อิสยาห์ 4
←  บทที่ 3 บทที่ 5  →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ 4เป็นบท ที่สี่ ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่ ^อ้างถึงศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดา [ ^{1 ]}

ข้อความต้นฉบับเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้เป็นบทที่สั้นที่สุดในหนังสืออิสยาห์ โดยมีเพียง 6 ข้อ นักเทววิทยาชาวอเมริกันอัลเบิร์ต บาร์นส์โต้แย้งว่า "ไม่มีเหตุผลใดที่ข้อทั้งหกนี้ควรจะแยกเป็นบทต่างหาก" จาก อิสยา ห์3 ^{[ 2 ]}

พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ใหม่เรียกข้อ 2-6 ว่า "การฟื้นฟูศิโยน "

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 3 ]}

พบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น): ^{[ 4 ]}

• 1QIsa ^a : สมบูรณ์
• 4QIsa ^a (4Q55): ที่มีอยู่: ข้อ 5-6

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 5 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{6 ] อิส}ยาห์ 4 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์เกี่ยวกับยูดาห์และอิสราเอล ( อิสยาห์ 1 -12 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

[{S} 3:18-26] 4:1 {S} 4:2-6 {P}

ส่วนนี้ซึ่งเริ่มที่3:25ระบุโดยไม่มีภาพว่าเมืองนี้ว่างเปล่าจริง ๆ^{[ 7 ]}

และในวันนั้น หญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ โดยกล่าวว่า

"เราจะกินอาหารของเราเองและสวมใส่เสื้อผ้าของเราเอง"

ขอเพียงให้เราได้เอ่ยพระนามของพระองค์เท่านั้น

เพื่อลบล้างคำตำหนิของเรา” ^{[ 8 ]}

พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ใหม่ถือว่าข้อ 1 เป็นส่วนต่อเนื่องจากบทที่ 3และจอห์น คาลวินนักเทววิทยาแห่งการปฏิรูปศาสนาได้โต้แย้งว่า "ข้อนี้ไม่ควรแยกออกจากข้อก่อนหน้าอย่างแน่นอน" ^{[ 9 ]}ในขณะที่ในอิสยาห์ 3:6ผู้ชาย"จับ" ( tapas ) ผู้ชายเพื่อหาผู้ปกครอง ในข้อนี้ผู้หญิง "จับ" ( chazaq ) ผู้ชายเพื่อหาสามี^{[ 7 ]}การที่ผู้หญิงจัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มเองเป็นการกลับลำดับการแต่งงานในอพยพ 21:10 ^{[ 7 ]}

ในวันนั้น กิ่งก้านแห่งพระเจ้าจะงดงามและรุ่งโรจน์;

และผลผลิตจากแผ่นดินจะเป็นผลผลิตที่ยอดเยี่ยมและน่ารับประทาน

สำหรับชาวอิสราเอลที่หลบหนีมา^{[ 10 ]}

เนื้อหาในฉบับเซปตัวจินต์แตกต่างออกไป:

ในวันนั้น พระเจ้าจะทรงส่องแสงแห่งพระสิริลงมายังแผ่นดินโลก เพื่อยกย่องและให้เกียรติแก่ชนชาติอิสราเอลที่เหลืออยู่^{[ 2 ]}

• ภูเขาไซออน
• ส่วนต่างๆ ของพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 3 , อิสยาห์ 11 , อิสยาห์ 53 , เยเรมีย์ 23 , เยเรมีย์ 33 , เศคาริยาห์ 3 , เศคาริยาห์ 9 , ลูกา 1 , โรม 11 , วิวรณ์ 22

• ค็อกกินส์, อาร์ (2007). "22. อิสยาห์". ใน บาร์ตัน, จอห์น; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  433–586 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• Motyer, J. Alec (2015). คำพยากรณ์ของอิสยาห์: บทนำและคำอธิบาย . สำนักพิมพ์ InterVarsity. ISBN 9780830895243.
• Ulrich, Eugene, บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• อิสยาห์ 4: ต้นฉบับภาษาฮีบรูพร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• อิสยาห์ บทที่ 4 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน