แบบฝึกหัดด้านสไตล์

ฉบับปกแข็ง ปี 1947
ผู้เขียน	เรย์มอนด์ เควโน
ชื่อเรื่องเดิม	แบบฝึกหัดสไตล์
นักแปล	บาร์บารา ไรท์ ( ภาษาอังกฤษ )
นักวาดภาพประกอบ	มาริโอ ปราสซิโนส
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส
ประเภท	การเขียนที่ถูกจำกัด , นิยาย
สำนักพิมพ์	กัลลิมาร์ด
วันที่เผยแพร่	1947
สถานที่ตีพิมพ์	ฝรั่งเศส
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ	1958
ประเภทสื่อ	พิมพ์

หนังสือ Exercises in Style (ภาษาฝรั่งเศส: Exercices de style ) เขียนโดย Raymond Queneauเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 99 เรื่องที่เล่าเรื่องเดียวกัน แต่ใช้สไตล์การเขียนที่แตกต่างกัน ในแต่ละเรื่อง ผู้เล่าเรื่องขึ้นรถประจำทางสาย "S" (ปัจจุบันคือสาย 84) เห็นเหตุการณ์ทะเลาะวิวาทระหว่างชายคนหนึ่ง ( zazou ) คอยาว สวมหมวกตลก กับผู้โดยสารอีกคนหนึ่ง แล้วอีกสองชั่วโมงต่อมาก็เห็นคนคนเดียวกันนั้นที่สถานีรถไฟ Gare St-Lazareกำลังขอคำแนะนำเรื่องการติดกระดุมเสื้อโค้ท ความแตกต่างทางวรรณกรรมนี้ชวนให้นึกถึงบทที่ 33 อันโด่งดังของหนังสือคู่มือการเขียนเชิงวาทศิลป์ปี 1512 โดย Desiderius Erasmusชื่อ Copia: Foundations of the Abundant Style

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ดังต่อไปนี้:

• ฉบับ ภาษาอังกฤษโดยBarbara Wright (1958); พิมพ์ซ้ำพร้อมแบบฝึกหัดเพิ่มเติม 28 ข้อ (โดย Queneau) แปลโดย Chris Clarke และแบบฝึกหัดใหม่ 10 ข้อที่เขียนขึ้นเพื่อเป็นการยกย่อง (New Directions, 2013)
• ภาพยนตร์เซอร์เบียโดยดานิโล คิช (1964)
• ภาษาเยอรมันโดย Ludwig Harig และ Eugen Helmlé (1974) และโดย Frank Heibert และ Hinrich Schmidt-Henkel (2016)
• ภาษาดัตช์โดยRudy Kousbroek (1978)
• ภาษาอิตาลีโดยUmberto Eco (1983) ^{[ 1 ]}
• กรีกโดย Achilleas Kyriakides (1984)
• ภาษาเช็กโดยPatrik Ouředník (1985)
• ภาษาเอสเปรันโตโดยIstván Ertl (1986)
• ภาษาสวีเดนโดย Lars Hagström (1987)
• ภาษาฮังการีโดย Róbert Bognár (1988)
• คาตาลันโดย Annie Bats และ Ramon Lladó (1989)
• ภาษาฟินแลนด์โดย Pentti Salmenranta (1991)
• ภาษาเดนมาร์กโดย Otto Jul Pedersen (1994)
• สโลวีเนียโดยAleš Berger (1994)
• โปรตุเกสแบบบราซิลโดย Luiz Resende (1995)
• กาลิเซียโดย Henrique Harguindey Banet และXosé Manuel Pazos Varela (1995)
• ภาษาญี่ปุ่นโดย Asahina Koji (1996)
• ภาษานอร์เวย์โดยRagnar Hovland (1996)
• ภาษาสเปนโดย Antonio Fernández Ferrer (1996)
• ฉบับ ภาษารัสเซียโดย วี.เอ. เปโตรฟ (1998)
• โปรตุเกสยุโรปโดย Helena Agarez Medeiros ed. (2000)
• ภาษาตุรกีโดยArmağan Ekici (2003)
• หนังสือ Zurich Germanโดย Felix E.Wyss (2004)
• มาซิโดเนียโดย Elizabeta Trpkovska (2005)
• ภาษาโปแลนด์โดย Jan Gondowicz (2005)
• บาสก์โดย Xabier Olarra (2549)
• ภาษาโรมาเนียโดย Romulus Bucur บรรณาธิการ (2006)
• ภาษายูเครนโดย Yaroslav Koval' และ Yuriy Lisenko (บทกวีของ Yurka Pozayaka) (2549)
• บัลแกเรียโดย Vasil Sotirov และ Elena Tomalevska (2007)
• เอสโตเนียโดย Triinu Tamm และ Jana Porila (2007)
• โครเอเชียโดย Vladimir Gerić (2008)
• ภาษาจีนดั้งเดิมโดย ตันหยิง โจว (2016)
• ภาษาฮีบรูโดย โรเต็ม อาตาร์ (2016)
• ลิทัวเนียโดย Akvilė Melkūnaitė (2016)
• ภาษาเกาหลีโดย แจ-รยอง โช (2020)
• อัสตูเรียสโดย Pilar Fidalgo Pravia (2024)

เนื่องจากโดยธรรมชาติแล้ว การเล่าเรื่องในรูปแบบต่างๆ นั้นใช้ความละเอียดอ่อนของภาษาฝรั่งเศส การแปลเป็นภาษาอื่นๆ จึงเป็นการดัดแปลงไปพร้อมกันด้วย

ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดยบาร์บารา ไรท์ (พิมพ์ซ้ำในรูปแบบปกอ่อนเมื่อปี 1981) ประกอบด้วยการเล่าเรื่องใหม่ใน 'รูปแบบ' ดังต่อไปนี้ โดยในกรณีที่ดัดแปลงจากต้นฉบับ (แทนที่จะเป็นการแปล) ชื่อเรื่องต้นฉบับจะระบุไว้เป็นตัวเอียง

• หนังสือ Hommage A Queneauของ Colin Crumplin ซึ่งรวบรวมภาพวาดถ้วยใน 100 รูปแบบที่แตกต่างกัน ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1977 โดยสำนักพิมพ์ Anthony Stokes
• หนังสือการ์ตูนเรื่อง " 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style"โดยMatt Madden เป็นการ แสดงความเคารพต่อ แนวคิด นี้ โดยได้รับการตีพิมพ์ในปี 2005
• หนังสือ"Stilübungen – visuelle Interpretationen" ซึ่ง เป็นการ ตีความ ทางด้านการพิมพ์ ของหนังสือ Exercices de StyleฉบับภาษาเยอรมันโดยนักออกแบบกราฟิกMarcus Kraftได้รับการตีพิมพ์ในปี 2006
• ในโครเอเชีย (เมื่อครั้งยังเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวีย ) Tonko Maroević และTomislav Radićได้ดัดแปลงExercices de Style (โดยย้ายเนื้อเรื่องจากปารีสในยุค 1940 มาเป็นซาเกร็บ ในยุคปัจจุบัน ) ให้เป็นละครเวทีสำหรับนักแสดงสองคน ซึ่งมีการแสดงมาตั้งแต่ปี 1968 Pero Kvrgićและ Lela Margitić ซึ่งรับบทเพียงสองบทบาทมาตั้งแต่เดือนมกราคม 1970 ได้รับบันทึกสถิติโลกกินเนสส์สำหรับการแสดงละครเวทีที่ยาวนานที่สุดด้วยนักแสดงชุดเดิม พวกเขาได้รับโล่รางวัลในปี 2009 ^{[ 2 ]}
• โดยได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของเควโน ฉบับแรกของuprightdown.com (ปี 2009) นำเสนอเรื่องราวเดียว ซึ่งถูกเล่าใหม่ในรูปแบบและสื่อต่างๆ โดยผู้มีส่วนร่วมหลายคน
• ตามแบบอย่างที่เป็นทางการของเกอโน พอล ฮูเวอร์ จากสหรัฐอเมริกาได้ตีพิมพ์ Sonnet 56 (2009) ซึ่งประกอบด้วยบทกวีซอนเน็ตหมายเลข 56 ของเชกสเปียร์ในรูปแบบต่างๆ 56 รูปแบบ รวมถึง "Villanelle," "Qasida," "Course Description," และ "Ballad"
• ตามแบบอย่างของเควโน เบธานี เอ็ม. บราวน์โฮลทซ์ ได้ตีพิมพ์หนังสือExercises in Style: 21st Century Remix (2013) ซึ่งประกอบด้วยแบบฝึกหัดเพิ่มเติมอีก 40 แบบ โดยเน้นไปที่รูปแบบต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา
• เรื่องราวเดียวกันนี้ถูกเล่าขานในรูปแบบใหม่กว่าร้อยแบบในภาษารัสเซียโดยทาเทียนา บอนช์-ออสโมลอฟสกายา, เซอร์เกย์ เฟดิน, เซอร์เกย์ ออร์ลอฟ และคนอื่นๆรูปแบบต่างๆ ประกอบด้วยเทคนิคการผสมผสาน ศัพท์เฉพาะร่วมสมัย และบทกวีเชิงภาพ
• นักเขียนชาวอังกฤษRoss Sutherlandได้นำเทคนิคที่ดัดแปลงมาจากหนังสือ Exercises in Style มาใช้ในเรื่องเสียงMe Versus the Spar (ตอนที่ 1 ถึง 7)ใน พอดแคสต์ Imaginary Adviceเมื่อปี 2018
• นักเขียนชาวตุรกี เฟริต เอ็ดกู เขียนหนังสือชื่อ "ยาซมัก เอย์เลมี (การกระทำแห่งการเขียน)" โดยได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของเกอโนในปี 1980 เอ็ดกูพยายามสร้างรูปแบบการเขียนที่คล้ายคลึงกันในภาษาตุรกี โดยนำเอาเนื้อหาจากบทความข่าวเกี่ยวกับกลุ่มอนาร์คิสต์ที่บังคับให้เจ้าของร้านค้าในท้องถิ่นปิดร้านทั้งวันเพื่อแสดงอำนาจของพวกเขาในชุมชนมาดัดแปลง
• นักคณิตศาสตร์ ฟิลิป ออร์ดิ้ง ได้ตีพิมพ์ผลงาน99 Variations on a Proof (2019) ของสมการกำลังสาม ซึ่งนำเสนอวิธีแก้ปัญหาจากมุมมองต่างๆ
• นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ Cristina Videira Lopes ( https://dl.acm.org/profile/81500647693 ) ได้เขียนหนังสือชื่อ "Exercises in Programming Style" ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนพฤศจิกายน 2015 โดยสำนักพิมพ์ Chapman and Hall/CRC, ISBN 9781498766739 จากภาควิชาของเธอที่ UC Irvine: "เพื่อให้รูปแบบการเขียนโปรแกรมได้รับความสำคัญอย่างเหมาะสม และได้รับแรงบันดาลใจจาก Queneau Lopes จึงตัดสินใจเริ่มโครงการเขียนงานคำนวณเดียวกันในรูปแบบต่างๆ มากมายเท่าที่เธอเคยพบเจอมาตลอดหลายปี โครงการนี้ประกอบด้วยสองส่วน ได้แก่ ชุดตัวอย่างโค้ดที่ปัจจุบันอยู่ใน github ( https://github.com/crista/exercises-in-programming-style ) และตำราเรียนที่อธิบายตัวอย่างโค้ด 32 ตัวอย่างนั้นทีละบรรทัด" ^{[ 3 ]}