โจเซฟเป็นชื่อผู้ชายทั่วไป มาจากภาษาฮีบรูYosef ^{[ 1 ]} ( יוֹסֵף ‎ ) คำว่า "Joseph" ^{[ 2 ]} มัก ใช้ควบคู่กับ " Josef " ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และภาษาเยอรมันบางส่วน การสะกดแบบนี้ยังพบได้ในรูปแบบที่แตกต่างกันในภาษาของ ประเทศนอร์ดิกในปัจจุบันในภาษาโปรตุเกสและสเปนชื่อนี้เขียนว่า " José " ในภาษาอาหรับรวมถึงในคัมภีร์ อัลกุรอาน ชื่อนี้สะกดว่า يوسف , Yūsufในภาษาเคิร์ด ( Kurdî )ชื่อนี้เขียนว่าÛsiv หรือ Yûsivในภาษาเปอร์เซียชื่อนี้เขียนว่าYousefและในภาษาตุรกีชื่อนี้ เขียนว่า Yusufในภาษาปัชโตชื่อนี้สะกดว่าEsaf (ايسپ) และในภาษามาลายาลัมชื่อนี้สะกดว่าOusep (ഔസേപ്പ്) ในภาษาทมิฬสะกดว่าโยเซปู (யோசேபारபு)

ชื่อนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหลายรูปแบบในหลายประเทศ และโจเซฟเป็นหนึ่งในสองชื่อ (ร่วมกับโรเบิร์ต ) ที่ยังคงอยู่ในรายชื่อชื่อเด็กผู้ชายยอดนิยม 10 อันดับแรกในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1925 ถึง 1972 ^{[ 3 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอิสราเอลในปัจจุบัน ในรูปแบบ "ยอสซี" หรือ "ยอสเซฟ" และในอิตาลี ซึ่งชื่อ "จูเซปเป" เป็นชื่อผู้ชายที่พบบ่อยที่สุดในศตวรรษที่ 20 ในศตวรรษที่ 1 โยเซฟเป็นชื่อผู้ชายที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองในหมู่ชาวยิว^{[ 4 ]}

ในหนังสือปฐมกาล^{[ 5 ]}โยเซฟเป็นบุตรชายคนที่สิบเอ็ดของยาโคบ และ บุตรชายคนแรกของราเชล และเป็นที่รู้จักใน พระคัมภีร์ฮีบรูในชื่อโยเซฟเบนยาโคบ [ ^{6 ] ใน}พันธสัญญาใหม่บุคคลที่โดดเด่นที่สุดสองคนคือโยเซฟแห่งนาซาเร็ธสามีของมารีย์ มารดาของพระเยซูและโยเซฟแห่งอาริมาเธียสาวกผู้ลับๆ ของพระเยซูคริสต์ผู้จัดหาหลุมฝังศพที่พระเยซูถูกฝัง

พระคัมภีร์เสนอคำอธิบายสองประการเกี่ยวกับที่มาของชื่อโยเซฟประการแรก เปรียบเทียบกับคำว่าasafจากรากศัพท์ /'sp/ ซึ่ง หมายถึง ' ถูกนำไป' : "และนางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และกล่าวว่า พระเจ้าทรงนำความอับอายของข้าพเจ้าไปเสียแล้ว " จากนั้น โยเซฟก็ถูกระบุว่าเป็นรากศัพท์ที่คล้ายกัน /ysp/ ซึ่งหมายถึง' เพิ่ม' : "และนางตั้งชื่อเขาว่าโยเซฟ และกล่าวว่าพระเจ้าจะทรงเพิ่มบุตรชายอีกคนหนึ่งให้แก่ข้าพเจ้า" ^{[ 7 ]}สารานุกรมยิวกล่าวว่าเป็นชื่อที่อ้างอิงถึงพระนามสี่ อักษร และในความเป็นจริงชื่อของเขาเขียนว่าเยโฮเซฟโดยมีพยางค์แรกที่เป็นพยางค์ที่อ้างอิงถึงพระนามสี่อักษร'เยโฮ'ครั้งหนึ่งอยู่ในสดุดี^{[ 8 ]} ชื่อนี้ยังประกอบด้วยคำภาษาฮีบรูyadah ซึ่งหมายถึง "การสรรเสริญ" "ชื่อเสียง " และคำว่าasaf

ลักษณะที่แตกต่างกันในเพศชาย ได้แก่:

• ภาษาแอฟริกา : Josef, Joesoef
• แอลเบเนีย : Jozef, Zef, Josif, Jozë, Isuf, Bep, Bibë
• Alemmanic : Sepp, Seppu
• แอลเซเชียน : เซปป์
• ภาษาอัมฮาริก : ዮሴፍ (Yosēfi)
• อารากอน : Chusep, Chusé
• ภาษาอาราเมอิก : ܝܰܘܣܶܦ (Yawsef, Yowsef)
• อาร์เมเนีย : ՀովսեՃ, ՅովսէՃ (Hovsep)
• ภาษาอาหรับ : يوسف (Yūsif, Youssef, Yussef, Yousif, Yousef, Youssof, Yūsuf)
• Arpitan : Dzozè
• อาเซอร์ไบจาน : ยูซิฟ, ยูซุฟ, อูซับ
• บาสก์ : Joseba, Josepe
• บาวาเรียน : Sepp, Bepperl, Beppe, Beppi,
• เบลารุส : Іосіф (Iosif), Язэп (Jazep)
• เบงกาลี : ইউসুফ (อิอุซุฟ)
• Betawi : Yusuf, Yusup, Ucup.
• บอสเนีย : Josip, Jusuf
• เบรอตง : Jozef, Jozeb
• บัลแกเรีย : Йосиф (โยซิฟ)
• พม่า (เมียนมาร์) : ယောသပñ (ยอเซาสาย)
• กวางตุ้ง :約瑟(โจ๊ก³เสาร์¹ )
• ภาษาคาตาลัน : Josep, Pep (ชื่อย่อ), Jep (ชื่อย่ออีกแบบ)
• Circassian : Юсыф (Yusyf)
• คอร์นิช : โจเซป
• คอร์ซิกา : Ghjaseppu, Ghjiseppu; ตัวจิ๋ว: Ghjasè, Ghjisè, Sipparellu, Sgiusgiunellu
• โครเอเชีย : Josip, Joso, Jozo, Joza, Joze, Joško, Joža, Jože, Bepo, Bepi, Bapi, Pino, Osíp, Bozo, Gonzo, Ganso
• เช็ก : โจเซฟ; ตัวจิ๋ว: Pepa, Peppa, Pepík, Pepik, Jožka, Pepan, Pepča, Pepek, Pepino, Jožin
• ภาษาเดนมาร์ก : โจเซฟ
• ดัตช์ : โจเซฟ, โจเซฟัส; ตัวจิ๋ว: Joep, Joost, Jos, Jo, Jef, Seppe
• ภาษาอังกฤษ : โจเซฟ, ชื่อย่อ: โจ, โจ, โจอี, โจซี, จอสซี, โจซีย์, โจส, โจซี
• เอสโตเนีย : Joosep , Joosu
• ชาวฟาโร : โยเซฟ
• ฟิจิ : โฮเซฟา
• ฟิลิปปินส์ : โจเซฟ, โฮเซ่, เปเป้, เปปิง, ก.ย., โจโจ้
• ภาษาฟินแลนด์ : Jooseppi, Juuso
• ภาษาฝรั่งเศส : José, Joseph, Jojo
• ฟรูเลียน : โจเซฟ, 'เซฟ, 'เซฟิน, 'เซฟุต, เบปิ, เบโป, เบปุต
• กาลิเซียน : Xosé
• จอร์เจีย : ăოსებ (Ioseb), სოსო (Soso)
• ภาษาเยอรมัน : Joscha , Josef, Joseph; Jupp (แบบไม่เป็นทางการ); Sepp , Seppl หรือ Pepi (แบบไม่เป็นทางการหรือแบบย่อความ โดยเฉพาะในเยอรมนีใต้และออสเตรีย)
• กรีก : Ιωσήφ (Iosif), Ιώσηπος (Iosipos), Σήφης (Sifis) (ท้องถิ่นใน Crete)
• คุชราต : જોસેફ (Jōsēfa)
• ภาษาฮาวาย : Iokepa
• ภาษาฮีบรู : יוסף (โยเซฟ), יוסי (Yossi) (จิ๋ว), ספי (Sefi) (จิ๋ว)
• ฮิลิไกนอน : José, Josef, Josep (หายาก)
• ภาษาฮินดี : यूसुफ़ (Yūsuf)
• ฮังการี : József, Jóska, Józsi (จิ๋ว)
• ไอซ์แลนด์ : Jósef, Jói
• อิกโบ : โยเซฟ, โยเซฟ, โจเซฟ
• อินโดนีเซีย : Joesoef, Josef, Joseph, Jusuf, Ucup, Yosef, Yosep, Yusuf, Yusup, Yoseph, Yosi
• ภาษาอิตาลี : Giuseppe, Giù, Beppe, Peppe, Peppino, Pepino, Pino, Bepi, Beppo, Pippo, Puccio, Gioseffo , Gio หรือ Giò
• ภาษาไอริช : Seosamh, Iósaf
• ภาษาญี่ปุ่น :ヨセフ(โยเซฟุ),ジョセフ(โจเซฟุ)
• คัมบาอาต้า : เยเซฟเฟ่ เยเซ่ โจเซ่ โจซี่
• กันนาดา : ಜೋಸೆಫ್ (โจเซฟ)
• แคชเมียร์ : یوٗسف (ยูซุฟ)
• คาซัคสถาน : ยูซุฟ, จูซิป
• เขมร : យ៉ូសែប (ยูแซป)
• เกาหลี : 요셉 (โยเซป), 조셉 (โจเซฟ)
• เคิร์ด ( Kurdî ) : Ûsiv, Yûsiv
• คีร์กีซ : Жусуп (จูซุป), Юс
• ลัตเวีย : Jāzeps , Jozefs , Josefs , Josifs , Džozefs , Žozefs , Jusufs , Jozis , Zeps , Seps
• ลิมบูร์กิช : โจเอป, เซฟ
• ลิทัวเนีย : Juozapas, Juozas (รูปแบบสั้น), Juzas, Juzė (จิ๋ว), Justas
• Lombard : Usèp, Jusèp, Bèp
• Luganda : Yusufu, Yozefu
• มาซิโดเนีย : Јосиф (J̌osif)
• มาลายาลัม : ജോസപ്പ് (Josapp) หรือജോസപ്പൻ (Josappan), ഔസേപ്പ് (Ousepp), യോസേപ്പ് (Yosepp) കൊച്ചാപ്പു (Kochaappu), ഈപ്പൻ (อีปปัน), ജോസഫ് (Jōsaph), ഐപ്പ് (Iype)
• มาเลเซีย : ยูซุฟ, ยูสป, ยูซอฟ, จูโซ, ยูซอฟ, อุซป
• มานาโด มาเลย์ : โจเซฟ, โยเซฟ, โอเช
• มอลตา : Ġużeppi, Ġużi, Ġuż, Ġużè, Peppi, Peppu, Peppinu, Pepp, Peppa, Pepa, Żeppi, Żeppu, Żepp
• ภาษาจีนกลาง : จีนตัวย่อ:约瑟; จีนตัวเต็ม:約瑟; พินอิน: (Yuēsè) , จีนตัวย่อ:约瑟夫; จีนตัวเต็ม:約瑟夫; พินอิน: (Yuēsèfū) , จีน:玉素甫; พินอิน: Yùsùfǔ, Zho-Zi-Fu
• มราฐี : योसेफ (Jōsēfa)
• มาโอรี : โฮเฮปา
• มองโกเลีย : Иосеф (อิโอซีฟ)
• เนปาล : यूसुफ (ยูสุภา)
• นอร์เวย์ : โจเซฟ
• อ็อกซิตัน : โจเซป
• ภาษาเปอร์เซีย : يوسف (Youssef, Yūsuf, Yussef)
• โปแลนด์ : Józef, Józek (จิ๋ว), Józio (จิ๋ว)
• โปรตุเกส : José, Josefo, Josef; รูปแบบจิ๋ว: Zé, Zeca, Zezé
• โปรวองซาล : Jóusè
• ปัญจาบ : ਯੂਸੁਫ਼ (Yūsufa)
• ภาษาเกชัว : ฮูซีย์
• โรมาเนีย : Iosif, Iosub
• Romansch : จูเซป, กิเซป, จูซี่, เซปป์
• รัสเซีย : Иосиф (ไอโอซิฟ), Осип (โอซิป), Пеппа (เปปปา)
• ซามัว : Iosefa, Sefa
• ซาร์ดิเนีย : โฮเซเป, โซเซเป, กิเซปู
• ภาษาเกลิคสกอตแลนด์ : Seòsaidh, Eòsaph, Iòsaph
• เซอร์เบีย : Јосиф (Josif), Јосип (Josip), Јосеф (Josef), Јозеф (Jozef)
• เซเปดี : โฮเซฟา
• ชาวซิซิเลีย : จูเซปปี
• Silesian: Zefel, Zeflik (diminutive)
• Sinhala: ජුසේ (Juse), ජෝසේෆ් (Jōsēf)
• Slovak: Jozef, Jožo, Dodo, Ďoďo
• Slovene: Jožef, Jože
• Somali: Yuusuf
• Spanish: José; hypocoristic versions: Pepe, Chepe, Che, Cheo, Chelo
• Sundanese: Ucup, Yusup, Yosep
• Swahili: Yusuph, Yusufu, Yosefu
• Swedish: Josef
• Syriac: ܝܘܣܦ (Yosip, Yausef, Ossi)
• Tagalog: Jose, Pepe, Peping
• Tamil: சூசை (sūsai), யோசேப்பு (yōcēppu)
• Tajik: Юсуф (Yusuf)
• Telugu: యోసేపు (Yōsepu)
• Thai: โจเซฟ (Co sef, Josef)
• Tigrinya: ዮሴፍ (Yosēf)
• Tongan: Siosefa
• Turkish: Yusuf
• Turkmen: Yusup
• Tyap: Isuu
• Ukrainian: Йосип (Josyp), Осип (Osyp)
• Urdu: يوسف (Yūsuf)
• Uzbek: Yusuf
• Valencian: Josep
• Venetian: Juxepe, Bepi, Bepin, Bapi
• Vietnamese: Giu-se or Giô-xếp or Yuse or Giô-sép
• Vilamovian: Juza
• Welsh: Joseff, Ioseff (or, less commonly, Iosep)
• Yiddish: Yissl, Yussel, Jayzl
• Yoruba: Josefu, Yusufu
• Shona: Joze, Joza
• Zulu: uJosef

• โฮเฮปา (การแยกความหมาย)
• เพิ่ม (ชื่อจริง)
• โจ (การแยกความหมาย)
• โจเซฟ (การแยกความหมาย)
• โจเซฟ
• โยเซฟ
• นักบุญโยเซฟ (การแยกความหมาย)
• พระสังฆราชโยเซฟ (การแยกความหมาย)
• โยเซฟ (การแยกความหมาย)ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของชื่อในภาษาฮีบรู และสำเนียงดัตช์ของชื่อนี้
• ยูซุฟ (การแยกความหมาย)ตามที่แปลในศาสนาอิสลาม/ภาษาอาหรับ
• โบเลสลาฟและวาคลาฟมักถูกมองว่าเป็นชื่อที่แปลมาจากภาษาสลาฟของชื่อโจเซฟ เนื่องจากมีความหมายคล้ายคลึงกัน