อักษรเตอร์กิกทั่วไป^[ก]เป็นโครงการอักษรละติน เดียวสำหรับ ภาษาเตอร์กิกทั้งหมดโดยอิงจากอักษรตุรกี ที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย โดยมีอักษร 34 ตัวที่ได้รับการยอมรับจากองค์การรัฐเตอร์กิก^{[ 1 ]}

ตัวอักษรของมันมีดังต่อไปนี้:

สระเสียงยาวแสดงด้วยเครื่องหมายcircumflex (ในภาษา ตุรกี ): Â , Ê , Î , Ô , Ûโปรดทราบว่าÎถือเป็นรูปแบบหนึ่งของİไม่ใช่I

เวอร์ชันที่แก้ไขในปี 2024 ตามที่คิดค้นขึ้นที่คณะกรรมการอักษรสามัญโลกเตอร์กิกในเดือนกันยายน 2024 ได้เปลี่ยน ä เป็น ə (ซึ่งใช้ในอักษรละตินอาเซอร์ไบจาน อยู่แล้ว ) และเพิ่มŪเพื่อแทนเสียงʊ ^{[ 2 ] [ 3 ]}

เนื่องจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในสาธารณรัฐที่ก่อตั้งขึ้นใหม่ซึ่งใช้ภาษาเตอร์กิกเป็นภาษาหลัก แนวคิดเรื่องแพนเตอร์กิซึมจึงกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง และส่งผลให้การเคลื่อนไหวเพื่อฟื้นฟูอักษรละติน ก็กลับมาได้รับความนิยม เช่นกัน เพื่อให้เกิดความเป็นเอกภาพ และตามความคิดริเริ่มของตุรกีในเดือนพฤศจิกายน ปี 1991 จึงมีการจัดการประชุมวิชาการระดับนานาชาติขึ้นที่อิสตันบูลเกี่ยวกับการพัฒนาอักษรเอกภาพสำหรับภาษาเตอร์กิก อักษรดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากอักษรตุรกี โดยสมบูรณ์ แต่มีการเพิ่มตัวอักษรที่ขาดหายไปบางตัว ได้แก่ä , ñ , q , w , xส่งผลให้อักษรดังกล่าวมีทั้งหมด 34 ตัว โดย 29 ตัวมาจากภาษาตุรกี

อาเซอร์ไบจานเป็นประเทศแรกที่นำอักษรนี้มาใช้ในเดือนธันวาคม 1991 และอุซเบกิสถานเสนอให้ใช้ในเดือนกันยายน 1993 โดยยังคงใช้อักษรซีริลลิกต่อไป ในเดือนกันยายน 1993 ในการประชุมสามัญที่กรุงอังการาตัวแทนจากอาเซอร์ไบจานเติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถานได้ประกาศการเปลี่ยนไปใช้อักษรใหม่นี้อย่างเป็นทางการ

อย่างไรก็ตาม ในปี 1992 อาเซอร์ไบจานได้เริ่มปฏิรูปอักษรและแทนที่ตัวอักษรäด้วยəซึ่งมาจากอักษรซีริลลิกและยาญาลิฟ แบบเก่า และตั้งแต่ปี 2000 รัฐบาลได้ออกประกาศว่าสิ่งพิมพ์และสื่อของอาเซอร์ไบจานควรใช้เฉพาะอักษรละตินเท่านั้น โดยยกเลิกการใช้อักษรซีริลลิกในประเทศอย่างเป็นทางการ

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2538 รัฐบาลอุซเบกิสถานตัดสินใจนำข้อเสนอ ที่แตกต่างออกไปมาใช้ ซึ่งอิงตามอักษรละตินมาตรฐาน 26 ตัวเท่านั้น ข้อเสนอเดียวกันนี้ถูกนำไปใช้กับภาษาคาราคัลปักด้วย

แม้ว่าประเทศเติร์กเมนิสถานจะให้คำมั่นว่าจะใช้ตัวอักษรดั้งเดิม แต่ในปี 1993 กลับเลือกใช้ตัวอักษรที่แตกต่างออกไป โดยมีตัวอักษรแปลกๆ บางตัว เช่น เครื่องหมายปอนด์ (£) เครื่องหมายเซนต์ (¢) และเครื่องหมายดอลลาร์ ($) ต่อมาในปี 1999 ก็ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรแบบใหม่ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรเตอร์กิกทั่วไปเพียงบางส่วน แต่แตกต่างกันในหลายตัวอักษร

ด้วยเหตุนี้ จึงมีเพียงภาษาอาเซอร์ไบจาน (ปี 1991 โดยมีการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรหนึ่งตัวในปี 1992) ภาษา กาเกาซ์ (ปี 1996) ภาษา ตาตาร์ไครเมีย (ปี 1992 อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1997) ภาษา ตาตาร์ในวิกิพีเดียภาษาตาตาร์ (ตั้งแต่ปี 2013) และสื่อมวลชนบางส่วนเท่านั้นที่ใช้อักษรเตอร์กิกทั่วไปโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย (ตั้งแต่ปี 1999) ^{[ 4 ] [ 5 ]}

อักษรละตินตาตาร์ ซึ่งนำมาใช้ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2542 และยกเลิกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2548 ใช้ชุดตัวอักษรเพิ่มเติมที่แตกต่างกันเล็กน้อย ( ŋแทนñ , əแทนä ) และตัวอักษรɵแทนö ของภาษาตุรกี ตั้งแต่วันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2555 อักษรเตอร์กิกทั่วไปได้ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการเป็นวิธีการถอดเสียงอักษรซีริลลิกตาตาร์^{[ 7 ]}

ในปี 2019 รัฐบาลอุซเบกิสถานได้เปิดเผยอักษรละตินอุซเบกิสถานฉบับปรับปรุงใหม่ โดยมีการปรับปรุงตัวอักษร 5 ตัว และเสนอให้ใช้ตัวอักษร "c", "ş", "ç", "ó" และ "ǵ" แทนเสียง "ts", "sh", "ch", "oʻ" และ "gʻ" ตามลำดับ^{[ 8 ]}ซึ่งเป็นการกลับคำปฏิญาณของการปฏิรูปในปี 1995 และทำให้ระบบการเขียนใกล้เคียงกับภาษาตุรกีรวมถึง ภาษา เติร์ก เมน คาราคัลปักคาซัค (ฉบับปี 2018) และอาเซอร์ ไบ จาน มากขึ้น ^{[ 9 ] [ 10 ]}

ในเดือนเมษายน ปี 2021 มีการนำเสนอตัวอักษรละตินคาซัคฉบับปรับปรุง โดยแนะนำตัวอักษร ä ä (Ə ə), Ö ö (Ҩ ҩ), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), ñ ñ (Ң ң) และ ş ş (Ш ш) รัฐบาลคาซัคเริ่มใช้เวอร์ชันนี้ในปี พ.ศ. 2566 และพวกเขาวางแผนที่จะแทนที่อักษรซีริลลิกคาซัคทั้งหมดด้วยภายในปี พ.ศ. 2574 ^{[ 11 ] [ 12 ]}

การประชุมครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการอักษรทั่วไปของโลกเตอร์กิกจัดขึ้นที่เมืองบากูประเทศอาเซอร์ไบจานระหว่างวันที่ 9-11 กันยายน พ.ศ. 2567 โดยความร่วมมือกับสถาบันเตอร์กิกและสมาคมภาษาตุรกีในการประชุมซึ่งมีสมาชิกคณะกรรมการจากประเทศสมาชิกขององค์การรัฐเตอร์กิก (OST) เข้าร่วม ได้มีการบรรลุข้อตกลงร่วมกันเกี่ยวกับข้อเสนออักษรทั่วไปของโลกเตอร์กิก อักษรทั่วไปของโลกเตอร์กิกจำนวน 34 ตัวได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงสำเนียงและความต้องการทางภาษาที่แตกต่างกันของโลกเตอร์กิก^{[ 6 ] [ 13 ]}

ระบบการเขียนของภาษาเตอร์กิกส่วนใหญ่เป็นแบบสัทศาสตร์ หมายความว่าการออกเสียงของคำมักจะสามารถกำหนดได้จากตัวสะกด กฎนี้ไม่รวมคำยืมใหม่ เช่น ชื่อเฉพาะ ตัวอักษรที่แทนเสียงสระในภาษาถิ่นเตอร์กิกเรียงตามลำดับตัวอักษรคือ⟨a⟩ , ⟨ä⟩และ⟨e⟩ , ⟨ ı ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . ^{[ b ] [ 14 ]}

• สระกึ่งเสียง ( อักษรเสียงเส้นเสียง ) แสดงด้วยเครื่องหมาย breve (หรือ caron ในภาษาชูวาช) : Ă , Ĕ , Ĭ , Ŏ , Ŭ
• หน่วย เสียง /θ/ (ละตินŠหรือŤ , อาหรับث , ซิริลลิกҪ ) พบได้เฉพาะในภาษาบาสกีร์เท่านั้น
• หน่วย เสียง /ð/ (ภาษาละตินŽหรือĎ , ภาษาอาหรับذ , ภาษาซีริลลิกҘ ) พบได้เฉพาะในภาษาบาสกีร์เท่านั้น
• Åบางครั้งเขียนเป็น Ə əหรือ Ǝ ǝ (สัญลักษณ์ภาษาละติน) ^{[ 15 ] [ 16 ] [ค]}
• สระเสียง/t͡s/ ( Ț ) และ/d͡z/ ( Ḑ ) ปรากฏอยู่ในอักษรอาหรับเบลารุสของชาวลิปก้าตาตา ร์^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• จดหมายที่เขียนด้วยลายมือบางฉบับมีรูปแบบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นČ č = J j , Ķ ķ = Ⱪ ⱪ , และḨ ḩ = Ⱨ ⱨ . ^{[ 20 ]}
• อักษรซีริลลิกЅ , Љ , และЊ สามารถเขียนได้เป็นӠ , Ԡ , และԢตามลำดับ
• ٯ = ق (แทนเสียง /q/ ) หรือ ڨ (แทนเสียง /ɢ/ )
• Ṡ ( ص ), Ż ( ظ ) และ Ṫ ( ط ) ใช้แทนสระ S, Z และ T/D ในรูปแบบเสียงหน้าและเสียงหลัง ตามลำดับ โดยทั่วไปมักพบที่ต้นคำเพื่อบ่งบอกว่าสระที่ตามมาทั้งหมดจะเป็นสระหลัง หากเสียง S, Z, T หรือ D ปรากฏอยู่กลางคำที่มีแต่สระหลัง อาจปรากฏในรูปแบบ "อ่อน" หรือเสียงกลาง คือ S (س), Z (ز), T (ت) หรือ D (د) (ตัวอักษร Ṫ ( ط ) สามารถแทนสระหลังของ T และ D ได้) แตกต่างจากภาษาตุรกี ภาษาอาหรับไม่มีกฎการวางตำแหน่งตัวอักษรเหล่านี้ที่ขึ้นอยู่กับสระ ตัวอักษรเหล่านี้จะปรากฏทุกที่ที่มีพยัญชนะเน้นเสียง และสามารถพบได้ในทุกส่วนของคำ ตัวอย่างเช่น Ṡahib, Ṡabun, Huṡuṡ, Ṡabrเป็นต้น

• Ţ ( T-cedilla ,ตัวพิมพ์เล็ก: ţ ) เป็นอักษรที่มาจากส่วนหนึ่งของอักษรโรมาเนียใช้แทนหน่วยเสียง /t͡s/ ของ โรมาเนียและมอลโดวาซึ่งเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรกไร้เสียงที่บริเวณ ฟัน (เหมือน tsใน bolts ) ^{[ 21 ]}เขียนเป็นอักษร T โดยมี เครื่องหมายจุลภาคเล็กๆอยู่ด้านล่าง และมีทั้งตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของอักษรกาเกาซ์และอักษรลิโวเนีย [ ^{22 ] อักษร}นี้ตรงกับอักษรซีริลลิก Tse ( Ц ) ในการถอดเสียงอักษรซีริลลิกเตอร์กิกเป็นอักษรโรมัน
• Ḑ ( D-cedilla ,ตัวพิมพ์เล็ก: ḑ ) เป็นตัวอักษรที่มีต้นกำเนิดมาจากอักษรโรมาเนีย โบราณ ใช้แทนเสียง /d͡z/ ใน ภาษาโรมาเนียและมอลโดวา โบราณ ซึ่งที่มีเสียง^{[ 23 ]}เขียนเป็นตัวอักษร D โดยมี เครื่องหมายจุลภาคเล็กๆอยู่ด้านล่าง และมีทั้งตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของอักษรลิโวเนียตัวอักษรนี้ตรงกับ Cyrillic Dze ( Ѕ ) ในการถอดเสียงอักษรซีริลลิกเตอร์กิกเป็นอักษรโรมัน
• Ḋ ( ض ) ใช้เฉพาะในการถอดเสียงภาษาอาหรับเท่านั้น พยัญชนะเน้นเสียงที่มันแทนนั้นไม่มีอยู่ในภาษาเตอร์กิก ตัวอย่างเช่น Ramaḋan, Kaḋı, Kaḋa, Ḋarb, Ḋarbe, Arḋเป็นต้น
• อักษรละตินË (E-umlaut) ไม่มีความเกี่ยวข้องกับอักษรซีริลลิกЁ (Yo) อักษรละตินËแทนลำดับเสียง/je/ดังนั้นจึงตรงกับอักษรซีริลลิกЄในภาษาอูเครน หรือЕในภาษารัสเซีย
• อักษรซีริลลิกЅ , ЉและЊล้วนมีต้นกำเนิดมาจาก อักษร เซอร์เบียและมาซิโดเนียและแทนหน่วยเสียงเดียวกันกับในอักษรซีริลลิก (CTA)

อักษรเตอร์กิกใหม่ ( Jaꞑalif / Yañalif – ' อักษรนีโอ' ) เป็นอักษรละตินที่ใช้โดยชนชาติที่ไม่ใช่ชาวสลาฟในสหภาพโซเวียตตั้งแต่ทศวรรษ 1920 ถึง 1930 อักษรใหม่นี้ใช้อักษรละตินพื้นฐาน ยกเว้น⟨w⟩รวมถึงอักษรเพิ่มเติมบางตัว ซึ่งหลายตัวมีพื้นฐานมาจาก รูปแบบอักษร ซีริลลิกความสัมพันธ์ระหว่างอักษร Yañalif ของโซเวียตกับอักษร CTA สมัยใหม่แสดงไว้ด้านล่าง

รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาตุรกีมาตรฐานสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลมีดังนี้:

• เวนดท์, ไฮนซ์ เอฟ. (1987). สปราเชน (ภาษาเยอรมัน) แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: Fischer-Taschenbuch-Verl ไอเอสบีเอ็น 3-596-24561-3.
• ซิมซิร์, บิลาล เอ็น. (1992). เติร์ก ยาซิ เดฟริมี (ในภาษาตุรกี) อังการา: TÜrk Tarihi Kurumu Basımevi. ไอเอสบีเอ็น 978-975-16-0420-0.
• กลึค, เฮลมุท; ชเมอ, ฟรีเดอไรค์ (2005) Metzler Lexikon Sprache (ภาษาเยอรมัน) สตุ๊ตการ์ท : เจบี เมตซ์เลอร์ไอเอสบีเอ็น 3-476-02056-8.
• Milletlerarası çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi, 1991 [ การประชุมวิชาการนานาชาติเรื่องอักษรตุรกีร่วมสมัย ] อิสตันบูล: M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü. 1992.
• อัคคายา, ซิกเดม (1994) สถานการณ์ Aktuelle ในถ้ำ Turkrepubliken (ภาษาเยอรมัน) เคิล์น: Önel-Verl. ไอเอสบีเอ็น 978-3-929490-87-9.
• ไกเซอร์, มาร์คัส; มหาวิทยาลัยบีเลเฟลด์ Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie (2000) Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung ใน อุสเบกิสถาน (ภาษาเยอรมัน) บีเลเฟลด์: มหาวิทยาลัยบีเลเฟลด์, Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie. โอซีแอลซี 1063260197 .
• Der Fischer Welt Almanach '94 – Zahlen, Daten, Fakten , 1993 (S. 846)
• Mehmet Tütüncü: ตัวอักษรสำหรับภาษาเตอร์ก
• เฮอร์เบิร์ต ดับเบิลยู. ดูดา: Die neue türkische Lateinschrift. I. ประวัติศาสตร์ ใน: Orientalistische Literaturzeitung 1929, สปัลเตน 441–453 – ครั้งที่สอง ภาษาศาสตร์. ใน: Orientalistische Literaturzeitung 1930, สปัลเตน 399–413
• FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift ใน: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138
• ยาโคฟเลฟ, NF (1936) О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов [ การพัฒนาและความสำเร็จของปัญหาในอักษรละติน ]. Революция и письменность (ในภาษารัสเซีย) ฉบับที่ 2. หน้า  25–38 . สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 เมษายน 2548.
• ลูนาชาร์สกี้. латинизация русской письменности
• สถานะ «Новый алфавит» в литературной энциклопедии
• Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
• Jaŋalif/Яңалиф" สารานุกรมตาตาร์ (2002) คาซาน: สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานแห่งสารานุกรมตาตาร์
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. มอสโก, "อินซัน", 2005
• GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• เนฟซัต เอิซคาน, กาเกาซ เดสตานลารี, เตอร์ก ดิล คูรูมู ยายินลารี
• ศาสตราจารย์ ดร. มุสตาฟา อาร์กุนชาห์-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Šöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
• กาเกาซุม บูจักติร์ เยริม, ทาทูรา อามุท โอคัค ยายินลารี
• โจว หมิงหลาง (2003). การใช้หลายภาษาในประเทศจีน: การเมืองของการปฏิรูปการเขียนสำหรับภาษาชนกลุ่มน้อย พ.ศ. 2492-2545 . บทความว่าด้วยสังคมวิทยาภาษา เล่มที่ 89 (ฉบับภาพประกอบ). สำนักพิมพ์ Mouton de Gruyter. หน้า 174. doi : 10.1515/9783110924596 . ISBN 978-3-110924-59-6.