ชากาไต
چغتای Čaġatāy
ชากาไต ( چچچتای ) เขียนด้วยสคริปต์Nastaliq
ภูมิภาค	เอเชียกลาง
สูญพันธุ์	ประมาณปี ค.ศ. 1921พัฒนาเป็นภาษาอุยกูร์และอุซเบก
ตระกูลภาษา	ชาวเติร์ก ชาวเติร์กทั่วไป คาร์ลุก ชากาไต
รูปแบบแรกเริ่ม	คาราคานิด ชาวเติร์กแห่งโครเรซเมียน
ระบบการเขียน	อักษรเปอร์เซีย-อารบิก ( Nastaliq )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	รัฐข่านชากาไต อาณาจักรโมกุล โกลเด้นฮอร์ด รัฐข่านไครเมีย[ 1 ] รัฐข่านคาซัค รัฐข่านคาซาน รัฐข่านไซบีเรีย ยาร์คันด์ ข่าน อาณาจักรข่านทูร์ปัน จักรวรรดิติมูริด จักรวรรดิมุกล อาณาจักรข่านคีวัน[ 2 ] บูคารา ข่านเนต โคกันด์ ข่าน จักรวรรดิออตโตมัน[ 3 ]
รหัสภาษา
ISO 639-2	chg
ไอโซ 639-3	chg
กลอตโตล็อก	chag1247

ชากาไต^{[ a ]} ​​( چغتای , Čaġatāy ) หรือที่รู้จักกันในชื่อTurki , ^{[ b ] [ 5 ]} Eastern Turkic , ^{[ 6 ]}หรือChagatai Turkic ( Čaġatāy türkīsi ) ^{[ 4 ]}เป็นภาษาเตอร์กิกที่เคยใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วเอเชียกลางยังคงเป็นภาษาเขียน ร่วมกัน ในภูมิภาคนี้จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อภาษานี้สูญหายไป^{[ 7 ]}ภาษานี้ถูกใช้ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวาง รวมถึง เตอร์กิสถาน ตะวันตกหรือเตอร์กิสถานรัสเซีย (เช่น บางส่วนของอุ ซ เบกิสถาน เติร์ก เมนิสถาน คาซั คสถาน คีร์กีสถานในปัจจุบัน) เตอร์กิ สถานตะวันออก ไครเมียภูมิภาคโว ล กา-อูรัล (เช่นตาตาร์สถานและบาชคอร์โตสถาน ) เป็นต้น^{[ 8 ] [ 9 ]}

ภาษาชากาไตเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษาอุซเบกและอุยกูร์^{[ 10 ]} ภาษา คาซัคและเติร์กเมนซึ่งไม่ได้อยู่ใน สาขา คาร์ลุกแต่เป็น สาขา คิปชัคและโอฆุซของภาษาเตอร์กิกตามลำดับ ก็ได้รับอิทธิพลจากภาษาชากาไตอย่างมากเป็นเวลาหลายศตวรรษ^{[ 11 ]}

Ali-Shir Nava'iเป็นตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรม Chagatai ^{[ 12 ]}

คำว่าChagataiเกี่ยวข้องกับChagatai Khanate (ค.ศ. 1225–1680) ซึ่งเป็นอาณาจักรสืบเชื้อสายมาจากจักรวรรดิมองโกลที่ตกทอดไปยังChagatai Khanบุตรชายคนที่สองของเจงกิสข่าน [ ^{13 ] ชน}เผ่าเตอร์กิกจำนวนมาก ที่พูดภาษานี้อ้างว่าสืบเชื้อสายทางการเมืองมาจาก Chagatai Khanate

เพื่อเป็นการเตรียมการสำหรับการก่อตั้งสาธารณรัฐโซเวียตอุซเบกิสถาน ในปี 1924 ชากาไตจึงได้รับการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเป็น "อุซเบกเก่า" ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 5 ]}ซึ่งเอ็ดเวิร์ด เอ. ออลเวิร์ธ โต้แย้งว่า "บิดเบือนประวัติศาสตร์วรรณกรรมของภูมิภาคอย่างร้ายแรง" และถูกนำมาใช้เพื่อให้ผู้เขียนเช่นอาลี-ชีร์ นาวาอีมีอัตลักษณ์เป็นอุซเบก^{[ 18 ] [ 19 ]}นอกจากนี้ยังถูกเรียกว่า "ตุรกี" หรือ "ซาร์ต" ในแหล่งข้อมูลอาณานิคมของรัสเซีย^{[ 5 ]}ในประเทศจีน บางครั้งก็เรียกว่า " อุยกูร์ โบราณ " ^{[ 20 ]}

ในศตวรรษที่ 20 การศึกษาภาษาชากาไตได้รับผลกระทบจากอคติทางชาตินิยม ในอดีตพื้นที่ชากาไต สาธารณรัฐต่าง ๆ อ้างว่าชากาไตเป็นบรรพบุรุษของภาษาเตอร์กิกของตนเอง ดังนั้น ภาษาอุซเบกโบราณ ภาษาอุยกูร์โบราณภาษาตาตาร์โบราณ ภาษาเติร์กเมนโบราณ และภาษาอาเซอร์ไบจานในศตวรรษที่ 16 ที่ได้รับอิทธิพล จากชากา ไตจึงได้รับการศึกษาแยกจากกัน มีแนวโน้มที่จะละเลยลักษณะบางอย่างของชากาไตเอง เช่น ไวยากรณ์ที่ซับซ้อนซึ่งคัดลอกมาจาก ภาษา เปอร์เซียชากาไตพัฒนาขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 ^{[ 16 ] : 143} จัดอยู่ในกลุ่มภาษาคาร์ลุกของตระกูลภาษาเตอร์กิก สืบเชื้อสายมาจาก ภาษา เตอร์กิกกลางซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในเอเชียกลาง โดยมีการผสมผสานคำและวลีจากภาษา อาหรับ และเปอร์เซียอย่างมาก

Mehmet Fuat Köprülüแบ่ง Chagatai ออกเป็นช่วงเวลาต่อไปนี้: ^{[ 21 ]}

1. ชากาไตยุคต้น (ศตวรรษที่ 13-14)
2. ชากาไตยุคก่อนคลาสสิก (ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 15)
3. ชากาไตแบบคลาสสิก (ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15)
4. สืบเนื่องมาจากศิลปะชากาไตแบบคลาสสิก (ศตวรรษที่ 16)
5. ความเสื่อมถอย (ศตวรรษที่ 17-19)

ช่วงแรกเป็นระยะเปลี่ยนผ่านซึ่งมีลักษณะเด่นคือการคงไว้ซึ่งรูปแบบดั้งเดิม ช่วงที่สองเริ่มต้นด้วยการตีพิมพ์บทกวีเล่มแรกของอาลี-ชีร์ นาวาอีและเป็นจุดสูงสุดของวรรณกรรมชากาไต ตามมาด้วยช่วงที่สามซึ่งมีลักษณะเด่นคือการพัฒนาที่แยกออกเป็นสองทาง ทางหนึ่งคือการอนุรักษ์ภาษาชากาไตคลาสสิกของนาวาอี อีกทางหนึ่งคืออิทธิพลที่เพิ่มมากขึ้นของภาษาถิ่นของภาษาพูดในท้องถิ่น

ภาษาอุซเบกและ ภาษา อุยกูร์ซึ่งเป็นภาษาสมัยใหม่สองภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาชากาไต เป็นภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาชากาไต ชาวอุซเบกถือว่าภาษาชากาไตเป็นต้นกำเนิดของภาษาของพวกเขา และวรรณกรรมชากาไตเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา ในปี ค.ศ. 1921 ในอุซเบกิสถานซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตภาษาชากาไตถูกกำหนดให้เป็นภาษาประจำชาติและภาษาราชการของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอุซเบก อย่างไรก็ตาม เมื่อปรากฏชัดว่าภาษานี้ล้าสมัยเกินไปสำหรับวัตถุประสงค์ดังกล่าว จึงถูกแทนที่ด้วยภาษาวรรณกรรมใหม่ที่อิงจากกลุ่มภาษาถิ่นของอุซเบก

Ethnologueบันทึกการใช้คำว่า "Chagatai" ในอัฟกานิสถานเพื่ออธิบายภาษาถิ่น "Tekke" ของชาวเติร์กเมน [ ^{22 ] จนถึง}ศตวรรษที่สิบแปด Chagatai เป็นภาษาเขียนหลักในเติร์กเมนิสถานและเอเชียกลางส่วนใหญ่ ^{[ 23 ]}แม้ว่าจะมีอิทธิพลต่อเติร์กเมนบ้าง แต่ทั้งสองภาษาก็อยู่ในสาขาที่แตกต่างกันของตระกูลภาษาเตอร์กิก

วรรณกรรมเปอร์เซียซึ่งนักเขียนชาวเติร์กในเอเชียกลางถือว่าเหนือกว่า ได้ถูกเลียนแบบและลอกเลียนแบบอย่างจงใจในการสร้างวรรณกรรมชากาไต^{[ 24 ]}กวีชากาไตที่มีชื่อเสียงที่สุด อาลี-ชีร์ นาวาอี ได้เขียนผลงานอื่นๆ เช่นมูฮากามัต อัล-ลูฆาตัยน์ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบภาษาชากาไตและภาษาเปอร์เซียอย่างละเอียด ในที่นี้ นาวาอีได้โต้แย้งถึงความเหนือกว่าของภาษาชากาไตในด้านวรรณกรรม ชื่อเสียงของเขาได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าบางครั้งภาษาชากาไตถูกเรียกว่า "ภาษาของนาวาอี" ในบรรดางานเขียนร้อยแก้ว ชีวประวัติของติมูร์ เขียนด้วยภาษาชากาไต เช่นเดียวกับ บาบูร์นามะ (หรือทัสกา บาบูเร ) ที่มีชื่อเสียงของบาบูร์ ผู้ก่อตั้ง จักรวรรดิมุกลของ ราชวงศ์ติมูริด บทกวีที่เชื่อว่าเป็นของคัมราน มีร์ซาเขียนด้วยภาษาเปอร์เซียและชากาไต และบทกวีบท หนึ่ง ของไบรัม ข่านเขียนด้วยภาษาชากาไต

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างสำคัญของวรรณกรรมเติร์กชากาไตในศตวรรษที่ 16 ซึ่งบาบูร์ใช้ในรูบาอีบทหนึ่งของเขา^{[ 25 ]}

ผู้ปกครองอุซเบกมูฮัมหมัด ชัยบานีข่าน ได้เขียนเรียงความร้อยแก้วชื่อRisale-yi maarif-i Shaybāniในภาษาชากาไตในปี ค.ศ. 1507 ไม่นานหลังจากที่เขายึดครองเกรตเตอร์โคราซานได้ และอุทิศให้กับบุตรชายของเขา มูฮัมหมัด ติมูร์^{[2] [ 26 ]}ต้นฉบับงานปรัชญาและศาสนาของเขา "Bahr ul-Khuda" ซึ่งเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1508 อยู่ในลอนดอน^{[ 27 ]}

Ötemish Hajji ได้เขียนประวัติศาสตร์ของอาณาจักรโกลเดนฮอร์ดใน ชื่อTarikh-i Dost Sultan in Khwarazm

ในแง่ของการผลิตวรรณกรรม ศตวรรษที่สิบเจ็ดและสิบแปดมักถูกมองว่าเป็นช่วงเวลาแห่งความเสื่อมถอย เป็นช่วงเวลาที่ภาษาชากาไตเสียความสำคัญให้กับภาษาเปอร์เซีย งานเขียนที่สำคัญในภาษาชากาไตในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 17 และ 18 ได้แก่ งานเขียนของอะบู อัล-กาซี บาฮาดูร์ได้แก่ชาจารา-อิ ตาราคิมา (ลำดับวงศ์ตระกูลของชาวเติร์กเมน) และชาจารา-อิ เติร์ก (ลำดับวงศ์ตระกูลของชาวเติร์ก) อะบู อัล-กาซี มีแรงจูงใจจากข้อพิจารณาเชิงหน้าที่ และอธิบายการเลือกใช้ภาษาและรูปแบบของเขาในประโยคที่ว่า "ฉันไม่ได้ใช้คำภาษาชากาไต (!), เปอร์เซีย หรืออาหรับแม้แต่คำเดียว" ดังที่เห็นได้ชัดจากการใช้ภาษาของเขา เขาตั้งเป้าที่จะทำให้ผู้อ่านในวงกว้างเข้าใจได้โดยหลีกเลี่ยงรูปแบบที่ประณีตเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งซาจ (saj')ซึ่งเป็นร้อยแก้วที่ มีสัมผัสคล้องจอง ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 กวีชาวเติร์กเมนMagtymguly Pyragyยังได้นำการใช้ Chagatai แบบคลาสสิกมาใช้ในวรรณกรรมเติร์กเมนในฐานะภาษาวรรณกรรม โดยผสมผสานลักษณะทางภาษาของเติร์กเมน หลายประการ ^{[ 23 ]}

ผู้ปกครองบูคาราสุบฮาน กูลี ข่าน (ค.ศ. 1680–1702) เป็นผู้ประพันธ์งานเกี่ยวกับการแพทย์ชื่อ "การฟื้นฟูการแพทย์ของสุบฮานกูลี" ("Ihya at-tibb Subhani") ซึ่งเขียนด้วยภาษาเตอร์กิกเอเชียกลาง (ชากาไต) และอุทิศให้กับการอธิบายโรค การวินิจฉัย และการรักษา รายชื่อต้นฉบับหนึ่งฉบับถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดในบูดาเปสต์^{[ 28 ]}

นักเขียน ชาวคีวาที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 19 ได้แก่ เชอร์มูฮัมหมัด มูนิส และหลานชายของเขา มูฮัมหมัด ริซา อากาฮี^{[ 29 ]}มูฮัมหมัด ราฮิม ข่านที่ 2 แห่งคีวายังเขียนบทกวีอีก ด้วย Tārīkh-i amniyyaของมูซา ซายรา มี ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 1903 และฉบับปรับปรุงTārīkh-i ḥamīdiซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 1908 ถือเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการกบฏของชาวดุงกัน (1862–1877)ในซินเจียง^{[ 30 ] [ 31 ]}

ต่อไปนี้เป็นหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับภาษาชากาไตโดยชาวพื้นเมืองและชาวตะวันตก: ^{[ 32 ]}

• คำศัพท์ Linguae Giagataicae Sive Igureae ( Lexico Ćiagataico ) ^{[ 33 ]}
• มูฮัมหมัด มะห์ดี คาน, สังละห์ .
• Abel Pavet de Courteille , พจนานุกรมภาษาเติร์กตะวันออก (1870).
• Ármin Vámbéry 1832–1913, Ćagataische Sprachstudien, enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomathie, และ Wörterbuch der ćagataischen Sprache ; (พ.ศ. 2410)
• เชค ซูไลมาน เอฟเฟนดี, Šagataj-Osmanisches Wörterbuch: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902)
• เชค สุไลมาน เอเฟนดี, Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (พจนานุกรมของ Chagatai และภาษาตุรกีออตโตมัน)
• มีร์ซา มูฮัมหมัด เมห์ดี ข่าน อัสตาราบาดี, มาบานิอุล ลูกฮัต: ยานี ซาร์ฟ หรือ นาห์ฟ อี ลูกฮัต เอ ชูกาไต^{[ 34 ]}
• Abel Pavet de Courteille, Mirâdj-nâmeh : récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé ah 840 (1436/1437), texte turk-oriental, publié pour la première fois d'après le manuscript ouïgour de la Bibliothèque nationale et traduit en ฝรั่งเศส, avec une préf. การวิเคราะห์และประวัติศาสตร์, บันทึกย่อ, และรายละเอียดเพิ่มเติมของ Makhzeni Mir Haïder ^{[ 35 ]}

เสียง /f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ ไม่ปรากฏในตำแหน่งเริ่มต้นของคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเติร์ก^{[ 36 ]}

ความยาวของสระกระจายอยู่ระหว่างสระทั้งห้า ได้แก่ /iː, eː, ɑː, oː, uː/ ^{[ 36 ]}

ภาษาชากาไตเป็นภาษาวรรณกรรมและเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย- อาหรับแบบดัดแปลง อักษรแบบดัดแปลงนี้เรียกว่า โคนา เยซิก ( แปลว่า อักษรโบราณ ) ซึ่งใช้ในภาษาคาซัคคีร์กีซอุยกูร์และอุซเบก

ตัวอักษร ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء ใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น และไม่ได้แทนหน่วยเสียงเพิ่มเติมใดๆ

สำหรับภาษาคาซัคและคีร์กีซ ตัวอักษรในวงเล็บ () แสดงถึงการออกเสียงที่ยืมมาจากภาษาบาสกีร์หรือตาตาร์ในยุคปัจจุบัน ซึ่งไม่สอดคล้องกับการออกเสียงตัวอักษรเหล่านี้ในภาษาคาซัคและคีร์กีซดั้งเดิม

ระบบการเขียนหลายภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเตอร์กิก มีพื้นฐานมาจากอักษรโคนา เยซิก ตัวอย่างเช่น อักษรของภาษาอา เซอร์ ไบจานใต้ภาษาคัช ไก ภาษาชาฮาร์มา ฮา ลีภาษา โคราซานี ภาษาอุยกูร์ภาษาไอนูและภาษาคาลาจ ภาษาเตอร์กิกอื่นๆ เกือบทั้งหมดมีประวัติการเขียนด้วยอักษรที่สืบเนื่องมาจากโคนา เยซิก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการปฏิรูปการเขียนต่างๆ ที่ดำเนินการโดยตุรกีและสหภาพโซเวียตภาษาเหล่านี้หลายภาษาจึงเขียนด้วยอักษรละตินหรืออักษรซีริลลิกใน ปัจจุบัน

ราชวงศ์ชิงได้สั่งให้จัดทำพจนานุกรมเกี่ยวกับภาษาหลัก ๆ ของจีน ซึ่งรวมถึงภาษาเติร์กซีชากาไต เช่น พจนานุกรมห้า พยางค์ (Pentaglot Dictionary )

ลำดับคำพื้นฐานของภาษาชากาไตคือ SOV (ประธานอยู่หลังกรรม) ภาษาชากาไตเป็นภาษาแบบคำคุณศัพท์อยู่หลังคำนาม โดยคำคุณศัพท์จะอยู่ก่อนคำนาม ส่วนคำอื่นๆ เช่น คำที่บ่งบอกสถานที่ เวลา เป็นต้น มักจะปรากฏตามลำดับการเน้นเสียง

เช่นเดียวกับ ภาษาเตอร์กิกอื่นๆ ภาษา ชากาไตมีระบบการประสานเสียงสระ (ถึงแม้ว่าภาษาอุซเบกแม้จะเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาชากาไตโดยตรง แต่ก็ไม่มีระบบนี้มาตั้งแต่มีการเปลี่ยนแปลงการสะกดคำในสมัยสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม ระบบการประสานเสียงสระมีอยู่ในระบบการเขียนของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับของภาษาอุซเบก) โดยหลักแล้วมีสระแปดตัว และระบบการประสานเสียงสระทำงานบนพื้นฐานของความ เป็นสระหลัง

สระ [i] และ [e] เป็นสระกลางหรือสระหน้ากลาง/สระหลังกลาง ดังนั้นจึงถือว่าเป็นทั้งสองแบบ โดยปกติแล้วสระเหล่านี้จะปฏิบัติตามกฎการผันคำ สองข้อ : [i] และ [e] เกือบจะผันตามสระหน้าเสมอ และถ้าในรากคำมี [q] หรือ [ǧ] ซึ่งเกิดจากส่วนหลังของปาก สระหลังก็มีแนวโน้มที่จะถูกผันมากกว่า

สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อคำต่อท้ายที่ใช้กับคำต่างๆ

การประสานเสียงพยัญชนะนั้นพบได้ค่อนข้างน้อย และปรากฏเฉพาะในคำต่อท้ายบางคำ เช่น คำแสดงความเป็นเจ้าของ

รูปพหูพจน์เกิดจากการเติมคำต่อท้าย -لار (-lar/lär) มีการออกเสียงสองแบบซึ่งมีกฎความกลมกลืนของสระอยู่ด้วย หากสระของพยางค์สุดท้ายเป็นพยางค์หน้า ([a], [o], [u]) จะใช้ -lar หากสระเป็นสระหลัง ([ä], [ö], [ü]) หรือ [i] และ [e] จะใช้ -lär ในบางกรณี -lar บางครั้งเขียนเป็น -لر แต่โดยทั่วไปคำต่อท้าย -لار จะใช้สำหรับการออกเสียงทั้ง /-lär/ และ /-lar/ หรือในกรณีของคาซัคและคีร์กีซ /-ler/ และ /-lar/

คำนาม Chagatai มีหกกรณีที่แตกต่างกัน ส่วนคำนามในรูปประธาน และบางครั้งในรูปกรรม ไม่จำเป็นต้องมีการกำหนดลักษณะพิเศษใดๆ

ภาษา ชากาไตมีสรรพนามส่วนบุคคล เจ็ด คำ เช่นเดียวกับรูปทางการและไม่เป็นทางการของสรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์ แต่ต่างจากภาษาอื่นๆ สรรพนามเหล่านี้ไม่แตกต่างกันระหว่างเพศ และแต่ละสรรพนามจะมีคำต่อท้ายที่เติมต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงถึงการผันคำกริยา

ด้านล่างนี้คือเครื่องหมายวรรคตอนบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Chagatai ^{[ 37 ]}

• โบโดรลิเกติ, อันดราส เจอี (2550) [2544] ไวยากรณ์ของ Chagatai ภาษาของโลก: วัสดุ. ฉบับที่ 155. มิวนิค: LINCOM ยูโรปาไอเอสบีเอ็น 978-3-89586-563-3.
• คาคาน, วาริส (2011) "Chagatai ตุรกีและผลกระทบต่อวัฒนธรรมเอเชียกลาง" (PDF) .大阪大学世界言語研究センTAー論集6 : 143– 158. hdl : 11094/12239 . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 12-12-2559
• เอคมันน์, ยานอส (1997) คู่มือ Chagatai เทย์เลอร์และฟรานซิส. ไอเอสบีเอ็น 978-0-7007-0860-4.
• เออร์กินอฟ, อัฟตันดิล (2008). วู, ซีเอช (บรรณาธิการ). " การใช้สองภาษาเปอร์เซีย-ชาฆาไตในแวดวงปัญญาชนของเอเชียกลางในช่วงศตวรรษที่ 15-18 (กรณีของบทกวีรวมเล่ม บายาซ)" (PDF) วารสารนานาชาติ ว่าด้วยการศึกษาเอเชียกลาง12 : 57– 82. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2020-07-11
• ปาเวต์ เดอ คอร์เตย, อาเบล (1972) [1870] พจนานุกรมภาษาเติร์ก-ตะวันออก: Destinée mainement à faciliter la Lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes [ พจนานุกรมภาษาตุรกีตะวันออก: ตั้งใจจะอำนวยความสะดวกในการอ่านผลงานของ Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir เป็นหลัก Navaʾi และงานอื่น ๆ ในภาษา Turanian ] อัมสเตอร์ดัม: Philo Press. ไอเอสบีเอ็น 90-6022-113-3.
• เปรี, เบเนเดค (2025) "บทที่ 11: บาบูร์กับประวัติศาสตร์เครือข่ายเลียนแบบบทกวีข้ามภาษา" ใน Csirkes, Ferenc; เปรี, เบเนเดค (บรรณาธิการ). ชาวมองโกล ตาตาร์ และชาวเติร์กในโลกเปอร์เซีย: บทความเพื่อเป็นเกียรติแก่อิสตวาน วาซารี สำนัก พิมพ์Brillหน้า  253–279 . ไอเอสบีเอ็น 978-9004720671.

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาชากาไต โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาชากาไตในวิกิพีเดีย ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาชากาไต

แบบทดสอบภาษาชากาไตของวิกิพีเดียที่ศูนย์บ่มเพาะวิกิมีเดีย

• นโยบายจักรวรรดินิยมรัสเซียในเอเชียกลางเก็บถาวรเมื่อ 2020-11-09 ที่ Wayback Machine
• ภาษา Chagataiในสารานุกรมอิหร่าน
• หนังสือแนะนำภาษาชาฆาไตโดย เอริค ชลูเอสเซล จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Maize Books และมหาวิทยาลัยมิชิแกน ปี 2018 (หนังสือเรียนแบบศึกษาด้วยตนเอง เปิดให้เข้าถึงได้ฟรี พร้อมบทเรียนแบ่งระดับ)