ฮาเฟรน
แม่น้ำเซเวิร์น
ภาพประกอบโดยอาร์เธอร์ แร็กแฮม depicting ฮาเฟรนโผล่ขึ้นมาจากน้ำ ได้แรงบันดาลใจจากรูปลักษณ์ของเธอในละครเรื่อง Comusของมิลตัน
ชื่ออื่นๆ	ฮาเบรน, ซาบรินา
ศัตรู	ควีน กเวนโดเลน
ผู้ปกครอง	โลครินัสและเอสทริลดิส

ฮาเฟรน ( ภาษาเวลส์โบราณ : Habren , ภาษาละติน : Sabrina ) เป็นเจ้าหญิงและเทพธิดาในตำนานเทพปกรณัมเวลส์ [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] เรื่องราว}ของเธอในเวอร์ชันแรกสุดปรากฏขึ้นราวปี ค.ศ. 1136 ในHistoria Regum Britanniaeของเจฟฟรีย์แห่งมอนมัธ ซึ่ง "เจ้าหญิงฮาเบรน" ถูกกเวน โดเลนแม่เลี้ยงที่ถูกขับไล่ของเธอ จมน้ำตาย และแม่น้ำ ( ฮาเฟรน ) ก็ได้รับการตั้งชื่อตามเธอในเวลาต่อมา นิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และงานศิลปะในยุคหลังได้ตีความเรื่องราวนี้ใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยจอห์น มิลตันในละครเพลงComus ในปี ค.ศ. 1634 ของ เขา

ชื่อนี้ปรากฏมาอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 หลังคริสต์ศักราชเมื่อมีการบันทึกในรูปแบบภาษาละตินว่าSabrinaทำให้ชื่อนี้เป็นหนึ่งในชื่อที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้ในหมู่เกาะบริเตน^{[ 4 ]}ชื่อนี้ปรากฏในรูปแบบภาษาละตินSabrinaeในบทความโต้แย้งในศตวรรษที่ 6 เรื่องDe Excidio et Conquestu Britanniaeโดยพระภิกษุชาวอังกฤษ ชื่อ Gildasและใน รูปแบบ ภาษาเวลส์โบราณว่าHabren ( ประมาณ ค.ศ. 800 ) แม้จะมีบันทึกเหล่านี้ แต่ก็ไม่มีการเขียนถึง Hafren ในฐานะเจ้าหญิงหรือเทพธิดาจนกระทั่งหลังจากการรุกรานเวลส์ของชาวนอร์มันและงานเขียนของGeoffrey of Monmouth (ประมาณค.ศ. 1138 ) ^{[ 5 ]}

เจฟฟรีย์อุทิศผลงานของเขาHistoria Regum Britanniaeให้กับวอลเตอร์แห่งอ็อกซ์ฟอร์ดซึ่งเขาอ้างว่าได้มอบ "หนังสือโบราณเล่มหนึ่งที่เขียนด้วยภาษาบริติช " ให้กับเขา ซึ่งเขาคัดลอกเรื่องเล่าของเขามาจากหนังสือเล่มนั้น (อาจจะเป็นBrut Tysilio ) ^{[ 6 ]}แม้จะเขียนเป็นภาษาละติน แต่เจฟฟรีย์ก็ใช้รูปแบบภาษาเวลส์โบราณHabren ^{[ 7 ]}และบรรยายถึงเธอว่าเป็นลูกสาวที่สวยงามจากความสัมพันธ์ต้องห้าม

เรื่องราวในเวอร์ชันของเจฟฟรีย์เกิดขึ้นในช่วงความวุ่นวายหลังจากการสิ้นพระชนม์ของบรูตุสแห่งทรอยกษัตริย์องค์แรก ของชาวบ ริ ตัน ฮัมเบอร์ชาวฮั่นบุกเข้าเมืองโลเอเกียร์จากเยอรมาเนียแต่พบกับการต่อต้านที่นำโดยโลคริน บุตรชายคนโตของบรูตุสในระหว่างการต่อสู้ โลครินพบเจ้าหญิงเอสทริลดิส ชาวเยอรมันที่ถูกจับ เป็นเชลยอยู่ในเรือลำหนึ่งของฮัมเบอร์ และตกหลุมรักเธอ แม้ว่าเธอจะหมั้นหมายกับกเวนโดเลน ธิดา ของกษัตริย์ โครินัสแห่งคอร์นวอลล์ในการแต่งงานทางการทูต ที่ถูกบังคับ ในที่สุดโลครินก็เอาชนะกองกำลังผู้รุกรานและได้รับการประกาศให้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของโลเอเกียร์ เขารักษาสัญญาที่มีต่อโครินัส แต่ยังคงสานสัมพันธ์รักลับๆ กับเอสทริลดิส โดยสร้างห้องชุดหรูหราซ่อนไว้ในถ้ำใต้ดินให้เธอ จากความสัมพันธ์นี้เอง เอสทริลดิสจึงให้กำเนิดธิดาที่งดงามที่สุดคนหนึ่ง คือ ฮาเฟรน^{[ 8 ]}

หลังจากคอรีเนียสเสียชีวิตไปไม่นาน โลครินก็หย่ากับเกวนโดเลนและแต่งงานกับเอสทริลดิส แต่งตั้งเธอเป็นราชินีและรับรองฮาเฟรนอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อตอบโต้ เกวนโดเลนจึงกลับไปยังคอร์นวอลล์และรวบรวมกองทัพขนาดใหญ่จากทุกกองกำลังที่มีอยู่ในสงครามกลางเมือง ในที่สุด กองทัพของเกวนโดเลนและโลครินก็ปะทะกันในการรบใกล้แม่น้ำสตูร์โลครินถูกสังหารด้วยลูกธนูเพียงดอกเดียว และเกวนโดเลนได้รับการประกาศให้เป็นราชินีโดยชอบธรรม สุดท้าย ราชินีผู้โกรแค้นสั่งให้จมน้ำเอสทริลดิสและฮาเฟรน ลูกสาวผู้บริสุทธิ์ของเธอในแม่น้ำ

(กเวนโดเลน) สั่งให้โยนเอสทริลดิสและฮาเบรนลูกสาวของเธอลงไปในแม่น้ำที่ปัจจุบันเรียกว่าเซเวิร์น และออกคำสั่งไปทั่วบริเตนว่าแม่น้ำควรตั้งชื่อตามเด็กหญิงคนนั้น เธอต้องการให้ฮาเบรนมีชีวิตอมตะเพราะสามีของเธอเป็นพ่อของเด็กหญิงคนนั้น ดังนั้นแม่น้ำจึงถูกเรียกว่าฮาเบรนในบริติชแม้กระทั่งทุกวันนี้ แม้ว่าในภาษาอื่นจะเพี้ยนเป็นเซเวิร์นแล้วก็ตาม^{[ 8 ]}

ตำนานลึกลับที่เกี่ยวข้องกับฮาเฟรนเป็นหัวข้อที่ได้รับความนิยมในหมู่นักเขียนชาวเวลส์ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา (lr) เจฟฟรีย์แห่งมอนมัธเอ็ดเวิร์ด ลูไฮด์โทมัส เพนแนนท์และจอห์น เรสต่างอ้างว่าเรื่องราวฮาเฟรนของพวกเขามีพื้นฐานมาจากต้นฉบับเก่าแก่หรือประเพณีปากเปล่าที่ไม่มีการบันทึกไว้ที่อื่น

เรื่องราวที่แตกต่างกันนี้ได้รับการบันทึกโดยนักเขียนชาวเวลส์มาหลายศตวรรษ ในปี 1616 โอลิเวอร์ แมทธิวส์เขียนว่าชาวบริตันเรียกมารดาของฮาเฟรนว่าราชินีสเว็น ("จูบอันศักดิ์สิทธิ์/บริสุทธิ์") และโลครินัสไม่ได้กักขังเธอไว้ในถ้ำ แต่สร้างเมืองใหม่ให้เธอที่แคร์สวส์ในแคมเบรีย ( ประมาณ 1086 ปีก่อนคริสตกาล ) หลังจากที่โลครินัสหย่ากับเกวนโดเลน ทั้งสองก็อาศัยอยู่ในเมืองในฐานะกษัตริย์และราชินีกับลูกสาวของพวกเขา ซึ่งแมทธิวส์บันทึกชื่อไว้สองชื่อคือ "ฮาเวอร์เวนหรือฮาฟเฟรน" ^{[ 9 ]}

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวก็จบลงด้วยการแก้แค้นและความตาย กเวนโดเลนรวบรวมกองทัพเพื่อปราบโลครินัสซึ่งถูกสังหารในการรบ จากนั้นเธอก็เคลื่อนพลไปยังแคร์สวส์ ที่ซึ่งเธอสังหารทั้งสวส์-เวนและลูกสาวของเธอ กเวนโดเลนจึงสั่งให้ทำลายเมืองใหม่จนราบเป็นหน้าดิน และโยนศพของหญิงทั้งสองลงในแม่น้ำที่ไหลผ่านเมือง ซึ่งชาวบริตันตั้งชื่อว่า "ฮาเวอร์น" เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าหญิงผู้บริสุทธิ์^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

เอ็ดเวิร์ด ลูห์ดเล่าเรื่องราวเวอร์ชันที่คล้ายกันนี้ไว้ในหนังสือเล่มที่สามของParochialia ของเขา ลูห์ดอ้างว่าเขาได้เห็นต้นฉบับโบราณที่ระบุชื่อนางสนมของโลครินัสว่าชื่อสวส์-เวนและแท้จริงแล้วนางเป็นภรรยาของฮัมเบอร์ เดอะ ฮัน ไม่ใช่ตัวประกัน ในเวอร์ชันนี้ โลครินัสสร้างเมืองแคร์สวส์ขึ้นอีกครั้ง และฮาเฟรนก็ถูกกเวนโดเลนฆ่าอีกครั้ง^{[ 12 ] [ 11 ]}เวอร์ชันราชินีสวส์-เวนถูกเล่าซ้ำอีกครั้งโดยนักธรรมชาติวิทยาและนักโบราณคดีโทมัส เพนแนนท์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 อย่างไรก็ตาม เพนแนนท์ตั้งข้อสังเกตว่าในนิทานพื้นบ้านของเวลส์ฮาเฟรนจมน้ำตายใกล้ปราสาทดอลฟอร์วินและชื่อปราสาทดอลฟอร์วินแปลตรงตัวว่า "ทุ่งหญ้าของหญิงสาว" ดังนั้นเขาจึงตั้งสมมติฐานว่าฮาเฟรนคือ "หญิงสาว" ตามชื่อเรื่อง และจุดที่เธอจมน้ำคือบริเวณแม่น้ำที่ปราสาทตั้งอยู่^{[ 12 ] [ 13 ]}

ตำนานเวลส์บางเรื่องเชื่อมโยงเจ้าหญิงฮาเฟรนกับเมืองโบราณที่ถูกทำลายโดยราชินีเกวนโดเลนที่แคร์สวส์ (ซ้าย) โทมัส เพนแนนท์ยังบันทึกไว้ว่าตำนานพื้นบ้านเล่าว่าฮาเฟรนจมน้ำตายใกล้ปราสาทดอลฟอร์วิน (ขวา) ซึ่งชื่อนี้แปลว่า "ทุ่งหญ้าของหญิงสาว" ตำนานฮาเฟรนในเวอร์ชันนี้มีอิทธิพลต่อผู้เขียนรุ่นหลัง เช่นริชาร์ด วิลเลียมส์ มอร์แกน

ริชาร์ด วิลเลียมส์ มอร์แกนได้นำเรื่องราวสองเรื่องก่อนหน้านี้มาขยายความในThe British Kymry (1857) ^{[ 14 ]}ในเรื่องนี้ โลครินัสสร้างพระราชวังให้กับเอสทริลดิส (ซึ่งมอร์แกนกล่าวว่ารู้จักกันในชื่อซูซาด้วย) ที่แคร์สวส์ ที่ซึ่งเขาซ่อนตัวเธอไว้เป็นเวลาเจ็ดปีด้วยความช่วยเหลือจากแคมเบอร์ น้องชายของเขา ฮาเฟรน (เรียกอีกอย่างว่าซาบรา) เกิดมาและงดงามยิ่งกว่าเอสทริลดิส เทียบเท่ากับวีนัส บรรพบุรุษของเธอ(โลครินัสเป็นลูกหลานของเอนีอัส บุตรชายของวีนัส)เมื่อโคริเนียสเสียชีวิต กองทัพของกเวนโดเลนต่อสู้กับกองกำลังของโลครินัสที่แม่น้ำสตูร์ และหลังจากสังหารเขาแล้ว เธอก็รีบไปที่แคร์สวส์และจับตัวเอสทริลดิสและซาบรา เธอสั่งให้ฆ่าเอสทริลดิสทันที แต่ "รู้สึกประทับใจในความงามเหนือธรรมชาติของซาบรามาก จนต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะยอมตัดสินประหารชีวิตเธอ" จากนั้นซาบราก็ถูกพาไปยังทุ่งหญ้า ( Dôl-forwyn ' ทุ่งหญ้าของหญิงสาว' )โดยทหารยามของกเวนโดเลน และถูกโยนลงไปในแม่น้ำเซเวิร์น^{[ 15 ]}

นักคติชนวิทยาJohn Rhŷsบันทึกตำนานที่ไม่เกี่ยวข้องกันซึ่งเกี่ยวข้องกับ Hafren ในตำนานเทพเจ้าในฐานะตัวแทนของแม่น้ำ Rhys ระบุว่าตำนานนี้ถูกเล่าให้เขาฟังในวัยเด็กของเขาในช่วงทศวรรษ 1840 ใน Ceredigion แต่ไม่ได้ให้ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับอายุหรือที่มาของเรื่องราว ในตำนาน Hafren และน้องสาวอีกสองคนของเธอRheidolynและGwyต่างก็ผุดขึ้นมาจาก "Father Plynlimon " (ภูเขาที่เป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำทั้งสามสาย) โดยน้องสาวแต่ละคนเลือกทิศทางที่แตกต่างกันเพื่อไปยังทะเล^{[ 16 ]}

ตำนานนี้ถูกเล่าขานต่อๆ กันมาตลอดศตวรรษที่ 19 และ 20 โดยอาร์เธอร์ แกรนวิลล์ แบรดลีย์ได้นำเสนอเวอร์ชันและการวิเคราะห์โดยละเอียดในปี 1920 แบรดลีย์ระบุว่าเทพเจ้าแห่งภูเขาเป็นบิดาของธิดาสามคนชื่อฮาเฟรน กวี และไรโดลิน อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันนี้ ธิดาแต่ละคนได้รับเวลาหนึ่งวันในการเดินทางไปยังทะเล โดยบิดาของพวกเธอสัญญาว่าจะมอบดินแดนทั้งหมดที่พวกเธอสามารถเดินทางไปถึงได้ก่อนพลบค่ำเป็นสินสอดในเวอร์ชันนี้ ฮาเฟรนเป็นพี่สาวที่กระตือรือร้นที่สุด ตื่นขึ้นก่อนและมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ซึ่งเป็นเส้นทางที่ยาวกว่าแต่สะดวกที่สุดไปยังทะเล ด้วยเหตุนี้ เธอจึงได้รับดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด^{[ 17 ]}

บทกวี The Faerie Queene (1590) ของเอ็ดมันด์ สเปนเซอร์ และ Comusของจอห์น มิลตันต่างก็มีนางเงือกน้ำชื่อซาบรินา ซึ่งอิงมาจากตำนานของฮาเฟรน

Hafren ปรากฏในหนังสือเล่มที่ 2 บทที่ 10 ของ บทกวีมหากาพย์ The Faerie QueeneของEdmund Spenser (1590) Spenser ย้ำเรื่องราวส่วนใหญ่ เกี่ยวกับบริเตนและราชวงศ์บรูตุสจากแหล่งข้อมูลของชาวเวลส์และชาวนอร์มันก่อนหน้านี้ งานของ Spenser อ้างถึง Hafren ด้วยชื่อภาษาละตินว่า "Sabrina" และเล่าเรื่องราวของ Estrild และ Sabrina ที่หนี Guendolene ซึ่งจับพวกเธอได้ที่แม่น้ำ Severn ฆ่า Estrild แต่โยน "Sabrina ผู้สวยงามเกือบตายด้วยความกลัว" ลงไปในแม่น้ำให้จมน้ำตาย^{[ 18 ]}

ฮาเฟรนยังเป็นตัวละครหลักในละครเพลงComusของจอห์น มิลตัน ในปี ค.ศ. 1634 ซึ่งเขียนและแสดงขึ้นเพื่อแต่งตั้งลอร์ดประธานคนใหม่แห่งเวลส์จอห์น เอเกอร์ตันมิลตันวางตัวเธอเป็นผู้ช่วยชีวิตคนสำคัญของ "ท่านหญิง" ผู้ถูกจองจำอย่างมีคุณธรรม ซึ่งพี่ชายที่สิ้นหวังของเธอเล่าเรื่องราวของซาบรินาและการแปลงร่างเป็นเทพธิดาก่อนที่จะวิงวอนให้เธอโผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำเซเวิร์น แม้จะได้รับความช่วยเหลือจาก "วิญญาณผู้รับใช้" (ซึ่งเป็นตัวแทนของสวรรค์) ผู้ช่วยชีวิตก็ไม่สามารถปลดปล่อยท่านหญิงได้ และละครก็คลี่คลายลงเมื่อเทพเจ้าแห่งแม่น้ำผุดขึ้นมาจากน้ำ "ด้วยเท้าที่ไร้รอยเท้า" และขับขานบทเพลงของเธอ เธอตระหนักถึงคุณธรรมของท่านหญิงและปลดปล่อยเธอโดยการใช้ยาอายุวัฒนะวิเศษ "หยดที่บริสุทธิ์จากน้ำพุของฉัน ฉันเก็บรักษาไว้เพื่อการรักษาอันล้ำค่า" ในที่สุดก็ปลดปล่อยเธอจากพันธนาการ^{[ 20 ]}

ผลงานของมิลตันได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปินชาวอังกฤษรุ่นหลังอีกมากมาย เช่นภาพพิมพ์แกะสลัก "Sabrina's Silvery Flood" ของวิลเลียม เบลค ในปี 1821 ซึ่งได้รับมอบหมายจาก โรเบิร์ต จอห์น ธอร์นตันสำหรับหนังสือรวมบทกวี "The Pastorals of Virgil" ของเขา

ผลงานศิลปะที่โดดเด่นอีกชิ้นหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมิลตันคือภาพสีน้ำ "ซาบรินา" ของซามูเอล พาล์มเมอร์ ในปี ค.ศ. 1856 ผลงานของพาล์มเมอร์ใช้หัวข้อและฉากของมิลตันใกล้กับภูเขา พลินลิมอนในเวลส์ตอนกลางใกล้กับต้นกำเนิดของแม่น้ำ ปัจจุบันภาพวาดนี้เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันที่หอศิลป์เมโทรโพลิแทนแห่งนิวยอร์ก^{[ 21 ]}

ภาพด้านซ้ายคือแบบร่างน้ำพุในเมืองกลอสเตอร์ ออกแบบโดยวิลเลียม เบอร์เจสสถาปนิกในยุควิกตอเรีย เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่ตำนานของตระกูลฮาเฟรน แต่ผลงานชิ้นนี้ไม่เคยถูกสร้างขึ้นจริง อย่างไรก็ตาม ผลงานชิ้นนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจอย่างมากให้แก่แบบร่างในภายหลังของ วิลเลียม เอเมอร์สัน (ภาพด้านขวา) ซึ่งต่อมากลายเป็นน้ำพุครอว์ฟอร์ดมาร์เก็ตในมุมไบ

รูปปั้นของฮาเฟรนหลายรูปถูกสร้างขึ้นหรือวางแผนไว้ ซึ่งรวมถึงรูปปั้นในปี 1846 ที่ชรูว์สเบอรีโดยปีเตอร์ ฮอลลินส์ [ ^{22 ] ประติมากรรม}หินอ่อนในปี 1855 โดยโฮล์ม คาร์ดเวลล์ที่จัดแสดงที่ราชวิทยาลัย^{[ 23 ]}และน้ำพุอันวิจิตรบรรจงที่สถาปนิกและนักออกแบบวิลเลียม เบอร์เจส วางแผนไว้ ในปี 1858 เพื่อตั้งอยู่ในเมืองกลอสเตอร์แต่ไม่เคยถูกสร้างขึ้น^{[ 24 ]}

ผลงานศิลปะของ Hafren ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดอาจจะเป็นรูปปั้น SabrinaโดยWilliam Calder Marshall [ ^{25 ] รูป}ปั้นนี้ถูกบริจาคให้กับวิทยาลัย Amherstในเมือง Amherst รัฐแมสซาชูเซตส์ในปี 1857 แต่กลับกลายเป็นเป้าหมายของการเล่นตลก การทำลายทรัพย์สิน และการขโมยอย่างต่อเนื่อง เริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ในปี 1860 และสิ้นสุดลงเมื่อนักศึกษาชั้นปี 2024 ได้รับรูปปั้นนี้ในสัปดาห์ก่อนพิธีสำเร็จการศึกษา ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครทราบที่อยู่ของรูปปั้นนี้อีกเลย^{[ 26 ]}

• ป่าฮาเฟรน
• เส้นทางซาบรินาเวย์ เส้นทางเดินเท้าทางไกล
• 2264 ซาบรินาดาวเคราะห์น้อยที่ตั้งชื่อตามฮาเฟรน

• "นิทานริมฝั่งแม่น้ำ: ตำนานของซาบรินา"จากรายการ The Essayทางสถานีวิทยุ BBC Radio 3