ซีรีส์วิทยุชุดแรกจำนวนหกตอน (เรียกว่า "Fits" ตามชื่อส่วนต่างๆ ของบทกวีไร้สาระของลูอิส แคร์รอล เรื่อง " The Hunting of the Snark ") ^{[ 15 ]}ออกอากาศในปี 1978 ทางBBC Radio 4แม้ว่าการเปิดตัวซีรีส์จะไม่หวือหวานัก (ตอนแรกออกอากาศเวลา 22:30  น. ของวันพุธที่ 8 มีนาคม 1978) แต่ก็ได้รับการวิจารณ์ในแง่ดีโดยทั่วไปและมีปฏิกิริยาตอบรับจากผู้ชมอย่างมากสำหรับรายการวิทยุ^{[ 16 ]}ตอนพิเศษตอนเดียว ("ตอนพิเศษคริสต์มาส") ออกอากาศในภายหลังในปีนั้น ในขณะนั้น BBC มีธรรมเนียมในการสั่งทำตอน "พิเศษคริสต์มาส" สำหรับซีรีส์วิทยุยอดนิยม และในขณะที่ร่างแรกของตอนนี้ของThe Hitchhiker's Guideมีเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาส แต่ก็ถูกตัดสินว่า "มีรสนิยมที่ไม่ค่อยดีนัก" และตอนที่ออกอากาศนั้นทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองซีรีส์^{[ 17 ]}ตอนนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์วิทยุชุดที่สอง และต่อมา ใน The Secondary Phaseในรูปแบบเทปคาสเซ็ตและซีดี รอบปฐมภูมิและรอบทุติยภูมิได้รับการออกอากาศในรูปแบบที่ตัดต่อเล็กน้อยทางรายการ NPR Playhouseในสหรัฐอเมริกา

ซีรีส์แรกถูกนำมาฉายซ้ำถึงสองครั้งในปี 1978 เพียงปีเดียว และฉายซ้ำอีกหลายครั้งในอีกไม่กี่ปีถัดมา ส่งผลให้มีการบันทึกเสียงลงแผ่นเสียง LPอีกครั้ง ซึ่งผลิตขึ้นโดยอิสระจาก BBC เพื่อจำหน่าย และมีการดัดแปลงซีรีส์นี้เป็นหนังสืออีกด้วย ซีรีส์วิทยุชุดที่สอง ซึ่งประกอบด้วยอีกห้าตอน ทำให้จำนวนตอนทั้งหมดเป็น 12 ตอน ออกอากาศในปี 1980

ซีรีส์วิทยุ (รวมถึงเวอร์ชันแผ่นเสียงและโทรทัศน์) ได้รับการบรรยายโดยนักแสดงตลก ปีเตอร์ โจนส์ในบทบาทของเดอะบุ๊ก โจนส์ได้รับการคัดเลือกหลังจากการค้นหานักแสดงนานสามเดือน และหลังจากนักแสดงอย่างน้อยสามคน (รวมถึงไมเคิล พาลิน ) ปฏิเสธบทบาทนี้^{[ 18 ]}

ซีรีส์นี้ยังโดดเด่นในเรื่องการใช้เสียง โดยเป็นซีรีส์ตลกเรื่องแรกที่ผลิตในระบบเสียงสเตอริโอ^{[ 19 ]}อดัมส์กล่าวว่าเขาต้องการให้การผลิตรายการเทียบได้กับอัลบั้มเพลงร็อคสมัยใหม่ งบประมาณส่วนใหญ่ของรายการถูกใช้ไปกับเอฟเฟกต์เสียง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานของแพดดี้ คิงส์แลนด์ (สำหรับตอนนำร่องและซีรีส์ที่สองทั้งหมด) ที่BBC Radiophonic Workshopและดิ๊ก มิลส์และแฮร์รี่ พาร์คเกอร์ (สำหรับตอนที่เหลือ (2–6) ของซีรีส์แรก) ข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็นผู้นำด้านการผลิตรายการวิทยุสมัยใหม่ในปี 1978 และ 1980 สะท้อนให้เห็นเมื่อซีรีส์Hitchhiker's สามซีรีส์ใหม่ กลายเป็นรายการวิทยุรายการแรกๆ ที่ผสมเสียงเป็นระบบDolby Surround สี่ช่อง สัญญาณ การผสมเสียงนี้ยังปรากฏในแผ่นดีวีดีของซีรีส์วิทยุชุดที่สามด้วย

เพลงประกอบที่ใช้สำหรับเวอร์ชันวิทยุ โทรทัศน์ แผ่นเสียง และภาพยนตร์คือ " Journey of the Sorcerer " ซึ่งเป็น เพลง บรรเลงที่แต่งโดยBernie Leadonและบันทึกโดยวง Eaglesในอัลบั้มOne of These Nights ปี 1975 เฉพาะรายการวิทยุที่ออกอากาศเท่านั้นที่ใช้เพลงต้นฉบับ ส่วนเวอร์ชันที่ร้องโดยTim Sousterถูกนำมาใช้ในแผ่นเสียงและรายการโทรทัศน์ส่วนภาพยนตร์ปี 2005 ใช้ เวอร์ชันที่เรียบเรียงใหม่โดย Joby Talbot และเวอร์ชันที่เรียบเรียงใหม่โดย Philip Popeถูกบันทึกเพื่อวางจำหน่ายพร้อมกับซีดีของรายการวิทยุสามชุดสุดท้าย เห็นได้ชัดว่า Adams เลือกเพลงนี้เพราะมีลักษณะที่ฟังดูเหมือนเพลงแห่งอนาคต แต่ก็เพราะมีเสียงแบนโจอยู่ด้วย ซึ่งGeoffrey Perkinsเล่าว่า Adams บอกว่ามันจะให้ความรู้สึก "เหมือนกำลังเดินทางโบกรถ" ^{[ 20 ]}

ตอนทั้งสิบสองตอนได้รับการเผยแพร่ (ในรูปแบบที่ตัดต่อเล็กน้อย โดยตัดเพลงของ Pink Floyd และเพลงอีกสองเพลงที่มาร์วิน "ฮัม" ตอนที่ทีมลงจอดบนดาวแมกราเทีย) ในรูปแบบซีดีและเทปคาสเซ็ตในปี 1988 ซึ่งกลายเป็นซีดีชุดแรกในคอลเลกชันวิทยุของ BBCมีการนำกลับมาเผยแพร่อีกครั้งในปี 1992 และในเวลานั้น อดัมส์แนะนำว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนชื่อ Fits the First to Sixth เป็น "The Primary Phase" และ Fits the Seventh to Twelfth เป็น "The Secondary Phase" แทนที่จะใช้ชื่อ "ซีรีส์แรก" และ "ซีรีส์ที่สอง" เฉยๆ^{[ 21 ]}ในช่วงเวลานี้เองที่ "Tertiary Phase" ได้รับการพูดคุยกันเป็นครั้งแรกกับเดิร์ก แม็กส์ โดยดัดแปลงจากLife, the Universe and Everythingแต่ซีรีส์นี้จะไม่ได้รับการบันทึกเสียงอีกสิบปีต่อมา^{[ 22 ]}

เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2547 บีบีซีประกาศในข่าวประชาสัมพันธ์^{[ 23 ]}ว่าซีรีส์ใหม่ของฮิตช์ไฮเกอร์ที่สร้างจากนวนิยายเล่มที่สามจะออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของตารางออกอากาศฤดูใบไม้ร่วง โดยผลิตโดย บริษัท Above the Title Productions Ltd. ตอนต่างๆ ถูกบันทึกในช่วงปลายปี พ.ศ. 2546 แต่การออกอากาศจริงล่าช้าออกไปในขณะที่กำลังเจรจาข้อตกลงกับบริษัทวอลต์ดิสนีย์เกี่ยวกับการออกอากาศซ้ำทางอินเทอร์เน็ต เนื่องจากดิสนีย์ได้เริ่มเตรียมการผลิตภาพยนตร์แล้ว^{[ 24 ]}ตามมาด้วยข่าวว่าจะมีซีรีส์เพิ่มเติมที่สร้างจากนวนิยายเล่มที่สี่และห้า

ซีรีส์ที่สามออกอากาศในเดือนกันยายนและตุลาคม พ.ศ. 2547 ซีรีส์ที่สี่และห้าออกอากาศในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน พ.ศ. 2548 โดยซีรีส์ที่ห้าออกอากาศต่อจากซีรีส์ที่สี่ทันที มีการวางจำหน่ายซีดีพร้อมกับการออกอากาศตอนสุดท้ายของแต่ละซีรีส์

การดัดแปลงนิยายเล่มที่สามนั้นยึดตามหนังสืออย่างใกล้ชิด ซึ่งทำให้เกิดปัญหาโครงสร้างสำคัญในการประสานกับซีรีส์วิทยุที่ออกมาก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับนิยายเล่มที่สอง เนื่องจากเหตุการณ์หลายอย่างจากซีรีส์วิทยุถูกตัดออกไปจากนิยายเล่มที่สอง และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นในลำดับที่แตกต่างกัน ทำให้ซีรีส์ทั้งสองเรื่องแยกออกไปในทิศทางที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การดัดแปลงสองเรื่องสุดท้ายมีความแตกต่างกันบ้าง เหตุการณ์บางอย่างในMostly Harmlessถูกกล่าวถึงล่วงหน้าในการดัดแปลงSo Long and Thanks For All The Fishในขณะที่ทั้งสองเรื่องมีการเพิ่มเนื้อหาบางส่วนที่ต่อยอดจากเหตุการณ์ในซีรีส์ที่สามเพื่อเชื่อมโยงทั้งห้าเรื่อง (และโครงเรื่องที่แตกต่างกัน) เข้าด้วยกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มบทบาทของตัวละคร Zaphod ให้โดดเด่นมากขึ้นในบทสุดท้ายและกล่าวถึงความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไปของเขา รวมถึงเหตุการณ์ใน Secondary Phase ด้วย ในขณะที่Mostly Harmlessเดิมทีมีตอนจบที่ค่อนข้างหดหู่ Dirk Maggs ได้สร้างตอนจบที่แตกต่างออกไปสำหรับเวอร์ชันวิทยุที่ออกอากาศ โดยจบลงด้วยบรรยากาศที่สดใสกว่ามาก และรวมตัวละครทั้งหมดเข้าด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย

นักแสดงหลักในซีรีส์วิทยุชุดที่สามถึงห้ายังคงเหมือนเดิม ยกเว้นการแทนที่ปีเตอร์ โจนส์ด้วยวิลเลียม แฟรงคลินในบทบาทของเดอะบุ๊ค ​​และริชาร์ด เวอร์นอนด้วย ริชาร์ ด กริฟฟิธส์ใน บทบาทของ สลาร์ติบาร์ตฟาสต์เนื่องจากทั้งสองเสียชีวิตไปแล้ว (มีการแสดงความเคารพต่อการแสดงอันโดดเด่นของโจนส์ในบทบาทของเดอะบุ๊คถึงสองครั้ง: การเปลี่ยนเสียงอย่างค่อยเป็นค่อยไปเป็นเวอร์ชัน "ใหม่" ในตอนที่ 13 ซึ่งเป็นการเปิดตัวผลงานใหม่ และการผสมผสานเสียงของโจนส์และแฟรงคลินในตอนท้ายของตอนสุดท้าย ซึ่งเป็นส่วนแรกของตอนจบทางเลือกของแม็กส์) แซนดรา ดิกคินสัน ผู้รับบททริลเลียนในซีรีส์โทรทัศน์ รับบทเป็นทริเซีย แมคมิลแลน ในเวอร์ชันจักรวาลคู่ขนานที่เกิดในอังกฤษและพูดสำเนียงอเมริกัน ในขณะที่เดวิด ดิกสัน ผู้รับบทฟอร์ด พรีเฟคต์ในซีรีส์โทรทัศน์ ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในบทบาทของ "มนุษย์นิเวศวิทยา" เจน ฮอร์ร็อกส์ปรากฏตัวในบทบาทกึ่งประจำเรื่องใหม่ในบทเฟนเชิร์ช แฟนสาวของอาร์เธอร์ และซาแมนธา เบอาร์ต เข้าร่วมในซีรีส์สุดท้ายในบทแรนดอม เดนต์ ลูกสาวของอาร์เธอร์และทริลเลียน นอกจากนี้ นักแสดงที่กลับมารับบทเดิมจากซีรีส์วิทยุต้นฉบับ ได้แก่โจนาธาน ไพรซ์ในบทซาร์นิวูป (ในที่นี้ผสมผสานกับตัวละครจากนิยายเล่มสุดท้ายกลายเป็นซาร์นิวูป แวนน์ ฮาร์ล ), รูลา เลนสกาในบทลินทิลลาและตัวโคลนของเธอ (และยังเป็นผู้ให้เสียงนกด้วย) และรอย ฮัดด์ในบทแม็กซ์ ควอร์ดเดิลพลีน พิธีกรของมิลลิเวย์ รวมถึงจอห์น มาร์ช ผู้ประกาศจากซีรีส์วิทยุต้นฉบับด้วย

ซีรีส์นี้ยังมีการปรากฏตัวของบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่นโจแอนนา ลัมลีย์ในบทหญิงแห่งโรงโอเปราซิดนีย์, แจ็กกี้ เมสันในบทสัตว์ประหลาดแห่งแม่น้ำอีสต์ริเวอร์, มิ เรียม มาร์โกลีส์ ในบทหญิงเจ้าของเครื่องถ่ายเอกสารเหม็น, เฮนรี บลอฟเฟลด์และเฟร็ด ทรูแมน สองตำนานนักคริกเก็ตจาก วิทยุบีบีซี ในบทตัว เอง , จูน วิทฟิลด์ในบทหญิงแห่งการจับฉลาก, เลสลี ฟิลลิปส์ในบทแฮคทาร์, ซาอีด จาฟฟรีย์ในบทชายบนเสา, เซอร์แพทริก มัวร์ ในบทตัวเอง และคริสเตียน สเลเตอร์ในบทวองโกผู้มีสติสัมปชัญญะ สุดท้าย อดัมส์เองก็รับบทเป็นอากราจาจ ซึ่งเป็นการแสดงที่ดัดแปลงมาจากการอ่านหนังสือเสียงของเขาในนิยายเล่มที่สาม และตัดต่อลงในซีรีส์ที่สร้างขึ้นหลังจากที่ผู้เขียนเสียชีวิตไปแล้ว

ตอนแรกจากทั้งหมดหกตอนในซีรีส์ที่หก เฟสหกเหลี่ยมออกอากาศทาง BBC Radio 4 เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2018 ^{[ 25 ]}และมีศาสตราจารย์สตีเฟน ฮอว์คิงแนะนำตัวเองในฐานะผู้ให้เสียงพากย์The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Mk IIโดยกล่าวว่า "ผมค่อนข้างเป็นที่นิยมในสมัยของผม บางคนถึงกับอ่านหนังสือของผมด้วยซ้ำ"

หนังสือเล่มแรกดัดแปลงมาจากตอนวิทยุสี่ตอนแรก (ระยะหลัก) โดยอาร์เธอร์ได้รับการช่วยเหลือจากการทำลายล้างโลกโดยฟอร์ด พบกับแซฟอดและทริลเลียน เดินทางไปยังดาวแมกราเทียและค้นพบจุดประสงค์ที่แท้จริงของโลก และจบลงด้วยกลุ่มเตรียมตัวไปที่ร้านอาหารที่ปลายจักรวาล หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1979 ในรูปแบบปกอ่อน โดย สำนักพิมพ์ Pan Booksหลังจากที่สำนักพิมพ์ BBCปฏิเสธข้อเสนอในการตีพิมพ์นวนิยาย ซึ่งเป็นการกระทำที่พวกเขาจะเสียใจในภายหลัง^{[ 27 ]}หนังสือเล่มนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตหนังสือภายในสัปดาห์ที่สองเท่านั้น และขายได้มากกว่า 250,000 เล่มภายในสามเดือนหลังจากวางจำหน่าย ฉบับปกแข็งได้รับการตีพิมพ์โดย Harmony Books ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของRandom Houseในสหรัฐอเมริกาในเดือนตุลาคม 1980 และฉบับปกอ่อนของสหรัฐอเมริกาในปี 1981 ได้รับการโปรโมตโดยการแจกฟรี 3,000 เล่มในนิตยสารRolling Stoneเพื่อสร้างการบอกต่อ ในปี 2548 สำนักพิมพ์ Del Rey Books ได้นำซีรีส์ Hitchhiker กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งพร้อมปกใหม่เพื่อฉลองการวางจำหน่ายภาพยนตร์ในปี 2548 ณ ปี 2548 หนังสือThe Hitchhiker's Guide to the Galaxyมียอดขายมากกว่า 14  ล้านเล่ม^{[ 28 ]}

นวนิยาย เล่มแรกได้รับการตี พิมพ์ฉบับที่มีภาพประกอบในปี 1994

ในหนังสือ The Restaurant at the End of the Universe (ตีพิมพ์ในปี 1980) แซฟอดพลัดหลงจากคนอื่นๆ และพบว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมคบคิดเพื่อเปิดเผยว่าใครคือผู้ปกครองจักรวาลที่แท้จริง แซฟอดได้พบกับซาร์นิ วูป ผู้สมคบคิดและบรรณาธิการของThe Guideซึ่งรู้ที่อยู่ของผู้ปกครองลับ แซฟอดได้กลับมาพบกับคนอื่นๆ อีกครั้งในช่วงสั้นๆ ระหว่างเดินทางไปที่ร้านอาหาร Milliways ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับหนังสือ แซฟอดและฟอร์ดตัดสินใจขโมยยานอวกาศลำหนึ่งจากที่นั่น ซึ่งปรากฏว่าเป็นยานผาดโผนที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้าให้พุ่งชนดวงดาวเพื่อใช้เป็นเทคนิคพิเศษในการแสดงบนเวที เนื่องจากไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางได้ ตัวละครหลักจึงขอให้มาร์วินใช้เครื่องเทเลพอร์ตที่พวกเขาพบในยาน ซึ่งใช้งานได้ดี ยกเว้นไม่มีระบบควบคุมอัตโนมัติ (ต้องมีคนคอยควบคุมอยู่ข้างหลัง) และดูเหมือนว่ามาร์วินจะเสียสละตัวเอง แซฟอดและทริลเลียนค้นพบว่าจักรวาลอยู่ในมือของชายธรรมดาคนหนึ่งที่อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ที่ห่างไกลในกระท่อมไม้กับแมวของเขา

ในขณะเดียวกัน ฟอร์ดและอาร์เธอร์ก็ไปอยู่บนยานอวกาศที่เต็มไปด้วยผู้ถูกขับไล่จากอารยธรรมโกลกาฟรินชัน ยานอวกาศลำนั้นตกกระแทกบนโลกยุคก่อนประวัติศาสตร์ ฟอร์ดและอาร์เธอร์ติดอยู่บนนั้น และก็ชัดเจนว่าชาวโกลกาฟรินชันผู้ไร้ความสามารถคือบรรพบุรุษของมนุษย์ยุคใหม่ พวกเขาได้เข้ามาแทนที่โฮมินิดพื้นเมืองของโลก สิ่งนี้ได้รบกวนการทำงานของระบบโลก ดังนั้นเมื่อฟอร์ดและอาร์เธอร์สามารถดึงข้อมูลสุดท้ายจากจิตใต้สำนึกของอาร์เธอร์ได้โดยการดึงตัวอักษรจาก ชุด เกมสแคร็บเบิล คำตอบ ที่ได้คือ "คุณจะได้อะไรถ้าคุณคูณหกด้วยเก้า"

หนังสือเล่มนี้ดัดแปลงมาจากเนื้อหาที่เหลืออยู่ในซีรีส์วิทยุ—ครอบคลุมตั้งแต่ตอนที่ห้าถึงตอนที่สิบสอง แม้ว่าลำดับจะเปลี่ยนแปลงไปมาก (โดยเฉพาะเหตุการณ์ในตอนที่หกซึ่งฟอร์ดและอาร์เธอร์ติดอยู่บนโลกยุคก่อนประวัติศาสตร์ จบลงในหนังสือ และการช่วยเหลือพวกเขาในตอนที่เจ็ดถูกตัดออก) และเหตุการณ์บรอนทิทอลล์ส่วนใหญ่ถูกตัดออก แทนที่ฉากฮักกูเนนอนที่เขียนร่วมโดยจอห์น ลอยด์ ก็ได้ นำเรือผาดโผน ในพื้นที่ภัยพิบัติมาแทนที่—ซึ่งนำเสนอครั้งแรกในเวอร์ชันแผ่นเสียงอดัมส์เองถือว่าRestaurantเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของเขาในบรรดานวนิยายทั้งห้าเล่ม^{[ 29 ]}

ในหนังสือเรื่อง ชีวิต จักรวาล และทุกสิ่ง (ตีพิมพ์ในปี 1982) ฟอร์ดและอาร์เธอร์เดินทางผ่านห้วงเวลาและอวกาศจากโลกยุคก่อนประวัติศาสตร์ไปยังสนามคริกเก็ตของลอร์ดที่นั่นพวกเขาได้พบกับสลาร์ติบาร์ตฟาสต์ ผู้ขอความช่วยเหลือจากพวกเขาในการป้องกันสงครามกาแล็กซี นานมาแล้ว ชาวคริกกิตพยายามทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในจักรวาล แต่พวกเขาถูกหยุดยั้งและถูกจองจำบนดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมที่จะหลบหนี ด้วยความช่วยเหลือจากมาร์วิน แซฟอด และทริลเลียน เหล่าฮีโร่ของเราจึงสามารถป้องกันการทำลายล้างสิ่งมีชีวิตในจักรวาลและแยกย้ายกันไป

นี่เป็นหนังสือ Hitchhiker เล่มแรกที่เขียนขึ้นเป็นหนังสือโดยไม่ได้ดัดแปลงมาจากวิทยุ เรื่องราวนี้อิงจากบทที่ Adams เขียนไว้สำหรับการฉายDoctor Who ในโรงภาพยนตร์ ^{[ 30 ]}โดยบทบาทของ Doctor จะถูกแบ่งระหว่าง Slartibartfast (ในตอนแรก) และต่อมาคือ Trillian และ Arthur

ในปี 2004 ได้มีการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุ โดยเป็นภาคที่สามของซีรีส์วิทยุเรื่องนี้

ในหนังสือSo Long, and Thanks for All the Fish (ตีพิมพ์ในปี 1984) อาร์เธอร์กลับบ้านเกิดที่โลก ซึ่งเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเพราะโลกถูกทำลายไปแล้วเมื่อเขาจากไป เขาได้พบและตกหลุมรักกับหญิงสาวชื่อเฟนเชิร์ชและค้นพบว่าโลกนี้เป็นโลกทดแทนที่เหล่าโลมาสร้างขึ้นในโครงการช่วยเหลือมนุษยชาติ ในที่สุด เขาได้กลับไปร่วมเดินทางกับฟอร์ด ผู้ซึ่งอ้างว่าได้ช่วยจักรวาลไว้แล้ว เพื่อโบกรถไปเป็นครั้งสุดท้ายและได้เห็นสารสุดท้ายของพระเจ้าถึงสรรพสิ่งทั้งปวง ระหว่างทาง พวกเขาได้พบกับมาร์วิน แอนดรอยด์ผู้หวาดระแวง ซึ่งแม้จะมีอายุมากกว่าจักรวาลถึง 37 เท่า (เพราะการเดินทางข้ามเวลา) แต่ก็ยังมีพลังงานเหลืออยู่ในร่างกายที่กำลังจะดับลงเพียงพอที่จะอ่านสารนั้นและรู้สึกดีขึ้นก่อนที่จะดับสูญไป

นี่เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Hitchhikerที่ไม่ได้ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นหรือบทภาพยนตร์ใดๆ ที่เคยเขียนมาก่อน ในปี 2005 ได้มีการดัดแปลงเป็นละครวิทยุในชื่อตอนQuandary Phaseของซีรีส์วิทยุเรื่องนี้

ในที่สุด ในMostly Harmless (ตีพิมพ์ในปี 1992) พวกโวกอนก็เข้ายึดครองThe Hitchhiker's Guide (ภายใต้ชื่อ InfiniDim Enterprises) เพื่อทำลายโลกให้สิ้นซากเสียที หลังจากที่สูญเสียเฟนเชิร์ชไปอย่างกะทันหันและเดินทางไปทั่วกาแล็กซีอย่างสิ้นหวัง ยานอวกาศของอาร์เธอร์ก็ตกบนดาวเคราะห์ลามูเอลลา ที่ซึ่งเขาได้ตั้งรกรากอย่างมีความสุขในฐานะคนทำแซนด์วิชประจำหมู่บ้านเล็กๆ ของผู้คนเรียบง่ายและรักสงบ ในขณะเดียวกัน ฟอร์ด พรีเฟคต์ก็บุกเข้าไปใน สำนักงาน ของ The Guideได้บัญชีค่าใช้จ่ายไม่จำกัดจากระบบคอมพิวเตอร์ แล้วก็ได้พบกับThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Mark IIคู่มืออัจฉริยะข้ามมิติที่มีพลังมหาศาลและจุดประสงค์ที่ซ่อนเร้น หลังจากที่เขาปฏิเสธความช่วยเหลือจากเครื่องจักรทรงพลังอันตรายนี้ (ซึ่งเขาก็ได้รับอยู่ดี) เขาก็ส่งมันไปให้อาร์เธอร์ เดนต์เพื่อความปลอดภัย ("อ้อ ใช่ ของใครล่ะ?" - อาร์เธอร์)

ทริลเลียนใช้ดีเอ็นเอที่อาร์เธอร์บริจาคเพื่อแลกกับค่าเดินทางในการมีลูกสาว และเมื่อเธอไปทำข่าวสงคราม เธอก็ฝากลูกสาวชื่อแรนดอม เฟรฟเฟนท์ไว้กับอาร์เธอร์ แรนดอม วัยรุ่นที่มีปัญหามากกว่าปกติ ขโมยเดอะไกด์มาร์ค 2และใช้มันเพื่อไปยังโลก อาร์เธอร์ ฟอร์ด ทริลเลียน และทริเซีย แมคมิลแลน (ทริลเลียนในจักรวาลคู่ขนานนี้) ตามเธอไปที่คลับที่แออัด ซึ่งแรนดอมที่กำลังทุกข์ใจตกใจกับเสียงดังและเผลอยิงปืนใส่อาร์เธอร์ กระสุนพลาดเป้าและไปโดนชายคนหนึ่งเสียชีวิต (อากราจาจผู้ โชคร้าย ) ทันทีหลังจากนั้นเดอะไกด์มาร์ค 2ก็ทำให้โลกที่เป็นไปได้ทั้งหมดหายไปจากความเป็นไปได้ ตัวละครหลักทั้งหมด ยกเว้นแซฟอด อยู่บนโลกในเวลานั้นและดูเหมือนจะถูกฆ่าตาย ซึ่งสร้างความพึงพอใจให้กับชาวโวกอนเป็นอย่างมาก

ในปี 2005 ได้มีการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุในชื่อ " ช่วงสำคัญ"ของซีรีส์วิทยุ โดยตอนสุดท้ายออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2005

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2551 มีการประกาศว่าEoin Colferผู้เขียนArtemis Fowlได้รับมอบหมายให้เขียนภาคที่หกชื่อAnd Another Thing...โดยได้รับการสนับสนุนจาก Jane Belson ภรรยาม่ายของ Adams ^{[ 31 ] [ 32 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยPenguin BooksในสหราชอาณาจักรและHyperionในสหรัฐอเมริกาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2552 ^{[ 31 ] [ 33 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อลำแสงมรณะกำลังพุ่งเข้าหาโลก และตัวละครตื่นขึ้นจากโลกเสมือนจริง แซฟอดช่วยพวกเขาไว้ก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า แต่ก็หนีรอดจากลำแสงมรณะไม่พ้น พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากโบเวอริค วาวแบ็กเกอร์ผู้มีอายุยืนยาวเป็นนิรอนดร์ ซึ่งพวกเขาตกลงที่จะช่วยฆ่าเขา แซฟอดเดินทางไปยังแอสการ์ดเพื่อขอ ความช่วยเหลือจาก ธอร์ในขณะเดียวกัน พวกโวกอนกำลังมุ่งหน้าไปทำลายอาณานิคมของผู้คนที่หนีรอดจากการทำลายล้างโลกบนดาวนาโน อาร์เธอร์ วาวแบ็กเกอร์ ทริลเลียน และแรนดอม เดินทางไปยังนาโนเพื่อพยายามหยุดยั้งพวกโวกอน และระหว่างการเดินทาง วาวแบ็กเกอร์และทริลเลียนตกหลุมรักกัน ทำให้วาวแบ็กเกอร์ตั้งคำถามว่าเขาต้องการถูกฆ่าหรือไม่ แซฟอดมาถึงพร้อมกับธอร์ ซึ่งต่อมาได้สมัครเป็นเทพเจ้าของดาวเคราะห์ดวงนั้น ด้วยความช่วยเหลือของแรนดอม ธอร์เกือบจะฆ่าวาวแบ็กเกอร์ได้ วาวแบ็กเกอร์ซึ่งสูญเสียความเป็นอมตะไปเพียงเล็กน้อย ก็แต่งงานกับทริลเลียน

จากนั้นธอร์ก็หยุดการโจมตีครั้งแรกของโวกอนและดูเหมือนจะเสียชีวิต ในขณะเดียวกัน คอนสแตนต์ โมว์น ลูกชายของโปรสเตตนิค เจลท์ซ ก็โน้มน้าวพ่อของเขาว่าผู้คนบนดาวเคราะห์ดวงนั้นไม่ใช่พลเมืองของโลก แต่เป็นพลเมืองของนาโน ซึ่งหมายความว่าการฆ่าพวกเขานั้นผิดกฎหมาย เมื่อเรื่องราวใกล้จะจบลง อาร์เธอร์กำลังเดินทางไปตรวจสอบมหาวิทยาลัยที่อาจเป็นไปได้สำหรับแรนดอม แต่ระหว่างการกระโดดข้ามมิติ เขาถูกเหวี่ยงไปยังจักรวาลคู่ขนาน ได้พบกับเฟนเชิร์ชโดยบังเอิญ และสุดท้ายก็ไปอยู่ในที่ที่เขาต้องการ และแล้วโวกอนก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

ในปี 2017 ได้มีการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุในเฟสหกเหลี่ยมของซีรีส์วิทยุ โดยตอนแรกออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2018 ^{[ 34 ] [ 35 ]} (ตรงกับวันครบรอบสี่สิบปีพอดี นับจากตอนแรกของซีรีส์แรก ซึ่งเป็นเฟสหลัก^{[ 36 ]} )

Douglas Adams ได้สร้างหนังสือรวมเล่มสองฉบับเพื่อรวมนวนิยายชุด Hitchhiker เข้าด้วยกันและเพื่อ "แก้ไขข้อเท็จจริง" ^{[ 37 ]}เรื่องราวเหล่านี้มีรูปแบบที่แตกต่างกันมากมายจน Adams กล่าวว่าทุกครั้งที่เขาเล่าเรื่องนี้ เขาจะขัดแย้งกับตัวเอง ดังนั้นเขาจึงกล่าวในคำนำของThe More Than Complete Hitchhiker's Guideว่า "สิ่งใดก็ตามที่ฉันเขียนผิดในที่นี้ เท่าที่ฉันรู้ มันผิดตลอดไป" ^{[ 37 ]}หนังสือรวมเล่มสองฉบับคือThe More Than Complete Hitchhiker's Guide, Complete and Unabridged (ตีพิมพ์ในปี 1987) และThe Ultimate Hitchhiker's Guide, Complete and Unabridged (ตีพิมพ์ในปี 1997)

ความนิยมของซีรีส์วิทยุทำให้เกิดซีรีส์โทรทัศน์หกตอน กำกับและอำนวยการสร้างโดยอลัน เจ. ดับบลิว. เบลล์ซึ่งออกอากาศครั้งแรกทางช่อง BBC 2ในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ ปี 1981 ซีรีส์นี้ได้ใช้นักแสดงหลายคนจากซีรีส์วิทยุ และอิงจากเวอร์ชันวิทยุของ Fits the First to Sixth เป็นหลัก เคยมีการวางแผนสร้างซีรีส์ที่สอง โดยเนื้อเรื่องตามที่อลัน เบลล์และมาร์ค วิง-เดวีกล่าวไว้ จะมาจาก โครงการ Doctor Who and the Krikkitmen ที่อดัมส์เคยยกเลิกไป (แทนที่จะสร้างเวอร์ชันโทรทัศน์ของซีรีส์วิทยุภาคสอง) อย่างไรก็ตาม อดัมส์เกิดข้อพิพาทกับ BBC (ข้อมูลแตกต่างกันไป: ปัญหาเรื่องงบประมาณ บท และการที่อลัน เบลล์เข้ามาเกี่ยวข้อง ล้วนเป็นสาเหตุที่ถูกนำเสนอ) และซีรีส์ที่สองจึงไม่เคยถูกสร้างขึ้น องค์ประกอบบางส่วนจากDoctor Who and the Krikkitmenถูกนำไปใช้ในนวนิยายเล่มที่สามLife, the Universe and Everythingแทน

นักแสดงหลักเหมือนกับซีรีส์วิทยุต้นฉบับยกเว้นเดวิด ดิกสัน รับบทเป็นฟอร์ด พรีเฟคต์ แทนแมคกิเวอร์น และแซนดรา ดิกคินสัน รับ บทเป็นทริลเลียน แทนเชอริแดน^{[ 38 ]}

มีการประกาศสร้าง ซีรีส์โทรทัศน์เรื่องใหม่สำหรับHuluในเดือนกรกฎาคม 2019 โดยCarlton Cuseได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับรายการร่วมกับJason Fuchsซึ่งจะทำหน้าที่เขียนบทให้กับรายการด้วย รายการนี้จะผลิตโดยABC Signatureและ Genre Arts ^{[ 39 ]}ซีรีส์นี้มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 2021 โดยมีกำหนดเริ่มการผลิตในช่วงฤดูร้อนปี 2020 และออกอากาศทางช่องFoxในตลาดต่างประเทศ^{[ 40 ]}มีรายงานว่าซีรีส์นี้ได้รับการต่ออายุสำหรับซีซั่นที่สองแล้ว เนื่องจากสถานการณ์การระบาดของ COVID-19การผลิตซีรีส์จึงน่าจะล่าช้าออกไป^{[ 41 ]}อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวการผลิตอ้างว่าซีรีส์เริ่มการผลิตในเดือนพฤษภาคม 2021 ^{[ 42 ] [ 43 ]} Hulu ไม่ได้รับการอัปเดตใดๆ ตั้งแต่นั้นมา และดูเหมือนว่า Cuse และ Fuchs จะย้ายไปที่อื่นแล้ว^{[ 44 ]}

เนื้อหาบางส่วนจากหนังสือหลายเล่มถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ใน โครงการสำรวจและเผยแพร่ หนังสือครั้งใหญ่ของบีบีซีซึ่งออกอากาศในช่วงปลายปี 2546 ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยดีป เซห์กัลนำแสดง โดย ซานจีฟ ภัสกา ร์ ในบท อาร์เธอร์ เดนต์ ร่วมด้วยสเปนเซอร์ บราวน์ในบท ฟอร์ด พรีเฟค ต์ ไนเจล แพลนเนอร์ให้เสียงพากย์เป็น มาร์วินสตีเฟน ฮอว์คิงให้เสียงพากย์เป็น ดีป ท็อต แพทริก มัวร์ให้เสียงพากย์ เป็น ไกด์ โรเจอร์ ลอยด์-แพ็ค รับบท เป็น สลาร์ติบาร์ตฟาสต์ และอดัม บักซ์ตันกับโจ คอร์นิชรับบทเป็น ลูนควอลล์ และ ฟูชก์

สี่ตอนแรกของรายการวิทยุถูกดัดแปลงเป็นแผ่นเสียงคู่ (double LP) ในชื่อเดียวกันว่าThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy (โดยเพิ่มคำว่า "Part One" ต่อท้ายสำหรับการวางจำหน่ายในแคนาดาในภายหลัง) โดยเริ่มแรกจำหน่ายทางไปรษณีย์เท่านั้น ก่อนจะวางจำหน่ายในร้านค้าทั่วไป แผ่นเสียงคู่และภาคต่อนี้วางจำหน่ายครั้งแรกโดยOriginal Recordsในสหราชอาณาจักรในปี 1979 และ 1980 โดยมีหมายเลขแคตตาล็อก ORA042 และ ORA054 ตามลำดับ ต่อมาวางจำหน่ายครั้งแรกโดยHannibal Recordsในปี 1982 (ในชื่อ HNBL 2301 และ HNBL 1307 ตามลำดับ) ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และภายหลังวางจำหน่ายซ้ำในฉบับที่ตัดทอนเล็กน้อยโดย Audioworks ของ Simon & Schuster ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ทั้งสองชุดผลิตโดย Geoffrey Perkins และมีภาพปกโดยHipgnosis

บทพูดในแผ่นเสียงคู่ชุดแรกนั้นใกล้เคียงกับบทพูดในสี่ตอนแรกของรายการวิทยุมาก แม้ว่าจะต้องมีการตัดทอนบางส่วนออกไปเนื่องจากเหตุผลเรื่องเวลา อย่างไรก็ตาม บทพูดอื่นๆ ที่ระบุว่าถูกตัดออกไปเมื่อมีการตีพิมพ์บทพูดต้นฉบับจากรายการวิทยุในภายหลังนั้น ยังคงมีอยู่ในแผ่นเสียงชุดนี้ ส่วนเทปคาสเซ็ตของ Simon & Schuster นั้นตัดบทบรรยายของ Veet Voojagig บทพูดของเชียร์ลีดเดอร์ในตอนจบของรายการ Deep Thought ที่กินเวลาเจ็ดล้านห้าแสนปี และบทพูดอื่นๆ อีกเล็กน้อยจากทั้งสองด้านของแผ่นเสียงชุดที่สอง

นักแสดงส่วนใหญ่จากชุดเดิมกลับมาร่วมแสดง ยกเว้นซูซาน เชอริแดน ที่ไปบันทึกเสียงตัวละครเจ้าหญิงอีลอนวีใน ภาพยนตร์ เรื่อง The Black Cauldronของวอลต์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ส ซินดี้ ออสวินจึงมาพากย์เสียงทริลเลียนแทนในแผ่นเสียงทั้งสามชุด การเปลี่ยนแปลงนักแสดงในแผ่นเสียงคู่ชุดแรก ได้แก่ สตีเฟน มัวร์ รับบทเป็นบาร์เทนเดอร์เพิ่มเติม และวาเลนไทน์ ไดออล พากย์เสียงเป็นดีพธ็อต ส่วนเสียงประกาศผ่านระบบเสียงสาธารณะในแมกราเธียนั้น ได้ยินเสียงของอดัมส์ด้วย

เนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์ เพลงที่ใช้ในซีรีส์วิทยุชุดแรกจึงถูกแทนที่ หรือในกรณีของเพลงไตเติ้ล ก็มีการบันทึกใหม่ในรูปแบบการเรียบเรียงใหม่ นักแต่งเพลง Tim Souster ทำหน้าที่ทั้งสองอย่าง (โดยมี Paddy Kingsland ร่วมแต่งเพลงด้วย) และเวอร์ชันของธีมที่แต่งโดย Souster ก็เป็นเวอร์ชันที่ใช้ในซีรีส์โทรทัศน์ในที่สุดด้วย^{[ 64 ]}

อัลบั้มภาคต่อนี้วางจำหน่ายแยกแผ่นในชื่อThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy Part Two: The Restaurant at the End of the Universeในสหราชอาณาจักร และในชื่อThe Restaurant at the End of the Universeในสหรัฐอเมริกา เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ยังคงเหมือนกับภาคที่ห้าและภาคที่หก แต่มีเพลงของวงดนตรีแบ็กอัพในร้านอาหาร ("Reg Nullify and his Cataclysmic Combo") เพิ่มเข้ามา และเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์ของ Haggunenon เป็น "Disaster Area"

เนื่องจากความเข้าใจผิด บันทึกเสียงชุดที่สองจึงถูกปล่อยออกมาก่อนที่จะถูกตัดทอนในการแก้ไขขั้นสุดท้ายที่ Douglas Adams และ Geoffrey Perkins ตั้งใจจะทำ Perkins กล่าวว่า “[มัน]ยาวเกินไปในแต่ละด้าน มันเป็นเพียงการตัดต่อแบบคร่าวๆ [...] ผมรู้สึกว่ามันยืดเยื้อ และผมอยากจะทำให้มันเร็วขึ้น” ^{[ 65 ]}การนำแผ่นเสียง LP ชุดนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งโดย Simon & Schuster Audioworks ก็ถูกตัดทอนเล็กน้อยจากเวอร์ชันดั้งเดิม ฉากที่มี Ford Prefect และบอดี้การ์ดของ Hotblack Desiato ถูกตัดออกไป

ยอดขายแผ่นเสียงคู่ชุดแรกส่วนใหญ่มาจากการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ ยอดขายรวมมากกว่า 60,000 ชุด โดยครึ่งหนึ่งเป็นการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ และอีกครึ่งหนึ่งมาจากร้านค้าปลีก^{[ 66 ]}ทั้งนี้ แม้ว่าคลังสินค้าของ Original Records จะสั่งซื้อและเก็บสต็อกไว้มากกว่าจำนวนที่ขายได้จริงเป็นเวลานาน และPaul Neil Milne Johnstoneก็ได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการที่ชื่อและที่อยู่ปัจจุบันของเขาถูกรวมอยู่ในบันทึกเสียง^{[ 67 ]}เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขในการผลิตแผ่นเสียงคู่ชุดในภายหลังโดย "ตัดส่วนนั้นของเทปต้นฉบับออกและประกอบใหม่ในลำดับที่ผิด" ^{[ 68 ]}แผ่นเสียงชุดที่สอง ("Part Two") ก็มียอดขายรวมเพียง 60,000 ชุดในสหราชอาณาจักรเช่นกัน^{[ 66 ]}ข้อตกลงการจัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาและแคนาดากับ Hannibal Records และ Simon and Schuster ได้รับการเจรจาในภายหลังโดย Douglas Adams และตัวแทนของเขาEd Victorหลังจากได้รับสิทธิ์เต็มรูปแบบในการบันทึกเสียงจาก Original Records ซึ่งล้มละลาย^{[ 69 ]}

ทั้งห้าเฟสได้รับการวางจำหน่ายในรูปแบบแผ่นเสียง LP ในปี 2018 โดย Demon Records และเนื่องในโอกาสครบรอบ 42 ปี อัลบั้มHitchhiker's Guide ฉบับ ดั้งเดิม และRestaurant at the End of the Universeได้ถูกรวมเข้าเป็นชุดแผ่นเสียงสามแผ่น ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนสิงหาคม 2020 ในวัน Record Store Dayโดย Demon Records เช่นกัน มีให้เลือกสามเวอร์ชั่น ได้แก่ สีเขียว Vogon โปร่งแสง สีน้ำเงิน Magrathean โปร่งแสง และสีม่วง Pan-Galactic โปร่งแสง

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการบันทึกเสียงเป็นหนังสือเสียงสามชุด ชุดแรกเป็นฉบับย่อ ( ISBN) 0-671-62964-6บันทึกเสียงในช่วงกลางทศวรรษ 1980 โดย Stephen Moore จากค่าย เพลง EMI Music For Pleasureซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ให้เสียงพากย์ตัวละคร Marvin the Paranoid Android ในซีรีส์วิทยุและซีรีส์โทรทัศน์ ในปี 1990 Adams ได้บันทึกเสียงฉบับเต็มด้วยตนเองสำหรับ Dove Audiobooks ( ISBN) 1-55800-273-1ต่อมาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดย New Millennium Audio ( ISBN ) 1-59007-257-Xในสหรัฐอเมริกา และมีจำหน่ายผ่าน BBC Audiobooks ในสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ด้วยความร่วมมือกับ Dove ทาง ISIS Publishing Ltd ได้จัดทำฉบับพิเศษจำนวนจำกัดพร้อมลายเซ็นของ Douglas Adams ( ISBN) 1-85695-028-X) ในปี 1994 เพื่อให้สอดคล้องกับภาพยนตร์ปี 2005 นักแสดง สตีเฟน ฟราย ผู้ให้เสียงพากย์ตัวละครไกด์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้บันทึกเสียงฉบับเต็มครั้งที่สอง ( ISBN) 0-7393-2220-6)

นอกจากนี้ มาร์ติน ฟรีแมน ยังได้บันทึกเสียงหนังสือเล่มที่ 2-5 ฉบับเต็มให้กับสำนักพิมพ์ Random House Audio ฟรีแมนรับบทเป็นอาร์เธอร์ในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2005 หนังสือเสียงเล่มที่ 2-5 เรียงตามลำดับดังนี้: The Restaurant at the End of the Universe ( ISBN) 9780739332085); ชีวิต จักรวาล และทุกสิ่ง ( ISBN) 9780739332108); ลาก่อน และขอบคุณสำหรับปลาทั้งหมด ( ISBN) 9780739332122); และส่วนใหญ่ไม่เป็นอันตราย ( ISBN) 9780739332146)

ระหว่างปี 1982 ถึง 1984 (ข้อมูลแตกต่างกัน) บริษัทSupersoft ของอังกฤษได้เผยแพร่ เกมผจญภัยแบบข้อความโดยอิงจากหนังสือ ซึ่งวางจำหน่ายในเวอร์ชันสำหรับCommodore PETและCommodore 64รายงานฉบับหนึ่งระบุว่ามีข้อพิพาทเกี่ยวกับการได้รับอนุญาตให้เผยแพร่อย่างถูกต้องหรือไม่ และหลังจากดำเนินการทางกฎหมาย เกมดังกล่าวก็ถูกถอนออกและทำลายสำเนาที่เหลือทั้งหมด รายงานอีกฉบับระบุว่าโปรแกรมเมอร์ Bob Chappell ได้เขียนเกมใหม่เพื่อลบ การอ้างอิงถึง Hitchhiker ทั้งหมด และเผยแพร่ใหม่ในชื่อ "Cosmic Capers" ^{[ 70 ]}

อย่างเป็นทางการ ซีรีส์โทรทัศน์เรื่องนี้ตามมาด้วย " นิยายเชิงโต้ตอบ " หรือเกมผจญภัยแบบข้อความที่ขายดีที่สุดในปี 1984 ซึ่งจัดจำหน่ายโดยInfocom เกม นี้ได้รับการออกแบบโดย Adams และSteve Meretzky ผู้ทำงานประจำของ Infocom ^{[ 71 ]}และเป็นหนึ่งในเกมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ Infocom ^{[ 72 ]} เช่นเดียวกับเกมของ Infocom หลายเกม กล่องเกมประกอบด้วย " ของตกแต่ง " จำนวนมากรวมถึงป้าย "Don't Panic", "ของตกแต่งกระเป๋า", แว่นกันแดดที่ไวต่ออันตราย (ทำจากกระดาษแข็ง), คำสั่งทำลายโลก, ถุงพลาสติกใสขนาดเล็กบรรจุ "กองเรือรบขนาดจิ๋ว" และคำสั่งทำลายบ้านของ Arthur Dent (ลงนามโดย Adams และ Meretzky) ^{[ 73 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2547 สถานีวิทยุ BBC ได้นำกลับมาออกอากาศอีกครั้งใน ส่วน Hitchhiker'sของเว็บไซต์ Radio 4 สำหรับการออกอากาศครั้งแรกของ Tertiary Phase และยังคงสามารถเล่นออนไลน์ได้^{[ 74 ] [ 75 ]}เวอร์ชันใหม่นี้ใช้ไฟล์ข้อมูล Infocom ดั้งเดิมพร้อมตัวแปลที่เขียนขึ้นเองโดย Sean Sollé และการเขียนโปรแกรม Flash โดย Shimon Young ซึ่งทั้งคู่เคยทำงานที่The Digital Village (TDV) เวอร์ชันใหม่นี้รวมถึงภาพประกอบโดยRod Lordซึ่งเป็นหัวหน้าของPearce Animation Studiosในปี พ.ศ. 2523 ซึ่งเป็นผู้สร้างกราฟิกแนะนำสำหรับซีรีส์โทรทัศน์ เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2548 ได้รับรางวัลInteractive BAFTAในหมวด "ความบันเทิงออนไลน์ยอดเยี่ยม" ^{[ 76 ] [ 77 ]}

เกมภาคต่อของเกม Infocom ดั้งเดิมไม่เคยถูกสร้างขึ้น เกมใหม่ทั้งหมดที่มีกราฟิกเต็มรูปแบบได้รับการออกแบบและพัฒนาโดยบริษัทร่วมทุนระหว่าง The Digital Village และPAN Interactive (ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ Pan Books  / Pan MacMillan) ^{[ 78 ] [ 79 ]}เกมใหม่นี้ได้รับการวางแผนและพัฒนาระหว่างปี 1998 ถึง 2002 แต่เช่นเดียวกับเกมภาคต่อของ Infocom เกมนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้นจริงเช่นกัน^{[ 80 ]}ในเดือนเมษายน 2005 Starwave Mobile ได้ปล่อยเกมมือถือสองเกมเพื่อประกอบกับการเปิดตัวภาพยนตร์ดัดแปลง เกมแรกพัฒนาโดย Atatio มีชื่อว่าThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Vogon Planet Destructor [ ^{81 ] [ 82 ] มัน}เป็นเกมยิงมุมมองจากบนลงล่างทั่วไป และยกเว้นชื่อเกมแล้ว แทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องจริงเลย เกมที่สองพัฒนาโดยTKO Softwareเป็นเกมผจญภัยแบบกราฟิกชื่อThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Game ^{[ 83 ]}แม้จะมีชื่อเดียวกัน แต่ปริศนาที่ออกแบบใหม่โดยสตูดิโอ TKO Software ในไอร์แลนด์นั้นแตกต่างจากของ Infocom และเกมก็ดำเนินตามบทภาพยนตร์อย่างใกล้ชิด รวมถึงตัวละครและสถานที่ใหม่ๆ ด้วยเกมผจญภัย นี้ ได้รับ รางวัล "Editors' Choice Award" จาก IGNในเดือนพฤษภาคม 2548

ในปี 2009 มีการสร้างเกม Flash เพื่อโปรโมตหนังสือเล่มที่ 6 ที่กำลังจะวางจำหน่าย "เป้าหมายการฝึกฝน Vogon ของคุณ... ทำลายโลกเดี๋ยวนี้!" มีข้อมูลเหลือน้อยมาก แต่ดูเหมือนจะเป็นเกมยิงมุมมองจากบนลงล่างที่คุณควบคุมยานอวกาศ Vogon และโลกจำลองที่ถูกทำลาย^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]}

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2554 Hothead Gamesประกาศว่าพวกเขากำลังพัฒนา The Guide ฉบับใหม่^{[ 87 ]}พร้อมกับการประกาศดังกล่าว Hothead Games ได้เปิดตัวเว็บไซต์ทีเซอร์ที่ออกแบบมาให้ดูเหมือนประกาศจาก Megadodo Publications ว่าThe Guideจะวางจำหน่ายบนโลกในเร็วๆ นี้[ 88 ^{]ต่อมา}ได้มีการเปิดเผยว่าพวกเขากำลังพัฒนา แอป iOSในรูปแบบของ The Guide ในนิยาย^{[ 89 ]}

ในปี 1993 ดีซีคอมิกส์ ร่วมกับไบรอน เพรสส์วิชวล พับลิเคชันส์ ได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe Hitchhiker's Guide to the Galaxyเป็นสามตอนจบ ต่อมาในปี 1994 ก็ได้ตีพิมพ์The Restaurant at the End of the Universe เป็นสามตอนจบเช่นกัน และ ในปี 1996 ก็ได้ตีพิมพ์ Life, the Universe and Everything เป็นสามตอน จบเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีชุดการ์ดสะสมที่มีภาพวาดจากและได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือการ์ตูนดัดแปลงจากเล่มแรก และยังมีหนังสือการ์ตูนรวมเล่ม (หรือ "ฉบับรวม") ที่รวมหนังสือการ์ตูนทั้งสามเล่มจากปี 1993 เข้าไว้ด้วยกัน ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 1997 ดักลาส อดัมส์ คัดค้านอย่างมากต่อการใช้การสะกดคำและสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในสิ่งที่เขารู้สึกว่าเป็นเรื่องราวแบบอังกฤษมาก ๆ และต้องถูกโน้มน้าวโดยสำนักพิมพ์อเมริกัน แม้ว่าเขาจะยังไม่พอใจกับข้อตกลงประนีประนอมนี้ก็ตาม

บทดัดแปลงเขียนโดยJohn Carnell Steve Leialohaเป็นผู้วาดภาพประกอบสำหรับHitchhiker'sและออกแบบเลย์เอาต์สำหรับRestaurant Shepherd Hendrixเป็นผู้วาดภาพประกอบขั้นสุดท้ายสำหรับRestaurant Neil VokesและJohn Nyberg เป็นผู้ วาดภาพประกอบขั้นสุดท้ายสำหรับLifeโดยอิงจากโครงร่างของParis Cullins (เล่ม 1) และChristopher Schenck (เล่ม 2–3) มินิซีรีส์นี้ได้รับการตัดต่อโดยHoward ZimmermanและKen Grobe

ในวันเสาร์ที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2557 สถานีวิทยุ Radio 4 ได้ออกอากาศการดัดแปลงต่อหน้าผู้ชมสด โดยมีสมาชิกนักแสดงดั้งเดิมหลายคนเข้าร่วม รวมถึง Stephen Moore, Susan Sheridan, Mark Wing-Davey, Simon Jones และ Geoff McGivern โดยมี John Lloyd เป็นผู้เขียนหนังสือ^{[ 90 ]}

การดัดแปลงนี้ได้รับการดัดแปลงโดย Dirk Maggs โดยส่วนใหญ่มาจาก Fit the First รวมถึงเนื้อหาจากหนังสือและ Fit ทางวิทยุในภายหลัง ตลอดจนมุกตลกใหม่บางส่วน เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์Character Invasion ของ Radio 4 ^{[ 91 ]}

แม้ว่างานเขียนของอดัมส์ในThe Hitchhiker's Guideส่วนใหญ่จะเป็นการล้อเลียนความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เช่น บุคลิกภาพเทียมที่สร้างขึ้นในหุ่นยนต์ของงานเขียนนั้น อดัมส์ก็ได้ทำนายแนวคิดบางอย่างที่ต่อมาได้กลายเป็นความจริงแล้ว ตัวหนังสือ The Guide เอง ซึ่งอธิบายว่าเป็นวัตถุขนาดเล็กเท่าหนังสือที่มีข้อมูลจำนวนมากนั้น มีมาก่อนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปและเทียบได้กับคอมพิวเตอร์แท็บเล็ตแนวคิดเรื่องความสามารถในการแปลภาษาได้ทันทีระหว่างภาษาใดก็ได้ ซึ่งเป็นฟังก์ชันที่ Babel Fish ให้บริการนั้น ต่อมาได้กลายเป็นจริงแล้วด้วยผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์หลายตัวที่ทำงานในเวลาเกือบเรียลไทม์^{[ 92 ]}ใน The Hitchhiker's Guide to the Galaxyอดัมส์ยังกล่าวถึงคอมพิวเตอร์ที่ถูกควบคุมด้วยเสียง การสัมผัส และท่าทาง ซึ่งเป็นความจริงสำหรับมนุษย์ในปัจจุบัน

สินค้าที่ระลึกและสินค้าที่เกี่ยวข้อง (หรือ "Hitch-Hikeriana") จำนวนมากถูกผลิตขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1980 รวมถึงผ้าเช็ดตัวหลากสี ซึ่งทั้งหมดมีข้อมูลคำแนะนำสำหรับผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดตัวรุ่นต่อมาได้แก่ ผ้าเช็ดตัวที่ทำขึ้นเพื่อการส่งเสริมการขายโดย Pan Books, Touchstone Pictures  / Disney สำหรับภาพยนตร์ปี 2005 และผ้าเช็ดตัวแบบต่างๆ ที่ทำขึ้นสำหรับ ZZ9 Plural Z Alpha ซึ่งเป็นสมาคมผู้ชื่นชมHitchhiker อย่างเป็นทางการ ^{[ 94 ]}สินค้าอื่นๆ ที่ปรากฏครั้งแรกในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ได้แก่ เสื้อยืด รวมถึงเสื้อที่ทำขึ้นสำหรับ Infocom (เช่น เสื้อที่มีข้อความว่า "ฉันได้ปลาบาเบล" สำหรับการไขปริศนาที่ยากที่สุดข้อหนึ่งในเกมนั้นสำเร็จ) และเสื้อยืดทัวร์ Disaster Area สินค้าอย่างเป็นทางการอื่นๆ ได้แก่ "Beeblebears" (ตุ๊กตาหมีที่มีหัวและแขนเพิ่ม ตั้งชื่อตาม ตัวละคร Zaphod Beeblebrox ของ Hitchhikerซึ่งจำหน่ายโดยสมาคมผู้ชื่นชมอย่างเป็นทางการ) เข็มกลัดแบบต่างๆ และซิงเกิลแปลกใหม่จำนวนหนึ่ง สิ่งของหลายอย่างที่กล่าวมาข้างต้นถูกนำมาจัดแสดงใน "ฉบับครบรอบ 25 ปีพร้อมภาพประกอบ" ปี 2004 ของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งใช้วัตถุจากคอลเล็กชันส่วนตัวของแฟนๆ ซีรีส์

สตีเฟน มัวร์ บันทึกซิงเกิลแนวแปลกใหม่สองเพลงในบทบาทของมาร์วิน แอนดรอยด์ผู้หวาดระแวง ได้แก่ "Marvin"/" Metal Man " และ "Reasons To Be Miserable"/" Marvin I Love You " โดยเพลงหลังปรากฏอยู่ใน อัลบั้มรวมเพลง ของ Dr. Dementoนอกจากนี้ยังมีซิงเกิลอีกเพลงหนึ่งที่นำเพลง "Journey of the Sorcerer" มาบันทึกใหม่ (เรียบเรียงโดย Tim Souster) โดยมีเพลง "Reg Nullify In Concert" ของ Reg Nullify และเพลง "Only the End of the World Again" ของ Disaster Area (รวมถึง Douglas Adams ในตำแหน่งเบสกีตาร์) เป็นเพลงประกอบฟัง^ⓘแผ่นดิสก์เหล่านี้ได้กลายเป็นของสะสมไปแล้ว

ภาพยนตร์ปี 2005 ยังเพิ่มของสะสมมากมาย โดยส่วนใหญ่มาจากสมาคมของสะสมบันเทิงแห่งชาติ (National Entertainment Collectibles Association ) ซึ่งรวมถึงของจำลองสามชิ้นจากอุปกรณ์ประกอบฉากที่เห็นบนยานอวกาศและดาวบ้านเกิดของชาวโวกอน (แก้วน้ำ ปากกา และเครื่องเย็บกระดาษ) ชุด " แอ็คชั่นฟิกเกอร์ " ที่มีความสูง 3 หรือ 6  นิ้ว (76  หรือ 150  มม.) ปืน—ที่สร้างจากอุปกรณ์ประกอบฉากที่มาร์วิน แอนดรอยด์หวาดระแวงใช้ ซึ่งยิงลูกดอกโฟม—ลูกบาศก์คริสตัล แก้วช็อต มาร์ วินเวอร์ชั่นสูง 10 นิ้ว (254 มม.) ที่มีดวงตาเรืองแสงสีเขียว และตุ๊กตาไหมพรมเวอร์ชั่นของอาร์เธอร์ เดนต์ ฟอร์ด พรีเฟคต์ ทริลเลียน มาร์วิน และแซฟฟอร์ด บีเบิลบร็อกซ์ นอกจากนี้ ยังมีการปล่อยแทร็กเสียงต่างๆ ออกมาพร้อมกับภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบันทึกเสียงใหม่ของเพลง "Marvin" และ "Reasons To Be Miserable" ที่ร้องโดยสตีเฟน ฟราย พร้อมกับ "Guide Entries" ซึ่งเป็นเนื้อหาที่เขียนขึ้นใหม่และอ่านโดยฟรายในบทบาทของตัวละคร

วันผ้าเช็ดตัวซึ่งตรงกับวันที่ 25 พฤษภาคมเป็นกิจกรรมที่แฟนๆ สร้างขึ้น โดยพวกเขาจะพกผ้าเช็ดตัวติดตัวไปตลอดทั้งวัน เพื่อเป็นการอ้างอิงถึงความสำคัญของผ้าเช็ดตัวในฐานะเครื่องมือของนักเดินทางข้ามกาแล็กซีที่กล่าวถึงในงานเขียน กิจกรรมประจำปีนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 2001 สองสัปดาห์หลังจากที่อดัมส์เสียชีวิต^{[ 95 ]}

ในระหว่างการทำงาน เลข 42 ได้รับการระบุว่าเป็นคำตอบของคำถามขั้นสูงสุดเกี่ยวกับชีวิต จักรวาล และทุกสิ่งโดยคอมพิวเตอร์ Deep Thought คำตอบที่เรียบง่ายอย่างน่าขันสำหรับคำถามเชิงปรัชญาที่ซับซ้อนกลายเป็นสิ่งที่ถูกอ้างอิงบ่อยครั้งในวัฒนธรรมสมัยนิยมเพื่อเป็นการยกย่องThe Hitchhiker's Guideโดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานนิยายวิทยาศาสตร์และในวิดีโอเกม เช่นในDoctor Who , Lost , Star TrekและThe X- Files ^{[ 96 ] [ 97 ]}

ครบรอบ 42 ปีของการออกอากาศ HG2G ทางวิทยุ Radio 4 คือปี 2020 หนังสือHitchhiking: Cultural Inroadsอุทิศให้กับความทรงจำของนักแสดงชาวอังกฤษStephen V. Mooreซึ่งเสียชีวิตในเดือนตุลาคม 2019 และเป็นผู้ให้เสียงพากย์ Marvin the Paranoid Android ในซีรีส์วิทยุและโทรทัศน์ต้นฉบับของ BBC ^{[ 98 ]}

ดาวเคราะห์น้อยสองดวง18610 Arthurdent ^{[ 99 ]}และ25924 Douglasadams ^{[ 100 ]}ได้รับการตั้งชื่อตาม Arthur Dent และ Douglas Adams เนื่องจากทั้งสองดวงถูกค้นพบไม่นานหลังจากที่ Adams เสียชีวิตในปี 2001 ปลาสายพันธุ์Bidenichthys beeblebroxiและผีเสื้อกลางคืนสายพันธุ์Erechthias beeblebroxiได้รับการตั้งชื่อตามตัวละคร Zaphod Beeblebrox ^{[ 97 ]}

เพลง " Paranoid Android " ของRadioheadได้รับการตั้งชื่อตามตัวละคร Marvin the Paranoid Android นักร้องนำของวงThom Yorkeใช้ชื่อตัวละครนี้อย่างติดตลก เพราะเพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า แต่ Yorke รู้ว่าแฟนเพลงหลายคนรู้สึกว่าเขาควรจะดูเหมือนซึมเศร้า^{[ 101 ]}อัลบั้มOK Computerซึ่งมีเพลง "Paranoid Android" อยู่ด้วย ก็ได้รับแรงบันดาลใจจากThe Hitchhiker's Guideโดยอ้างอิงถึงวิธีที่ Zaphod เรียก Eddie คอมพิวเตอร์บนยาน Heart of Gold และวงดนตรีได้เลือกเพลงนี้หลังจากฟังละครวิทยุระหว่างเดินทางทัวร์^{[ 102 ]}

เพลงที่สี่จากอัลบั้มเต็มชุดแรกDALL ของ วงเกิร์ลกรุ๊ป K-pop ARTMSมีชื่อเดียวกับซีรีส์^{[ 103 ]}

เรื่องสั้นของอดัมส์เรื่อง " Young Zaphod Plays It Safe " ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1986 ในหนังสือ The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Bookซึ่งเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นและภาพต่างๆ ที่พิมพ์ตัวใหญ่เป็นพิเศษ เพื่อระดมทุนให้กับ องค์กรการกุศล Comic Relief ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้น ในสหราชอาณาจักร เรื่องนี้ยังปรากฏอยู่ในฉบับรวมเล่มบางฉบับของไตรภาค และในThe Salmon of Doubt ด้วยมีเรื่องนี้อยู่สองเวอร์ชัน โดยเวอร์ชันหนึ่งมีการแสดงความคิดเห็นทางการเมืองที่ชัดเจนกว่าเล็กน้อย

นวนิยายเรื่องDouglas Adams' Starship Titanic: A Novelที่เขียนโดยTerry Jonesดัดแปลงมาจากเกมคอมพิวเตอร์ชื่อเดียวกันของ Adams ซึ่งเกมนี้ก็ดัดแปลงมาจากแนวคิดในหนังสือLife, the Universe and Everything อีกทีหนึ่ง แนวคิดดังกล่าวเกี่ยวข้องกับ ยานอวกาศโดยสารสุดหรูที่ประสบกับ "ความล้มเหลวในการดำรงอยู่โดยสิ้นเชิงอย่างกะทันหันและไร้เหตุผล" ในการเดินทางครั้งแรก

Wowbagger the Infinitely Prolonged ตัวละครจากหนังสือ Life, the Universe and Everythingยังปรากฏในเรื่องสั้นของอดัมส์เรื่อง "The Private Life of Genghis Khan " ซึ่งตีพิมพ์อยู่ใน หนังสือ The Salmon of Doubtฉบับ พิมพ์ครั้งแรกๆ บางเล่มด้วย

ดักลาส อดัมส์ และ เจฟฟรีย์ เพอร์กินส์ ร่วมกันสร้างสรรค์หนังสือThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Original Radio Scriptsซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาในปี 1985 มีการพิมพ์ฉบับครบรอบสิบปี (ของการตีพิมพ์หนังสือบทละคร) ในปี 1995 และฉบับครบรอบยี่สิบห้าปี (ของการออกอากาศซีรีส์วิทยุครั้งแรก) ในปี 2003

ซีรีส์ปี 2004 ผลิตโดย Above The Title Productions และบทละครได้รับการตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2005 พร้อมบันทึกการผลิตสำหรับแต่ละตอน หนังสือบทวิทยุเล่มที่สองนี้มีชื่อว่าThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy Radio Scripts: The Tertiary, Quandary and Quintessential Phases Douglas Adams ได้รับเครดิตในฐานะผู้เขียนหลัก (เนื่องจากเขาเป็นผู้เขียนนวนิยายต้นฉบับ) และมีคำนำโดยSimon Jonesบทนำโดยผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ และบันทึกแนะนำอื่นๆ จากสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมงาน