แคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส
ภูมิภาคทางวัฒนธรรม
แคว้นบาสก์ซึ่งรวมถึงแคว้นบาสก์ตอนใต้ในสเปน
แคว้นบาสก์ตอนเหนือแสดงด้วยสีเขียว จากซ้ายไปขวา ได้แก่ จังหวัดประวัติศาสตร์ลาบูร์ดนาวาร์ตอนล่างและซูล
แผนที่แบบอินเทอร์แอคทีฟของแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส
พิกัด: 43°19′18″เหนือ1°21′00″ตะวันตก / 43.32167°N 1.35000°W / 43.32167; -1.35000
ประเทศ	ฝรั่งเศส
ภูมิภาค	นูเวลล์-อากีแตน
แผนก	ปิเรเนส์-แอตแลนติกส์
พื้นที่
• ทั้งหมด	2,956 ตารางกิโลเมตร( 1,141 ตารางไมล์)
ประชากร
• ทั้งหมด	301,389
• ความหนาแน่น	102.0/ตร.กม. ( 264.1/ตร.ไมล์)

แคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ( ฝรั่งเศส : Pays basque français ; อ็อกซิตัน : País Basc frances ; บาสก์ : Frantses Euskal Herria ) หรือแคว้นบาสก์ตอนเหนือ ( ฝรั่งเศส : Pays basque nord ; อ็อก ซิตัน : País Basc nòrd ; บาสก์ : Ipar Euskal HerriaหรือIparraldeความหมายคือ ' ภาคเหนือ' ) เป็นพื้นที่ที่อยู่ทางทิศตะวันตก ของแคว้นปีเรนี-อัตลองตีกส์ของ ฝรั่งเศส ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2560 เป็นต้นไป ชุมชนดังกล่าวประกอบด้วยชุมชนเทศบาลบาสก์ (บาสก์: Euskal Hirigune Elkargoa ; ฝรั่งเศส: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ) โดยมี Jean-René Etchegarayเป็นประธาน^{[ 1 ] [ 2 ]}

ประกอบด้วยอดีตจังหวัดประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส 3 แห่ง ทางตะวันออกเฉียงเหนือของแคว้นบาสก์ ดั้งเดิม รวมพื้นที่ 2,967 ตารางกิโลเมตร⁽ 1,146 ตารางไมล์⁾ : นาวาร์ตอนล่าง (ภาษาฝรั่งเศส: Basse-Navarre ; ภาษาบาสก์: Nafarroa Beherea ) ซึ่งจนถึงปี 1789 มีชื่อว่าราชอาณาจักรนาวาร์ มี ^{พื้นที่} 1,284 ตารางกิโลเมตร(496 ตารางไมล์); ลาบูร์ด ( Lapurdi ) มีพื้นที่ 800 ตารางกิโลเมตร⁽ 310 ตารางไมล์); และซูเล ( Zuberoa ) มีพื้นที่ 785 ตารางกิโลเมตร⁽ 303 ตารางไมล์) ประชากรที่รวมอยู่ในชุมชนเทศบาลบาสก์มีจำนวน 309,723 คน กระจายอยู่ใน 158 เทศบาล^{[ 3 ]}

พื้นที่นี้มีอาณาเขตทางเหนือติดกับจังหวัดLandesทางตะวันตกติดกับอ่าว Biscayทางใต้ติดกับแคว้นบาสก์ตอน ใต้ และทางตะวันออกติดกับBéarn (แม้ว่าในหมู่บ้าน Esquiuleใน Béarnese จะมีการพูดภาษาบาสก์ก็ตาม) ซึ่งเป็นส่วนตะวันออกของจังหวัดBayonne , AngletและBiarritzรวมกันเป็นกลุ่มเมือง BAB (Bayonne-Anglet-Biarritz) ในขณะที่Saint-Jean-de-Luzเป็นอีกเมืองสำคัญหนึ่ง ซึ่งทั้งหมดรวมอยู่ในเขตยูโร Basque Eurocity Bayonne-San Sebastián Euroregion ^{[ 4 ] [ 5 ]}เป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยว และมีความแตกต่างจากส่วนอื่นๆ ของแคว้นบาสก์ตอนใต้ เนื่องจากไม่ได้มีการพัฒนาอุตสาหกรรมเหมือนBiscayหรือGipuzkoa และยังคง เป็นพื้นที่เกษตรกรรมและแหล่งท่องเที่ยวชายหาด

จังหวัดปิเรเนส์-แอตแลนติ คส์ แบ่งออกเป็นสามเขตหรืออาร์รองดิสเซชั่นได้แก่อาร์รองดิสเซชั่นบายอนน์ อาร์รองดิสเซชั่นโอโลรอง-แซงต์-มา รี และอาร์รองดิสเซชั่นปอแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดของบายอนน์และแคนตันแห่งบาสก์ในโอโลรอง-แซงต์-มารี นอกจากนี้ยังรวมถึงดินแดนต่อไปนี้ในเบอาร์นได้แก่เอสกีอูลอารามิตส์เฌรอนซ์และอาเร็ตต์ (ในแคนตันแห่งโอโลรอง-แซงต์-มารี )

แคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสประกอบด้วยดินแดนทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ก่อนแล้ว 3 แห่ง ก่อนการแบ่งเขตการปกครองของฝรั่งเศสในปี 1789 โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย:

• ลาบูร์ด (ภาษาฝรั่งเศส: Labourd , ภาษาบาสก์: Lapurdiและในภาษาแกสกง : Labord )บายอนน์ถือเป็นส่วนหนึ่งของลาบูร์ดมาโดยตลอด แต่ได้แยกตัวออกจากลาบูร์ดตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 เทศบาลบางแห่งถือเป็นส่วนหนึ่งของลาปูร์ดี และเป็นส่วนหนึ่งของ "สภาผู้ได้รับการเลือกตั้ง" และ "สภาพัฒนาแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส" แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคลาปูร์ดีในอดีต เทศบาลเหล่านั้นได้แก่บูโก (Boucau ) ซึ่งเคยอยู่ในเขตปกครองของ แลงเด ส (Landes ) จนถึงปี 1857บาร์ดอส (Bardos) ,กีช (Guich)และเอิร์ต (Urt ) (ซึ่งรวมเข้ากับลาปูร์ดีในด้านการบริหารในปี 1763 แต่แยกตัวออกจากเสนาบดีแห่งกาเม ( Bidache ) ในด้านกฎหมาย) ลาปูร์ดีตั้งอยู่ในเขตการปกครองของบายอนน์ (Bayonne )
• นาวาร์ตอนล่าง (ภาษาฝรั่งเศส: Basse-Navarre , ภาษาบาสก์: Behe ​​Nafarroa , ภาษาแกสกง: Baisha Navarra )อารังกู ,คาเมและซาเมสเป็นส่วนหนึ่งของนาวาร์ตอนล่าง และเป็นส่วนหนึ่งของสภาผู้ได้รับการเลือกตั้งและสภาพัฒนาแคว้นบาสก์ฝรั่งเศสในสมัย ระบอบเก่า ดินแดนเหล่านี้ขึ้นอยู่กับ เสนาบดีแห่งแด็กซ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับนาวาร์ บิดาชซึ่งเป็นดินแดนที่เป็นรัฐเอกราชในสมัยระบอบเก่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของนาวาร์ แม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสภาผู้ได้รับการเลือกตั้งและสภาพัฒนาแคว้นบาสก์ฝรั่งเศสก็ตาม ในทางกลับกันเอสโกส (เมืองใน เขต ซาลิเยส์-เดอ-เบอาร์น ) โดยทั่วไปแล้วไม่ได้ถูกนับว่าเป็นส่วนหนึ่งของนาวาร์ตอนล่าง แม้ว่าจะเคยเป็นส่วนหนึ่งของนาวาร์ในสมัยระบอบเก่าก็ตาม นอกจากนี้ยังไม่ได้เข้าร่วมในสภาของแคว้นบาสก์ฝรั่งเศสด้วย แคว้นนาวาร์ตอนล่างตั้งอยู่ในเขตการปกครองบายอนน์
• ซูเล (ภาษาฝรั่งเศส: Soule , ภาษาบาสก์: Zuberoa , และในภาษาแกสกง: Sola )เอสกีอูล (ชุมชนเบอาร์นในสมัยระบอบเก่า) มักถูกรวมอยู่ในรายชื่อประชากรของซูเลแตง เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาบาสก์ อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันเอสกีอูลได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเบอาร์น และไม่ได้ยื่นขอเข้าร่วมสภาของแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส ซูเลแบ่งออกเป็นสองเขตคือ บายอนน์ และ โอโลรอง-แซงต์-มารี ซึ่งเป็นที่ตั้งของเทศบาลส่วนใหญ่ เทศบาลทั้ง 35 แห่งของซูเลแตงในเขตปกครองโอโลรอง-แซงต์-มารีเป็นส่วนหนึ่งของเครือรัฐเทศบาลคอมมูนิตี้แห่งซูเล-ซิเบโรอา (ในภาษาซูเลแตง : Xiberoko Herri Alkargoa )

เมืองสำคัญที่สุดในดินแดนนี้คือเมืองบายอนน์ (Bayonne) (ภาษาฝรั่งเศส: Bayonne , ในภาษาแกสคอนและบาสก์: Baiona ) เมือง ลาปูร์ดุม (Lapurdum) โบราณของโรมันซึ่งเป็นที่มาของชื่อสถานที่LabourdและLapurdiนั้น เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเมืองบิอาร์ริตซ์-อังเกลต์-บายอนน์ (Biarritz-Anglet-Bayonne) (BAB) ร่วมกับบิอาร์ริตซ์และอังเก ลต์ ( Angelu ) ซึ่งเป็นพื้นที่เมืองที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในดินแดนนี้ บายอนน์เป็นเมืองหลวงทางการเมืองของเขตปกครองย่อย และเป็นเมืองหลวงทางเศรษฐกิจของภูมิภาคที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งรวมถึงแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสและทางใต้ของแคว้นล็องด์ สถานที่สำคัญอื่นๆ ได้แก่แซงต์-ฌอง-เดอ-ลูซ (Saint-Jean-de-Luz) (ภาษาบาสก์: Donibane Lohizune ), ออง ดาเย ( Hendaia ) , แซงต์ -ฌอง-ปิเอ-เดอ-ปอร์ต (Saint-Jean-Pied-de-Port ) ( Donibane Garazi ) เมืองหลวงของนาวาร์ตอนล่าง และโมเลออน ( Maule ) เมืองหลวงของซูล (Soule )

วิวัฒนาการเชิงสถาบันของฝรั่งเศสที่ช้าแต่ต่อเนื่องได้เกิดขึ้นเพื่อตอบสนองต่อข้อเรียกร้องทางประวัติศาสตร์ของแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ตามคำสั่งลงวันที่ 29 มกราคม 1997 จากผู้ว่าการแคว้นปิเรเนส์-แอตแลนติกส์แคว้นบาสก์ได้รับการยอมรับว่าเป็นpaysตามหมวดหมู่การบริหารของฝรั่งเศส^{[ 6 ]}ตามกฎหมายที่เรียกว่า กฎหมาย Pasqua (LOADT) ^{[ 7 ]}ลงวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1995 และกฎหมาย Voynet (LOADDT) ^{[ 8 ]}ลงวันที่ 25 มิถุนายน 1999 กฎหมายเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของประเทศในความหมายดั้งเดิม ในฐานะสังคมที่อยู่ในสถานที่ วัฒนธรรม ฯลฯ ส่งเสริมการจัดระเบียบและการพัฒนาดินแดนในภาพรวม

การสร้างสถาบันที่มีสาระสำคัญมากกว่าการจัดระเบียบทางภูมิศาสตร์ของเขตต่างๆและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขตบาสก์ เป็นองค์ประกอบที่คงที่ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาในตำแหน่งที่มาจากการเลือกตั้งของพรรคการเมืองหลัก โดยมีตัวแทนจากพรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส พรรครีพับลิกันและพรรคชาตินิยม^{[ 9 ]}นายกเทศมนตรีชาวบาสก์-ฝรั่งเศสร้อยละ 64 ^{[ 10 ]}สนับสนุนการสร้างสถาบันดัง กล่าว สมาคมเดส์เอลุส^{[ 11 ]}เป็นสมาคมที่รวมกลุ่มตำแหน่งทางการเมือง เช่น สมาชิกสภาภูมิภาค สมาชิกสภาทั่วไป และนายกเทศมนตรีของแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส จากทั้งสองกลุ่มการเมือง โดยมีเป้าหมายเพื่อแบ่งเขตปิเรเนส์-แอตแลนติกส์ออกเป็นเขตบาสก์และเบอาร์เนสตามลำดับ (เขตบนแผ่นดินใหญ่ที่มีอยู่ 24 เขตมีประชากรน้อยกว่าแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส)

สภาเพื่อการพัฒนาแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสก่อตั้งขึ้นในปี 1994 และในปี 1995 สภาผู้ได้รับการเลือกตั้งแห่งแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ( Association des Élus du Pays Basque ) ก็ได้ถูกจัดตั้งขึ้น

เมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2548 Euskal Herriko Laborantza Ganbara (หอการเกษตรแห่งแคว้นบาสก์) ^{[ 12 ]}ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนและส่งเสริมผลประโยชน์ของเกษตรกรผู้เลี้ยงปศุสัตว์และเกษตรกรในแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหภาพเกษตรกรรมLaborarien Batasunaในตอนแรก สถาบันนี้ไม่ได้รับการยอมรับ และการดำเนินงานของสถาบันนี้ผิดกฎหมาย ปัจจุบัน การดำเนินงานของสถาบันนี้ได้รับการควบคุมและได้รับเงินอุดหนุนจากสภาภูมิภาคอากีแตน

ในปี 2555 รัฐบาลฝรั่งเศสเสนอให้จัดตั้งเครือรัฐเดียวสำหรับเมืองทั้งหมดในแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส โดยมีเงื่อนไขสองประการคือ ต้องได้รับการอนุมัติจากเทศบาลอย่างน้อยครึ่งหนึ่งจากทั้งหมด 158 แห่งในเขตประวัติศาสตร์ และต้องมีผู้แทนจากประชากรเกือบ 300,000 คนในเขตประวัติศาสตร์นี้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง หลังจากการประชุมระดับเทศบาล เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2559 เงื่อนไขทั้งสองประการก็ได้รับการบรรลุ^{[ 13 ]}

เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2017 ได้มีการสร้างชุมชนรวมกลุ่มของแคว้นบาสก์ [ ^{14 ] [ 15 ] ขึ้น} มา ซึ่งเป็นขบวนการความร่วมมือระหว่างชุมชน (EPCI) ที่ส่งเสริมความเป็นอิสระในระดับที่สูงขึ้น โดยมีการจัดประเภทการบริหารของฝรั่งเศสเป็นโครงสร้างการบริหารดินแดนอย่างเป็นทางการที่มีความสามารถมากกว่า paysแต่มีน้อยกว่าแผนกของฝรั่งเศสและประกอบด้วยสหภาพของเครือจักรภพ 10 แห่งและเทศบาลบาสก์ 157 แห่งจากทั้งหมด 159 แห่ง บวกกับชุมชนเบอาร์เนสอีก 1 แห่ง

ซากมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในดินแดนของแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสในปัจจุบันมีอายุประมาณ 150,000 ปี มีการค้นพบบ้านเรือนบางหลังบนเนินดินริมแม่น้ำอาดูร์ในเมืองอิลบาริตซ์ ( บิดาร์ต ) แซงต์-ปิแอร์-ดิรูเบและมูแกร์ในยุคหินเก่าตอนกลาง (700,000–100,000 ปีก่อนคริสตกาล ) มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ ในช่วงแรกพวกเขาอาศัยอยู่กลางแจ้ง ต่อมาจึงย้ายไปอยู่ในถ้ำ เช่น ถ้ำในเมืองอิสตูริตส์ส่วน มนุษย์ โครแม็กนงปรากฏขึ้นในยุคหินเก่าตอนปลาย (9,000–50,000 ปีก่อนคริสตกาล)

มีการค้นพบ วัตถุศิลปะจำนวนมากจากยุคมาดาเลเนียน (9,000–14,000 ปีก่อนคริสตกาล) ในเมืองอิสตูริตส์

วัตถุที่รู้จักกันดีที่สุดที่พบคือกระดูกนกที่มีรูสามรูเป็นรูปทรงคล้ายtxistuเมื่อเข้าสู่ ยุค เมโซลิธิกมนุษย์เริ่มอาศัยอยู่นอกถ้ำ แม้ว่าถ้ำจะยังคงถูกใช้จนถึงช่วงเวลาที่นานกว่านั้นก็ตาม นอกจากนี้ ในยุคนี้ยังมีการค้นพบสิ่งประดิษฐ์เกี่ยวกับเครื่องปั้นดินเผาการเกษตรและการเลี้ยง ปศุสัตว์

ในยุคหินใหม่ (4000–3000 ปีก่อนคริสตกาล) เทคนิคใหม่ๆ ในการใช้โลหะและการเกษตรได้ถือกำเนิดขึ้น

ดินแดนในปัจจุบันเคยเป็นที่อยู่อาศัยของชาวทาร์เบลลีและชาวซิบูลาเตส ซึ่งเป็นเผ่าย่อยของชาวอากีตานี เมื่อซีซาร์พิชิตแคว้นกอลเขาพบว่าพื้นที่ทั้งหมดทางใต้และตะวันตกของแม่น้ำการอนน์เป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าที่รู้จักกันในชื่อชาวอากีตานีซึ่งไม่ใช่ชาวเคลต์ และในปัจจุบันเชื่อกันว่าพวกเขาคือชาวบาสก์ยุคแรก (ดูภาษาอากีตานี ) ในช่วงต้นสมัยจักรวรรดิโรมันภูมิภาคนี้เดิมทีรู้จักกันในชื่ออากีตาเนียแต่เมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 3 เมื่อชื่ออากีตาเนียถูกขยายให้ครอบคลุมพื้นที่ไปจนถึงแม่น้ำลัวร์จึงได้ชื่อว่าโนเวมโปปูลาเนีย ( อากีตาเนีย เทอร์เทีย ) ชื่อในภาษาละตินหมายถึง " เก้าชนชาติ " ซึ่งหมายถึงเก้าเผ่าที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้

• ชาวทาร์เบลลีอาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งของลาบอร์ดและชาโลส ใกล้กับอควาเอ ทาร์เบลลิกา ( แด็กซ์ )
• ชาวAusciในGersและเมืองElimberrum ( Auch )
• Bigerriones จากBigorreในTurba ( Tarbes )​
• Convenae ในComminges , Lugdunum ( แซงต์-แบร์ทรานด์-เดอ-คอมมิงส์ )
• กลุ่มคอนโซรานี ซึ่งเข้ายึดครองเมืองคูเซอรองส์ ( แซงต์-ลิซิเยร์ )
• Lactorates ใน Lomagne, Lactura ( บรรยาย )
• ภูมิภาคเอลูซาเตสในอาร์มาญัก ตอนล่าง พร้อมด้วยเมืองเอลูซา ( เออซ์ )
• ชาวโวกาเตส (Vassei หรือ Vocates) ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของฌีรงด์หรือบาซาไดส์โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่คอสเซียม ( Bazas )
• ชาว โบอีในแคว้นเปย์ส เดอ บูชอาศัยอยู่ในเมืองลาโมท ( เลอ ไทช์ )

ภูมิภาคนี้มี การใช้ภาษาโรมันในระดับสูงดังที่เห็นได้จากชื่อสถานที่หลายแห่งที่มีคำต่อท้ายเป็นภาษาละตินหรือเซลติก เช่น-acumหรือ-anumในทางตอนเหนือของดินแดนที่ปัจจุบันเป็นแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ชื่อสถานที่เหล่านี้พบได้บ่อยขึ้น เช่น Loupiac และ Gaillan อย่างไรก็ตาม ในทางตะวันออกเฉียงใต้ของดินแดน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการใช้ภาษาโรมันน้อยกว่า ชื่อสถานที่ที่มีคำต่อท้ายเป็นภาษาบาสก์นั้นมีอยู่มากมาย เช่น-ousse , -ous , -ostและ-ozเช่น Biscarrosse และ Almandoz เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีจารึกบางชิ้นที่มีคำคล้ายกับคำในภาษาบาสก์อยู่ด้วย

หลังจากการรุกรานของชาวเยอรมันที่ทำให้จักรวรรดิโรมันล่มสลาย จังหวัดโบราณเริ่มถูกเรียกว่าวาสโคเนียตามข้อความของ นักบันทึกเหตุการณ์ ชาวแฟ รงก์ โดยเฉพาะเกรกอรีแห่งตูร์และพงศาวดารของเฟรเดการ์จากศตวรรษที่ 6 ^{[ 16 ]}และแยกออกจากดินแดนทรานส์-พิเรเนียนที่นักบันทึกเหตุการณ์รุ่นหลังในRavenna Cosmographyเรียกว่าสปาโนกัวสโคเนีย

ในปี ค.ศ. 418 ชาววิซิโกทได้ย้ายเข้ามาในภูมิภาคนี้ตามสนธิสัญญาสหพันธ์หรือโฟเอดัสที่ทำไว้กับโรม แต่พวกเขาถูกบังคับให้ออกจากที่นี่ในปี ค.ศ. 507 อันเป็นผลมาจากการพ่ายแพ้ต่อชาวเมโรวิงเกียนที่นำโดยกษัตริย์โคลวิสที่ 1ในการรบที่วูเย [ ^{17 ] หลังจาก}ที่โคลวิสที่ 1 สิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 511 ทายาทของราชบัลลังก์ของพระองค์ได้รวมดินแดนทางเหนือของตนซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่นูสเตรียและออสทราเซียโดยอยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของกษัตริย์ ในขณะที่ดินแดนส่วนที่เหลือถูกจัดตั้งเป็นหน่วยงานปกครองตนเองที่นำโดยข้าราชการผู้ทรงอำนาจของราชอาณาจักร ได้แก่ เคานต์ ดยุก ขุนนาง และรองเสนาบดี ตามประเพณีของเมโรวิงเกียนในการกระจายอำนาจ^{[ 18 ]}

ในวาสโคเนียและ บริเวณรอบนอก ของเทือกเขาพิเรนีสในวาสโคนัม ซัลตัสการรุกรานด้วยอาวุธและการเผชิญหน้ากับผู้ปกครองเมโรวิงเกียนเกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของศตวรรษที่ 6 พงศาวดารของ เวนันติอุส ฟอร์ทูนัสกล่าวถึงการปะทะกับกษัตริย์แฟรงก์ ชิลเปริกที่ 1และกา แล็กโตริ โอจากบอร์โดซ์^{[ 19 ]}จนถึงปี 580 ในขณะที่เกรกอรีแห่งตูร์เขียนเกี่ยวกับการรุกรานที่ดยุคออสโตรบัลด์เผชิญในปี 587 หลังจากความพ่ายแพ้ของดยุคบลาดาสเตสในปี 574 ที่ซูล^{[ 20 ]}

หลังจากการกบฏของชาวบาสก์ต่อต้านระบบศักดินา ของโรมัน ในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 และ 5 พื้นที่นี้ได้ถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของดัชชีวาสโกเนียที่ เป็นอิสระ ในปี 602 ซึ่งเป็นรัฐที่มีเชื้อชาติผสมที่ทอดยาวไปทางใต้ของแม่น้ำการอนน์ซึ่งแตกแยกในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 9 หลังจากการขยายตัวของราชวงศ์คาโรลิง การรุกรานของชาวนอร์มัน และการนำระบบศักดินาเข้ามา ในช่วงเวลานี้ เคาน์ตีวาสโกเนียถูกสร้างขึ้น โดยทอดยาวไปรอบๆ แม่น้ำอาดัวร์ตามที่อิญากิ บาซานกล่าวไว้^{[ 21 ]}หลังจากที่ดัชชีถูกสร้างขึ้น กษัตริย์แฟรงก์ เทอูเดอริกที่ 2และเทอูเดอแบร์ที่ 2ได้ใช้อำนาจทางทหารเหนือพื้นที่นี้ได้ดีขึ้น รวมถึงการเก็บภาษีและการบริหารงานยุติธรรมที่ดีขึ้น โดยมีดยุคเกเนียล เป็น ผู้นำ ต่อมา ระหว่างปี 635 ถึง 638 พระเจ้าดาโกแบร์ที่ 1ได้เริ่มการรณรงค์ปราบปรามชาววาสโกเนีย ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่การยอมจำนนของพวกเขา^{[ 21 ]}

ในศตวรรษที่ 8 ได้ มีการก่อตั้ง ดัชชีแห่งกาสกอนี ที่เป็นอิสระขึ้นเป็นแห่งที่สอง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 กิเยร์โม ซานเชซ ได้รับการแต่งตั้งเป็นดยุคแห่งวาซงทั้งหมด ต่อมาอีกหลายปีกาย เจฟฟรอยได้รวมดัชชีแห่งวาซกอนีและอากีตาเนีย (รวมถึงเทศมณฑลปัวติเยร์) เข้าด้วยกัน

ในช่วงเวลานี้ ชาวบาสก์ทางเหนือมีส่วนร่วมอย่างมากในยุทธการรอนเซอโวซ์ หลายครั้งติดต่อกัน กับพวกแฟรงก์ ในปี 778, 812 และ 824 เคานต์ซองซองเซียง แยกตัวออกจากพวกแฟรงก์และกลายเป็นผู้บัญชาการอิสระของวาสโกเนีย แต่เข้าไปพัวพันกับสงครามแย่งชิงราชบัลลังก์ของราชวงศ์คาโรลิงหลังจากยึดครองบอร์โดซ์ (844) โดยสนับสนุน เปแปงที่ 2ผู้เยาว์ให้ขึ้นครองบัลลังก์อากีแตน เขาได้เป็นดยุคแห่งวาสโกเนียหลังจากยอมจำนนต่อชาร์ลส์ผู้หัวล้าน (851)

ในเวลานั้น ภาษาบาสก์กำลังเสื่อมถอยลงเมื่อเทียบกับภาษาละตินสามัญและภาษาละตินเขียน และถูกจำกัดอยู่เฉพาะในดินแดนรอบเทือกเขาปิเรเนส์มากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่ปี 963 เมืองแซงต์-เซเวอร์ได้รับการขนานนามว่าcaput vasconiaeซึ่งแปลว่า "เขตแดนของวาสโกเนีย" หรือ "เนินเขาสูงของวาสโกเนีย" (เนื่องจากตั้งอยู่บนเนินเขาที่มองเห็นที่ราบวาสโกเนีย)

การเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในดินแดนที่ปัจจุบันเป็นแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสนั้นเป็นไปอย่างช้าๆ และไม่มั่นคง เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และส่วนหนึ่งเนื่องมาจากการเดินทางไปแสวงบุญที่ซานติอาโก เดอ คอมโพสเตลาจึงได้มีการก่อตั้งองค์กรทางศาสนาที่มั่นคงและยั่งยืนขึ้นในภูมิภาคนี้ เส้นทางสำคัญที่มุ่งหน้าไปยังซานติอาโกผ่านภูมิภาคนี้ และสิ่งนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาเส้นทางและหมู่บ้านต่างๆ ในดินแดนนี้มาจนถึงปัจจุบัน

ดินแดนทางใต้ของแม่น้ำอาดัวร์กลายเป็นลาบูร์ด ซึ่งในตอนแรกครอบคลุมพื้นที่ใหญ่กว่าดินแดนรอบแม่น้ำนีฟ (เออร์โรบี) และชายฝั่งในภายหลัง ในปี 1020 กัสกอนีได้ยกอำนาจปกครองลาบูร์ดซึ่งรวมถึงนาวาร์ตอนล่าง ด้วย ให้แก่ซานโชผู้ยิ่งใหญ่แห่งปัมโปลนากษัตริย์องค์นี้ทรง ยกฐานะให้เป็น วิสเคาน์ตีในปี 1023 โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่บายอนน์ ซึ่งมอบดินแดนให้แก่กษัตริย์และราชินีแห่งนาวาร์จนถึงปี 1193 พื้นที่นี้กลายเป็นพื้นที่พิพาทระหว่าง ดยุคแห่งอากีแตน จากราชวงศ์อังฌั็ ง จนกระทั่งปี 1191 เมื่อซานโชผู้ชาญฉลาดและริชาร์ดใจสิงห์ตกลงที่จะแบ่งประเทศ โดยลาบูร์ดยังคงอยู่ภายใต้อำนาจของราชวงศ์อังฌั็ง และนาวาร์ตอนล่างอยู่ภายใต้การปกครองของนาวาร์

ที่ดินว่างเปล่า ป่าไม้ และแหล่งน้ำทั้งหมดในเขตปกครองนี้เป็นของพระมหากษัตริย์ และทุกคนมีสิทธิ์ใช้ประโยชน์ได้ ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือไม่ก็ตาม ขุนนางไม่มีสิทธิ์ตามระบบศักดินา และความยุติธรรมอยู่ในมือของพระมหากษัตริย์แต่เพียงผู้เดียว สภาบิลต์ซาร์ ซึ่งเป็นสภาเดียวที่มีอยู่ มีหน้าที่ในการจัดเก็บภาษีและค่าธรรมเนียม และผู้แทนของสภา ได้รับเลือกโดยเอ็ ตเชโก-ฌอน ของแต่ละตำบล นอกจากนี้ยังมี สภาตำบลที่บริหารจัดการทรัพย์สินส่วนรวมของแต่ละตำบล ในปี ค.ศ. 1215 บายอนน์แยกตัวออกจากลาบูร์ด และปกครองโดยผ่านสภาของตนเองนับจากนั้นเป็นต้นมา ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 12 จนถึงการปฏิวัติฝรั่งเศสอูสตาริตซ์เป็นเมืองหลวงของลาบูร์ด บายอนน์ยังคงเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของพื้นที่จนถึงศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม เหนือสิ่งอื่นใด บายอนน์เป็นท่าเรือของนาวาร์ที่เชื่อมต่อกับยุโรปเหนือ

ในขณะเดียวกันSoule ( Zuberoa ) ได้รับการจัดตั้งเป็นเขตปกครองอิสระ ซึ่งโดยทั่วไปได้รับการสนับสนุนจากNavarreเพื่อต่อต้านการอ้างสิทธิ์ของเคานต์แห่งBéarnแม้ว่าในบางครั้งก็ยอมรับอำนาจปกครองของ Angevin บ้างก็ตาม^{[ 22 ]} เมื่อ สงครามร้อยปีสิ้นสุดลง Labourd และ Soule ก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฝรั่งเศสในฐานะจังหวัด ปกครองตนเอง ( pays d'état )

หลังจากที่กัสตีลยึดครองอัปเปอร์นาวาร์ได้ในปี 1512–21 นาวาร์ส่วนที่ยังคงเป็นอิสระในเทือกเขาพิเรนีสตอนเหนือได้เข้านำ ฝ่าย ฮิวเกนอตในสงครามศาสนาของฝรั่งเศสในช่วงเวลานี้พระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาบาสก์เป็น ครั้งแรก ^{[ 23 ]}ในที่สุดเฮนรีที่ 3 แห่งนาวาร์ก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส แต่ยังคงนาวาร์ไว้เป็นรัฐอิสระอย่างเป็นทางการจนถึงปี 1620–24 เมื่อการแยกตัวนี้ถูกยกเลิก

ในปี ค.ศ. 1634 อักซูลาร์ในงานเขียนเชิงวรรณกรรมเรื่อง เฌโรได้บรรยายถึงขอบเขตของภาษาบาสก์ในเวลานั้นอย่างคร่าวๆ ว่า ภาษาดังกล่าวครอบคลุมทุกจังหวัดที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อแคว้นบาสก์ "และ [ใน] สถานที่อื่นๆ อีกมากมาย" หลังจากหนังสือที่ประสบความสำเร็จของอักซูลาร์ นักเขียนชาวบาสก์คนอื่นๆ ก็ได้เขียนตามมา โดยเฉพาะในลาบอร์ดซึ่งเป็นเขตที่เจริญรุ่งเรืองจากการล่าปลาวาฬ ในปี ค.ศ. 1579 มาร์ติน โอฮาร์ ทซาบัล นักนำร่องการเดินเรือ ได้ตีพิมพ์คู่มือการเดินเรือที่สำคัญเล่มหนึ่งซึ่งให้คำแนะนำและจุดสังเกตที่เป็นประโยชน์ที่พบในนิวฟาวนด์แลนด์และแหล่งประมงดั้งเดิมอื่นๆ ของชาวบาสก์ ในปี ค.ศ. 1677 ปิแอร์ เอ็ตเซเบร์รี ได้แปลคู่มือนี้เป็นภาษาบาสก์อย่างไรก็ตาม ในช่วงศตวรรษที่ 17 และ 18 กิจกรรมดังกล่าวก็ค่อยๆ ลดลงเมื่อชาวอังกฤษเข้ามายึดครองแทนชาวบาสก์

ศตวรรษที่ 16 อาจเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุดในประวัติศาสตร์สำหรับชาวแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ความขัดแย้งระหว่างฝรั่งเศสและสเปนที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าระหว่างปี 1512 ถึง 1659 และสงครามศาสนาของฝรั่งเศสที่กินเวลานานถึง 30 ปี ได้ก่อให้เกิดความหวาดกลัวและความทุกข์ยาก

ในทางกลับกัน ข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นในรัฐสภาแห่งบอร์โดซ์กระตุ้นให้ลาบูร์ดส่งที่ปรึกษาปิแอร์ เดอ ลังเคร ไป เผาผู้หญิง เด็ก และบาทหลวงประมาณ 200 คน โดยบังคับให้พวกเขาสารภาพผ่านการทรมาน ปิแอร์ เดอ ลังเคร เป็นผู้รับผิดชอบการล่าแม่มดในลาบูร์ดเขาเชื่อว่าผู้หญิงมีธรรมชาติที่บาป และพวกเธอนั้นอันตรายมากจนผู้พิพากษาเพียงคนเดียวไม่สามารถตัดสินผู้หญิงได้ เพราะผู้ชายอ่อนแอ เขาบอกว่าจำเป็นต้องมีศาลที่ประกอบด้วยผู้ชายหลายคนเพื่อทำเช่นนั้น

อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านพ้นภัยพิบัติที่เกิดขึ้นไปแล้ว ก็เกิดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 17 โดยราเบอเลส์ได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่องGargantua and Pantagruelและเอ็ตเชปาเรได้เขียนข้อความภาษาบาสก์ฉบับพิมพ์เป็นครั้งแรก

หลังจากการยึดครองปราสาทโมเลองและบายอนน์ได้ในปี 1449 และ 1451 ตามลำดับ ลาบูร์ดและซูลก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฝรั่งเศส เมื่อพระเจ้าเฮนรีที่ 3 แห่งนาวาร์ขึ้นครองราชบัลลังก์ฝรั่งเศสในปลายศตวรรษที่ 16 (ในฐานะพระเจ้าเฮนรีที่ 4 ) นาวาร์ตอนล่างก็ถูกผนวกเข้ากับราชสมบัติของฝรั่งเศส (กลายเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและนาวาร์)

แคว้นบาสก์ทั้งสามยังคงมีเอกราชอยู่มากจนกระทั่งการปฏิวัติฝรั่งเศสได้ปราบปรามอย่างรุนแรง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในที่อื่นๆ ของฝรั่งเศส ในที่สุดก็ ก่อตั้ง เป็นเขต ปกครอง บาสส์-ปิเรเนส์ ซึ่ง มีประชากรครึ่งหนึ่งเป็นชาวบาสก์และอีกครึ่งหนึ่งเป็นชาวกัสกง ( เบอาร์นอดีตดินแดนอธิปไตย) พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงเรียกประชุมสภาฐานันดรเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาของรัฐ การประชุมครั้งนี้รวมฐานันดรทั้งสามเข้าด้วยกัน ได้แก่ ขุนนาง นักบวช และสามัญชน ( ฐานันดรที่สาม ) ตัวแทนฐานันดรที่สามจากแคว้นบาสก์ที่เข้าร่วม การประชุม สภาฐานันดรในปี 1789และการประชุมระดับชาติครั้งต่อๆ มาในปารีส ปฏิเสธการบังคับใช้รูปแบบการปกครองทางการเมืองจากภายนอก โดยมองเหตุการณ์เหล่านั้นด้วยความไม่เชื่อและความไม่พอใจผสมปนเปกัน พี่น้องการาต์ ตัวแทนจากลาบูร์ด ได้ปกป้องเอกลักษณ์เฉพาะของแคว้นของตนและของชาวบาสก์ต่อหน้าผู้ฟังที่ไม่เป็นมิตร โดยเสนอให้จัดตั้งเขตปกครองบาสก์ขึ้นแทน^{[ 24 ]}อย่างไรก็ตาม ในที่สุดพี่น้อง Garat จาก Labourd ก็ลงคะแนนเสียงให้กับการออกแบบใหม่ด้วยความหวังที่จะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจทางการเมืองในอนาคต ในปี 1790 โครงการแผนก Lower Pyreneesก็เกิดขึ้น ซึ่งรวมดินแดน Basque โบราณเข้ากับBéarnการจัดระเบียบใหม่นี้เอื้อประโยชน์ต่อ เขตปกครองของบิชอป Bayonneซึ่งครอบคลุมทั้งแผนก (จนถึง ชายฝั่ง LescarและOloronที่หายไป และส่วนหนึ่งของDax )

จังหวัดบาสก์ทั้งสามแห่งต้องเผชิญกับเหตุการณ์สะเทือนใจหลังจากการแทรกแซงของกองทัพฝรั่งเศสในช่วงสงครามเทือกเขาพิเรนีส (1793–95) นอกจากการห้าม ใช้ ภาษาบาสก์ พื้นเมือง ในที่สาธารณะ โดยเบอร์ทรานด์ บาเรเรถึงกับประกาศว่า "ลัทธิคลั่งศาสนาพูดภาษาบาสก์" ^{[ 25 ]} ยัง มีการเนรเทศพลเรือนจำนวนมากอย่างไม่เลือกปฏิบัติ ส่งผลให้ประชาชนหลายพันคนถูกขับไล่ออกจากบ้าน และมีผู้เสียชีวิตประมาณ 1,600 คนในลาบูร์ด^{[ 26 ] [ 27 ]}

ชาวบาสก์เริ่มถูกเกณฑ์เข้ากองทัพฝรั่งเศสโดยบังคับ ทำให้เยาวชนจำนวนมากตัดสินใจหนีหรือแปรพักตร์เนื่องจากอ้างว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ส่งผลให้เกิดกระแสการเนรเทศและการอพยพไปยังทวีปอเมริกาซึ่งกินเวลานานกว่าหนึ่งศตวรรษ

ความเป็นปรปักษ์และความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างระบอบการปกครองใหม่กับราชวงศ์ยุโรป นำไปสู่การก่อตั้งพันธมิตรครั้งแรกเพื่อต่อต้านฝรั่งเศสปฏิวัติ ในตอนแรก แคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสยังคงอยู่ชายขอบของความขัดแย้ง เนื่องจากสเปนวางตัวเป็นกลาง แต่ในปี 1793 ฝรั่งเศสได้ประกาศสงครามกับสเปนสถานการณ์ทางการเมืองดีขึ้นหลังจากมีการเนรเทศพลเรือนจำนวนมาก เมื่อนายพลมองเซย์นำกองทัพฝรั่งเศสโจมตีโต้กลับในเดือนมิถุนายน 1794 ขับไล่ชาวสเปนออกไป และยังเข้า ยึดครองกิปุส โกอาได้ด้วย ฌาคส์ ปิเนต์ และฌอง-บัปติสต์ กาวาญักเดินทางไปสเปนเพื่อบริหารจัดการดินแดนที่ยึดครองได้ โดยหวังที่จะผนวกดินแดนนั้นเข้ากับฝรั่งเศส หลังจากที่โรเบสปิแยร์ล่มสลายนายพลมองเซย์ได้บังคับให้ปลดปิเนต์และกาวาญักออก เนื่องจากทั้งสองมีปัญหาขัดแย้งกับชาวกิปุสโกอา ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงเข้าร่วมสงครามกองโจรอย่างสิ้นหวัง ซึ่งเป็นต้นแบบของสงครามในปี พ.ศ. 2351 เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคมสนธิสัญญาบาเซิลได้รับการลงนามและความขัดแย้งสิ้นสุดลง ทำให้เกิดช่วงเวลาแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง^{[ 28 ]}

เรื่องนี้กลายเป็นประเด็นที่น่าเป็นห่วงซึ่งนโปเลียนโบนาปาร์ต และโดมินิก การาต์ ได้หยิบยกขึ้นมาหารือ กัน นับตั้งแต่ปี 1814 การค้าข้ามเทือกเขาพิเรนีสแบบดั้งเดิมก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด ส่งผลให้เกิดภาวะเศรษฐกิจซบเซา ในที่สุด การค้าข้ามพรมแดนเทือกเขาพิเรนีสก็ถูกตัดขาดหลังจากสงครามคาร์ลิสต์ครั้งที่หนึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากอพยพไปยังทวีปอเมริกาเพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีกว่า ในเมืองซูล การอพยพลดลงเนื่องจากการก่อตั้ง อุตสาหกรรม รองเท้าเอสปาดริล ที่เฟื่องฟู ในเมืองโมลีออน ราวปี 1864 ซึ่งดึงดูดคนงานจากรอนคาลและอารากอนด้วย ส่วนคนอื่นๆ หันไปประกอบอาชีพลักลอบค้าขาย ซึ่งเป็นแหล่งรายได้ที่เพิ่มขึ้น

ช่วงกลางทศวรรษ 1800 เป็นช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและความโหยหาช่วงเวลาก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสชาวบาสก์แบ่งออกเป็นฝ่ายรีพับลิกัน ฝ่ายจาคอบินฆราวาส (ยกเว้นXaho ที่มีจุดยืนที่แตกต่าง ออกไป) และฝ่ายนิยมกษัตริย์ (คาทอลิกแบบดั้งเดิม) โดยในที่สุดฝ่ายหลังก็มีชัยในพื้นที่^{[ 29 ]}การเลี้ยงแกะ การทำเหมืองขนาดเล็ก และการเกษตรเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจหลัก และมาพร้อมกับการปรากฏตัวของเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่เพิ่มมากขึ้น ทั้งชาวท้องถิ่นและชาวต่างชาติ

ทางรถไฟมาถึงเมืองอองดาเยในปี 1864 (โมเลองในปี 1880) ทำให้การขนส่งสินค้าและผู้คนจากนอกแคว้นบาสก์เพิ่มมากขึ้น ส่งผลให้ประชากรที่ไม่ใช่ชาวบาสก์เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายฝั่ง โดยเมืองบิอาร์ริตซ์เป็นกรณีที่โดดเด่นที่สุด ใน รูปแบบของการตั้งถิ่นฐานแบบ อาณานิคม (Manex Goihenetxe, Eneko Bidegain) การท่องเที่ยวของชนชั้นสูงเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นตั้งแต่ปี 1854 เป็นต้นไป ( เช่น คานโบ , แซงต์-ฌอง-เดอ-ลู ซ , บิอาร์ริตซ์, อองดาเย เป็นต้น) เนื่องจากขุนนางชั้นสูง (เช่นเออเฌนี เดอ มอนติโฮ ) เลือกที่จะไปอาบน้ำเพื่อบำบัดที่รีสอร์ทสปาและต้องการอยู่ใกล้ชิดกับธรรมชาติมากขึ้น

ในปี ค.ศ. 1851 การแข่งขัน Lore Jokoak ครั้งแรก จัดขึ้นที่เมือง Urruña ( ซึ่งเป็นประเพณี การแข่งขันดอกไม้ ที่ได้รับการฟื้นฟู ) โดยนักวิชาการเชื้อสายบาสก์-ไอริชชื่อAntoine d'Abbadie (Anton Abbadia) และมีการจัดขึ้นอีกหลายครั้งจนถึงปี ค.ศ. 1897 เหตุการณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมอื่นๆ ในเขตบาสก์อื่นๆ ทางตอนใต้ของเทือกเขาพิเรนีสส่งผลกระทบต่อแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงที่เกี่ยวข้องกับศาสนจักร (เช่น วารสารEskualdunaปี ค.ศ. 1887) ซึ่งเป็นสถาบันเดียวที่ยังคงสื่อสารกับประชาชนด้วยภาษาของพวกเขา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่สามารถหยุดยั้งการเสื่อมถอยของภาษาบาสก์ได้ โดยภาษาบาสก์ถูกจำกัดอยู่เฉพาะในแวดวงท้องถิ่นและในครัวเรือนเท่านั้น ในปี ค.ศ. 1914 ภาษาบาสก์เลิกเป็นภาษาที่ใช้ในการค้าขายของลูกค้าชนชั้นกลางและชนชั้นสูงในตลาด Mauleon (Soule)

ชายหนุ่มชาวบาสก์ไม่อาจหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้เมื่อพวกเขาถูกเกณฑ์ไปแนวหน้า ในขณะที่กิปุสโกอาและบิสเคย์ ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามชายแดน เจริญรุ่งเรืองจากอุตสาหกรรมการต่อเรือและการแปรรูปเหล็กซึ่งจัดหาให้กับความพยายามในการทำสงครามของยุโรป^{[ 30 ]}ชาวบาสก์ในแผ่นดินใหญ่ที่มีอายุต่ำกว่า 49 ปีถูกบังคับให้เดินทางไปยังแนวหน้าทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส^{[ 31 ]}ตั้งแต่เริ่มต้นและในขณะที่การสังหารหมู่ในสนามเพลาะดำเนินต่อไป ชาวบาสก์หลายพันคนคัดค้านการรับราชการทหาร แปรพักตร์ และหลบหนีไปยังทางใต้หรือทวีปอเมริกา^{[ 32 ]}อย่างไรก็ตาม สงครามได้คร่าชีวิตผู้คนไปเป็นจำนวนมาก มีผู้เสียชีวิตที่แนวหน้า 6,000 คน ซึ่งเทียบเท่ากับ 3% ของประชากรชาวบาสก์ในฝรั่งเศส^{[ 33 ]}นอกจากนี้ยังทำให้ความคิดในจิตใจของชาวบาสก์แข็งแกร่งขึ้นว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชาติฝรั่งเศส ซึ่งได้รับการส่งเสริมโดยหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์Eskualduna ข้างต้น บนพื้นฐานที่ว่า "พระเจ้าทรงปกป้องฝรั่งเศส" ^{[ 34 ]}

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสที่ถูกยึดครองและชายฝั่งถูกเสริมกำลังป้องกันในฐานะส่วนหนึ่งของกำแพง แอตแลนติก

ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา ประชากรในพื้นที่นี้เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ ดังนี้ 126,493 คน (ในปี 1801); 162,365 คน (ปี 1851); 226,749 คน (ปี 1979) (79% อยู่ใน Labourd, 13% อยู่ใน Lower Navarre, 8% อยู่ใน Soule); 259,850 คน (ปี 1990) (81%; 13%; 6% ตามลำดับ); 262,000 คน (สำมะโนประชากรปี 1999) เมื่อวันที่ 29 มกราคม 1997 พื้นที่นี้ได้รับการจัดตั้งเป็นเขตปกครอง อย่างเป็นทางการ ของฝรั่งเศสในชื่อPays Basqueซึ่งหมายถึงหน่วยงานตัวแทนที่ส่งเสริมกิจกรรมต่างๆ แต่ไม่มีงบประมาณของตนเอง

ทั้งภาษาบาสก์และภาษาท้องถิ่นอื่นๆ ในฝรั่งเศส เช่น ภาษาคาตาลัน ภาษาเบรอตง หรือภาษาอ็อกซิตัน ต่างก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศส ตามมาตราที่สองของรัฐธรรมนูญฝรั่งเศสระบุว่า "ภาษาของสาธารณรัฐคือภาษาฝรั่งเศส" และถึงแม้จะมีความพยายามหลายครั้งที่จะเพิ่ม "โดยคำนึงถึงภาษาท้องถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเรา" โดยผู้แทนราษฎร 44 คนในปี 2549 ข้อเสนอดังกล่าวก็ถูกปฏิเสธด้วยคะแนนเสียง 57 เสียงคัดค้านและ 44 เสียงเห็นชอบ^{[ 35 ]}

ชาวบาสก์ยังคงปฏิบัติตามประเพณีทางวัฒนธรรมของชาวบาสก์หลายอย่าง เมืองแซงต์-เป-ซูร์-นิเวลล์ (เซนเปเร ในภาษาบาสก์) เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการเฉลิมฉลองเฮอร์รี อูร์รัตส์^{[ 36 ]}

จากการสำรวจในปี 2549 ^{[ 37 ]} พบว่า 22.5% เป็นผู้ที่พูดได้สองภาษา (ฝรั่งเศส-บาสก์) 8.6% เป็นผู้พูดภาษาฝรั่งเศสที่เข้าใจภาษาบาสก์ และ 68.9% ไม่ได้พูดภาษาบาสก์ แต่ผลลัพธ์แตกต่างกันมากในสามเขต ในพื้นที่ตอนใน (นาวาร์ตอนล่างและซูล) 66.2% พูดหรือเข้าใจภาษาบาสก์ ในพื้นที่ชายฝั่ง (ลาบูร์ด) ตัวเลขอยู่ที่ 36.9% และในเขตเมือง BAB (บายอนน์-อองเกลต์-เบียริตซ์) มีเพียง 14.2% เท่านั้นที่พูดหรือเข้าใจภาษาบาสก์ (20% ของ BAB สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาแกสคอนได้ ) สัดส่วนของผู้ที่พูดได้สองภาษา ฝรั่งเศส-บาสก์ ลดลงจาก 26.4% ในปี 2539 เหลือ 22.5% ในปี 2549

บนชายฝั่งซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองใหญ่ ภาษาหลักคือภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น ในเขตเมือง Bayonne-Anglet-Biarritz มีผู้พูดภาษาบาสก์เพียง 10% ของประชากร อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ชนบทตอนในของแคว้นบาสก์ตอนเหนือ ภาษาบาสก์เป็นภาษาหลักที่มีผู้พูดเป็นส่วนใหญ่^{[ 38 ]}

ภาษาบาสก์ [ ^{หมายเหตุ 1 ]}ซึ่งเป็นภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาอากีตาเนียน (หรือภาษาโปรโตบาสก์ ) ที่พูดกันในภูมิภาคนี้มาตั้งแต่ก่อนยุคโรมัน^{[หมายเหตุ 2 ]}ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ แต่ได้รับการยอมรับบ้าง จึงสามารถนำมาศึกษาในโรงเรียนและใช้เป็นภาษาที่สองโดยสถาบันต่างๆ ในพื้นที่ได้

ตามการแบ่งเขตปัจจุบันที่สร้างขึ้นโดยKoldo Zuazoมีภาษาถิ่นสองภาษาที่พูดกันในแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส ได้แก่ ภาษา ถิ่นซูเลติน ( zuberera ) และภาษาถิ่นนาบาร์โร- ลาปูร์เดียน ( nafar-lapurtera ) ซึ่งขอบเขตของภาษาถิ่นเหล่านี้ไม่ตรงกับสามจังหวัดของแคว้นบาสก์ ภาษาที่พูดกันในลาบูร์ดและนาบาร์โรตอนล่างเป็นส่วนหนึ่งของความต่อเนื่องทางภาษาที่ไม่มีขอบเขตที่กำหนดไว้ ความต่อเนื่องนี้สิ้นสุดลงใน ภูมิภาค อามิกูเซหรือมิกเซ และจังหวัดซูเล ซึ่งมีภาษาถิ่นที่มีความสอดคล้องและลักษณะเฉพาะที่ชัดเจน คือ ภาษาถิ่นซูเลติน ในความเห็นของ Zuazo นี่อาจเป็นเพราะดินแดนนี้ถูกแยกออกจากกันทางด้านการบริหารจากอีกสองดินแดน และความแตกต่างในการพูดได้ทวีความรุนแรงขึ้นเนื่องจากขาดการปฏิสัมพันธ์

ประเพณีทางวรรณกรรมในแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศส โดยเฉพาะในเมืองลาบูร์ด มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์ของภาษาบาสก์ นักเขียนชาวบาสก์กลุ่มแรกๆ ทางฝั่งเทือกเขาพิเรนีสได้นำภาษาจากชายฝั่งลาบูร์ดมาใช้เป็นภาษาพื้นฐานในการเขียนวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่สามเหลี่ยมที่ประกอบด้วยเมืองซีบูร์ซาเรและแซงต์-ฌอง-เดอ-ลูซภาษาได้พัฒนาในด้านวรรณกรรมจากภาษาถิ่นลาบูร์ดแบบคลาสสิกที่ใช้โดยนักเขียนในสำนักซาเร ไปสู่ภาษาถิ่นนาวาโร-ลาบูร์ด ซึ่งเป็นภาษาบาสก์แบบรวมในแคว้นบาสก์ของฝรั่งเศสที่ได้รับการทำให้เป็นรูปธรรมโดยหนังสือไวยากรณ์ของปิแอร์ ลาฟิตต์ อิธูร์รัลเดในช่วงทศวรรษ 1940 ในหลายๆ ด้าน ภาษาถิ่นนี้ถือเป็นหนึ่งในภาษาต้นกำเนิดของภาษาบาสก์มาตรฐานและปัจจุบันยังคงอยู่รอดในฐานะภาษาบาสก์แบบรวมที่ไม่ได้รับการยอมรับ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เป็นภาษาบาสก์แบบรวมที่มีองค์ประกอบทางคำศัพท์และสัณฐานวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภูมิภาค

ภาษาถิ่นนาวาโร-ลาปูร์เดียนและภาษาถิ่นซูเลตินมีลักษณะร่วมกันที่แตกต่างจากภาษาถิ่นบาสก์อื่นๆ เช่น การออกเสียง/h/ (ตามที่Koldo Mitxelena กล่าวไว้ การออกเสียง นี้หายไปประมาณศตวรรษที่ 13 ในดินแดนเทือกเขาพิเรนีสเนื่องจาก อิทธิพล ของอารากอนและสูญพันธุ์ไปในชายฝั่งลาบูร์ดประมาณศตวรรษที่ 19 ตามที่Louis Lucien Bonaparte กล่าวไว้ ) ความแตกต่างในการพูดในกรณีทางไวยากรณ์ของNor ( กริยาเอกพจน์ ) และNork ( กริยากรรม ตรง ) และการใช้รากศัพท์ * eradunหน้า * edunที่ใช้ในการพูดอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำบิดาโซอา ( derautกับdiot ) ราชบัณฑิตยสถานภาษาบาสก์ได้คำนึงถึงประเพณีทางวรรณกรรมสี่ศตวรรษของภูมิภาคนี้เมื่อเริ่มโครงการรวมภาษา

ตามทฤษฎีคลื่นหรือความลาดชัน ภาษาถิ่น ซูเลตินและบิสกายาเป็นภาษาถิ่นที่อนุรักษ์คำโบราณไว้มากที่สุดเนื่องจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่นมากที่สุดเช่นกัน (มิทเซเลนา) นี่คือเหตุผลที่ภาษาซูเลตินถือว่ามีความล้ำหน้าในด้านสัทวิทยา (ได้รับอิทธิพลหลักจากภาษากัสกง ) แต่มีความอนุรักษ์นิยมในด้านคำศัพท์และโครงสร้างคำ ภาษาซูเลตินพึ่งพาประเพณีวรรณกรรมลายลักษณ์อักษรที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง แต่สิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือประเพณีปากเปล่า เนื่องจากบทเพลงและเพลงพื้นบ้านโบราณได้ถูกถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นมาจนถึงปัจจุบัน โดยได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยนักดนตรีและนักร้องนักแต่งเพลงในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ชาวซูเลตินมีประเพณีละครพื้นบ้านที่มั่นคง และละครเพลง พื้นบ้าน และละครสวมหน้ากากสะท้อนให้เห็นถึงสิ่งนี้ ละครเหล่านี้แสดงโดยคนทั้งเมือง ซึ่งกลายเป็นเครื่องมือในการยืนยันเอกลักษณ์ของซูเลตินอีกครั้ง ซึ่งกำลังประสบกับการลดลงของประชากรอย่างน่าเป็นห่วง

ทั้งภาษาบาสก์และภาษาท้องถิ่นอื่นๆของฝรั่งเศส (เช่นภาษาอัลซาเชียน ภาษาเบรอตงหรือภาษาอ็อกซิตัน ) ไม่มีการรับรองอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศส ตามมาตราที่สองของรัฐธรรมนูญฝรั่งเศส "ภาษาของสาธารณรัฐคือภาษาฝรั่งเศส" และถึงแม้จะมีความพยายามหลายครั้งที่จะเพิ่ม "โดยคำนึงถึงภาษาท้องถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเรา" ลงในข้อความโดยผู้แทนราษฎร 44 คนในปี 2549 ข้อเสนอดังกล่าวก็ถูกปฏิเสธด้วยคะแนนเสียง 57 เสียงต่อ 44 เสียงที่เห็นชอบ^{[ 40 ]}

อย่างไรก็ตามป้ายจราจรแบบสองภาษายังคงมีอยู่ในระดับเทศบาล (และสามภาษาในบางแห่ง เช่น บาโยนน์)

ด้านล่างนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากรายงานของหอสังเกตการณ์สิทธิทางภาษาของ Euskal Herria: ^{[ 41 ]}

ในรัฐฝรั่งเศส (จังหวัดลาบูร์ด โลเวอร์นาวาร์ และซูล) หลังจากการปฏิรูปทางรัฐธรรมนูญในปี 1992 ฝรั่งเศสประกาศให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของสาธารณรัฐ แม้ว่ามาตรา 2.1 ของรัฐธรรมนูญจะประกาศถึงจุดเริ่มต้นของความเสมอภาค แต่ก็รับรองการคุ้มครองทางกฎหมายเฉพาะภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ทำให้ภาษาอื่นๆ ของสาธารณรัฐอยู่ในสถานะ/สภาพแวดล้อมของการยอมรับ กฎหมายอื่นๆ ที่เสริมสร้างสถานะของภาษาฝรั่งเศส ได้แก่ กฎหมาย 75-1349 ลงวันที่ 31 ธันวาคม 1975 และกฎหมายที่มาแทนที่ คือ กฎหมาย 94-665 ลงวันที่ 4 สิงหาคม 1994 ซึ่งรู้จักกันในชื่อกฎหมายตูบง ( เกี่ยวกับการใช้ภาษาฝรั่งเศส ) มาตรา 21 ของกฎหมายตูบงระบุว่า ข้อกำหนดที่ทำขึ้นตามกฎหมายนี้จะไม่ถูกนำมาใช้โดยกระทบต่อบรรทัดฐานและกฎหมายที่สอดคล้องกับภาษาท้องถิ่นของฝรั่งเศส และกฎหมายดังกล่าวไม่ขัดต่อการใช้ภาษาเหล่านั้น แต่บทความนั้นไม่มีประโยชน์ เพราะไม่มีกฎหมายหรือบรรทัดฐานใด ๆ สำหรับภาษาท้องถิ่นของฝรั่งเศสหากต้องการให้ภาษาบาสก์ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย จำเป็นต้องแก้ไขรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐ ดังนั้น ผู้พูดภาษาบาสก์ในฝรั่งเศสจึงไม่มีสิทธิทางภาษาที่ได้รับการยอมรับ และด้วยเหตุนี้จึงไม่มีสิทธิทางภาษาที่รับประกัน

ตั้งแต่ปี 1994 โรงเรียนอิคาสโตลา (โรงเรียนที่ใช้ภาษาบาสก์เป็นสื่อการสอน) ได้รับการยอมรับว่าเป็นสถานศึกษาที่มีรูปแบบสมาคม แม้ว่าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากรัฐก็ตาม อาจารย์ในโรงเรียนอิคาสโตลาอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของกระทรวงศึกษาธิการฝรั่งเศส ในปี 2000 สหพันธ์โรงเรียนอิคาสโตลาบาสก์-ฝรั่งเศส Seaska ได้ตัดสินใจยุติการเจรจากับฝ่ายบริหารการศึกษาของฝรั่งเศสเพื่อบูรณาการโรงเรียนอิคาสโตลาเข้าสู่ระบบการศึกษาของฝรั่งเศส เนื่องจากเงื่อนไขที่กำหนดไม่รับประกันรูปแบบการศึกษาของพวกเขา^{[ 42 ]}ปัจจุบัน โรงเรียนอิคาสโตลาได้รับเงินทุนส่วนใหญ่จากผู้ปกครองในระบบสหกรณ์และจากกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นเพื่อสนับสนุนภาษาบาสก์ เช่นHerri Urrats (ก้าวเดินของประชาชน) ซึ่งผู้พูดภาษาบาสก์ในสเปนและฝรั่งเศสเข้าร่วมเพื่อเดินเพื่อแสดงความสามัคคี ด้วยความร่วมมือจากบุคคล บริษัท และชุมชนต่างๆ เฮอร์ริ อูร์รัตส์ ร่วมกับซีสก้า ได้เปิดโรงเรียนประถมศึกษา 20 แห่ง โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น 3 แห่ง และสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาอีก 1 แห่ง ตั้งแต่ปี 1984 เป็นต้นมา

ในปี 2003 รัฐบาลแคว้นบาสก์และสมาชิกของกรมโยธาธิการแห่งแคว้นบาสก์ฝรั่งเศสได้ลงนามในพิธีสารที่อนุญาตให้มีการร่วมมือกันระหว่างองค์กรและสถาบันต่างๆ ของแคว้นบาสก์ เพื่อส่งเสริมแนวนโยบายด้านภาษาในทั้งสองฝั่งของพรมแดนสเปน-ฝรั่งเศส และจากข้อตกลงนี้ จึงได้มีการก่อตั้งสถาบันสาธารณะแห่งแคว้นบาสก์ ( Euskararen Erakunde Publikoa ) ขึ้นในแคว้นบาสก์ฝรั่งเศส

มี ขบวนการทางการเมือง ชาตินิยมบาสก์ที่สืบย้อนไปถึงปี 1963 ด้วย ขบวนการ Enbata (ถูกสั่งห้ามในปี 1974) ตามมาด้วยขบวนการAbertzaleen Batasunaและกลุ่มอื่นๆ ในช่วงปี 2000 พวกเขาต้องการแบ่งแคว้นPyrénées-Atlantiquesออกเป็นสองจังหวัดของฝรั่งเศสคือPays BasqueและBéarnพรรคชาตินิยมอื่นๆ ได้แก่EAJและEAซึ่งมีบทบาทน้อยมาก แทบจะไม่มีนัยสำคัญ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับแคว้นบาสก์ของสเปนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามชายแดน ตั้งแต่ปี 2007 พวกเขารวมตัวกันภายใต้แพลตฟอร์มการเลือกตั้งEuskal Herria Baiซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะได้รับคะแนนเสียงประมาณ 15% ในการเลือกตั้งระดับเขต

ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 กลุ่มติดอาวุธที่ชื่อว่าอิปาร์เรตาร์รัก ('ชาวเหนือ') ใช้ความรุนแรงเพื่อเรียกร้องเอกราช กลุ่มนี้ได้ยุบตัวลงในทศวรรษ 1990

แคว้นบาสก์ตอนเหนือมีบริษัท 29,759 แห่ง คิดเป็น 107 บริษัทต่อประชากร 1,000 คน และมีการเติบโตเฉลี่ยต่อปีที่ 4.5% (ระหว่างปี 2547 ถึง 2549) ^{[ 43 ]}

66.2% ของบริษัทอยู่ในภาคบริการ (ภาคที่สาม) 14.5% อยู่ในภาคอุตสาหกรรม (ภาคการผลิต) และ 19.3% อยู่ในภาคปฐมภูมิ (ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรรมธุรกิจการเกษตร การประมง และป่าไม้) ซึ่งรวมถึงไวน์AOC อย่าง Irouléguy AOCด้วย

แม้ว่าแคว้นบาสก์ตอนเหนือจะเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคปิเรเนส์-แอตแลนติกในแง่ของหน่วยงานบริหารส่วนใหญ่ แต่ก็มีหอการค้าของตนเอง (CCI Bayonne-Pays-Basque) และเศรษฐกิจที่เป็นเอกลักษณ์ โดยมีศูนย์กลางความเชี่ยวชาญอยู่ที่อุตสาหกรรมกีฬาบอร์ด ซึ่งรวมถึงบริษัทต่างๆ เช่นQuiksilverและVolcomที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งบาสก์

การเดินทางทางอากาศสำหรับภูมิภาคนี้ให้บริการโดยสนามบินบิอาร์ริตซ์ซึ่งมีเที่ยวบินตรงไปยังส่วนอื่นๆ ของฝรั่งเศสและจุดหมายปลายทางในยุโรปบางแห่ง อย่างไรก็ตาม สนามบินอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงทั้งสองฝั่งของพรมแดนฝรั่งเศส-สเปน เช่นสนามบินซานเซบาสเตียนสนามบินปัมโปลนาสนามบินบิลบาโอสนาม บิน โปปิเรเนส์และสนามบินบอร์โดซ์ก็มีผู้โดยสารใช้บริการจากภูมิภาคนี้เช่นกัน

• อากีตานี
• แฮมบายอนน์
• Communauté d'agglération du Pays Basque
• ดัชชีแห่งวาสโคเนีย
• อิซาร์ราสุราท้องถิ่น
• เออุสโก สกุลเงินท้องถิ่น
• ราชอาณาจักรนาวาร์
• แคว้นกาตาลุญญาตอนเหนือ
• ไร่องุ่นแห่งแคว้นบาสก์

สื่อที่เกี่ยวข้องกับแคว้นบาสก์ตอนเหนือในวิกิมีเดียคอมมอนส์