทะเลาะกันเพราะความสนใจของอาร์โนลด์ที่มีต่อชาวจีน นอกจากนี้ยังมีการบอกเป็นนัยว่าบางครั้งเขาก็ฝันถึงคนงานรถไฟเหมือนกับโดนัลด์ด้วย

คิง ดุ๊กเป็นพ่อของโดนัลด์ คิงเป็นเจ้าของร้านอาหารจีนในไชน่าทาวน์ ซึ่งเขาเป็นเชฟเอง เขาได้รับการยอมรับจากชุมชนว่าเป็นร้านที่มีอาหารจีนต้นตำรับที่สุด คิงยังเป็นคนที่ให้ความรักแบบตรงไปตรงมากับโดนัลด์มากกว่าความสงสาร เมื่อโดนัลด์บ่นเรื่องพวกอันธพาลในละแวกบ้าน คิงตอบว่า "แกเดินเหมือนคนอ่อนแอที่น่าเศร้า...แกดูเหมือนอยากให้ทุกคนรุมทำร้ายแก" (3) เขาพูดตรงไปตรงมากับโดนัลด์และไม่ยอมให้โดนัลด์จมอยู่กับความสงสารตัวเอง แต่ให้ความเข้าใจเพื่อให้เขายอมรับมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง คิงมีพ่อแม่ที่สนับสนุนการกลืนกลายทางวัฒนธรรม และได้เรียนรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมจีนของเขาหลังจากที่เขาหนีออกจากบ้านและไปเรียนงิ้วจีนในต่างประเทศ

เดซี่ ดุ๊กคือแม่ของโดนัลด์ เธอเป็นคนที่มีเหตุผลที่สุดในครอบครัว เดซี่ช่วยรักษาสมดุลในครอบครัวเมื่อโดนัลด์ทำให้พ่อของเขาไม่พอใจด้วยคำพูดเหยียดชาวจีน

เพเนโลปี้ ดุ๊กเป็นพี่สาวของโดนัลด์ เพนนีมีน้องสาวฝาแฝดชื่อวีนัส เธอเป็นคนแปลกๆ และชอบอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปอยู่บ่อยๆ โดยเฉพาะเวลาที่อารมณ์ไม่ดีหรือเพื่อคลายเครียด

วีนัส ดุ๊กเป็นพี่สาวอีกคนของโดนัลด์ เธอเป็นฝาแฝดของเพนนี และเธอกับเพนนีมักพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อป ซึ่งทั้งสองช่วยสร้างอารมณ์ขันให้หนังสือเล่มนี้

ลุงโดนัลด์ ดุ๊กเป็นลุงของโดนัลด์ เป็น นักแสดง งิ้วจีนที่เดินทางไปแสดงกับคณะ เขาช่วยทำให้สถานการณ์ระหว่างโดนัลด์กับพ่อของเขามีบรรยากาศที่ผ่อนคลายขึ้น เขาให้ความรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของโดนัลด์ และช่วยให้เขาเข้าใจถึงความสำเร็จของชนชาติของเขาในอเมริกา นอกจากนี้ เขายังเป็นคนเล่าให้โดนัลด์ฟังถึงงานที่ผู้อพยพชาวจีนได้ทุ่มเทในการสร้างทางรถไฟเซ็นทรัลแปซิฟิก อีก ด้วย

แลร์รี ลูอีเป็นครูสอนเต้นของโดนัลด์ เขาเป็นที่รู้จักในนาม " เฟรด แอสแตร์ แห่งจีน " เขารักษารูปร่างให้ผอมมากเพื่อให้มีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับแอสแตร์ แลร์รี ลูอีชื่นชอบการเต้นแท็ ป แต่เขาก็ชื่นชอบการเต้นฟลาเมงโกด้วย และด้วยเหตุนี้ โดนัลด์จึงรู้สึกว่าเขาคือ "เฟรด แอสแตร์แห่งจีน" ตัวจริง โดนัลด์คิดว่าแอสแตร์ไม่ชอบฟลาเมงโก ดังนั้นแลร์รี ลูอีก็ไม่ควรชอบเช่นกัน

สองพี่น้องฝาแฝดกบเป็นชาวท้องถิ่นที่เคยเป็นนักแสดงฮอลลีวูดมาก่อน ในช่วงท้ายของนวนิยาย พวกเขามีบทสนทนาที่แสดงให้เห็นถึงความยากลำบากบางประการของการเป็นนักแสดงชาวเอเชียหรือชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในยุคนั้น

อเมริกัน คองคืออดีตทหารผ่านศึกเวียดนามที่โดนัลด์ได้พบในช่วงต้นของนวนิยาย เขาเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีน แต่พูดถึงตัวเองว่าเป็นคนผิวขาว เนื่องจากเขาเติบโตในรัฐไอโอวา เขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรม แต่คำให้การของโดนัลด์ที่ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันในขณะเกิดเหตุฆาตกรรม (ประกอบกับการยืนยันจากฝาแฝดฟร็อก) ทำให้เขาได้รับการปล่อยตัว

โดนัลด์ ดุกได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์หลายคนว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอกขนาดเล็ก" ( ทอม ร็อบบิน ส์ นักเขียนนวนิยาย ปกหลังของหนังสือ) Kirkus Reviewsบรรยายถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น "การเดินทางสู่วัยที่แปลกประหลาดอย่างน่าอัศจรรย์ซึ่งเกี่ยวข้องกับการผสมผสานระหว่างตำนานจีนและวัฒนธรรมป๊อปอเมริกัน" ^{[ 2 ]}โดนัลด์ ดุกยังกลายเป็นหนังสืออ่านบังคับในโรงเรียนหลายแห่ง "มียอดขาย 45,000 เล่ม ซึ่งส่วนใหญ่ถูกนำไปใช้ในหลักสูตรวิทยาลัย" ^{[ 3 ]}โดนัลด์ ดุกเป็นหัวข้อของงานวิจัยเชิงวิชาการหลายชิ้นโดยนักวิชาการ และยังคงเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมและศึกษามากที่สุดของชิน

Donald Duk ได้รับรางวัล Lannan Literary Awardสาขานวนิยาย ประจำปี 1992 ให้แก่ Chin ^{[ 6 ]}รวมถึงได้รับการคัดเลือกให้เป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดสำหรับเยาวชนโดยห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก [ ^{7 ] Chin เป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียคน แรก}ที่ได้รับการยอมรับจากมูลนิธิ Lannan

ปี 1991 สหรัฐอเมริกา; สำนักพิมพ์ Coffee House Press ISBN 0-918273-83-8; วันที่ตีพิมพ์ กุมภาพันธ์ 1991; ปกอ่อน/ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

• Artists on the Cutting Edge: Frank Chin on YouTube (reading the first chapter from Donald Duk, 1999)