ภาษาต่างๆ ที่โทลคีนสร้างขึ้น
เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนนักภาษาศาสตร์และนักเขียนชาวอังกฤษ ได้สร้าง ภาษาประดิษฐ์ขึ้นหลาย ภาษา ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับโลกสมมติมิดเดิลเอิร์ธของเขาการประดิษฐ์ภาษา ซึ่งเขาเรียกว่ากลอสโซโปเอีย (คล้ายคลึงกับแนวคิดเรื่องไมโทโปเอียหรือการสร้างตำนาน) เป็นอาชีพตลอดชีวิตของโทลคีน เริ่มตั้งแต่สมัยวัยรุ่น
ภาษาที่โทลคีนแต่งขึ้นนั้นมีมิติเวลาสองมิติ ได้แก่ ไทม์ไลน์ภายใน (สมมติ) ของเหตุการณ์ใน มิดเดิล เอิร์ธที่บรรยายไว้ในเดอะซิลมาริลเลียนและงานเขียนอื่นๆ และไทม์ไลน์ภายนอกของชีวิตของโทลคีนเอง ซึ่งเขามักจะแก้ไขและปรับปรุงภาษาและประวัติศาสตร์สมมติของเขาอยู่เสมอนักวิชาการด้านโทลคีนได้ตีพิมพ์ผลงานทางภาษาของโทลคีนจำนวนมากในหนังสือชุดประวัติศาสตร์มิด เดิลเอิร์ธ และบันทึกประจำ วันวินยาร์ เทงวาร์และปาร์มา เอลดาลัม เบ อรอน นักวิชาการเช่นคาร์ล เอฟ. โฮสเต็ตเตอร์เดวิดซาโลและเอลิซาเบธ โซโลโปวาได้ตีพิมพ์ไวยากรณ์และการศึกษาเกี่ยวกับภาษาเหล่านั้น
เขาได้สร้างตระกูลภาษาเอลฟ์ ขนาดใหญ่ขึ้น มา โดยภาษาที่รู้จักกันดีที่สุดและพัฒนามากที่สุดคือ ภาษา เควนยาและ ภาษา ซินดารินนอกจากนี้ เขายังร่างภาษาแมนนิช อย่างภาษา อะดูไนก์และภาษาโรฮิริก ภาษาคนแคระอย่าง ภาษา คุซดุลภาษาเอ็นทิชและภาษาดำซึ่งในนิยายเป็นภาษาที่จอมมารเซารอน สร้างขึ้นและบังคับใช้กับ พวกออร์ ค โทลคีนยังได้เพิ่ม อักษรอีกหลายแบบเข้าไปในภาษาของเขาด้วย
บริบท
งานอดิเรกของโทลคีน: การแต่งกลอนภาษาต่างประเทศ
โทลคีนเป็นนักภาษาศาสตร์ มืออาชีพ ด้านภาษาเยอรมัน โบราณ โดยเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษโบราณ การสร้างภาษาเป็นงานอดิเรกของโทลคีนมาเกือบตลอดชีวิต[ 1 ] [ 2 ]
หนึ่งในภาษาประดิษฐ์ภาษาแรกๆ ที่โทลคีนได้พบคือ "แอนิมอลลิก" ซึ่งคิดค้นโดยแมรีและมาร์จอรี อินเคลดอน ลูกพี่ลูกน้องของเขา ภาษานี้ส่วนใหญ่ใช้ชื่อสัตว์ เช่น "Dog nightingale woodpecker forty" แปลว่า "คุณเป็นลา" ชื่อของโทลคีนในภาษาแอนิมอลลิกคือ "นาก" เขาเรียนรู้ภาษานี้ได้บ้าง แต่ก็ไม่ได้คล่องแคล่ว โทลคีนและแมรีได้ร่วมกันคิดค้นเนฟบอช[ 3 ]ซึ่งเป็นรหัสลับการแทนที่เสียงที่รู้จักกันในชื่อ[ T1 ] 'ภาษาไร้สาระใหม่' โดยอิงจากภาษาอังกฤษที่มีการยืมคำจากภาษาฝรั่งเศสและละติน ซึ่งพัฒนาจนรวมเอาองค์ประกอบบางอย่างของภาษาประดิษฐ์จริงๆ เข้ามาด้วย[ 3 ]โทลคีนกล่าวว่านี่ไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกของเขาในการสร้างภาษาประดิษฐ์[ T2 ]หลังจากนั้นไม่นาน เขาได้พัฒนาภาษาประดิษฐ์ที่แท้จริงชื่อแนฟฟาริน[ T3 ]ซึ่งใช้องค์ประกอบจากภาษาละตินและสเปน[ 3 ] หนึ่งในโครงการแรกๆ ของเขาคือการสร้างภาษาเยอรมัน ยุคต้นที่ไม่เคยมีการบันทึกไว้มาก่อน ซึ่งอาจเป็นภาษาที่ผู้คนในเบโอวูล์ฟ พูด ในยุควีรบุรุษของชาวเยอรมัน[ 4 ]
โทลคีนรู้จักภาษาเอสเปรันโต เป็นอย่างดี ตั้งแต่ประมาณปี 1907-1911 เมื่อเขาใช้มันในสมุดบันทึกเล่มหนึ่งของเขา[ 3 ]ในปี 1931 เขาได้บรรยายเกี่ยวกับความหลงใหลในภาษาประดิษฐ์ของเขา ในหัวข้อ " ความชั่วร้ายลับ" (A Secret Vice ) ที่นี่เขาเปรียบเทียบโครงการภาษาศิลปะที่สร้างขึ้นเพื่อความเพลิดเพลินทางสุนทรียศาสตร์กับการใช้งานจริงของภาษาช่วยสากลใน " ความชั่วร้ายลับ " เขาตั้งข้อสังเกตว่า "ผมชอบภาษาเอสเปรันโตเป็นพิเศษ ไม่ใช่เพราะมันเป็นผลงานสร้างสรรค์ของคนคนเดียว ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ และดังนั้นจึงเป็นเหมือน 'ภาษาของมนุษย์ที่ปราศจากความไม่สะดวกอันเนื่องมาจากคนปรุงแต่งหลายคน' ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดของภาษาประดิษฐ์ในอุดมคติ (ในความหมายเฉพาะ) เท่าที่ผมจะให้ได้" [ 3 ]การบรรยายยังกล่าวถึงมุมมองของโทลคีนเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ทางเสียงโดยยกตัวอย่างภาษากรีกฟินแลนด์และเวลส์เป็น "ภาษาที่มีรูปแบบคำที่มีลักษณะเฉพาะและสวยงามในรูปแบบที่แตกต่างกัน" [ T 4 ]ส่วนหนึ่งของการบรรยายได้รับการตีพิมพ์ในThe Monsters and the Critics, and Other Essaysส่วนที่ไม่ได้รับการตีพิมพ์นั้น โทลคีนได้ยกตัวอย่าง "ฟอนเวเกียน" ซึ่งเป็นภาษาที่ "ไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับภาษาอื่นๆ ที่รู้จัก" [ 5 ] [ a ]
ในปี พ.ศ. 2475 โทลคีนได้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ของคณะกรรมการการศึกษาของสมาคมเอสเปรันโตแห่งอังกฤษแม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้ใช้เอสเปรันโตที่กระตือรือร้น และยอมรับเองว่าเขาไม่ได้พูดหรืออ่านเอสเปรันโต แต่เรียนรู้ไวยากรณ์ของภาษานี้เมื่อ 25 ปีก่อนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม โทลคีนได้เขียนบทความสำหรับBritish Esperantistในชื่อเรื่อง "นักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับเอสเปรันโต" ในบทความนั้น ขณะที่เขียนถึงเอสเปรันโตในแง่บวก เขาก็วิจารณ์ภาษาประดิษฐ์อีกภาษาหนึ่งคือโนเวียลโดยอธิบายว่าเป็น "น่าเกลียด" เป็น "ผลิตภัณฑ์จากโรงงาน ... ที่ทำจากชิ้นส่วนอะไหล่" [ 3 ]
การกล่าวถึงเอสเปรันโตครั้งล่าสุดโดยโทลคีนอยู่ในจดหมายปี 1956 เขาวิจารณ์ภาษาที่สร้างขึ้นสากลมากขึ้น โดยเขียนว่า: [ 3 ]
ภาษาโวลาปุก เอสเปรันโต อิโด โนเวียล และอื่นๆ ล้วนตายไปแล้ว ตายสนิทกว่าภาษาโบราณที่ไม่ได้ใช้กันเสียอีก เพราะผู้ประพันธ์ไม่เคยสร้างตำนานเอสเปรันโตขึ้นมาเลย
โทลคี นเป็นนักเขียนอักษร วิจิตรฝีมือดี จึงได้ประดิษฐ์อักษรสำหรับภาษาของเขา[ 6 ]อักษรเหล่านั้นได้แก่Sarati , CirthและTengwar [ 7 ]
ทฤษฎีภาษาประดิษฐ์ของโทลคีน
โทลคีนมีความเห็นว่า การประดิษฐ์ภาษาศิลปะเพื่อให้มีความน่าเชื่อถือและน่าพึงพอใจนั้น ไม่เพียงแต่ต้องคำนึงถึงพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ของภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องคำนึงถึงประวัติศาสตร์ของผู้พูด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตำนานที่เกี่ยวข้องกับทั้งภาษาและผู้พูดด้วย แนวคิดที่ว่า "ภาษาเอลฟ์" ต้องเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์และตำนานอันซับซ้อนของเอลฟ์นั้น เป็นหัวใจสำคัญในการพัฒนาตำนานของโทลคีน
โทลคีนเขียนไว้ในจดหมายฉบับหนึ่งว่า:
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็น 'ข้อเท็จจริง' หลักเกี่ยวกับงานของผมก็คือ ทุกอย่างเป็นชิ้นเดียวกัน และมีแรงบันดาลใจพื้นฐานมาจากภาษาศาสตร์ ... มันไม่ใช่ 'งานอดิเรก' ในแง่ของสิ่งที่แตกต่างไปจากงานประจำอย่างสิ้นเชิง ซึ่งทำขึ้นเพื่อผ่อนคลาย การประดิษฐ์ภาษาเป็นรากฐาน 'เรื่องราว' ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้โลกแก่ภาษามากกว่าที่จะเป็นในทางกลับกัน สำหรับผม ชื่อมาก่อน และเรื่องราวตามมา ผมอยากจะเขียนเป็น 'ภาษาเอลฟ์' มากกว่า แต่แน่นอนว่า งานอย่างเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ได้รับการแก้ไข และเหลือ 'ภาษา' ไว้เพียงเท่าที่ผมคิดว่าผู้อ่านจะรับได้ (ตอนนี้ผมพบว่าหลายคนอยากได้มากกว่านี้) ... สำหรับผมแล้ว มันเป็นเหมือนบทความเกี่ยวกับ 'สุนทรียศาสตร์ทางภาษาศาสตร์' อย่างที่ผมมักจะพูดกับคนที่ถามผมว่า 'มันเกี่ยวกับอะไร' [ T 5 ]
นักวิชาการด้านโทลคีนและนักคติชนวิทยาดิมิตรา ฟิมิตั้งคำถามถึงข้ออ้างนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานของเขาเรื่องThe Voyage of Earendel the Evening Star ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1914 ซึ่งอิงจากบทกวีภาษาอังกฤษโบราณCrist 1แสดงให้เห็นว่าเขาเริ่มคิดเกี่ยวกับตำนานเทพเจ้าก่อนที่เขาจะเริ่มร่างภาษา Middle-earth ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นเป็นครั้งแรก คือ Qenya ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1915 ยิ่งไปกว่านั้น ขั้นตอนที่นำไปสู่ความพยายามครั้งแรกของเขาเกี่ยวกับตำนานเทพเจ้า[ b ]ฉบับร่างปี ค.ศ. 1917 ของThe Book of Lost Talesซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวละครEarendelในเรื่องแรก ไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาษาที่เขาประดิษฐ์ ขึ้น [ 8 ]ในมุมมองของฟิมิ โทลคีนกลับเน้นย้ำว่าภาษาและตำนาน "เริ่มไหลรวมกันเมื่อผมเป็นนักศึกษาปริญญาตรี [ที่ออกซ์ฟอร์ด ค.ศ. 1911–1915]" (ดังที่โทลคีนเขียนไว้ในปี ค.ศ. 1954) [ T 6 ]และยังคงเป็นเช่นนั้นไปตลอดชีวิตของเขา[ 8 ]
ลัมมาส
ในปี พ.ศ. 2480 โทลคีนได้เขียนLhammasซึ่งเป็นตำราทางภาษาศาสตร์ที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ของภาษาต่างๆ ที่พูดกันในมิดเดิลเอิร์ธในช่วงยุคแรกโดยเฉพาะภาษาเอลฟ์ ข้อความนี้อ้างว่าเป็นการแปลงานเขียนภาษาเอลฟ์ที่เขียนโดยเพงโกโลดห์ ซึ่งงานเขียนทางประวัติศาสตร์ของเขาถูกนำเสนอว่าเป็นแหล่งข้อมูลหลักของเรื่องเล่าในThe Silmarillionเกี่ยวกับยุคแรก[ 9 ]
Lhammas มีอยู่สามเวอร์ชัน โดยเวอร์ชันที่สั้นที่สุดเรียกว่าLammasathen [ c ] วิทยานิพนธ์ทางภาษาศาสตร์หลักในข้อความนี้คือ ภาษาต่างๆ ของมิดเดิลเอิร์ธล้วนสืบเชื้อสายมาจากภาษาของวาลา (เทพเจ้า) Valarinและแบ่งออกเป็นสามสาขา: [ 9 ]
- ภาษาโอโรเมียน ตั้งชื่อตามโอโรเมียผู้สอนให้เอลฟ์ กลุ่มแรก พูดได้ ภาษาทั้งหมดของเอลฟ์และภาษาส่วนใหญ่ของมนุษย์ล้วนเป็นภาษาโอโรเมียน[ 9 ]
- Aulëan ซึ่งตั้งชื่อตามAulëผู้สร้างคนแคระเป็นต้นกำเนิดของ ภาษา Khuzdulภาษานี้มีอิทธิพลต่อภาษาของมนุษย์บางส่วน[ 9 ]
- เมลเคียน ซึ่งตั้งชื่อตามเมลคอร์ หรือมอร์ก็อธผู้ก่อกบฏ เป็นต้นกำเนิดของภาษาต่างๆ มากมายที่ พวกออร์คและสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายอื่นๆใช้ในยุคแรก[ 9 ]
ภาษาแห่งมิดเดิลเอิร์ธ
เอลฟ์
ประวัติภายในและภายนอก
ภายในนิยาย ตระกูล ภาษาเอลฟ์เป็นกลุ่มภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกันที่เรียกว่าภาษาดั้งเดิม[ 11 ]
ภายนอกแล้ว ในชีวิตของโทลคีน เขาได้สร้างครอบครัวขึ้นมาตั้งแต่ราวปี 1910 และทำงานต่อจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1973 เขาได้สร้างไวยากรณ์และคำศัพท์ของภาษาและสำเนียงอย่างน้อยสิบห้าภาษาในช่วงเวลาประมาณสามช่วง: [ 11 ]
- ช่วงต้น พ.ศ. 2453 – ประมาณ พ.ศ. 2473 : ภาษาดั้งเดิมส่วนใหญ่ ได้แก่ Primitive Quendian, Common Eldarin, Quenyaและ Goldogrin [ 11 ]
- ช่วงกลาง: ประมาณปี1935–1955 : โกลดอกรินเปลี่ยนเป็นโนลโดริน โดยมีเทเลริน อิลโคริน โดริอาทริน และอวาริน เข้าร่วมด้วย[ 11 ]
- ต่อมา: อิลโครินและโดริอาธรินหายไป; โนลโดรินพัฒนาเป็นซินดาริน[ 11 ]
โทลคีนได้ศึกษาพื้นฐานทางด้านนิรุกติศาสตร์ของภาษาเอลฟ์ของเขาอย่างละเอียดในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งส่งผลให้เกิดหนังสือชื่อ The Etymologiesขึ้น[ T 7 ]
เควนยา
โทลคีนใช้ภาษาละตินเป็นพื้นฐานในการออกเสียงภาษาเค วนยามากกว่า ภาษาฟินแลนด์แม้ว่าจะมีองค์ประกอบที่ได้มาจากทั้งสองภาษา ดังนั้น ภาษาเควนยาจึงขาดความกลมกลืนของสระและการไล่ระดับเสียงพยัญชนะที่มีอยู่ในภาษาฟินแลนด์ และการเน้นเสียงไม่ได้อยู่ที่พยางค์แรกของคำเสมอไป ภาษาเควนยาขาดองค์ประกอบทั่วไปของภาษาฟินแลนด์ เช่น สระหน้าö , äและyแต่มีความคล้ายคลึงกันทางด้านสัทวิทยา เช่น การไม่มีเสียงหยุดที่ไม่มีเสียงหรือมีการพัฒนาของพยางค์ti > siในทั้งสองภาษา[ 12 ]การผสมผสานพื้นฐานภาษาละตินกับกฎสัทวิทยาของภาษาฟินแลนด์ ส่งผลให้ได้ผลลัพธ์ที่คล้ายกับภาษาอิตาลีในหลายๆ ด้าน ซึ่งเป็นภาษาโรมานซ์สมัยใหม่ที่โทลคีนชื่นชอบ[ T 9 ]
ไวยากรณ์ของภาษาเควนยาเป็นแบบเชื่อมคำและส่วนใหญ่เป็นการเติมคำต่อท้าย กล่าวคือ อนุภาคคำต่างๆ จะถูกเชื่อมเข้าด้วยกันโดยการเติมเข้าไป มีประเภทคำพื้นฐาน ได้แก่คำกริยาคำนามและคำสรรพนาม /คำนำ หน้า คำ คุณศัพท์และคำบุพบทคำนามมีการผันตามกรณีและจำนวน คำกริยามีการผันตามกาลและลักษณะ และตามความสอดคล้องกับประธานและกรรม ในภาษาเควนยายุคแรก คำคุณศัพท์จะสอดคล้องกับคำนามที่มันขยายในกรณีและจำนวน ในภาษาเควนยายุคหลัง ความสอดคล้องนี้หายไป ลำดับคำพื้นฐานคือประธาน-กริยา-กรรม[ 12 ]
สินดาริน
 |
|---|
เอลเบเรธ กิลโธนี เอล เป็นเหมือนเพนนา มิเรียล หรือเมเนล อักลาร์ เอเลนาธ! |
| บทเริ่มต้นของบทกวีซินดาริน" A Elbereth Gilthoniel " |
โทลคีนเขียนว่าเขาให้ภาษาซินดารินมีลักษณะทางภาษาที่ "คล้ายคลึงกับ (แม้จะไม่เหมือนกันเสียทีเดียว) ภาษาบริติช-เวลส์ ... เพราะดูเหมือนจะเข้ากับตำนานและเรื่องราวประเภท 'เซลติก' ที่เล่าขานเกี่ยวกับผู้พูดภาษานี้" [ T 10 ]
ต่างจากภาษาเควนยา ภาษาซินดารินเป็นภาษาผสมที่มี แนวโน้ม เชิงวิเคราะห์ อยู่บ้าง สามารถแยกแยะออกจากภาษาเควนยาได้จากการที่สระลงท้ายมีจำนวนน้อย และการใช้เสียงระเบิดก้องb dgซึ่งพบได้น้อยในภาษาเควนยาและพบเฉพาะหลังเสียงนาสิกและเสียงเหลวภาษาซินดารินในยุคแรกสร้างรูปพหูพจน์โดยการเพิ่ม-īซึ่งหายไปแต่ส่งผลต่อสระที่อยู่ข้างหน้า (เช่นเดียวกับในภาษาเวลส์และภาษาอังกฤษโบราณ ): S. Adan , pl. Edain , S. Orch , pl. Yrch . [ 13 ] ภาษาซินดารินสร้างรูปพหูพจน์ได้หลายวิธี[ 14 ]
แมนนิช
อดูนาอิกและเวสตรอน
โทลคีนคิดค้น ภาษา Adûnaic (หรือ Númenórean) ซึ่งเป็นภาษาที่พูดในนูเมนอร์ไม่นานหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง และประมาณช่วงเวลาที่เขาเขียนThe Lord of the Rings เสร็จสมบูรณ์ แต่ก่อนที่เขาจะเขียนภูมิหลังทางภาษาศาสตร์ของภาคผนวก Adûnaic มีจุดประสงค์เพื่อให้เป็นภาษาต้นกำเนิดของWestron (เรียกอีกอย่างว่าAdûni ) Westron กลายเป็นภาษากลางสำหรับผู้คนทั้งหมดในมิดเดิลเอิร์ธ [ 15 ] สิ่งนี้ได้เพิ่มความลึกของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ให้กับภาษาแมนนิช Adûnaic มีจุดประสงค์เพื่อให้มี "กลิ่นอายเซมิติกจางๆ" [ 16 ]การพัฒนาเริ่มต้นด้วยThe Notion Club Papers (เขียนในปี 1945) ในนั้นมีตัวอย่างภาษาที่กว้างขวางที่สุด ซึ่งเปิดเผยแก่หนึ่งในตัวเอก (ในยุคปัจจุบัน) ของเรื่องนั้น โลว์ดัม ในความฝันนิมิตของแอตแลนติส ไวยากรณ์ของภาษานี้ถูกร่างไว้ใน "รายงานของโลว์ดัมเกี่ยวกับภาษาอะดูนาอิก" ที่ยังเขียนไม่เสร็จ[ T 11 ]
โทลคีนยังลังเลอยู่ว่าภาษาของชาวนูเมนอร์ควรจะมาจากภาษาแมนนิชดั้งเดิม (เช่นเดียวกับภาษาอดูไนก์) หรือควรจะมาจาก "ภาษาเอลฟ์โนลโดริน" (เช่น ภาษาเควนยา ) แทน[ T 12 ]ในหนังสือ The Lost Road and Other Writingsมีการบอกเป็นนัยว่า ชาว นูเมนอร์พูดภาษาเควนยา และเซารอนผู้เกลียดชังทุกสิ่งที่เป็นเอลฟ์ ได้สอนภาษาแมนนิชโบราณที่ชาวนูเมนอร์ลืมไปแล้วให้แก่พวกเขา[ T 13 ]
โรฮิริก
โทลคีนเรียกภาษาของโรฮานว่า "ภาษาโรฮาน" [ T 14 ]เขาให้คำศัพท์ภาษาโรฮีริกจริง ๆ เพียงไม่กี่คำเท่านั้น: [ 17 ]
- Kûd-dûkanเป็นคำเก่าที่มีความหมายว่า "ผู้ที่อาศัยอยู่ในรู" ซึ่งต่อมากลายเป็นkudukซึ่งเป็นชื่อที่พวกฮอบบิทใช้เรียกตัวเอง[ 17 ]
- Lô- / loh-ตรงกับภาษาอังกฤษโบราณéohซึ่งหมายถึง "ม้าศึก" และชื่อที่มาจากLôgradซึ่งหมายถึง " เครื่องหมายม้า " และLohtûr ซึ่งหมาย ถึงÉothéod ซึ่งหมายถึง "ผู้คนแห่งม้า" คำนี้เป็นคำพ้องเสียงที่ตรงกับ คำภาษา ฮังการีที่แปลว่า "ม้า" คือlóคำภาษาโรฮีริกที่แปลว่า "ม้า" ได้รับการระบุว่าเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำภาษาเอลฟ์ของโทลคีนที่แปลว่า "ม้า" ได้แก่rocco ( เควนยา ) และroch ( ซินดาริน ) ชื่อทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วยÉo-สันนิษฐานว่าเป็นชื่อภาษาโรฮีริกที่ขึ้นต้นด้วยLô-หรือLoh-แต่รูปแบบภาษาโรฮีริกของชื่อเช่นÉomerและÉowynไม่ได้ระบุไว้[ 17 ]
| ภาษา | คำ | ความคิดเห็น |
|---|---|---|
| โรฮิริก | โล- | เช่นLôgrad , "เครื่องหมายม้า" |
| ฮังการี | โล | คำพ้องเสียงของชาวโรฮิริก |
| ภาษาอังกฤษโบราณ | เอโอห์ | "ม้าศึก" จึงเป็นที่มาของชื่อÉothéodซึ่งแปลว่า "ชนเผ่าม้า" |
| เควนยา | ร็อคโค | "ม้า" |
| สินดาริน | ร็อค | ดังนั้น โรฮิริม จึงหมายถึง "ชนเผ่าม้า" |
มีเพียงชื่อเฉพาะชื่อเดียวเท่านั้น คือTûracซึ่งเป็นคำโบราณที่หมายถึงกษัตริย์ ในภาษาโรฮีริกหมายถึงThéoden [ 17 ] ซึ่งก็คือคำภาษาอังกฤษโบราณ þéoden [ 18 ] ที่หมายถึง " ผู้นำของประชาชน " " กษัตริย์ " หรือ "เจ้าชาย" [ d ]เช่นเดียวกับชื่อบรรยายอื่นๆ ในตำนานของเขา โทลคีนใช้ชื่อนี้เพื่อสร้างความประทับใจว่าข้อความนั้น "เป็นประวัติศาสตร์" "ของจริง" หรือ "โบราณ" [ 19 ]
คนแคระ
คุซดุล
ตัวอย่างบางส่วนของภาษาKhuzdul ซึ่ง เป็นภาษาของคนแคระปรากฏอยู่ในThe Lord of the Ringsคำอธิบายในที่นี้แตกต่างจากภาษา "มนุษย์" เล็กน้อย เนื่องจากภาษาKhuzdul นั้นเชื่อกันว่าคนแคระเก็บเป็นความลับและไม่เคยใช้ต่อหน้าคนนอก (แม้แต่ชื่อที่คนแคระตั้งให้) ดังนั้นจึงไม่มีการ "แปล" ด้วยภาษาใดๆ ในประวัติศาสตร์จริง และตัวอย่างที่มีจำกัดในข้อความนั้นมาจาก "ต้นฉบับ" ภาษา Khuzdul ถูกออกแบบมาให้คล้ายกับภาษาเซมิติกโดยมีระบบรากศัพท์สามพยัญชนะและมีความคล้ายคลึงอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ ภาษา ฮีบรูเช่นเดียวกับความคล้ายคลึงบางประการระหว่างคนแคระและชาวยิวที่เป็นไปโดยเจตนา[ T 15 ] [ 20 ]
เอ็นทิช
ภาษาของเอ็นท์ได้รับการอธิบายอย่างคร่าวๆ ในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์เนื่องจากเอ็นท์ได้รับการสอนให้พูดเป็นครั้งแรกโดยเอลฟ์ ภาษาเอ็นท์จึงดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเอลฟ์ อย่างไรก็ตาม เอ็นท์ก็ยังคงพัฒนาภาษาของตนต่อไป ภาษาของเอ็นท์นั้นมีลักษณะยาวและก้องกังวาน เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์คล้ายกับเครื่องดนตรีประเภทเป่าลม มีเพียงเอ็นท์เท่านั้นที่พูดภาษาเอ็นท์ได้ เพราะไม่มีเผ่าพันธุ์อื่นใดสามารถเชี่ยวชาญได้ แม้แต่เอลฟ์ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาก็ไม่สามารถเรียนรู้ภาษาเอ็นท์ได้ และพวกเขาก็ไม่ได้พยายามบันทึกภาษาเอ็นท์ไว้เนื่องจากโครงสร้างเสียงที่ซับซ้อน[ T 16 ]
... ช้า ก้องกังวาน ซับซ้อน ซ้ำซาก และยืดยาว ประกอบด้วยเฉดสีสระและความแตกต่างของโทนเสียงและปริมาณมากมาย ซึ่งแม้แต่นักปราชญ์แห่งเอลเดอร์ก็ยังไม่เคยพยายามถ่ายทอดออกมาเป็นลายลักษณ์อักษร[ T 16 ]
เพื่อแสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติเหล่านี้ โทลคีนได้ยกคำว่าa-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmeซึ่งหมายถึงเนินเขา เขาอธิบายว่ามันเป็นตัวอย่างของภาษาที่ "อาจจะไม่แม่นยำมากนัก" [ T 16 ]
คำพูดของคนผิวดำ
โทลคีนไม่ได้คิดค้นภาษาแบล็กสปีชมากนักนอกเหนือจากบทกวีแห่งแหวนเขาตั้งใจทำให้มันฟังดูหยาบกระด้างแต่มีไวยากรณ์ที่ถูกต้อง เขากล่าวว่าเป็นภาษาแบบรวมคำ [ T 17 ]มันถูกเปรียบเทียบกับภาษาฮูร์เรียน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ของ เม โสโปเตเมีย ตอนเหนือ [ 21 ]
ในนิยาย ภาษาดำถูกสร้างขึ้นโดยจอมมารเซารอนเพื่อให้เป็นภาษาทางการของดินแดนและผู้คนทั้งหมดที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา ดังนั้นทั้งในความเป็นจริงและในนิยายจึงเป็นภาษาที่ถูกสร้างขึ้น[ 22 ]กล่าวกันว่าพวกออร์คไม่เคยยอมรับภาษานี้ด้วยความเต็มใจ ภาษาจึงกลายพันธุ์เป็นภาษาถิ่นออร์คหลายภาษาที่ไม่สามารถเข้าใจกันได้ ทำให้พวกออร์คสื่อสารกันส่วนใหญ่ด้วยภาษาเวสตรอนที่เสื่อมโทรม[ 11 ]
การวิเคราะห์
ต้นกำเนิด
โทลคีนชื่นชอบภาษาฟินแลนด์ เป็นพิเศษ เขาบรรยายถึงการค้นพบหนังสือไวยากรณ์ภาษาฟินแลนด์ว่า "เหมือนกับการค้นพบห้องเก็บไวน์ที่สมบูรณ์แบบซึ่งเต็มไปด้วยขวดไวน์ที่น่าทึ่งชนิดและรสชาติที่ไม่เคยลิ้มลองมาก่อน" [ T 18 ]โครงสร้างคำของภาษาฟินแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบการผันคำ ที่หลากหลาย เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เกิดภาษาเควนยา[ T 18 ] อีกภาษาหนึ่งที่โทลคีนชื่นชอบคือภาษาเวลส์และลักษณะทางสัทวิทยาของภาษาเวลส์ก็ปรากฏอยู่ในภาษาซินดาริน[ 23 ]
การทำแผนที่ทางภาษาศาสตร์
เมื่อเขียนThe Lord of the Rings (1954–55) ซึ่งเป็นภาคต่อของThe Hobbit (1937) โทลคีนได้คิดค้นกลวิธีทางวรรณกรรมโดยใช้ภาษาจริงเพื่อ "แปล" ภาษาในนิยาย เขาแสร้งทำเป็นแปลภาษาเวสตรอน (ชื่อAdûniในภาษาเวสตรอน) หรือภาษาสามัญ ( Sôval Phârëในภาษาเวสตรอน) เป็นภาษาอังกฤษ กลวิธีนี้ในการแปล ภาษา ในจินตนาการด้วย ภาษา จริงได้รับการพัฒนาต่อไปโดยการแปล: [ 24 ]
- ภาษาโรฮีริก ภาษาของโรฮาน (เกี่ยวข้องกับเวสตรอน) โดยสำเนียงเมอร์เซียนของภาษาอังกฤษโบราณ[ 24 ]
- ชื่อในภาษาของเดลโดยใช้รูปแบบนอร์สโบราณ[ 24 ]
- ชื่อของอาณาจักรโรวาเนียนตาม รูปแบบ กอธิค จึง เป็นการแมปความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมของภาษาสมมติของเขากับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ของภาษาเยอรมัน [ 24 ]
นอกจากนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับพื้นฐานภาษาเซลติก ในอังกฤษ เขาใช้ ชื่อ ภาษาเวลส์โบราณในการแสดง ชื่อภาษา ดันเลนของ ฮอบบิทแห่ง บัคแลนด์ (เช่นเมริอาโดกสำหรับคาลิแมค ) [ T 16 ]กลไกทั้งหมดของการจับคู่ทางภาษาเป็นวิธีแก้ปัญหาที่โทลคีนสร้างขึ้นเองโดยการใช้ชื่อนอร์สจริงสำหรับคนแคระในเดอะฮอบบิทแทนที่จะประดิษฐ์ชื่อใหม่ในภาษาคุซดุล วิธีนี้ดูเหมือนจะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาด เพราะทำให้เขาสามารถอธิบายการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในหนังสือว่าเป็นตัวแทนของภาษาเวสตรอนได้[ 25 ] ด้วยเหตุนี้ โทลคีนจึงไม่จำเป็นต้องคิดรายละเอียดของไวยากรณ์หรือคำศัพท์ภาษาเวสตรอนอย่างละเอียด เขาให้ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาเวสตรอนบางคำในภาคผนวก F ของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ซึ่งเขาสรุปที่มาและบทบาทของภาษาเวสตรอน ในฐานะ ภาษากลางในมิดเดิลเอิร์ธ: [ T 16 ] [ 26 ]
ภาษาที่ใช้ในประวัติศาสตร์นี้ซึ่งแทนด้วยภาษาอังกฤษคือภาษาเวสตรอนหรือ 'ภาษาสามัญ' ของดินแดนตะวันตกแห่งมิดเดิลเอิร์ธในยุคที่สาม ในช่วงเวลาของยุคนั้น ภาษานี้ได้กลายเป็นภาษาแม่ของชนชาติที่พูดภาษานี้เกือบทั้งหมด (ยกเว้นเอลฟ์) ที่อาศัยอยู่ภายในอาณาเขตของอาณาจักรโบราณอาร์นอร์และกอนดอร์ ... ในช่วงสงครามแหวนในตอนปลายยุค ภาษาแม่ของภาษานี้ก็ยังคงจำกัดอยู่ในอาณาเขตเหล่านี้ (ภาคผนวก F) [ T 16 ]
ใน The Lord of the Ringsภาษาโรฮิริกถูกแทนด้วยภาษาอังกฤษโบราณ เนื่องจากโทลคีนเลือกที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างภาษาโรฮิริกกับภาษาพูดทั่วไปให้คล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาอังกฤษโบราณและ ภาษา อังกฤษสมัยใหม่[ T 14 ]
โทลคีนกล่าวในThe Two Towersว่าชื่อOrthancมีความหมายสองอย่าง "โดยตั้งใจหรือโดยบังเอิญ" ในภาษาซินดารินมีความหมายว่า "ภูเขาเขี้ยว" ในขณะที่ในภาษาโรฮาน เขาบอกว่ามีความหมายว่า "จิตใจที่เจ้าเล่ห์" ผู้เขียนRobert Fosterตั้งข้อสังเกตว่าorþancมีความหมายว่า "เจ้าเล่ห์" ในภาษาอังกฤษโบราณอย่างแท้จริง ดังนั้นคำพ้องเสียงที่โทลคีนนึกถึงจึงอยู่ระหว่างภาษาซินดารินและภาษาอังกฤษโบราณ นั่นคือ แปลหรือแทนภาษาโรฮาน Foster แสดงความคิดเห็นว่า เนื่องจากไม่น่าเป็นไปได้ที่คำพ้องเสียงจะเกิดขึ้นระหว่างสองภาษานี้กับภาษาโรฮานจริง ๆ และภาษาอังกฤษโบราณและภาษาโรฮานจะเป็นคำพ้องความหมายด้วย โทลคีนจึงทำผิดพลาด[ 28 ]
ศึกษา
เอกสารวิชาการฉบับแรกที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับภาษาเอลฟ์คือAn Introduction to Elvish (1978) ซึ่งแก้ไขโดย Jim Allan (ตีพิมพ์โดย Bran's Head Books) ประกอบด้วยบทความที่เขียนขึ้นก่อนการตีพิมพ์The Silmarillion Ruth Noel เขียนหนังสือเกี่ยวกับภาษาของมิดเดิลเอิร์ธในปี 1980 [ 29 ]
ด้วยการตีพิมพ์เนื้อหาทางภาษาศาสตร์จำนวนมากในช่วงทศวรรษ 1990 โดยเฉพาะใน ชุด ประวัติศาสตร์มิดเดิลเอิร์ธและ เนื้อหา Vinyar TengwarและParma Eldalamberonที่ตีพิมพ์ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 จากเนื้อหาทางภาษาศาสตร์กว่า 3,000 หน้าที่ทีมบรรณาธิการซึ่งรวมถึงCarl F. Hostetterมี อยู่ [ 30 ] [ 31 ]ภาษาที่โทลคีนสร้างขึ้นจึงเข้าถึงได้ง่ายขึ้นมาก[ 32 ]
หนังสือ A Gateway to SindarinของDavid Salo ในปี 2007 นำเสนอไวยากรณ์ของภาษาซินดารินอย่างกระชับ[ 33 ]หนังสือ Languages, Myth and History ของ Elizabeth Solopovaในปี 2009 ให้ภาพรวมของลักษณะทางภาษาของภาษาต่างๆ ที่ Tolkien คิดค้นขึ้นและประวัติความเป็นมาของการสร้างภาษาเหล่านั้น[ 34 ]
มีนิตยสารแฟนคลับจำนวนหนึ่งที่อุทิศให้กับหัวข้อนี้ เช่นTyalië Tyelelliévaที่ตีพิมพ์โดย Lisa Star [ 35 ]และQuettarซึ่งเป็นวารสารของสมาคมภาษาศาสตร์แห่งสมาคมโทลคีนที่ตีพิมพ์โดย Julian C. Bradfield [ 36 ] Tengwestiëเป็นสิ่งพิมพ์ออนไลน์ของสมาคมภาษาเอลฟ์ [ 37 ] ราย ชื่ออีเมลและฟอรัมทางอินเทอร์เน็ตที่อุทิศให้กับภาษาที่โทลคีนสร้างขึ้น ได้แก่ Tolklang, Elfling และ Lambengolmor [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]ตั้งแต่ปี 2005 มีการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับภาษาที่ JRR Tolkien ประดิษฐ์ขึ้น[ 41 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑อย่างไรก็ตาม ภาษาฟอนเวเกียนมีคำเช่น agroulซึ่งหมายถึง "ทุ่งนา" เทียบกับภาษากรีก ᾰ̓γρός ( agrós ) และ nausiซึ่งหมายถึง "กะลาสีเรือ" เทียบกับภาษากรีก ναύτης ( naútēs ) ซึ่ง "บ่งชี้ถึงต้นกำเนิดที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน" [ 5 ]
- ↑ Fimi ตั้งข้อสังเกตว่ากระบวนการนี้ได้รับการวิเคราะห์โดย John Garthในชีวประวัติของเขาในปี 2003 เรื่องTolkien and the Great War [ 8 ]
- ↑สิ่งเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ตามที่คริสโตเฟอร์ โทลคีน ได้เรียบเรียงไว้ ใน The Lost Road and Other Writings [ 10 ]
- ↑ Bosworth, þéoden ; (สะกดอีกแบบว่าðeoden )มีรากศัพท์เดียวกันกับคำ ในภาษา นอร์สโบราณþjóðann
ลิงก์ภายนอก
- สมาคมภาษาเอลฟ์: จัดพิมพ์วารสารParma Eldalamberon , TengwestiëและVinyar Tengwar
- คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับภาษาศาสตร์โทลคีน จากสมาคมภาษาศาสตร์เอลฟ์
- แหล่งข้อมูลด้านภาษาศาสตร์ของโทลคีนจากสมาคมภาษาศาสตร์เอลฟ์
- รายชื่อผู้รับจดหมายเกี่ยวกับภาษาโทลคีน