อิสยาห์ 24
←  บทที่ 23 บทที่ 25  →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ บทที่ 24เป็นบท ที่ 24 ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่เชื่อกันว่าเป็นของศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทที่24-27ของอิสยาห์ประกอบกันเป็นหน่วยคำพยากรณ์หนึ่งเดียว ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "วิวรณ์ของอิสยาห์" บทที่ 24 ประกอบด้วยคำพยากรณ์เกี่ยวกับการทำลายล้างยูดาห์เนื่องจากมลทินและการล่วงละเมิด ( อิสยาห์ 24:1-12 ) ในขณะที่ชนชาติที่เหลือรอดจะสรรเสริญพระเจ้า ( อิสยาห์ 24:13-15 ) และพระเจ้าจะทรงขยายอาณาจักรของพระองค์โดยการพิพากษาต่อประชากรของพระองค์และศัตรูของพวกเขา ( อิสยาห์ 24:16-23 )

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 23 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 1 ]}

พบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น): ^{[ 2 ]}

• 1QIsa ^a : สมบูรณ์
• 1QIsa ^b : ที่มีอยู่: ข้อ 18-23
• 4QIsa ^b (4Q56): ที่มีอยู่: ข้อ 2
• 4QIsa ^c (4Q57): ที่มีอยู่: ข้อ 1-15, 19-23
• 4QIsa ^f (4Q60): ที่มีอยู่: ข้อ 1-3

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของฉบับเซปตัวจินต์ ได้แก่ Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 3 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{4 ] อิส}ยาห์ 24 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์เกี่ยวกับยูดาห์และอิสราเอล (อิสยาห์ 24– 35 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{P} 24:1-15 {S} 24:16-20 {S} 24:21-23 {P}

ดูเถิด พระเจ้าทรงทำให้แผ่นดินว่างเปล่าและแห้งแล้ง

และพลิกคว่ำลง และกระจายผู้อยู่อาศัยไปทั่ว^{[ 5 ]}

• "ว่างเปล่า" (ภาษาฮีบรู: בוקק bō-qêq ; เขียนอีกแบบว่าבקק ): ในความหมายว่า "เทออกจากภาชนะ" คำที่เทียบเคียงได้ในภาษาอาหรับมีเสียงเลียนแบบธรรมชาติของน้ำที่ไหล เทออกจากขวด หรือ "เสียงน้ำไหลเอื่อยๆ" จากการกระทำนั้น^{[ 6 ] [ 7 ]}
• " Waste " (ภาษาฮีบรู: בולק bō-lêq ; เขียนอีกแบบว่าבלק ; ภาษาอัสซีเรีย: balâ‡u ): "ถูกทำลายล้าง" หรือ "ถูกทำลาย" คำที่เทียบเคียงได้ในภาษาอาหรับหมายถึง "ทำให้ว่างเปล่า" ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของ คำ เลียนเสียงธรรมชาติหมายถึง "ทำให้ว่างเปล่า" หรือ "ระบายออกไป" จากขวดจนหมด คล้ายกับคำที่หมายถึง "ว่างเปล่า" ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• เยรูซาเลม
• ภูเขาไซออน
• ส่วนต่างๆ ของพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 1 , อิสยาห์ 5 , อิสยาห์ 9 ,อิสยาห์ 10 , อิสยาห์ 29 , อิส ยาห์ 30 , เศคาริยาห์ 5 , มัทธิว 24 , 1 เธสะโลนิกา 5 , 2 เธสะโลนิกา 2 , วิวรณ์ 6 , วิวรณ์ 8 , วิวรณ์ 15 , วิวรณ์18 , วิวรณ์ 19

• Ulrich, Eugene, บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• อิสยาห์ บทที่ 24 ฉบับมาโซเรติก (ภาษาฮีบรู) พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• อิสยาห์ บทที่ 24 คำแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนานเก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2016 ที่Wayback Machine