ภาษาอาโชมิ

ลาเรสตานี
ลาเรสตานี
อาโชมิ, โคดมูนี
اچُمی ,خودمونی
ชาวพื้นเมือง	อิหร่าน; สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์; บาห์เรน; คูเวต; โอมาน; กาตาร์; ซาอุดีอาระเบีย;
ภูมิภาค	อิหร่าน ( บางส่วนของฟาร์สฮ อร์ โมซกันบูเชห์ร เคอร์มาน )
เชื้อชาติ	อาชุม ( อาจัม )
ผู้พูดภาษาแม่	120,000 (2021)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ทางทิศตะวันตก ตะวันตกเฉียงใต้ ภาษาเปอร์เซียโบราณ ภาษาเปอร์เซียกลาง ลาเรสตานี; ; ; ; ; ; ;
รูปแบบเริ่มต้น	ภาษาเปอร์เซียกลาง (ปาห์ลาวี)
ภาษาถิ่น	ลารี; รุดยารี; เอวาซี่; คอนจิ; เกราชิ; กาเลดารี; อัชคานานี; เลงเกยี; อัชเนซี; รุยดารี; อาเฮลี; บันดารี (บันเดอร์ อับบาส);
ระบบการเขียน	อักษรเปอร์เซีย
รหัสภาษา
ISO 639-3	lrl
กลอตโตล็อก	lari1253
อีแอลพี	ลารี
	ภาษาอาโชมิได้รับการจัดประเภทเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอนโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษาอาโชมิ ( เปอร์เซีย : اچُمی ) หรือที่รู้จักกันในชื่อKhodmooni ^{[ 5 ]}และLarestani ^{[ 6 ]}เป็น ภาษา เปอร์เซียกลาง (Parsig) และ ภาษา อิหร่านตะวันตกเฉียงใต้ที่พูดโดยชาวอาโชมิในฟาร์ส ตอนใต้ และฮอร์โมซกัน ตะวันตก และโดยพลเมือง อาจามจำนวนมากในสหรัฐอาหรับ เอมิเรต ส์บาห์เรน คูเวตและประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 3 ]}

เป็นภาษาหลักของ เขต Khur , Gerash , Larestan , Lamerd , KhonjและEvazในจังหวัด Fars และเขต BastakและRuydarในจังหวัด Hormozgan ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 3 ]}

นอกจากนี้ เมือง เมืองเล็ก และหมู่บ้านหลายแห่งในอิหร่านยังมีภาษาถิ่นเฉพาะของตนเอง เช่นLarestan , Khur , Khonj , Gerash , Evaz , Ashkanan, Bastak , LarและBanaruiyehผู้พูดภาษา Achomi ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมนิกายซุนนี โดยมีชาวมุสลิม นิกายชีอะห์เป็นส่วนน้อย^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

ภาษาอาโชมิถือเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจาก ภาษาเปอร์เซีย สมัยซาสซานิดหรือภาษาเปอร์เซียยุคกลาง^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

ที่มาของคำและชื่อของภาษา

มีหลายวิธีในการอ้างถึงภาษานี้

อาโชมิ: ผู้พูดภาษาพื้นเมืองมักเรียกภาษาของตนว่า "อาโชมิ" ซึ่งหมายถึง "ฉันไป" ในภาษา^{[ 18 ]}คำอธิบายอื่นๆ สำหรับชื่อนี้คือการใช้พยัญชนะ [tʃ] บ่อยครั้งในภาษา และชาวอาหรับซึ่งทำการค้ากับชนชาตินี้เรียกพวกเขาว่า ' อาจัม ' ซึ่งหมายถึงไม่ใช่ชาวอาหรับ^{[ 19 ]}
Khodmooni: ในรัฐ GCC ที่อยู่รอบอ่าวเปอร์เซียชาว Achomi ถูกเรียกว่า Khodmooni' ^{[ 5 ]}ซึ่งแปลว่า "พวกเดียวกับเรา" ^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}
ลารี: บางครั้งภาษานี้เรียกว่าลารี^{[ 22 ]}เพื่อย้ำอีกครั้ง 'Lar' มาจาก 'Lad' ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิดของทุกสิ่ง" ^{[ 15 ]}สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ ลารีสามารถใช้เพื่ออ้างถึงภาษาถิ่นหรือภาษาได้^{[ 18 ]}

ประวัติศาสตร์

ภาษาอาโชมิและภาษาถิ่นต่างๆ เช่น ลารี อีวาซี คอนจิ เกราชี บาสตากี เป็นต้น... เป็นสาขาหนึ่งของภาษาเปอร์เซียกลาง ( ปาห์ลาวี ) ของจักรวรรดิซาสซานิด^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

ปัจจุบัน ภาษานี้เป็นที่รู้จักในฐานะภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์^{[ 22 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNESCO เรียกภาษานี้ว่าเป็นภาษาที่ "ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอน" โดยมีผู้พูดประมาณ 1,180,000 คน^{[ 22 ]}นอกจากนี้ยังไม่มีสถานะเป็นภาษาทางการในอิหร่าน เนื่องจากอิหร่านยอมรับเฉพาะภาษาเปอร์เซียมาตรฐานเป็นภาษาทางการเท่านั้น อย่างไรก็ตาม อิหร่านอนุญาตให้ใช้ภาษาชนกลุ่มน้อย เช่น ภาษาอาโชมี ในสื่อและระบบการศึกษา (ควบคู่ไปกับภาษาเปอร์เซีย) ^{[ 23 ]}ถึงกระนั้น ภาษาอาโชมีก็ยังคงเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ โดยความแตกต่างทางสำเนียงหลายอย่างกำลังค่อยๆ หายไปเนื่องจากการครอบงำของ ภาษาเปอร์เซีย เตหะราน ใหม่ (ฟาร์ซี) ของอิหร่าน^[²⁴^]^[²⁵^]

ชาวอิหร่านจำนวนมากย้ายไปรัฐ GCCเพื่อแสวงหาโอกาสทางเศรษฐกิจที่ดีกว่า^{[ 26 ]}ซึ่งรวมถึงชาวอาโชมีด้วย^{[ 5 ]} ชาว อาโชมีเหล่านี้มักพูดได้หลายภาษา^{[ 5 ]}ผู้อพยพชาวอาโชมียังคงพูดภาษานี้ในบ้านของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นนี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเล็กน้อย แต่สามารถเข้าใจกันได้กับภาษาเปอร์เซียมาตรฐาน^{[ 17 ]}

การจำแนกประเภท

ภาษานี้เป็นสาขาหนึ่งของภาษาปาห์ลาวีปาร์ซิก^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}ซึ่งหมายความว่ามันมีโครงสร้างกรรมวาจกเหมือนกับภาษาปาห์ลาวี^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}นอกจากนี้ยังเป็นภาษาเชิงวิเคราะห์อีกด้วย^{[ 18 ]}ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกลับไปถึงการเป็นสมาชิกในสาขาตะวันตกเฉียงใต้ของภาษาอิหร่านตอนกลางได้^{[ 18 ]}^{[ 15 ]}

อินโด-อิหร่าน(อารยัน)

ภาษาอิหร่าน(อิหร่าน-อารยัน)

อิหร่านโบราณ

อิหร่านกลาง

ชาวอิหร่านใหม่(นีโออิหร่าน)

ภาษาเปอร์เซียโบราณ

ทางทิศตะวันตก

ตะวันออก

ตะวันตกเฉียงใต้

ตะวันตกเฉียงเหนือ

ซอกเดียน , สคิเธียน , ควาเรซเมียน , แบคเทรีย

ภาษาเปอร์เซียยุคกลาง(Pārsīg/Sassanian Pahlavi)

ชาวมีเดียน(เมดิค) , ชาวพาร์เธียน(ปาห์ลาวานี/อาร์ซาซิด ปาห์ลาวี)

เคิร์ด , อาเซอร์รีเก่า , Tati , Balochi , Talyshi , Zaza , Mazanderani , Gilaki

อาโชมิ(ลาเรสตานี)

ลูริ

ภาษาเปอร์เซียใหม่( ฟาร์ซี )

ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน(ตะวันตก)

ทาจิกิ ฟาร์ซี

ดารี ฟาร์ซี(ตะวันออก)

เตหะรานอิสฟาฮานีฯลฯ ...

ยกเว้นสำเนียงท้องถิ่น การออกเสียงคำบางคำ และความแตกต่างเล็กน้อยในไวยากรณ์ ภาษาโบราณนี้เป็นภาษาทั่วไปของจังหวัดปาร์สตะวันตกเฉียงใต้และบางส่วนของจังหวัดฮอร์โมซกันมาเกือบ 1,800 ปี แม้ว่าภูมิภาคนี้จะถูกพิชิตโดยหลายฝ่ายนับตั้งแต่จักรวรรดิซาสซานิด ล่มสลาย ^{[ 27 ]}

ภาษาถิ่น

ภาษาอาโชมิมีสำเนียงมากมาย^{[ 25 ]}^{[ 19 ]}^{[ 15 ]}สำเนียงเหล่านี้สอดคล้องกับเมืองต่างๆ ของลาเรสถาน^{[ 15 ]}ตัวอย่างของสำเนียงเหล่านี้ ได้แก่ ลารี อีวาซี เกราชี คอนจิ และบาสตากี^{[ 25 ]}ความแตกต่างของสำเนียงเหล่านี้อาจปรากฏให้เห็นได้ผ่านทางการออกเสียง^{[ 15 ]}^{[ 19 ]}นอกจากนี้ยังอาจมีความแตกต่างทางไวยากรณ์และคำศัพท์ระหว่างสำเนียงต่างๆ ด้วย^{[ 25 ]}ดังนั้น หากผู้พูดมาจากอีวาซีพวกเขาจะถูกเรียกว่าพูดสำเนียงอีวาซี และหากพวกเขามาจากบาสตากี สำเนียงของพวกเขาจะเรียกว่าบาสตากี^{[ 5 ]}

ตัวอย่างหนึ่งของความแตกต่างทางสำเนียง: ในบางภูมิภาค ชาวอาโชมีพูด ว่า "ฉันไป" ว่า " ราฟทอม " (คล้ายกับคำว่า " ราฟตัม " ในภาษา เปอร์เซีย มาก ) แต่ในบางภูมิภาคอื่น เช่นเดียวกับชาวลาร์ พวกเขาพูดว่า"เชเดม" ( ภาษาเคิร์ด : ดิชิมหรือเดชิม)แทน

ตัวอย่าง

คำศัพท์

คำนาม
ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	เปอร์เซียใหม่	หมายเหตุ
บ้าน	ข่าน, خان	khoneh, خونه	ภาษาอาหรับบาห์เรนและภาษาเปอร์เซียยุคกลางก็เรียกโรงแรมว่า "ข่าน" เช่นกัน
สร้อยข้อมือ	Khonj: اسرتی เฟดากห์: بژبن Bandari/Langi: بنگلی Lari: میل/میلی Herang: ببو Burdestan: سوکی	دستبند، النگو
กุหลาบแห่งเยริโค	Khonj: اِدرَه เจนะห์: هَندَرَه Fedagh: اُندُرُ Evaz: هِدره อัชคานา/เคมัชก: اَندِره Ehal: هُزرَه อื่น ๆ: شمسیل, اَندِرو, اَندِره	چنگ مریم
กบ	بک, بکریک, بکروک, بکو, بِکی, بَکی, باباهوی	قورباغه
เด็กผู้ชาย	پُس، چوک	ปِسر
เส้นผม	تال موی	تار موی
เปลือยเปล่า/ไม่ปกปิด	ปاپتی	برهنه
ตอนบ่าย	پَسین, Pesin	بعد از ظهر
ป้า	ดามอน	عمة/خاله
สาว	کچ، دُخت	دُختر
ดวงอาทิตย์	افتاو	آفتاب
นอน	خَو	خواب
อาหารเช้า	ناشتا	صبحانه ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
ดวงตา	چش/چیش	چشم
หู	گُش ^{[ 30 ]}	กุช
ฟัน	ددو ^{[ 30 ]}	ดันดัน
ปาก	کپ ^{[ 30 ]}	دهن
หนวดเครา	لش ^{[ 30 ]}	ریش ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}	รีช ( ريش ) ในภาษาอาหรับ หมายถึง ขนนก
คิ้ว	برم ^{[ 30 ]}	อับรู
ลิ้น	ازبو ^{[ 30 ]}	ซบูน
จมูก	پیز ^{[ 30 ]}	دماغ ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}	Demagh ( دماغ ) ใช้ในภาษาอาหรับ เพื่อหมายถึง สมองในขณะที่ในบางสำเนียงของภาษาอาหรับในอ่าวเปอร์เซีย Buz (بوز) ใช้ในภาษาอาหรับเพื่อหมายถึงปาก (ซึ่งสังเกตได้ว่ามาจากสำเนียงอิหร่านโบราณ) ^[³⁶^]^{: 134}
ประตู	دروازه/در	ดาร์
ถุงเท้า	دو لاغ (لاخ)	جوراب ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}	ในภาษาอาหรับอ่าวพวกเขายังพูดว่า Dolagh (دولاغ) ^{[ 39 ]}ตรงข้ามกับภาษาอาหรับทางการ ( جورب )
รองเท้าแตะ	چِپَلی	کفش راحتی/صندل
ถ้ำ	اِشکَت	غار ^{[ 40 ]}
ทิศเหนือ	سرحد/گَهدِم/گَهدِم/گاه	شمال ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
ทราย	بَل	خاک
ท้องฟ้า	อัสโม	อัสมาน/อัสมาน
น้ำตก	پَرتُنگَ آو	آبشار/آوشور
ฝน	بَرون/بَرو	บาราน/บาราน
น้ำแข็ง/หิมะ	بَفر	برف
คืนนี้	إشو	امشب
วันนี้	اِروز	اِمروز

สรรพนาม
ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ฉัน/ผม	اُم , om มُ , mo	คุรมันจิ : mi / min	มาตรฐาน : من , โรมาไนซ์ : man บุชเชรี : مو , อักษรโรมัน : mo
คุณ	اُت , ot	กุรมันจี : tu / te	มาตรฐาน : تو , โรมาไนซ์ : toe
เขา/เธอ	اُش , osh	คุรมันจิ : wi	มาตรฐาน : او , อักษรโรมัน : ou
เรา	มُ , mo	กุรมันจี : ฉัน	มาตรฐาน : ما , โรมาไนซ์ : ma
คุณ (พหูพจน์)	تُ ,ถึง	กุรมันจิ : พวกเรา	มาตรฐาน : شما , อักษรโรมัน : shoma
พวกเขา	شُ , sho	คุรมานจิ : วัน	มาตรฐาน : آنها , romanized : aneha เตหะรานี / อิหร่าน : اینا , อักษรโรมัน : เอนา

ลักษณะทางไวยากรณ์

คำกริยาในอดีต

ประเภทแรก

เพื่อสร้างคำกริยา อดีตแบบง่าย

คำบุพบท (om / ot / osh / mo / to / sho) + รากศัพท์อดีตแบบง่ายประเภทแรก

ตัวอย่าง:


ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ฉันบอก	اُم گُت , om got	กุรมันจี : مِن گجت , อักษรโรมัน : มิน ได้ โซรานี : گوتم , โรมัน : got am	มาตรฐาน : گفتم/من گفتَم , romanized : goftam/man goftam
เขา/เธอชนะ	اُش بو , Osh bu	ภาษาคุรมานจิ : Wî/wê qezenc kir โซรานี : ئەو سەرکەوت , romanized : iew serkewt	มาตรฐาน : او برنده شد , romanized : o barandeh shod
คุณกิน (พหูพจน์)	تُ خا , To kha	Kurmanji : تی کوار , อักษรโรมัน : Te xwar โซรานี : تون کوارن , อักษรโรมัน : ถึง xwardnt xward	มาตรฐาน : شما کورده اید , romanized : shma khordeh id เตหะรานี / อิหร่าน : شما کوردین , อักษรโรมัน : shoma khorden

ประเภทที่สอง

รากศัพท์ของกริยาอดีตแบบง่ายชนิดที่สอง + ids (em / esh / ruleless / am / ee / en)

ตัวอย่าง:

ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ไป (ฉัน)	چِد اِم , Ched em	คุรมานจิ : çûm	มาตรฐาน : رفته‌ام , romanized : Raftah-am เตหะรานี / อิหร่าน : رفتَم , อักษรโรมัน : แพตัม Bushehri : رفتُم , romanized : raftom
คุณไป (คุณ)	چِد اِش , Ched esh	คุรมานจิ : çûyî	มาตรฐาน : رفتی , romanized : ratti
ไป (เธอ/เขา)	ชู , Chu	คุรมานจิ : çû	มาตรฐาน : رفت , romanized : แพ
เราไป	چِد اَم , Ched am	คุรมานจิ : çûn	มาตรฐาน : رفتیم , romanized : แพทิม
ไป (พวกคุณ - พหูพจน์)	چِد ای , Ched ee	คุรมานจิ : çûyî	มาตรฐาน : رفته اید , romanized : rafteh id เตหะรานี / อิหร่าน : رفتین , อักษรโรมัน : แพทีน
พวกเขาไป	چِد اِن , Ched en	คุรมานจิ : çûn	มาตรฐาน : رفتند , romanized : แพและ เตหะรานี / อิหร่าน : رفتن , อักษรโรมัน : แพทัน

และ...

เออร์กาติวิตี

ในการสร้างกริยาในรูปอดีตแบบเออร์เกทีฟ เราสามารถใช้รากคำกริยาบวกกับคำนำหน้าตามความเหมาะสมได้

ตัวอย่างเช่น ในภาษาอาโชมิ รากศัพท์ของคำกริยา "บอก" คือ " got" ( gotaเท่ากับ "บอก")

ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ฉันบอก	اُم گُت , om got	คุรมันจิ : mi/min got	มาตรฐาน : گفتم/من گفتم , romanized : goftam/man goftam
คุณบอกว่า	اُت گُت , ot got	คุรมานจิ : tu/te got	มาตรฐาน : شما گفتید , romanized : shma goftid เตหะรานี / อิหร่าน : تو گفتی , อักษรโรมัน : to gofti
เขา/เธอเล่า	اُش گُت , osh got	คุรมันจิ : ไว โกท	มาตรฐาน : او گفت , romanized : o goft
เราบอกไปแล้ว	مُ گُت , mo got	คุรมันจิ : ฉันได้	มาตรฐาน : گفتیم/ما گفتیم , romanized : goftim/ma goftim
คุณ (พหูพจน์) บอก	تُ گُت , to got	คุรมันจิ : เราได้	มาตรฐาน : شما گفتید , romanized : shoma goftid เตหะรานี / อิหร่าน : شما گفتید , อักษรโรมัน : shoma gofteen
พวกเขาบอกว่า	شُ گُت , sho got	คุรมานจิ : วาน โกท	มาตรฐาน : گفتند/آنها گفتند , romanized : goftand/aneya goftand เตหะรานี / อิหร่าน : گفتن/اینا گفتن , อักษรโรมัน : goftan/ena goftan

อีกตัวอย่างหนึ่ง: "deda" แปลว่า "ดู" และ "dee" ในภาษาเคิร์ด (Deed หรือ dee) เป็นรากศัพท์ ดังนั้น:

ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ฉันเห็น	اُم دِی , om dee	คุรมันจิ : mi/min deed/dee	มาตรฐาน : دیدم/من دیدم , ถอดอักษรโรมัน : Didam/man Didam
คุณเห็นแล้ว	اُت دِی , ot dee	คุรมานจิ : ตู/เต ดี	มาตรฐาน : دیدی/شما دیدید , romanized : Didi/shoma Didid
เขา/เธอเห็น	اُش دِی , osh dee	คุรมานจิ : wi dee	มาตรฐาน : او دید , romanized : ou deed
เราเห็น	مُ دِی , mo dee	คุรมานจิ : มี ดี	มาตรฐาน : ما دیدیم , romanized : ma deedeem
พวกคุณ (พหูพจน์) เห็น	تُ دِی , to dee	คุรมานจิ : เรา dee	มาตรฐาน : تو دیدی , romanized : toe deedy
พวกเขาเห็น	شُ دِی , sho dee	คุรมานจิ : วาน ดี	มาตรฐาน : آنها دیدن , romanized : อินฮา ดีดัน

ของขวัญเรียบง่าย

ตัวอย่างเพิ่มเติม สำหรับการสร้าง กริยาในรูป ปัจจุบันกาลธรรมดาหรือปัจจุบันกาลต่อเนื่องของกริยาที่ต้องการกรรม มีดังนี้:

ภาษาอังกฤษ	อาโชมิ	ชาวเคิร์ด ( คาร์มันจิ )	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )
ฉันกำลังบอก...	اَ گَت اِم ,มีแล้ว	Ez dibêjim...	มาตรฐาน : دارم میگم... , romanized : daram migam
คุณกำลังบอกว่า...	اَ گَت اِش ,มี a'esh	Tu dibêjî...	Standard : تو داری میگی... , romanized : to dari migi
เขา/เธอ กำลังบอกว่า...	اَ گُت اَی , a got ay	Ew dibêje ...	Standard : داره میگه... , romanized : dareh migeh... บุชเชรี : هاسی میگه... , romanized : hasey migah
เรากำลังบอก	اَ گَت اَمเข้าใจแล้ว	Em dibêjin	มาตรฐาน : داریم می گوییم , romanized : darim mi guyim เตหะรานี / อิหร่าน : داریم میگیم , อักษรโรมัน : darim mi gim Bushehri : هاسی/هاسیم میگیم... , romanized : hasey\hasim migim
คุณ (พหูพจน์) กำลังบอกว่า...	اَ گُت اِی , a got ee	Tu dibêjî	มาตรฐาน : شما می گویید , romanized : shma mi guyid เตหะรานี / อิหร่าน : شما میگین , อักษรโรมัน : shma migin
พวกเขากำลังบอกว่า...	اَ گَت اِن ,มีแล้ว	Ew dibêjin ...	มาตรฐาน : دارند می گویند , romanized : darand mi guyand เตหะรานี / อิหร่าน : دارن میگن , อักษรโรมัน : daran mi gan

สำหรับคำกริยา "ดู" ("deda"):

อาเดดเอ็ม, อาเดดาเอช, อาเดเดย์,...

ประโยค

แหล่งข้อมูล
อาโชมิ	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )	ภาษาอังกฤษ
اوش گت اِ خَش نی osh got e khash ne	มาตรฐาน : او گفت این کوب نیست , romanized : o goft en khob neest บุชเฮรี : او گفت این نه كوبه	เขา/เธอพูดว่านี่ไม่ดี
ریبای اَش گجت: مَم نای کونَه مِن Ribay osh ได้: Mam nay khone min	มาตรฐาน : روباه گفت: من نیازی ندارم, من کانه‌ای دارَم เตหะรานี / อิหร่าน : روباه گفت: من نیازی ندارم, کونه دارَم Bushehri : روباه گفت: مو نیازی ندارجم, مو کونه‌ای دارجم	สุนัขจิ้งจอกพูดว่า: ฉันไม่ต้องการมันหรอก ฉันมีบ้านอยู่แล้ว
ค้นหา ออชนา ฟามี ชุง โบคอน เอรัน เฟก กัต โอชิ อา คอน-เย ดามอน-เอ ออชโทริ	Standard : او نمی‌دانست چه کار کند, کار کرد می‌تواند برود به کانه‌ی کاله شتر เตหะราน / อิหร่าน : اون نمی‌دونست چی کار کنه, FBکر کرد می‌تونه بره کونه‌ی کاله شتر Bushehri : روباه گفت: مو نیازی ندارجم, مو کونه‌ای دارجم	เขาไม่รู้จะทำอย่างไรดี เขาคิดว่าเขาอาจจะไปบ้านป้าอูฐก็ได้
ดาวน์โหลด Damon oshtori dar vaz oshki, oy ได้: Az ka hondash	มาตรฐาน : کاله شتر در را باز کرد, او گفت: از کجا آمدی;	ป้าอูฐเปิดประตูแล้วถามว่า "มาจากไหน?"
ริยาบ: مَ از کونمو ribay: ma az khonamo	มาตรฐาน : روباه: من از کانه آمده ام Bushehri : روباه: مو از کانه آمدجم	ฟ็อกซ์: ผม [มา] จากบ้าน
دامونٍ اَشتِرى اگی: بَر جِه هِندِسِش اَ اِكِه; ดาโมเน ออชโทริ อาจี: บาร์ เช ฮอนเซช เอเก?	มาตรฐาน : کاله شتر گفت: برای چی آمدی اینجا؟ เตหะรานี / อิหร่าน : کاله شتر گفت: چرا آمدی اینجا؟ Bushehri : کاله شتر گفت: سی چه آمدی اینجا;	ป้าอูฐถามว่า: ทำไมพวกเจ้าถึงมาที่นี่?
ربياى: کونم پر تا پره او بجده ไรเบย์: khonamo por ta pore ow เป็นลาง		ฟ็อกซ์: บ้านของผมเต็มไปด้วยน้ำ
اَشتَرى: بِدو اِ كِه پَس دَروازَ هِجَت โอชโทริ: bedo eke pase darvaza okhat		อูฐ: นอนหลังประตูฉันสิ
ربياى: مَ مِ کِ نا کَتِم, دَروازَى گجتى گجتى مَ لى بِكِت ริเบย์: มา เมเก นาคาเตม, ดาราวาซี โกตี โกติ มาลี เบเคต	มาตรฐาน : روباه: من نمی توانم آنجا بكوابم, ممکن است در بزرگ روی من بیفتد เตหะรานี / อิหร่าน : روباه: من اونجا نمیتونم بكوابم, در بزرگ ممکنه رو سرم بیفته Bushehri : روباه: مو اونجا نمیتونجم بِكوسِم، دروازه گتو ممکنه رو کله‌ام/سرجم بيفته	ฟ็อกซ์: ฉันนอนที่นั่นไม่ได้หรอก ประตูบานใหญ่จะหล่นทับฉัน
اَشتَرى: نِپَ بَرو پَنِ كَمَ هِنَت ออชโทริ: เนปะ โบโร บานหน้าต่าง โคมา โหคัท		อูฐ: ไปนอนข้างๆ สวนสาธารณะเถอะ
ریبای اگی: کومَه ى كَتى كَتى مَلى بِكِت โรบาย อาเก: khomaye goti goti Mali beket
شَ هَرجِ اَگَت شَ گَت مَ ناکَتِم ชา หรโจ อาโกท โฮคัท, ชาโคต มา นาคาเตม	มาตรฐาน : هر جا بهش گفت بكواب, گفت نمي‌كوابَم Bushehri : هر جا سیش گفت بوس, گفت نمی‌وسجم	ไม่ว่าเขาจะบอกให้เขาไปนอนที่ไหน เขาก็บอกว่า "ผมจะไม่นอน"

บทกวี

ภาษา Bastaki – Gol Bustan (Ali Akbar Bastaki เวอร์ชั่น) ^{[ 43 ]}
อาโชมิ	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )	ภาษาอังกฤษ
گل بستانِن اسمَش نادِنِم กอล บอสทาเนน เอสมุช นาโดเนม سرو گلستانِن اسمَش نادِنِم ซาร์ฟ โกเลสตาเน็น เอสมุช นาโดเนม	گل بوستان است, نامش را نمي‌برم سرو گلستان است, نامش را نمي‌دانم	ดอกไม้นั้นมาจากสวน แต่ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อมัน ต้นไซเปรสต้นนี้มาจากป่า แต่ฉันไม่ทราบชื่อของมัน
جمال زیبایش هَرکِش نَدِدَه จามาล ซิบาเยช ฮาร์ เคช นาเดเด چون ماه تابانِن اسمَش نادِنِم ชล มา ทาบาเนน เอมุช นาโดเน็ม	چهرهٔ زیبای او را هر کس ندیده‌است [بداند که] چون ماه تابان است, نامش را نمي‌دانم	ผู้ที่ไม่เคยเห็นใบหน้าอันงดงามของพวกเขา [ควรรู้ไว้ว่า] มันส่องประกายเหมือนดวงจันทร์ที่เจิดจรัส แต่ฉันไม่รู้ชื่อของพวกมัน
کمند گیسویش حلقه‌حلقه هِن Kamand gisuyehsh halqeh-halqeh hen چو عنبرافشانِن اسمَش نادِنِم cho anbara afshanen esmush nadonem	گیسویش همچون کمندی, حلقه‌حلقه است, که عالر عنبر می‌پراکند – نامش را نمی‌دانم.	ผมของเธอม้วนเป็นลอนสวยงามราวกับบ่วงบาศ โปรยปรายกลิ่นหอมของอำพันทะเล – ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
بِگِرد ركسار ماه اَنوَرَش เบการ์ด รอคซาร์ มาห์ อันโวเรโช گِزِيْرِ چوگانِن اسمَش نادِنِم Gezir-e choganen esmush nadonem	بر گرد عاردش ماه انوری است که زیر چوگان [زلفش محات] است, نامش را نمی‌دانم	รอบใบหน้าของพวกเขามีดวงจันทร์ส่องสว่างอยู่ พวกเธอถูกห้อมล้อมอยู่ใต้เส้นโค้งของเส้นผม แต่ฉันไม่รู้จักชื่อของพวกเธอ
کمان ابرویش وقت قصد دل คามัน อาบรูเยช วากห์ กัสด์ เดล با تیر مژگانِن اسمِش نادِنِم บา ทีร์-เอ มอจกาเนน เอสมูช นาโดเน็ม	کمان ابروی او [در] هنگام شکار دل [عاشق] به همراه تیر مژگان است, نامش را نمی‌دانم	การขมวดคิ้วของพวกเขา ในการตามหาหัวใจคนรัก มาพร้อมกับคมดาบแห่งแส้ของพวกเขา แต่ฉันไม่รู้ชื่อของพวกเขา
چشمان شهلایَش پناهم بدا เชชมานเอ ชาห์ลายัช ปานาอัม เบ โคดา رهزن ایمانِن اسمَش نادِنِم เราะห์ซาน-อี อิมัน-เอ็น เอมุช นาโดเน็ม	[از] چشمان شهلای او پناه به کدا می‌برم [که] رهزن ایمان است, نامش را نمی‌دانم	ฉันขอพึ่งพิงพระเจ้าให้พ้นจากดวงตาที่เย้ายวนชวนหลงใหลราวกับลูกกวางของพวกมัน เพราะพวกเขาเป็นผู้ขโมยความเชื่อ แต่เราไม่รู้ชื่อของพวกเขา
دماج باریکش پَترِنَویْ لا ดามักเอ บาริกัช ปาเตรนาวี ทาลา چن چفت و موزونِن اسمَش نادِنِم Chen Cheft หรือ Mozounen Esmush Nadonem	[بر] بینی باریک او پتری tablela چقدر متناسب و موزون است, نامش را نمی‌دانم	บนจมูกเรียวของพวกเขามีเครื่องประดับสีทองประดับอยู่ สมดุลและกลมกลืนกันอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่รู้ชื่อของพวกเขา
دهان چون میمش دِرْجِ مَرْوَرِي ดาฮัน ชอน มิมาช ดอร์จ-เอ มอร์วารี پستهٔ کندانِن اسمَش نادِنِم เปสเตห์ คานดาเน็น เอสมุช นาโดเน็ม	دهان چون میم او [که] پر از مروارید است پستهٔ کندان را مانَد, نامش را نمی‌دانم	ปากของเธอที่มีรูปร่างคล้ายตัวอักษร"มีม"นั้นประดับด้วยไข่มุก มันดูเหมือนถั่วพิสตาชิโอที่กำลังหัวเราะ ฉันไม่รู้ชื่อของมัน
لعل لب قندى چون نبات ناب La'l-e lab-e ghandesh chon nabat-e nab عقیق و مرجانِن اسمَش نادِنِم Aqiq หรือ marjanen esmush nadonem	لعل لب شکرینش چون نبات و یا [چون] عقیق و مرجان است, نامش را نمی‌دانم	ริมฝีปากสีแดงทับทิมหวานฉ่ำของเธอนั้น เปรียบเสมือนอ้อย หรือเหมือนหินอาเกตและปะการัง ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
ดาวน์โหลด ดาร์ มาจเลส โซห์บัต โคช-มาซาเล โชโนวีย์ بلبل كوش‌كوانِن اسمَش نادِنِم บอลโบล-เอ คอช-คาเนน เอสมุช นาโดเน็ม	در گفتگو و سكن از بس شوش‌صحبت است [ماند] بلبل کوش‌كوان است, نامش را نمی‌دانم	เธอมีเสน่ห์มากในการสนทนาและการพูดจา เธอเหมือนนกไนติงเกลที่ร้องเพลงไพเราะ ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
لِه سینهٔ صافِش آکی بر دلم เลซิเนห์ ซาเซฟ, อาคี บัร เดลาม دو سیب پستانِن اسمَش نادِنِم ทำ sib-e pestanen esmush nadonem	روی سینهٔ صافش, ای وای بر دلم پستان او چون دو سیب است, نامش را نمی‌دانم	บนหน้าอกเนียนนุ่มของเธอ—โอ้ หัวใจฉันแทบแตกสลาย! หน้าอกของเธอเหมือนแอปเปิ้ลสองลูก ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
همچون دل عاشق بیقرار و تاب ฮัมชอน เดล-อี อัชบิการาร์ o แท็บ زیبق لرزانِن اسمَش نادِنِم เซย์บากเอ ลาร์ซาเน็น เอสมุช นาโดเนม
فیروزه‌انگشتر شَه انگشت بلور Firouzeh angoshtar-e shah angosht-e bolour دست پِر بِهْبانِن[ح] اسمَش نادِنِم Dast-e por behbanen esmush nadonem
هنگام آرایش زیب صورتجش เฮนกัม-เอ อาราเยช ซีบี-เอ โซราเตช مشاتَه حیرانِن اسمَش نادِنِم มาชาเตห์ เฮย์ราเนน เอสมุช นาโดเนม	به هنگام آرایش, [از] زیبایی صورت او مشاته حیران است, نامش را نمی‌دانم	เมื่อแต่งแต้มสีสันแล้ว ใบหน้าของเธอช่างงดงามเหลือเกิน แม้แต่ช่างเสริมสวยยังต้องตะลึง ฉันไม่ทราบชื่อของเธอ
تِی سو۪تَنِي[چِیْتَش وقتی شَه سَرَه ติ ซกตาเน ชิตัช วัคห์ตี ชาห์ ซาเรห์ آشوب دورانِن اسمَش نادِنِم อาชูบเอ โดรานันเอน เอสมุช นาโดเนม	[با] نقاب و سرپوش چیت وقتی که بر سر دارد آشوب‌گر دوران است, نامش را نمي‌دانم	เธอสวมผ้าคลุมหน้าและผ้าพันคอฝ้ายบนศีรษะ เธอคือความปั่นป่วนแห่งยุคสมัยของเธอ ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
جِمجو مَلَس‌جِوزِي قرق پولکی จอมโค มาลาซ-โจซี คาร์กอ-เอ พูลากิ تا وَرِ کیبانِن اسمَش نادِنِم ตา var-e keibanen esmush nadonem	پیراهن ابریشمین گل‌درشت او [که] گرق از پولک [لایی] است [کوتاه] و تا لبهٔ تاجاز دامن [او]ست, نامش را نمی‌دانم	ชุดเดรสผ้าไหมลายดอกไม้ของเธอ ประดับด้วยเลื่อมสีทองทั้งตัว สั้นและอยู่เหนือชายกระโปรงเล็กน้อย ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
شلوار یَکتاکِی چیتِ اصلسی ชัลวาร์-เอ ยักตาเกะ ชิต-เอ แอตลาซี به پای جانانِن اسمَش نادِنِم บี เพย์-เอ จานเนน เอมัส นาโดเนม	شلوار یک‌گرفهٔ [دامن] او از چیت اصلسی به پای او جانانه [و کوش‌نما] است, نامش را نمی‌دانم	กระโปรงผ้าฝ้ายแอตลาสข้างเดียวของเธอ เธอมีเรียวขาที่สวยงามมาก ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
از مجو دل اَشبَردِه ان مَپِش بگجوی Az mo del eshborde an mapash begoy که شاه كوبانِن اسمَش نادِنِم เก ชาห์เอ โคบาเนน อัสมุช นาโดเน็ม	از من دلم را ربوده‌است, کسی نزد او [این سکن را] نگوید که او شاه کوبان است, نامش را نمي‌دانم	เธอขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว อย่าให้ใครบอกเธอเรื่องนี้เด็ดขาด เพราะนางคือราชินีแห่งความงามทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่รู้จักพระนามของนาง
دیوانه اَشکردِم نادِنِم کِه هِن Divaneh-osh kerdem nadonem ke hen دل از جَمَش كونِن اسمَش نادِنِم เดล อัซ กามาช คูเนน เอสมุช นาโดเนม	مرا دیوانه کرده‌است و نمی‌دانم که کیست دل [من] از قمش كون است, نامش را نمی‌دانم	เธอทำให้ฉันแทบคลั่ง และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร หัวใจฉันเจ็บปวดกับความเศร้าโศกของเธอ ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
از ساعتی کِمْدِي هنگام پَسین อัซ ซะตี เขมดี ฮันกัม-เอ ปาซิน چشم مجو گریانِن اسمَش نادِنِم เชมเอ โม เกอร์ยาเน็น เอสมุช นาโดเน็ม	از لحظه‌ای که به هنگام بعد از ظهر دیدمش چشم من گریان است, نامش را نمی‌دانم	นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันได้เห็นเธอในบ่ายวันนั้น ฉันน้ำตาไหลพราก ฉันไม่รู้ชื่อเธอ
مَکِس کریدارِن بَر اِنِ مَكَه มากัส คารีดาเรน บาร์ เอน มาคาห์ یوسف کنعانِن اسمِنِ نادِنِم ยูเซฟ-เอ คานอานาเน็น เอสมุช นาโดเน็ม	همه‌کس کریدار او هستند [با آنچنان عشوه و دلربای‌اش], مگر او یوسف کنعانی است, نامش را نمی‌دانم	ทุกคนต่างชื่นชมเสน่ห์และความสง่างามของเธอ— เธออาจจะเป็นโยเซฟแห่งคานาอันหรือเปล่า? ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
عاشق ركسارَش والله که وَ دل Asheq-e rokhsar-osh vallah ke va del مناک و محزونِن اسمَش نادِنِم คัมนัก โอ มะฮ์ซูเนน เอมุช นาโดเน็ม

ภาษาลารี – มานซูร์ อาร์นวาซ^{[ 44 ]}
อาโชมิ	ภาษาเปอร์เซียใหม่ ( ฟาร์ซี )	ภาษาอังกฤษ
تا بهاره بِدا تَو چَم بَر اَصَحرَو بَكِنَم اَمِن گل بازي اَتَي تَو بكنم	وقتی بهار می‌رسد, در دشت‌ها و صحراها قدم شواهم زد, و در کرمن گل‌ها به دلواه بازی کواهم کرد.	เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ฉันจะท่องเที่ยวไปตามที่ราบและทะเลทราย ฉันจะเล่นกับทุ่งดอกไม้ได้มากเท่าที่ฉันต้องการ
چ نِ مهتاب بدا تا شَو نِكَتَم تا گل صبح كسي نادجو كه صَبا رجز شَواشَو بَكِنَم	ماند نور ماه, تا الوع صبح بیدار شواهم ماند, و کسی نکواهد دانست که صبح را با نسیم به آواز می‌كوانم.	เหมือนแสงจันทร์ ฉันจะนอนไม่หลับจนถึงรุ่งอรุณ จนกว่าแสงแห่งยามเช้าจะเบ่งบาน ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันเปลี่ยนสายลมยามเช้าให้กลายเป็นบทเพลง
مکملِ سَوز شَبَر دشت بيابو اَمَه جا بِدا ازتَم بِشَكَم جصَه شَوا اَو بَكِنَم	روی مكمل دشت‌های بیابانی در شب, GHم‌هایم را دور می‌کنم و آن‌ها را به آب تبدیل می‌کنم.	ในทุ่งทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยกำมะหยี่ในยามค่ำคืน ฉันจะโปรยความเศร้าโศกของฉันให้หายไปและเปลี่ยนมันให้กลายเป็นน้ำ
چه کَشه بوي گل شبّو كه مجناره تا پسين ดาวน์โหลด	چه بوی کوشی از گل شب‌بو که تا گروب می‌پیچد, به آن کیره می‌شوم و در آوشش به کوابی آرام фرو می‌روم.	กลิ่นหอมหวานของดอกมะลิที่บานยามค่ำคืนยามพระอาทิตย์ตกดินนั้นช่างหอมหวานเหลือเกิน ฉันจะจ้องมองมันและหลับใหลอย่างสงบสุขในอ้อมกอดของมัน
آسمون ابري بَبِو بَرو بيا نَم پَروار اَمَه جا اَو بِگِره شايت اَچَم دَو بِكِنَم	وقتی آسمان ابری شود, باران ببارد, و مه پراکنده شود, بگ, ار آب اینجا را پر کند, شاید تشنگی‌ام را سیلاب کند.	เมื่อท้องฟ้ามืดครึ้ม ฝนตก และหมอกลง ขอให้น้ำไหลท่วมสถานที่แห่งนี้ และบางทีมันอาจช่วยดับกระหายของฉันได้
چجنِ مورِدِ سَوز از تاي بركه بجده مالامال بدا تا تي تَكِ بِركَه اَو اَسَكرَو بَكِنَم	ماند برگ‌های مورد که برکه را می‌سوزاند و پر می‌کند, ستح برکه تو را پر می‌کنم و سوزش را با آب کاموش می‌کنم.	เหมือนกับใบเมอร์เทิลที่ลุกไหม้เต็มสระน้ำ ฉันจะเติมน้ำลงในสระน้ำของคุณและดับไฟที่กำลังลุกไหม้ด้วยน้ำ

ดูเพิ่มเติม

ลิงก์ภายนอก

สถานีวิทยุ AchomestanบนInstagram

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 16 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]