หน่วยวัดของไอร์แลนด์หรือหน่วยวัดแบบไร่คือระบบหน่วยวัดที่ดินที่ใช้ในไอร์แลนด์ตั้งแต่การตั้งถิ่นฐานในศตวรรษที่ 16จนถึงศตวรรษที่ 19 และยังคงมีการใช้งานต่อเนื่องมาจนถึงศตวรรษที่ 20 หน่วยวัดเหล่านี้อิงตาม " หน่วยวัดแบบอังกฤษ " แต่ใช้หน่วย เพอร์ ชเชิงเส้น (linear perch ) ซึ่งวัดได้7 หลา (6.4 เมตร)แทนที่จะเป็นร็อด (rod) ของอังกฤษ ซึ่งวัดได้5.5 หลา (5.0 เมตร)ดังนั้น หน่วยเชิงเส้น เช่นเฟอร์ลอง (furlong)และไมล์ (mile ) ซึ่งกำหนดในแง่ของเพอร์ช จะยาวกว่าในหน่วยวัดของไอร์แลนด์ถึง 14 เท่า 11 เท่า (ประมาณ 27% มากกว่า) ในขณะที่หน่วยพื้นที่ เช่นรูด (rood ) หรือเอเคอร์ (acre ) จะมีขนาดใหญ่กว่าถึง 196 เท่า 121 เท่า (ประมาณ 62% มากกว่า) พระราชบัญญัติมาตรวัดและน้ำหนัก ค.ศ. 1824 ( 5 Geo. 4. c. 74) กำหนดให้ใช้" หน่วย วัดแบบจักรวรรดิ " หรือที่เรียกว่า "หน่วยวัดตามกฎหมาย" ซึ่งอิงตามหน่วยวัดแบบอังกฤษ ทั่วทั้ง จักรวรรดิอังกฤษในไม่ช้า ระบบการวัดแบบอิมพีเรียลก็เข้ามาแทนที่ระบบการวัดแบบไอริชในการบริหารราชการของปราสาทดับลินแต่ระบบการวัดแบบไอริชยังคงใช้ในรัฐบาลท้องถิ่น และยังคงใช้ในภาคเอกชนต่อไปอีกนาน  

ขนาดของไมล์และเอเคอร์ได้มาจากความยาวของไม้ สำรวจ ซึ่งในไอร์แลนด์เรียกว่าเพิร์ช (หรือเพิร์ชเชิงเส้นเพื่อแยกความแตกต่างจากเพิร์ชสี่เหลี่ยม ) หนึ่งไมล์เท่ากับ 320 เพิร์ชเชิงเส้น และหนึ่งเอเคอร์เท่ากับ 160 เพิร์ชสี่เหลี่ยม ความยาวของเพิร์ชไม่ได้ถูกกำหนดมาตรฐานทั่วประเทศในช่วงเวลาที่ราชวงศ์ทิวดอร์พิชิตไอร์แลนด์กำแพงเมืองคอร์กใช้เพิร์ชยาว 29 ฟุต^{[ 1 ]}เพิร์ชยาว 21 ฟุตซึ่งกลายเป็นมาตรฐานในไอร์แลนด์ในช่วงการตั้งถิ่นฐานพบได้ในที่อื่น ในปี ค.ศ. 1820 มีรายงานว่าใช้สำหรับการวัดเชิงเส้นในเกิร์นซีย์และสำหรับการวัดรั้วในเฮริฟอร์ดเชียร์และ "งานของคนงาน" ใน เซา ^ท์เวลส์^{[ 2} ]

หน่วยวัดของอังกฤษบางครั้งถูกใช้ในราชอาณาจักรไอร์แลนด์การตั้งถิ่นฐานในมุนสเตอร์ในช่วงทศวรรษ 1580 ใช้หน่วยเอเคอร์ของอังกฤษ^{[ 3 ]}ในปี 1642 พระราชบัญญัติผู้ผจญภัยเพื่อชดเชยผู้ที่ให้ทุนแก่กองทัพที่ปราบปรามการกบฏในปี 1641ด้วยที่ดินที่ยึดมาจากผู้ก่อกบฏ ได้ระบุจำนวนเงินเป็น "หน่วยวัดของอังกฤษ" ^{[ 4 ]}แต่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วเป็น "หน่วยวัดการตั้งถิ่นฐาน" ^{[ 5 ]} "เส้นไมล์" ของการตั้งถิ่นฐานของครอมเวลล์ ในปี 1652 ซึ่งห้ามชาวคาทอลิกตั้งถิ่นฐานภายในระยะ 1 ไมล์จาก ชายฝั่ง คอนนาคต์หรือแม่น้ำแชนนอนเป็นไมล์ตามกฎหมายของอังกฤษ^{[ 6 ] [ n 1 ]}การสำรวจที่ดินของเคาน์เตสแห่งออร์มอนด์ในเคาน์ตีคิลเคนนี ในปี 1653 ใช้หน่วยเอเคอร์ตามกฎหมาย ในขณะที่ การสำรวจพลเรือนปี 1654–5 และการสำรวจดาวน์ ปี 1655–6 ใช้หน่วยเอเคอร์ของการตั้งถิ่นฐาน^{[ 9 ]}หน่วยเอเคอร์ของไอร์แลนด์ถูกนำมาใช้ในการจัดสรรที่ดินระหว่างปี 1823–37 ภายใต้พระราชบัญญัติการจัดเก็บภาษีสิบส่วน (ไอร์แลนด์) ปี 1823 [ ^{10 ] ระบบ}ที่สามคือ " หน่วยวัดแบบสก็อตช์ " หรือ " หน่วยวัดแบบ คันนิงแฮม " ก็ถูกนำมาใช้ใน พื้นที่ของชาวสก็อตในอัลสเตอร์เช่นกัน^{[ 11 ] [ 12 ]}

กฎหมายหลายฉบับในศตวรรษที่ 18 ของรัฐสภาไอร์แลนด์ระบุระยะทางโดยไม่ได้ระบุว่าเป็นหน่วยวัดของไอร์แลนด์หรืออังกฤษ ซึ่งนำไปสู่ความสับสนและข้อพิพาท^{[ 13 ]}ตั้งแต่ปี 1774 จนถึงช่วงปี 1820 คณะลูกขุนใหญ่ของ 25 มณฑลในไอร์แลนด์ได้สั่งทำแผนที่โดยใช้มาตราส่วนหนึ่งหรือสองนิ้วต่อไมล์ไอร์แลนด์^{[ 14 ] [ 15 ]}แต่ แผนที่ ของมณฑลเมโย (1809–1830) ได้รับการสำรวจและวาดโดยวิลเลียม บัลด์โดยใช้ไมล์อังกฤษ และปรับขนาดใหม่เป็นไมล์ไอร์แลนด์เพื่อการพิมพ์เท่านั้น^{[ 16 ]}กรมสำรวจภูมิประเทศแห่งไอร์แลนด์ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1824 ได้ใช้ไมล์อังกฤษ^{[ 17 ]} ส่วนต่อขยายถนนหลวงลอนดอน - โฮลีเฮ ด จากฮาว ธ์ไปยังที่ทำการไปรษณีย์ ดับลิน ของโทมัส เทลฟอร์ ด มีหลักไมล์เป็นไมล์อังกฤษ^{[ 18 ]}หน่วยวัดของไอร์แลนด์ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการโดยพระราชบัญญัติน้ำหนักและมาตรวัดปี 1824 แต่สำนักงานไปรษณีย์ไอร์แลนด์ยังคงใช้หน่วยวัดนี้ต่อไปจนถึงปี 1856 ^{[ 12 ]} พระราชบัญญัติปี 1800 กำหนดโทษสูงสุดสำหรับการเผาที่ดินไว้ที่ 10 ปอนด์ต่อ "ไร่ปลูกพืชไอร์แลนด์" ^{[ 19 ]}ในปี 1846 ค่าปรับ 70 ปอนด์ถูกยกเลิกในศาล Queen's Benchเนื่องจากเกินขีดจำกัดนี้ แม้ว่าหลักฐานจะเกี่ยวข้องกับไร่ไอร์แลนด์เจ็ดไร่ แต่รูปแบบการตัดสิน "เจ็ดไร่" ตามกฎหมายจะต้องหมายถึงไร่ตามกฎหมาย^{[ 20 ]}ในรายงานระยะทางระหว่างเมืองต่างๆ ของไอร์แลนด์สองฉบับในปี 1847 ค่าต่างๆ ถูกระบุเป็นไมล์ไอร์แลนด์สำหรับบางมณฑลและไมล์ตามกฎหมายสำหรับมณฑลอื่นๆ^{[ 21 ]}ในปี พ.ศ. 2421 ศาลยุติธรรมสูงสุดในไอร์แลนด์ได้ตัดสินว่า เว้นแต่จะระบุ "เอเคอร์ไอริช" ไว้อย่างชัดเจน คำว่า "เอเคอร์" ในพินัยกรรมจะต้องตีความว่าเป็นเอเคอร์ตามกฎหมาย แม้จะมีหลักฐานภายนอกที่บ่งชี้ว่าตั้งใจจะตีความในทางตรงกันข้ามก็ตาม^{[ 22 ]}

กฎหมายหลายฉบับหลังปี 1824 ใช้หน่วยวัดของไอร์แลนด์เมื่อกล่าวซ้ำข้อความของกฎหมายก่อนปี 1824 ที่ถูกแทนที่หรือแก้ไขพระราชบัญญัติ Lighting of Towns (Ireland) ปี 1828อนุญาตให้ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในระยะ 1 ไมล์ไอร์แลนด์จากตลาดในเมืองลงคะแนนเสียงว่าจะจัดตั้งคณะกรรมการเมือง หรือ ไม่^{[ 23 ]} พระราชบัญญัติ Parliamentary Boundaries (Ireland) ปี 1832กำหนดรัศมีของเขตเมืองสลิโกเป็น "หนึ่งไมล์ หน่วยวัดของไอร์แลนด์ จาก ... Market Cross" ซึ่งเหมือนกับขอบเขตที่กำหนดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเก็บภาษีท้องถิ่นในปี 1803 ^{[ 24 ] [ 25 ]}พระราชบัญญัติ Fever Hospitals (Ireland) ปี 1834 อนุญาตให้ผู้เช่า บางรายสามารถ ให้เช่าที่ดินได้ถึง "หกรูด หน่วยวัดแบบไร่" แก่โรงพยาบาลรักษาไข้^{[ 26 ]} พระราชบัญญัติคณะลูกขุนใหญ่ (ไอร์แลนด์) ปี 1836 อนุญาตให้คณะลูกขุนใหญ่จัดสรรที่ดินได้มากถึง "สองไร่" สำหรับโรงเรียนสังฆมณฑลของคริสตจักรแห่งไอร์แลนด์^{[ 27 ]}พระราชบัญญัติคริสตจักรแห่งไอร์แลนด์ ปี 1851 อนุญาตให้สร้างโบสถ์สาขา บนที่ดินบางประเภทที่มีขนาดไม่เกิน "หนึ่งไร่ตามมาตรการจัดสรร" ^{[ 28 ]}

ไมล์ไอริช ( míleหรือmíle Gaelach ) ตามที่กำหนดไว้ในภายหลังนั้น วัดได้เท่ากับ 8 เฟอร์ลองไอริช 320 เพอร์ชไอริช หรือ 2240 หลาโดยประมาณ เท่ากับ 1.27 ไมล์ตามกฎหมายหรือ 2.048 กิโลเมตร[ ^{29 ] [ 30 ] ใน}ยุคสมัยของเอลิซาเบธ 4 ไมล์ไอริชโดยทั่วไปจะเท่ากับ 5 ไมล์อังกฤษ แม้ว่าจะไม่ชัดเจน ว่าหมายถึง ไมล์อังกฤษแบบเก่า หรือไมล์ตามกฎหมายที่สั้นกว่า ^{[ 31 ]} กฎบัตรของ ลิเมอริกในปี 1609 ระบุรัศมีสามไมล์สำหรับเขตของเมืองเนื่องจากระยะทางจริง (สี่ถึงห้าไมล์ตามกฎหมาย) เกินกว่าสามไมล์ไอริชมาตรฐาน ไบรอัน ฮอดกินสันจึงแนะนำว่ามีการใช้ "ไมล์ลิเมอริกแบบพิเศษ" ^{[ 32 ]}เพอร์ช 21 ฟุตถูกนำมาใช้ในปี 1609 สำหรับการตั้งถิ่นฐานในอัลสเตอร์^{[ 33 ] [ 34 ]}ระยะทาง 2240 หลาต่อไมล์ถูกกำหนดไว้ในกฎหมายของไอร์แลนด์ในปี 1755 และ 1786 ^{[ 35 ]}อย่างไรก็ตาม กฎหมายของไอร์แลนด์ในปี 1715 กำหนดค่าโดยสารเรือข้ามฟากโดยใช้ "ไมล์ไอร์แลนด์ทั่วไป: (นั่นคือ) อย่างน้อยหนึ่งไมล์ครึ่งหรือสิบสองเฟอร์ลองของอังกฤษต่อไมล์" ^{[ 36 ]}

ก่อนการประกาศใช้กฎระเบียบจราจรมาตรฐานโดย^รัฐอิสระไอร์แลนด์ในปี 1926 ^{[ 37 ]}ป้ายจราจรแตกต่างกันไปในแต่ละมณฑล ทำให้เกิดข้อร้องเรียนจากนักเดินทางเช่นอัลเฟรด ออสติน^{[ 38} ] ในปี 1902 หนังสือ Royal Road Book of Irelandอธิบายว่า "มณฑลดับลิน วอเตอร์ฟอร์ดคอร์กแอนทริมดาวน์และ อาร์มาห์ใช้ไมล์อังกฤษ แต่ดอนเนกัล ใช้ ไมล์ไอริช ส่วนมณฑลอื่นๆ อาจมีทั้งสองแบบ หรือมีเพียงหนึ่งหรือสองถนนเท่านั้นที่ใช้ไมล์ไอริช" ^{[ 39 ]}คู่มือ "Thorough"ปี 1909 กล่าวว่า " บริษัทรถไฟใช้ไมล์อังกฤษ เจ้าของรถม้ามีแนวโน้มที่จะยืดหยุ่นในการเลือกใช้ มณฑลดับลิน วอเตอร์ฟอร์ด คอร์ก แอนทริม และอาร์มาห์ ใช้ไมล์อังกฤษ ดอนเนกัลใช้ไมล์ไอริชเท่านั้น และมณฑลอื่นๆ อาจมีทั้งสองแบบหรือผสมกัน อย่างไรก็ตาม ไมล์ โลหะ แสดงไมล์อังกฤษ และไมล์หินแสดงไมล์ไอริช" ^{[ 40 ]} พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออก ซ์ฟอร์ ดปี 1906 ^{[ 41 ]}นิยามของคำว่า "ไมล์" อธิบายว่าไมล์ของชาวไอริช "ยังคงใช้กันในชนบท" ^{[ 42 ]}

รัฐอิสระไอร์แลนด์ได้กำหนดมาตรฐานถนนโดยใช้ไมล์ตามกฎหมายของอังกฤษ^{[ 37 ]}ซึ่งนำไปสู่ ข้อร้องเรียน ของกลุ่มชาตินิยม บางส่วน ในปี 1937 ชายคนหนึ่งที่ถูกดำเนินคดีฐานขับรถเกินขีดจำกัด 15 ไมล์ตามใบอนุญาต ได้เสนอข้อแก้ตัวที่ไม่ประสบความสำเร็จว่า เนื่องจากไอร์แลนด์เป็นอิสระแล้ว ขีดจำกัดจึงควรคำนวณโดยใช้ไมล์ของไอร์แลนด์ "เช่นเดียวกับที่ไม่มีใครคิดจะขายที่ดินอื่นนอกจากเป็นเอเคอร์ของไอร์แลนด์ " ^{[ 43 ]}ในปี 1965 สมาชิกสภา สองคน เสนอการแก้ไขพระราชบัญญัติการขนส่งทางถนนเพื่อแทนที่ไมล์ตามกฎหมายของอังกฤษด้วยไมล์ของไอร์แลนด์ แต่ถูกปฏิเสธ^{[ 44 ]}ข้อร้องเรียนดังกล่าว—และระยะทางแบบดั้งเดิมเอง^{[ 45 ]} —ปัจจุบันถือว่าล้าสมัยแล้วหลังจากไอร์แลนด์เปลี่ยนมาใช้ระบบเมตริกตั้งแต่ทศวรรษ 1970 อย่างไรก็ตาม "ไมล์ของไอร์แลนด์" ยังคงใช้กันทั่วไปเพื่อแสดงระยะทางที่ไม่ชัดเจนแต่ยาวไกลคล้ายกับ " ไมล์ชนบท " ^{[ 46 ]}

เอเคอร์ไอริชหรือเอเคอร์ไร่มีขนาดหนึ่งเชนไอริชคูณหนึ่งเฟอร์ลองไอริช หรือ 4 เพอร์ชไอริชคูณ 40 หรือ 7840 ตารางหลา: ประมาณ 0.66 เฮกตาร์หรือ 1.62 เอเคอร์ตามกฎหมาย [ ^{54 ] เอเคอร์} แลงคาเชอร์รอบอ่าวโซลเวย์และเอเคอร์เชิร์ชแลนด์ในยอร์กเชอร์มีขนาดเท่ากัน ซึ่งเฟรเดอริก ซีโบห์มในปี 1914 ได้เชื่อมโยงกับเอเคอร์ของกเวนต์ในเวลส์^{[ 54 ] [ 55 ]} กรมสำรวจภูมิประเทศแห่งไอร์แลนด์ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1824 ได้ใช้เอเคอร์ตามกฎหมายในแผนที่ ซึ่งถูกนำไปใช้ในการประเมินมูลค่าของกริฟฟิธและการสำรวจสำมะโนประชากร เอเคอร์ไอริชยังคงใช้กันทั่วไปในโฆษณาหนังสือพิมพ์ของไอร์แลนด์สำหรับที่ดินทำกินและทรัพย์สินอื่นๆ จนถึงกลางศตวรรษที่ 20

ในการใช้ภาษาเกลิก แบบเก่า พื้นที่เมืองโดยทั่วไปมีขนาด 60 หรือ 120 "เอเคอร์" แต่ขนาดจะแตกต่างกันไปตามคุณภาพของที่ดิน ความไม่สม่ำเสมอนี้ไม่เป็นที่เข้าใจอย่างเพียงพอโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษและสกอตแลนด์ ซึ่งก่อให้เกิดข้อพิพาทเมื่อมีการแบ่งและจัดสรรที่ดินที่ถูกยึด^{[ 56 ]}ในไอร์แลนด์สมัยแองโกล-นอร์มัน เช่นเดียวกับในอังกฤษในสมัยนั้น "เอเคอร์" บางครั้งหมายถึงที่ดินแต่ละแปลง ในฐานะหน่วยวัดมาตรฐาน น่าจะมีขนาดประมาณ 2.5 เอเคอร์ตามกฎหมายใกล้กับดับลิน ซึ่งอาจแตกต่างกันไปในที่อื่น^{[ 57 ]}ประกาศสำหรับไอร์แลนด์ในปี 1623 ระบุว่าเอเคอร์ของไอร์แลนด์แตกต่างกันไปตามภูมิภาคตั้งแต่ 1.25 ถึง 8 เอเคอร์ของอังกฤษ ในขณะที่การสำรวจพลเรือนในปี 1654 กล่าวว่าการสำรวจของไอร์แลนด์วัดเฉพาะที่ดินที่เพาะปลูกได้เท่านั้น โดยไม่สนใจทุ่งหญ้า ป่าไม้ บึง หรือที่รกร้าง^{[ 58 ]}จากพื้นที่ 11 แห่งในไอร์แลนด์ที่ชื่อว่า "Fortyacres" ในปี พ.ศ. 2444 มี 6 แห่งที่มีพื้นที่ระหว่าง 60 ถึง 78 เอเคอร์ตามกฎหมาย โดยพื้นที่ที่เล็กที่สุดมีขนาด 46 เอเคอร์ และพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดมีขนาด 185 เอเคอร์^{[ 59 ]}เขตปกครองของ Carn ในเคาน์ตี Wexfordมีพื้นที่ชื่อว่า Threeacres, Nineacres และ Nineteenacres โดยมีพื้นที่ 12, 21 และ 30 เอเคอร์ตามกฎหมาย ตามลำดับ^{[ 60 ]}

รายงานของคณะกรรมการชั่งตวงวัดประจำปี 1820 ได้รวบรวมรายชื่อคำศัพท์ประจำภูมิภาคในสหราชอาณาจักรและหมู่เกาะแชนเนล พร้อมด้วยมูลค่าทางกฎหมายหรือธรรมเนียมปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง โดยคำศัพท์ที่ระบุไว้ในไอร์แลนด์ ได้แก่:

• แกลลอน : ถูกกำหนดให้เป็น217.6 ลูกบาศก์นิ้ว (3.566 ลิตร) ตามกฎหมาย ^ของไอร์แลนด์ที่เกี่ยวข้องกับเบียร์และมะนาว [ ^{61 ]} 
• ถัง : เช่นเดียวกับในหลายภูมิภาค แตกต่างกันไปตามเนื้อหา: 40 แกลลอน [ไอริช] สำหรับ "ธัญพืช" และปูนขาว ; 12 สโตนสำหรับมอลต์ ; 14 สโตนสำหรับข้าวโอ๊ต; 16 สโตนสำหรับข้าวบาร์เลย์; 20 สโตนสำหรับถั่ว, ถั่วลันเตา, ข้าวสาลี และมันฝรั่ง^{[ 62 ]}
• สโตน : ในดับลินมีราคา 15 ปอนด์สำหรับไขมัน ดิบ และ 16 ปอนด์สำหรับขนแกะ (แทนที่จะเป็นราคามาตรฐาน 14 ปอนด์) ^{[ 63 ]}
• โหลด [ของหญ้าแห้ง ]: 4 "หรือโดยทั่วไป4 + 1 ⁄ 2 " ร้อยเวทในดับลิน^{[ 64 ]}

• Andrews, JH (15 กันยายน 2003), "เซอร์ริชาร์ด บิงแฮมและการทำแผนที่ไอร์แลนด์ตะวันตก" (PDF) , วารสาร Proceedings of the Royal Irish Academy , เล่มที่ 103C, ฉบับที่ 3, ดับลิน : Royal Irish Academy , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2012 , เรียกดูเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2015.
• Prendergast, John P. (1868). การตั้งถิ่นฐานของครอมเวลล์ในไอร์แลนด์ . นิวยอร์ก: PM Haverty . สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2018 .
• Rowlett, Russ (2005), How Many? A Dictionary of Units of Measurement , Chapel Hill: University of North Carolina , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2018 , สืบค้นเมื่อ10 พฤศจิกายน 2007
• คณะกรรมการมาตรวัดและน้ำหนัก (18 กันยายน 1820) "ภาคผนวก ก: ดัชนีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับมาตรวัดและน้ำหนัก ทั้งในความหมายทางกฎหมายและความหมายในระดับจังหวัด"รายงานฉบับที่สองเอกสารรัฐสภา เล่มที่ HC 1820 VII (  314) 473 หน้า5–37 

• คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับหน่วยวัดแบบเก่าจาก Ordnance Survey Ireland