แหล่งข้อมูลหลักอีกแหล่งหนึ่งสำหรับตำนานวีรบุรุษคู่แฝดนั้นเก่าแก่กว่ามาก และประกอบด้วยภาพที่พบในเครื่องปั้นดินเผาของชาวมายาจนถึงประมาณปี ค.ศ. 900 และในDresden Codexในอีกหลายศตวรรษต่อมา^{[ 7 ]}ภาพของ Hunahpu, Xbalanque และลิงฮาวเลอร์ที่เป็นเสมียนและช่างแกะสลักนั้นสามารถจดจำได้อย่างชัดเจน Hunahpu มีลักษณะเด่นคือจุดสีดำบนผิวหนัง ซึ่งตีความได้ว่าเป็นรอยเปื้อนของศพหรือเป็นตุ่มหนอง ในภาพจิตรกรรมฝาผนังยุคก่อนคลาสสิกจากSan Bartoloกษัตริย์ที่มีจุดสีดำบนแก้มและเลือดไหลออกจากอวัยวะเพศของเขาในสี่มุมโลก ดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของวีรบุรุษ Hunahpu Xbalanque—'วีรบุรุษคู่แฝดแห่งสงคราม'—มีลักษณะคล้ายสัตว์มากกว่า โดยมีลักษณะเด่นคือลายเสือจากัวร์บนผิวหนังและหนวดหรือเครา

ฉากภาพสัญลักษณ์บางฉากชวนให้นึกถึงเหตุการณ์ในPopol Vuhการที่ฝาแฝดใช้ปืนเป่าลูกดอกยิงนกที่บินลงมาอย่างรวดเร็ว (' เทพเจ้านกหลัก ') อาจหมายถึงการพ่ายแพ้ของVucub-Caquix ในขณะที่ เทพเจ้าข้าวโพดหลัก ของชาวมายา ที่ผุดขึ้นมาจากกระดองเต่าต่อหน้าฝาแฝดวีรบุรุษอาจหมายถึงการฟื้นคืนชีพของ Hun-Hunahpu บิดาของฝาแฝด อย่างไรก็ตาม ฉากที่สองนี้ก็ได้รับการอธิบายแตกต่างกันไปเช่นกัน^{[ 8 ]} ไม่ ว่าในกรณีใด ฝาแฝดมักถูกวาดภาพร่วมกับเทพเจ้าข้าวโพดของชาวมายาและเทพเจ้ากึ่งเทพทั้งสามนี้เห็นได้ชัดว่าถูกมองว่าเป็นพวกเดียวกัน ดังนั้นจึงอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในPopol Vuhฝาแฝดถูกแทนด้วยสัญลักษณ์ของต้นข้าวโพดสองต้น

ชื่อ "Xbalanque" (ออกเสียงว่า[ ʃɓalaŋˈke ] ) ได้รับการแปลแตกต่างกันไป เช่น 'ดวงอาทิตย์เสือจากัวร์' ( x-balam-que ), 'ดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น' ( x-balan-que ) และ 'กวางเสือจากัวร์' ( x-balam-quieh ) เสียงเริ่มต้นอาจมาจาก คำว่า yax (มีค่า) เนื่องจากในภาษามายาโบราณมีอักษรภาพที่มีความหมายนี้อยู่หน้าภาพสัญลักษณ์ของวีรบุรุษ (แม้ว่าจะมีข้อเสนอแนะว่าอาจเป็นคำนำหน้าเพศหญิงix- ก็ตาม ) สำหรับการรวมกันของคำนำหน้าและภาพสัญลักษณ์ มีการเสนอการอ่านว่าYax Balamชื่อ "Hunahpu" (ออกเสียงว่า[ hunaxˈpu ] ) โดยทั่วไปเข้าใจว่าเป็นHun-ahpub 'นักเป่าปืนหนึ่งคน' โดยปืนเป่าเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงวีรบุรุษหนุ่มในฐานะนักล่าสัตว์ปีก

หัวของฮูนาห์ปูถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แทนวันที่ 20 ในการนับวันหรือทโซลคินซึ่งในกรณีเหล่านี้อาจอ่านว่า(ฮุน)าห์ปูแทนที่จะ เป็น อาฮาอู (พระเจ้าหรือกษัตริย์) วันที่ 20 ยังเป็นวันสุดท้ายของช่วงเวลาเลขฐานยี่สิบทั้งหมด รวมถึงคาตุนและบักตุนด้วย หัวของซบาลันเกถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แทนเลขเก้า ( บาลันคล้ายกับโบโลน 'เก้า')

ฮูนาห์ปูและน้องชายของเขาถือกำเนิดขึ้นเมื่อแม่ของพวกเขาชื่อXquicซึ่งเป็นลูกสาวของขุนนางคนหนึ่งแห่งXibalbaได้พูดคุยกับหัวที่ถูกตัดขาดของพ่อของพวกเขาชื่อ Hun กะโหลกศีรษะถูกพ่นใส่บนมือของหญิงสาว ทำให้ฝาแฝดถือกำเนิดขึ้นในครรภ์ ของเธอ Xquic ตามหาแม่ของ Hun Hunahpu ซึ่งรับเธอเป็นบุตรบุญธรรมอย่างไม่เต็มใจหลังจากจัดให้มีการทดสอบหลายอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเธอ^{[ 10 ]}

แม้หลังจากเกิดมาแล้ว ฮูนาห์ปูและซบาลันเกก็ไม่ได้รับการปฏิบัติที่ดีจากยายหรือพี่ชายต่างมารดาของพวกเขา คือ วัน ฮาวเลอร์ มังกี้ และ วัน แอทริเจนท์ ทันทีหลังจากการเกิด ยายของพวกเขาก็เรียกร้องให้พาพวกเขาออกจากบ้านเพราะเสียงร้องไห้ และพี่ชายของพวกเขาก็ทำตามโดยการวางพวกเขาไว้บนรังมดและท่ามกลางพุ่มหนาม พวกเขามีเจตนาที่จะฆ่าน้องชายต่างมารดาด้วยความอิจฉาและความแค้น เพราะพี่ชายทั้งสองได้รับการยกย่องว่าเป็นช่างฝีมือและนักคิดที่ดีมานานแล้ว และพวกเขากลัวว่าผู้มาใหม่จะแย่งความสนใจที่พวกเขาได้รับไป^{[ 10 ]}

ความพยายามที่จะฆ่าฝาแฝดตัวน้อยหลังคลอดนั้นล้มเหลว และเด็กชายทั้งสองเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีความแค้นใดๆ ต่อพี่ชายที่นิสัยไม่ดีของพวกเขา ในช่วงวัยเด็ก ฝาแฝดถูกบังคับให้ทำงานหนัก โดยไปล่าสัตว์ปีกเพื่อนำกลับมาเป็นอาหาร พี่ชายได้รับอาหารก่อน แม้ว่าพวกเขาจะใช้เวลาทั้งวันร้องเพลงและเล่นสนุก ในขณะที่ฝาแฝดน้องกำลังทำงานอยู่ก็ตาม

ฮูนาห์ปูและซบาลันเกแสดงไหวพริบตั้งแต่อายุยังน้อยในการรับมือกับพี่ชายต่างมารดาของพวกเขา วันหนึ่ง ทั้งคู่กลับมาจากทุ่งนาโดยไม่มีนกกิน และถูกพี่ชายสอบถาม น้องชายทั้งสองอ้างว่าพวกเขาได้ยิงนกไปหลายตัวจริง แต่ติดอยู่บนต้นไม้สูงและไม่สามารถลงมาเอานกได้ พี่ชายทั้งสองถูกพาไปที่ต้นไม้และปีนขึ้นไปเพื่อเอานก แต่ต้นไม้กลับสูงขึ้นอย่างกะทันหัน และพี่ชายทั้งสองก็ถูกจับได้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฝาแฝดแสดงพลังเหนือธรรมชาติ หรือบางทีอาจเป็นเพียงพรจากเทพเจ้าที่ยิ่งใหญ่กว่า พลังอำนาจที่แสดงออกมามักถูกกล่าวถึงโดยอ้อมเท่านั้น

ฮูนาห์ปูทำให้พี่ชายของเขาอับอายขายหน้ายิ่งขึ้นไปอีกโดยสั่งให้พวกเขาถอดผ้าคาดเอวออกแล้วผูกไว้รอบเอวเพื่อพยายามปีนลงมา ผ้าคาดเอวกลายเป็นหาง และพี่น้องก็กลายร่างเป็นลิงเมื่อยายของพวกเขาได้รับแจ้งว่าพี่ชายไม่ได้รับอันตรายใดๆ ยายจึงเรียกร้องให้พวกเขากลับบ้าน เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้าน ยายก็อดหัวเราะไม่ได้เมื่อเห็นสภาพของพวกเขา และพี่น้องที่เสียโฉมก็วิ่งหนีไปด้วยความอับอาย^{[ 11 ]}

ในช่วงชีวิตหนึ่งซึ่งไม่ได้ระบุไว้ในคัมภีร์โปปอล วูห์ เทพฮูรากันได้มาพบกับฝาแฝดทั้งสองเพื่อสอบถามเกี่ยวกับเทพเจ้าผู้หยิ่งยโสนามว่า เซเว่น มาคอว์ ( วูคูบ คาควิกซ์ ) เซเว่น มาคอว์ได้สร้างกลุ่มผู้บูชาขึ้นมาในหมู่ชาวโลกบางส่วน โดยอ้างอย่างผิดๆ ว่าตนเองเป็นทั้งดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์เซเว่น มาคอว์ยังเป็นเทพเจ้าที่หลงตัวเองอย่างมาก ประดับประดาตนเองด้วยเครื่องประดับโลหะที่ปีกและฟันปลอมที่ทำจากอัญมณี

ในการพยายามครั้งแรกเพื่อกำจัดเทพเจ้าผู้หยิ่งยโส ฝาแฝดพยายามแอบเข้าไปหาเขาขณะที่เขากำลังกินอาหารอยู่บนต้นไม้ และยิงใส่กรามของเขาด้วยปืนเป่าลมเซเว่น มาคอว์ถูกกระแทกตกจากต้นไม้แต่ได้รับบาดเจ็บเท่านั้น และเมื่อฮูนาห์ปูพยายามหนี แขนของเขาก็ถูกเทพเจ้าจับและฉีกออก^{[ 13 ]}

แม้จะล้มเหลวในครั้งแรก แต่ฝาแฝดก็แสดงให้เห็นถึงความฉลาดหลักแหลมอีกครั้งในการวางแผนเอาชนะเซเว่นมาคอว์ โดยการอัญเชิญเทพเจ้าสององค์ที่ปลอมตัวเป็นปู่ย่าตายาย ฝาแฝดสั่งให้เทพเจ้าเหล่านั้นไปเจรจากับเซเว่นมาคอว์เพื่อขอคืนแขนของฮูนาห์ปู ในการทำเช่นนั้น "ปู่ย่าตายาย" บอกว่าพวกเขาเป็นเพียงครอบครัวยากจน ทำมาหากินเป็นหมอและทันตแพทย์ และพยายามดูแลหลานกำพร้า เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซเว่นมาคอว์จึงขอให้ซ่อมฟันของเขา เพราะฟันของเขาถูกยิงและหลุดออกมาด้วยปืนเป่าลม และขอให้รักษาดวงตาของเขา (ไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าดวงตาของเขาเป็นอะไร) ในการทำเช่นนั้น ปู่ย่าตายายได้เปลี่ยนฟันประดับเพชร ของเขา ด้วยข้าวโพดสีขาว และดึงเครื่องประดับรอบดวงตาของเขาออก ทำให้เทพเจ้าองค์นี้สูญเสียความยิ่งใหญ่ในอดีต เมื่อพ่ายแพ้ เซเว่นมาคอว์ก็ตายไป สันนิษฐานว่าเพราะความอับอาย

ลูกชายทั้งเจ็ดของนกมาคอว์ ได้แก่ซิปาคนาและคาบรากันสืบทอดความเย่อหยิ่งจากพ่อมามาก โดยอ้างว่าตนเองเป็นผู้สร้างและผู้ทำลายภูเขา ตามลำดับ ลูกชายคนโต ซิปาคนา ถูกทำลายลงเมื่อฝาแฝดหลอกล่อเขาด้วยปูปลอมแล้วฝังเขาไว้ใต้ภูเขาในที่สุด

เทพเจ้าฮูรากันแห่งมายาได้ขอความช่วยเหลือจากฝาแฝดอีกครั้งในการจัดการกับคาบรากัน บุตรชายคนเล็กของเซเว่นมาคอว์ เทพเจ้าแห่งแผ่นดินไหว อีกครั้งที่ทั้งสองใช้ความฉลาดแก้วของตนในการนำพาศัตรูมาสู่ความพ่ายแพ้ โดยการตามหาเขาและใช้ความเย่อหยิ่งของเขามาเป็นประโยชน์ พวกเขาเล่าเรื่องภูเขาลูกใหญ่ที่พวกเขาพบเจอซึ่งเติบโตขึ้นเรื่อยๆ คาบรากันภูมิใจในตนเองว่าเป็นผู้ที่จะโค่นล้มภูเขา และเมื่อได้ยินเรื่องราวเช่นนั้น เขาก็เรียกร้องให้แสดงภูเขานั้นให้ดู ฮูนาห์ปูและซบาลันเกจึงพาคาบรากันไปยังภูเขาที่ไม่มีอยู่จริง ด้วยความที่เป็นนักล่าที่เก่งกาจ พวกเขายิงนกหลายตัวระหว่างทาง ย่างพวกมันบนกองไฟ และเล่นกับความหิวของคาบรากัน เมื่อเขาขอเนื้อ พวกเขาก็ให้เนื้อนกที่ปรุงด้วยปูนปลาสเตอร์และยิปซัม ซึ่งเป็นพิษต่อเทพเจ้า หลังจากกินเข้าไป เขาก็อ่อนแรงลง และเด็กๆ จึงจับเขามัดแล้วโยนลงไปในหลุมฝังศพเขาไว้ตลอดกาล

หลังจากพี่ๆ ถูกขับไล่ออกจากบ้านไปสักพัก ฝาแฝดคู่นี้ก็ใช้พลังพิเศษหรือความสามารถของตนเองช่วยเร่งงานทำสวนให้คุณยาย เช่น การฟาดขวานเพียงครั้งเดียวก็สามารถเคลียร์พื้นที่ได้เท่ากับงานทั้งวัน เมื่อคุณยายเดินมา พวกเขาก็เอาตัวเองไปคลุกฝุ่นและเศษไม้ให้ดูเหมือนว่ากำลังทำงานหนัก ทั้งๆ ที่ความจริงแล้วพวกเขาเอาแต่พักผ่อนทั้งวัน อย่างไรก็ตาม วันรุ่งขึ้นพวกเขากลับมาก็พบว่างานที่ทำไว้ถูกทำลายโดยสัตว์ป่า หลังจากทำงานเสร็จ พวกเขาก็ซ่อนตัวและซุ่มรอ และเมื่อสัตว์ป่ากลับมา พวกเขาก็พยายามจับหรือไล่พวกมันไป

สัตว์ส่วนใหญ่หนีรอดการจับกุมไปได้ กระต่ายและกวางถูกจับได้ที่หาง แต่หางเหล่านั้นก็หัก ทำให้กระต่ายและกวางรุ่นต่อๆ มามีหางสั้น ส่วนหนูนั้น พวกเขาจับได้ และเผาหางมันบนกองไฟเพื่อเป็นการแก้แค้น ในการแลกเปลี่ยนกับความเมตตา หนูได้เปิดเผยข้อมูลสำคัญอย่างหนึ่ง นั่นคือ อุปกรณ์เล่นเกมของพ่อและลุงของพวกเขานั้นถูกซ่อนไว้โดยยายของพวกเขาด้วยความโศกเศร้า เพราะการเล่นลูกบอลเป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้ลูกชายของเธอเสียชีวิต

อีกครั้งที่แผนการถูกวางขึ้นเพื่อที่จะได้อุปกรณ์มา ฝาแฝดทั้งสองอาศัยเล่ห์เหลี่ยมอีกครั้งเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย พวกเขาแอบนำหนูเข้าไปในบ้านระหว่างมื้อเย็น และให้คุณยายทำอาหารที่มีซอสพริก เผ็ดร้อน พวกเขาขอน้ำดื่ม ซึ่งคุณยายก็ไปเอามาให้ แต่ขวดน้ำนั้นถูกเจาะรูไว้ ทำให้คุณยายกลับมาเอาน้ำไม่ได้ เมื่อแม่ของพวกเขาออกไปหาสาเหตุและทั้งสองอยู่บ้านตามลำพัง พวกเขาจึงส่งหนูขึ้นไปบนหลังคาเพื่อกัดเชือกที่ซ่อนอุปกรณ์ไว้ และสามารถนำอุปกรณ์ที่พ่อและลุงของพวกเขาใช้เล่นบอลออกมาได้ การเล่นบอลเป็นกิจกรรมโปรดของพ่อของพวกเขามานานแล้ว และในไม่ช้าก็จะกลายเป็นกิจกรรมโปรดของพวกเขาเช่นกัน

ฮูนาห์ปูและซบาลันเกเล่นบอลในสนามเดียวกันกับที่พ่อและพี่ชายของพวกเขาเคยเล่นเมื่อนานมาแล้ว เมื่อฮูนาห์ปูและพี่ชายของเขาเล่น เสียงดังรบกวนเหล่าเจ้าแห่งซิบัลบา ผู้ปกครองโลกใต้ดิน ของชาวมายา ชาวซิบัลบาจึงเรียกพวกเขามาเล่นบอลในสนามของตนเอง^{[ 14 ]}

เมื่อฝาแฝดเริ่มเล่นบอลในสนาม เหล่าเจ้าแห่งซิบัลบาก็ถูกรบกวนด้วยเสียงแร็กเก็ตอีกครั้ง และส่งหมายเรียกให้เด็กชายทั้งสองไปที่ซิบัลบาเพื่อเล่นในสนามของพวกเขา ด้วยความกลัวว่าพวกเขาจะประสบชะตากรรมเดียวกัน ยายของพวกเขาจึงส่งต่อข้อความโดยอ้อม โดยบอกผ่านเหาที่ซ่อนอยู่ในปากคางคก ซึ่งซ่อนอยู่ในท้องงูในเหยี่ยว อย่างไรก็ตาม เด็กชายทั้งสองก็ได้รับข้อความ และสร้างความตกใจให้กับยายของพวกเขาเป็นอย่างมาก พวกเขาก็ออกเดินทางไปยังซิบัลบา^{[ 14 ]}

เมื่อบิดาของพวกเขาตอบรับคำเรียกตัว เขาและพี่ชายก็พบกับความท้าทายมากมายระหว่างทาง ซึ่งทำให้พวกเขาสับสนและอับอายก่อนที่จะถึงที่หมาย แต่ฝาแฝดน้องจะไม่ตกเป็นเหยื่อของกลอุบายเหล่านั้น พวกเขาส่งยุงไปกัดเหล่าขุนนางก่อน เพื่อเปิดเผยว่าตัวไหนเป็นของจริงและตัวไหนเป็นเพียงหุ่นจำลองรวมถึงเปิดเผยตัวตนของพวกเขาด้วย เมื่อพวกเขามาถึงซีบัลบา พวกเขาสามารถระบุได้อย่างง่ายดายว่าใครคือขุนนางตัวจริงของซีบัลบาและเรียกชื่อพวกเขาได้ พวกเขายังปฏิเสธคำเชิญของเหล่าขุนนางให้นั่งบนม้านั่งสำหรับแขก โดยระบุได้อย่างถูกต้องว่าม้านั่งนั้นเป็นหินร้อนสำหรับปรุงอาหาร ด้วยความหงุดหงิดที่ฝาแฝดสามารถมองทะลุกับดักของพวกเขาได้ พวกเขาจึงส่งเด็กชายทั้งสองไปยังบ้านมืด ซึ่งเป็นการทดสอบอันร้ายแรงครั้งแรกจากหลายๆ ครั้งที่ชาวซีบัลบาคิดค้นขึ้น^{[ 14 ]}

พ่อและลุงของพวกเขาประสบความพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายในการทดสอบแต่ละครั้ง แต่ฮูนาห์ปูและซบาลันเกได้แสดงความสามารถของพวกเขาอีกครั้งด้วยการเอาชนะซิบัลบันในการทดสอบครั้งแรก ฝาแฝดวางขนนกมาคอว์ไว้ในคบเพลิงและหิ่งห้อยไว้ที่ปลายซิการ์ ทำให้ซิบัลบันเชื่อว่าพวกเขาจุดคบเพลิงและซิการ์ไว้ตลอดทั้งคืน ด้วยความผิดหวัง ซิบัลบันจึงข้ามการทดสอบที่เหลือและเชิญเด็กชายทั้งสองไปเล่นเกมโดยตรง ซิบัลบันยืนยันที่จะใช้ลูกบอลของตนเองในการเล่นเกม และฝาแฝดก็ยินยอม อย่างไรก็ตาม ลูกบอลนั้นเป็นกะโหลกที่มีใบมีดอยู่ข้างใน และเมื่อฮูนาห์ปูตีลูกบอล อาวุธก็ปรากฏออกมา ฮูนาห์ปูและซบาลันเกบ่นว่าพวกเขาถูกเรียกมาเพื่อถูกฆ่าเท่านั้น และขู่ว่าจะออกจากเกม^{[ 14 ]}

เพื่อเป็นการประนีประนอม เหล่าเจ้าแห่งซิบัลบาจึงอนุญาตให้เด็กชายใช้ลูกบอลยางของตนเอง และเกมที่ยาวนานและเหมาะสมก็เริ่มต้นขึ้น ในที่สุด ฝาแฝดก็ยอมให้ชาวซิบัลบาชนะเกม แต่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพวกเขา พวกเขาถูกส่งไปยังบ้านมีดโกน ซึ่งเป็นการทดสอบอันร้ายแรงครั้งที่สองของซิบัลบา ที่เต็มไปด้วยมีดที่เคลื่อนไหวได้เอง ฝาแฝดพูดกับมีดเหล่านั้น และสัญญาว่าจะมอบเนื้อสัตว์ทุกชนิดให้ในอนาคต ในทางกลับกัน มีดก็หยุดเคลื่อนไหว จากนั้น พวกเขาส่งมดตัดใบไม้ไปเก็บกลีบดอกไม้จากสวนของซิบัลบา ซึ่งเป็นรางวัลที่จะมอบให้แก่เหล่าเจ้าแห่งซิบัลบาสำหรับชัยชนะของพวกเขา เหล่าเจ้าแห่งซิบัลบาจงใจเลือกรางวัลที่พวกเขาคิดว่าเป็นไปไม่ได้ เพราะดอกไม้เหล่านั้นมีนกคอยเฝ้าอยู่ อย่างไรก็ตาม นกเหล่านั้นไม่ทันสังเกตเห็นขณะที่มดกำลังตัดดอกไม้ ชาวซิบัลบาโกรธแค้นเมื่อได้รับชามที่เต็มไปด้วยกลีบดอกไม้ของตนเอง และฉีกปากนกออก ทำให้ไนท์จาร์อ้าปากกว้างอย่างเป็นเอกลักษณ์^{[ 14 ]}

แต่ละวันต่อมาจบลงด้วยผลเสมอและการทดสอบใหม่ ในบ้านแห่งความหนาวเย็น ฝาแฝดทั้งสองต้านทานความหนาวเย็นด้วยพลังใจล้วนๆ ในบ้านจากัวร์ พวกเขาให้อาหารเสือจากัวร์ด้วยกระดูกเพื่อความอยู่รอด ในบ้านแห่งไฟ ฝาแฝดทั้งสองถูกไฟลวกเล็กน้อย แต่ไม่ถูกไฟไหม้ เหล่าเจ้าแห่งซิบัลบาต่างตกตะลึงกับความสำเร็จของฝาแฝด จนกระทั่งฝาแฝดถูกนำไปไว้ในบ้านค้างคาว แม้ว่าพวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ภายในปืนเป่าลมเพื่อหลบหลีกค้างคาวที่อันตราย แต่ฮูนาห์ปูแอบมองออกมาดูว่ามีแสงสว่างขึ้นมาหรือยัง และถูกค้างคาวนักฆ่าตัดหัว^{[ 15 ]}

Xbalanque เรียกสัตว์ร้ายในทุ่งนาและขอให้พวกมันนำอาหารมาให้เขา โคอาติมุนดีนำฟักทองมาให้ ซึ่ง Xbalanque วางไว้บนตัวของ Hunahpu จากนั้น Xbalanque ก็ขอให้กระต่ายเบี่ยงเบนความสนใจของ Xibalbans เมื่อลูกบอลตกลงนอกสนาม เกมใหม่เริ่มต้นขึ้น และใช้หัวของ Hunahpu เป็นลูกบอล อย่างไรก็ตาม เมื่อหัวของ Hunahpu ออกนอกสนาม Xibalbans เข้าใจผิดคิดว่าการกระเด้งของกระต่ายเป็นลูกบอล และไล่ตามมันไป จากนั้น Xbalanque ก็เอาหัวของน้องชายกลับคืนมา และเปลี่ยนลูกบอลเป็นฟักทอง เกมดำเนินต่อไปจนกระทั่งฟักทองแตก ทำให้ Xibalbans พ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย^{[ 15 ]}

ด้วยความอับอายจากการพ่ายแพ้ ชาวซิบัลบันยังคงพยายามทำลายฝาแฝด พวกเขาสร้างเตาอบขนาดใหญ่และเรียกเด็กชายทั้งสองมาอีกครั้ง โดยตั้งใจจะหลอกล่อให้พวกเขาเข้าไปในเตาอบและตาย ฝาแฝดรู้ว่าเหล่าลอร์ดตั้งใจใช้กลอุบายนี้เพื่อทำลายพวกเขา แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยอมให้ตัวเองถูกเผาจนตายในเตาอบ และเถ้ากระดูกของพวกเขาก็ถูกบดเป็นผง ชาวซิบัลบันดีใจที่ฝาแฝดดูเหมือนจะตายไปแล้ว และโยนเถ้ากระดูกของพวกเขาลงไปในแม่น้ำ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เด็กชายทั้งสองวางไว้ เพราะเมื่ออยู่ในแม่น้ำ เถ้ากระดูกก็งอกใหม่กลายเป็นร่าง – ในตอนแรกเป็นร่างของปลาแคทฟิชคู่หนึ่ง ซึ่งต่อมาก็กลายร่างเป็นเด็กชายสองคน^{[ 16 ]}

เด็กชายทั้งสองไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ท่ามกลางชาวซีบัลบัน เรื่องราวการแปลงร่างของพวกเขาจากปลาแคทฟิชแพร่กระจายไปพร้อมกับเรื่องราวการเต้นรำและวิธีที่พวกเขาให้ความบันเทิงแก่ผู้คนในซีบัลบัน พวกเขาแสดงปาฏิหาริย์มากมาย เช่น จุดไฟเผาบ้านแล้วนำกลับมาสร้างใหม่จากเถ้าถ่าน บูชายัญซึ่งกันและกันและฟื้นคืนชีพจากความตาย เมื่อเหล่าขุนนางแห่งซีบัลบันได้ยินเรื่องราวนี้ พวกเขาจึงเรียกทั้งคู่ไปที่ราชสำนักเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น พร้อมทั้งเรียกร้องให้เห็นปาฏิหาริย์เหล่านั้นด้วยตาตนเอง^{[ 17 ]}

เด็กชายตอบรับคำเรียกและอาสาแสดงความบันเทิงแก่เหล่าขุนนางโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ ตัวตนของพวกเขายังคงเป็นความลับในขณะนั้น โดยอ้างว่าเป็นเด็กกำพร้าและคนเร่ร่อน และเหล่าขุนนางก็ไม่รู้เรื่อง พวกเขาแสดงปาฏิหาริย์มากมาย ทั้งฆ่าสุนัขและชุบชีวิตมันขึ้นมาใหม่ ทำให้บ้านของเหล่าขุนนางลุกไหม้รอบตัวพวกเขาในขณะที่ผู้อยู่อาศัยไม่ได้รับอันตราย และจากนั้นก็ชุบชีวิตบ้านขึ้นมาใหม่จากเถ้าถ่าน ในการแสดงที่ตื่นเต้นเร้าใจ Xbalanque ได้ผ่าร่างของ Hunahpu ออกเป็นชิ้นๆ และถวายเขาเป็นเครื่องบูชา แต่พี่ชายคนโตกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง^{[ 17 ]}

เหล่าเทพสูงสุดแห่งซีบัลบา ต่างหลงใหลในการแสดงนั้น วันเดธและเซเว่นเดธ จึงเรียกร้องให้มีการแสดงปาฏิหาริย์นั้นแก่พวกเขา ฝาแฝดจึงยอมทำตามโดยการฆ่าและถวายเหล่าเทพเป็นเครื่องบูชา แต่ไม่ได้ชุบชีวิตพวกเขากลับมา จากนั้นฝาแฝดก็ทำให้ชาวซีบัลบาตกใจด้วยการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงว่าเป็นฮูนาห์ปูและซบาลันเก บุตรชายของวันฮูนาห์ปูที่พวกเขาได้สังหารไปเมื่อหลายปีก่อนพร้อมกับเซเว่นฮูนาห์ปูผู้เป็นลุง ชาวซีบัลบาสิ้นหวัง สารภาพความผิดที่ฆ่าพี่น้องทั้งสองเมื่อหลายปีก่อน และขอความเมตตา เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความผิดของพวกเขา อาณาจักรซีบัลบาจะไม่เป็นสถานที่แห่งความยิ่งใหญ่อีกต่อไป และชาวซีบัลบาจะไม่ได้รับเครื่องบูชาจากผู้คนที่เดินอยู่บนโลกเบื้องบนอีกต่อไป ซีบัลบาทั้งหมดจึงพ่ายแพ้อย่างแท้จริง^{[ 17 ]}

ฝาแฝดกลับไปที่สนามบอลและนำซากศพที่ฝังไว้ของพ่อของพวกเขา ฮุน ฮุนาห์ปู ออกมา^{[ 17 ]}

เมื่อภารกิจสำเร็จลุล่วง ทั้งคู่จึงออกจากXibalbaและปีนกลับขึ้นสู่พื้นผิวโลก แต่พวกเขาก็ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น และยังคงปีนขึ้นไปบนท้องฟ้าต่อไป – Hunahpu กลายเป็นดวงอาทิตย์ และ Xbalanque กลายเป็นดวงจันทร์^{[ 18 ]}