เยเรมีย์ 51

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนเป็นภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 64 ข้อ

Q: พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ใน ภาษาฮีบรู เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติก ซึ่งรวมถึง Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 5 ]

เยเรมีย์ 51
เยเรมีย์ 51
← บทที่ 50 บทที่ 52 →
	ภาพสแกนความละเอียดสูงของคัมภีร์อะเลปโป แสดงให้เห็นหนังสือเยเรมีย์ (หนังสือเล่มที่หกในเนวิอิม)
หนังสือ	หนังสือเยเรมีย์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	6
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	24

เยเรมีย์ 51 คือ บทที่ห้าสิบเอ็ดของหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดา เยเรมีย์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์สุดท้ายในชุด "คำพยากรณ์ต่อต้านประชาชาติ" ซึ่งเริ่มต้นใน บท ที่46 ^[¹^]บทที่50และ 51 มุ่งเน้นไปที่บาบิโลน [ ²^]^[³^]^พระคัมภีร์อเมริกันฉบับใหม่ (ฉบับปรับปรุง)ระบุบทนี้ว่าเป็น "คำพยากรณ์ที่สองต่อต้านบาบิโลน" ต่อจาก "คำพยากรณ์แรก" ที่อยู่ในบทที่ 50 ^[⁴^]

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 64 ข้อ

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 5 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ (ซึ่งมีการกำหนดหมายเลขบทและข้อที่แตกต่างกัน) ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับเซปตัว จินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^[⁶^]ฉบับเซปตัวจินต์ไม่มีส่วนที่โดยทั่วไปรู้จักกันว่าเป็นข้อ 44d-49a ในพระคัมภีร์คริสเตียน^[⁷^] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

การกำหนดหมายเลขข้อ

ลำดับของบทและข้อในหนังสือเยเรมีย์ในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ ข้อความมาโซเรติก (ภาษาฮีบรู) และวัลเกต (ภาษาละติน) ในบางแห่งแตกต่างจากในเซปตัวจินต์ (LXX พระคัมภีร์ภาษากรีกที่ใช้ในคริ สต จักรนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออกและอื่นๆ) ตามที่RahlfsหรือBrenton กล่าว ไว้ ตารางต่อไปนี้นำมาจากเซปตัวจินต์ของ Brentonหน้า 971 โดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ^{[ 7 ]}

ลำดับของเครื่องมือช่วยคอมพิวเตอร์สำหรับการศึกษาพระคัมภีร์เซปตัวจินต์ (CATSS) ซึ่งอิงตามเซปตัวจินต์ของ Rahlfs (1935) แตกต่างกันในรายละเอียดบางประการจากฉบับวิจารณ์ของ Joseph Ziegler (1957) ในGöttingen LXXบทนำของ Sweteส่วนใหญ่สอดคล้องกับฉบับของ Rahlfs (=CATSS) ^{[ 7 ]}

ภาษาฮีบรู ฉบับวัลเกต ภาษาอังกฤษ	Rahlfs' LXX (CATSS)
51 :1-64	28:1-64
44:1-30 45:1-5	51 :1-30 51 :31-35

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{8 ] เย}เรมีย์ 51 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์ " ต่อต้านบาบิโลน " ในส่วนของคำพยากรณ์ต่อต้านประชาชาติ ( เยเรมีย์ 46 -51) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S} 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

บทที่ 1

พระเจ้าตรัสว่า:

“ดูเถิด เราจะลุกขึ้นต่อสู้กับบาบิโลน”

ต่อต้านผู้ที่อาศัยอยู่ในเล็บกาไม

ลมทำลายล้าง” ^{[ 9 ]}

"Leb Kamai" ( לבקמי ‎ ) : แปลตรงตัวว่า "ท่ามกลางผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้า" ^{[ 10 ]}หมายถึง " คาลเดีย " ( כשדים ‎ ,kashdim ) ซึ่งเขียนแบบเข้ารหัสโดยใช้ ระบบการเข้ารหัสแบบแทนที่ตัวอักษรเดียว " Atbash " ^[¹¹^]

บทที่ 41

"โอ้ เชชาคถูกจับตัวไปได้อย่างไร!"

โอ้! คำสรรเสริญจากทั่วทั้งโลกได้หลั่งไหลเข้ามา!

บาบิโลนกลายเป็นที่รกร้างท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย! ^{[ 12 ]}

" เชชาค " ( ששך ‎ ) : หมายถึง " บาบิโลน " ^[¹³^] ( בבל ‎ บาเบล ; ปรากฏในเยเรมีย์ 25:26 ด้วย ) เขียนแบบเข้ารหัสโดยใช้ระบบการเข้ารหัสแบบแทนที่ตัวอักษรเดียว " อัตบัช " ^[¹¹^]

ดูเพิ่มเติม

ข้อความ ในพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: เอเสเคียล 27

แหล่งที่มา

คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 ( ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
โอคอนเนอร์, แคธลีน เอ็ม. (2007). "23. เยเรมีย์". ใน บาร์ตัน, จอห์น; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด ( ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า487–533 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
ทอมป์สัน, เจ.เอ. (1980). หนังสือเยเรมีย์ . คำอธิบายพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมฉบับนานาชาติใหม่ (ฉบับปรับปรุงพร้อม ภาพประกอบ). สำนักพิมพ์ ดับเบิลยู. บี. เอิร์ดแมนส์. ISBN 9780802825308.
เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

เยเรมีย์ 51 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

เยเรมีย์ 51 ฉบับแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน

[

2

3

[

[ 5 ]

[

[

8 ] เย

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[

เยเรมีย์ 51
← บทที่ 50 บทที่ 52 →
ภาพสแกนความละเอียดสูงของคัมภีร์อะเลปโป แสดงให้เห็นหนังสือเยเรมีย์ (หนังสือเล่มที่หกในเนวิอิม)
หนังสือ	หนังสือเยเรมีย์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	6
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	24