แบคเทรียน
Αριαο
อักษรแบกเทรียน (ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวเขียนหวัด ในที่นี้เป็นสีดำ) อักษรแบกเทรียนได้รับการดัดแปลงโดยตรงจากอักษรกรีก (ในที่นี้เป็นสีเทา) โดยมีการเพิ่มตัวอักษรโช ( ϸ ) [ 1 ]
การออกเสียง	[arjaː]
ชาวพื้นเมือง	แบคเทรีย
ภูมิภาค	เอเชียกลาง
ยุค	300 ปีก่อนคริสตกาล – 1000 ปีคริสตกาล[ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ โซกโด-แบคเทรีย แบคเทรียน
ระบบการเขียน	อักษรแบกเทรียน ( กรีก ) อักษรมานิเคียน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	จักรวรรดิคุชานจักรวรรดิเฮฟทาไลต์
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	xbc
กลอตโตล็อก	bact1239

ภาษาแบคเทรีย (แบคเทรีย: Αριαο , โรมันไนซ์:  ariao [arjaː] , หมายถึง "อิหร่าน") ^{[ 3 ]}เป็นภาษาอิหร่านตะวันออกที่เคยพูดกันในภูมิภาคแบคเทรียในเอเชียกลาง (บางภูมิภาคของอัฟกานิสถาน อุซเบกิสถาน และทาจิกิสถานในปัจจุบัน) ^{[ 4 ]}และใช้เป็นภาษาทางการของ จักรวรรดิ คูชานและจักรวรรดิ เฮฟทาไลต์

เป็นที่เชื่อกันมานานแล้วว่าภาษาอเวสตันเป็นตัวแทนของ "ภาษาแบคเทรียโบราณ" แต่แนวคิดนี้ "ถูกปฏิเสธอย่างถูกต้องในช่วงปลายศตวรรษที่ 19" ^{[ 5 ]}

ภาษาแบคเทรีย ซึ่งเขียนโดยใช้อักษรที่อิงตามอักษรกรีก เป็นหลัก เป็นที่รู้จักกันในชื่อพื้นเมืองว่าαριαο [arjaː] (" อารยา "; ชื่อเรียกตนเองที่ใช้กันทั่วไปในกลุ่มชนอินโด-อิหร่าน) นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่นๆ เช่น กรีก-แบคเทรีย หรือ คูชาน หรือ คูชาน-แบคเทรีย

ภายใต้การปกครองของอาณาจักรคูชาน แบคเทรียเป็นที่รู้จักในชื่อตูคาราหรือโทคาราและต่อมาคือโทคาริสถาน เมื่อ มีการค้นพบข้อความในภาษาอินโด-ยุโรปที่สูญพันธุ์และไม่เคยรู้จักมาก่อน สองภาษาใน แอ่งทาริมของจีนในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ข้อความเหล่านั้นถูกเชื่อมโยงกับโทคาริสถานโดยทางอ้อม และบางครั้งภาษาแบคเทรียก็ถูกเรียกว่า "อีเทโอ-โทคาเรียน" (เช่น ภาษาโทคาเรียน "แท้" หรือ "ดั้งเดิม") อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1970 ก็เป็นที่ชัดเจนว่ามีหลักฐานน้อยมากสำหรับการเชื่อมโยงดังกล่าว ตัวอย่างเช่น ภาษา "โทคาเรียน" ในทาริมเป็นภาษา " เซนทัม " ภายในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป ในขณะที่ภาษาแบคเทรียเป็นภาษาอิหร่าน ดังนั้นจึงเป็นภาษา " ซาเต็ม "

ภาษา แบคเทรียเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอิหร่านตะวันออกและมีลักษณะร่วมกับภาษาอิหร่านกลางที่สูญพันธุ์ไปแล้ว เช่น ภาษาโซกเดียนและ ภาษาควา เรซเมียน (ตะวันออก) และ ภาษา พาร์เธียน ( ตะวันตก ) รวมทั้งยังมีความสัมพันธ์กับภาษาอิหร่านตะวันออกสมัยใหม่ เช่นภาษาปัชโตและกลุ่มภาษาปามีร์ เช่น ภาษา มุนจีและ ภาษา ยิดฆาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสาขาเดียวกันของภาษาปามีร์^{[ 6 ]}ตำแหน่งทางสายเลือดของภาษานี้ยังไม่ชัดเจน^{[ 7 ]}ตามแหล่งข้อมูลอื่น ผู้พูดภาษามุนจีในปัจจุบัน ซึ่งเป็นภาษาอิหร่านตะวันออกสมัยใหม่ของหุบเขามุนจันในเขตคุรันวามุนจันของจังหวัดบาดักชานทางตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถานแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาแบคเทรีย^{[ 8 ]}

ภาษาแบคเทรียกลายเป็นภาษากลางของจักรวรรดิกุชานและภูมิภาคแบคเทรีย แทนที่ภาษากรีก ผู้ปกครองแบคเทรียหลายรุ่นได้ใช้ภาษาแบคเทรีย จนกระทั่งการมาถึงของรัฐกาหลิบอุมัยยาด

หลังจากการพิชิตแบคเทรียโดยอเล็กซานเดอร์มหาราชในปี 323 ก่อนคริสต์ศักราชภาษากรีกได้กลายเป็นภาษาทางการปกครองของ ผู้สืบทอดอำนาจ ชาวเฮลเลนิ สติกของพระองค์เป็นเวลาประมาณสองศตวรรษ นั่นคืออาณาจักรเซเลอซิดและอาณาจักรกรีก-แบคเทรีย ชนเผ่า สคิ เธีย ตะวันออก( ชาวซากาหรือซาคาราวคาเอในแหล่งข้อมูลภาษากรีก) ได้รุกรานดินแดนนี้ราวปี 140 ก่อนคริสต์ศักราช และหลังจากปี 124 ก่อนคริสต์ศักราช แบคเทรียก็ถูกยึดครองโดยกลุ่มชนเผ่าที่อยู่ในอาณาจักรเย่ว์จือและโทคารีในศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช ชาวคุชาน ซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าเย่ว์จือ ได้ก่อตั้งราชวงศ์ปกครองจักรวรรดิคุชานขึ้น

จักรวรรดิคุชานในตอนแรกยังคงใช้ภาษากรีกเพื่อวัตถุประสงค์ทางการบริหาร แต่ในไม่ช้าก็เริ่มใช้ภาษาแบกเทรียนจารึกแบกเท รียนราบาตัก (ค้นพบในปี 1993 และถอดรหัสในปี 2000) บันทึกไว้ว่ากษัตริย์คุชานคานิชกา ( ประมาณ ค.ศ. 127 ) ^{[ 9 ]}ละทิ้งภาษากรีก ("ไอโอเนียน") ในฐานะภาษาทางการบริหารและนำภาษาแบกเทรียน ("ภาษาอารยะ") มาใช้ ดังนั้นภาษากรีกจึงหายไปจากการใช้งานอย่างเป็นทางการและมีเพียงภาษาแบกเทรียนเท่านั้นที่ได้รับการยืนยันในภายหลัง อย่างไรก็ตาม อักษรกรีกยังคงอยู่และถูกใช้ในการเขียนภาษาแบกเทรียน การขยายอาณาเขตของคุชานช่วยเผยแพร่ภาษาแบกเทรียนไปยังส่วนอื่นๆ ของเอเชียกลางและ เอเชีย ตะวันตก เฉียงใต้

ในศตวรรษที่ 3 ดินแดนของชาวกุชานทางตะวันตกของแม่น้ำสินธุตกอยู่ภาย ใต้การปกครองของ ชาวสาสาเนียนและภาษาแบกเทรียนเริ่มได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซียตอนกลาง ส่วนอาณาเขตทางตะวันออกของจักรวรรดิกุชานในอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือถูกพิชิตโดยจักรวรรดิกุปตะนอกจากอักษรปาห์ลาวีและอักษรพราห์มีแล้ว เหรียญกษาปณ์บางส่วนในยุคนี้ยังคงใช้อักษรอะรโย (แบกเทรียน) อยู่

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 4 แบคเทรียและอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือค่อยๆ ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของ ชาว เฮฟทาไลต์และชนเผ่าฮูนา อื่นๆ ยุคของชาวเฮฟทาไลต์โดดเด่นด้วยความหลากหลายทางภาษา นอกเหนือจากภาษาแบคเทรียแล้วยังพบคำศัพท์ ภาษาเปอร์เซียกลาง ภาษา อินโด-อารยันและ ภาษา ละติน อีกด้วย ชาวเฮฟทาไลต์ปกครองภูมิภาคเหล่านี้จนถึงศตวรรษที่ 7 เมื่อถูกรุกรานโดย รัฐกาหลิบอุมัยยะฮ์ หลังจากนั้นการใช้ภาษาแบคเทรียอย่างเป็นทางการก็ยุติลง แม้ว่าภาษาแบคเทรียจะยังคงมีอยู่บ้างในการใช้งานอื่นๆ แต่ในที่สุดก็ยุติลงเช่นกัน และตัวอย่างอักษรแบคเทรียที่รู้จักล่าสุดที่พบในหุบเขาโทชีในปากีสถานมีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 9 ^{[ 10 ]}

ในบรรดาภาษาอินโด-อิหร่าน การใช้อักษรกรีกเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาแบกเทรียน แม้ว่าความกำกวมจะยังคงอยู่ แต่ข้อเสียบางประการก็ได้รับการแก้ไขโดยการใช้อัปซิลอน ( Υ , υ ) แทนเสียง /h/และโดยการเพิ่มอักษรตัวที่ 25 คือ โช ( Ϸ , ϸ ) เพื่อแทนเสียง/ʃ/ [ ^{11 ] ซิ} ( Ξ , ξ )และไซ ( Ψ , ψ ) ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาแบกเทรียน เนื่องจาก ลำดับ ksและpsไม่ปรากฏในภาษาแบกเทรียน^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม อักษรเหล่านี้อาจถูกใช้เพื่อแทนตัวเลข (เช่นเดียวกับอักษรกรีกอื่นๆ) การเขียนภาษากรีกจำลองเสียงของภาษาแบกเทรียนได้เพียงโดยประมาณเท่านั้น^{[ 13 ]}

ภาษาแบกเทรียนเป็นที่รู้จักจากจารึก เหรียญ ตราประทับ ต้นฉบับ และเอกสารอื่นๆ

สถานที่ที่พบจารึกภาษาแบกเทรียน ได้แก่ (เรียงจากเหนือจรดใต้) อัฟราซิยาบในอุซเบกิสถาน ; คารา-เตเป , แอร์แทม , เดลบาร์จิ น , บัล ค์ , คุ นดุซ , บากลัน , ราตาบัก/ซูร์ค โคทัล , โอ รูซกัน , คาบูล , ดาชต์-เอ นาวูร์ , กาซนี , ​​จาคาตู ในอัฟกานิสถาน ; และอิสลามาบัด , สะพานชาเทียลและหุบเขาโทชีในปากีสถาน^{[ 17 ]}จากเศษต้นฉบับที่รู้จักกัน 8 ชิ้นในอักษรกรีก-แบกเทรียน หนึ่งชิ้นมาจากโลวหลานและเจ็ดชิ้นมาจากโตโยค ซึ่งถูกค้นพบโดย คณะสำรวจ ตูร์ปาน ครั้งที่สองและสาม ภายใต้การนำของอัลเบิร์ต ฟอน เลอ โคคหนึ่งในนั้นอาจเป็น ตำรา พุทธศาสนา ต้นฉบับอีกชิ้นหนึ่งที่เขียนด้วยอักษรมานิเคียนถูกค้นพบที่โคโชโดยแมรี บอยซ์ในปี 1958

เอกสารทางกฎหมาย บัญชี จดหมาย และตำราพุทธศาสนามากกว่า 150 ฉบับปรากฏขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ^{[ 18 ]}ซึ่งชุดเอกสารที่ใหญ่ที่สุดคือชุดเอกสารอาราเมอิกของคาลิลี [ ^{19 ] สิ่ง}เหล่านี้ทำให้รายละเอียดเกี่ยวกับภาษาแบคเทรียที่เรารู้จักในปัจจุบันเพิ่มมากขึ้น^{[ 18 ]}

ระบบเสียงของภาษาแบกเทรียนยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เนื่องจากข้อจำกัดของอักษรดั้งเดิม และสถานะของภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

ความยากลำบากสำคัญในการกำหนดสัทวิทยาของภาษาแบกเทรียคือ เสียงกึ่งเสียดแทรกและเสียงหยุดก้องไม่ได้ถูกแยกแยะออกจากเสียงเสียดแทรกที่สอดคล้องกันในอักษรกรีกอย่างสม่ำเสมอ

• โดยทั่วไปแล้ว พยัญชนะ *b, *d, *g ในภาษาโปรโตอิหร่าน ได้กลายเป็นเสียงเสียดแทรก เช่นเดียวกับภาษาอิหร่านตะวันออกอื่นๆ ส่วนใหญ่ ลักษณะเด่นของภาษาแบคเทรีย ซึ่งมีร่วมกับภาษาอิหร่านอื่นๆ เช่น มุนจิ ยิดฆา และปัชโต คือการพัฒนาของพยัญชนะ *d > *ð ต่อไปเป็น /l/ซึ่งอาจมีลักษณะเฉพาะตามพื้นที่^{[ 7 ]}พยัญชนะ *d ดั้งเดิมยังคงเหลืออยู่ในกลุ่มพยัญชนะเพียงไม่กี่กลุ่ม เช่น *bandaka > βανδαγο 'คนรับใช้', *dugdā > λογδο 'ลูกสาว' กลุ่มพยัญชนะ/lr/และ/rl/ปรากฏในภาษาแบคเทรียยุคแรก แต่กลับกลายเป็น/dr/ , /rd/ในภายหลัง เช่น *drauga > λρωγο (ศตวรรษที่ 4 ถึง 5) > δδρωρο (ศตวรรษที่ 7 ถึง 8) 'โกหก, ความเท็จ' ^{[ 21 ]}
• เสียง *p, *t, *č, *k ในภาษาโปรโต-อิหร่านกลายเป็นเสียงก้องเมื่ออยู่ระหว่างสระ และหลังพยัญชนะนาสิกหรือ *r
  • ภายในคำสามารถพบ ไดกราฟ ββ , δδ สำหรับเสียงไร้เสียงดั้งเดิม *p, *t ซึ่งอาจแทน [b] , [d] โดยไดกราฟ ββ ปรากฏเพียงในคำเดียวคือαββο 'น้ำ' ดูเหมือนว่าภาษาแบคเทรียของชาวมานิเคียนจะมีเพียง/v/ ในคำศัพท์ดั้งเดิมเท่านั้น ตามที่ Gholami กล่าวไว้ ตัวอย่างของ δตัวเดียวอาจบ่งชี้ถึงการออกเสียงเสียดแทรก[ð ^] [ ^{22 ]}
  • γดูเหมือนจะแทนทั้งเสียงหยุด [ɡ]และเสียงเสียดแทรก [ɣ]แต่ยังไม่ชัดเจนว่ามีความแตกต่างกันหรือไม่ และกรณีใดเป็นกรณีใด หลักฐานจากอักษรมานิเคียนชี้ให้เห็นว่า γจาก *k อาจเป็น /ɡ/และ γจาก *g อาจเป็น /ɣ/ตามหลักการเขียนของกรีก γγแทน [ŋɡ ^] [ ^{23 ]}
• σอาจยังคงใช้ Proto-Iranian *c > *s และ *č ต่อไป และอักษร Manichaean ยืนยันว่ามันแทนหน่วยเสียงสองหน่วย ซึ่งน่าจะเป็น /s/และ /ts / ^{[ 24 ]}
• ζอาจมีลักษณะคล้ายคลึงกันในด้านหนึ่งคือ Proto-Iranian *dz > *z และในอีกด้านหนึ่งคือ *ǰ และ *č และมันแสดงถึงอย่างน้อย /z/และ /dz/ความแตกต่างนี้ได้รับการยืนยันอีกครั้งโดยอักษรมานิเคียน นอกจากนี้ยังพบอักษร ζ อีกตัวหนึ่ง ในอักษรแบกเทรียนของมานิเคียน ซึ่งอาจแสดงถึง /ʒ /

สถานะของθไม่ชัดเจน ปรากฏเฉพาะในคำว่าιθαο 'ดังนั้น, ด้วย' ซึ่งอาจเป็นคำยืมจากภาษาอิหร่านอื่น ในตำแหน่งส่วนใหญ่ *θ ในภาษาโปรโตอิหร่านจะกลายเป็น/h/ (เขียนว่าυ ) หรือหายไป เช่น *puθra- > πουρο 'ลูกชาย' ^{[ 25 ]}อย่างไรก็ตาม กลุ่มพยัญชนะ *θw ดูเหมือนจะกลายเป็น/lf/เช่น *wikāθwan > οιγαλφο 'พยาน' ^{[ 26 ]}

ϸยังคงมีอยู่ นอกจากกลุ่มเสียง *š ในภาษาโปรโตอิหร่านแล้ว ยังมีกลุ่มเสียง *s ในภาษาโปรโตอิหร่านในกลุ่มเสียง *sr, *str, *rst อีกด้วย อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี กลุ่มเสียง *š ในภาษาโปรโตอิหร่านจะกลายเป็น /h/หรือหายไป การกระจายตัวยังไม่ชัดเจน เช่น *snušā > ασνωυο 'ลูกสะใภ้', *aštā > αταο 'แปด', *xšāθriya > χαρο 'ผู้ปกครอง', *pašman- > παμανο 'ขนแกะ'

อักษรกรีกไม่ได้แสดงความยาวของสระอย่างสม่ำเสมอ อักษรมานิเคียนมีความแตกต่างของสระน้อยกว่า แต่สามารถแยกแยะเสียงสั้น/a/และเสียงยาว/aː/ได้ ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษาแบกเทรียนโดยทั่วไปยังคงรักษาความแตกต่างของความยาวสระแบบภาษาโปรโต-อิหร่านไว้

ยังไม่ชัดเจนว่าο อาจแทนเสียง [o]สั้นนอกเหนือจาก[u]หรือไม่ และหากมีความแตกต่างใดๆ เกิดขึ้น เสียง[o] สั้น อาจเกิดขึ้นอย่างน้อยที่สุดในฐานะเสียงสะท้อนของ *a ตามด้วย *u ที่หายไปในพยางค์ถัดไป เช่น *madu > μολο 'ไวน์', *pasu > ποσο 'แกะ' เสียง[e] สั้น ก็หายากเช่นกัน ในทางตรงกันข้าม เสียง/eː/ ยาว และ/oː/ ยาว เป็นที่ยอมรับกันดีว่าเป็นเสียงสะท้อนของสระประสมในภาษาโปรโต-อิหร่าน และลำดับสระ-กึ่งสระบางอย่าง เช่นη < *ai, *aya, *iya; ω < *au, *awa

สระแทรก[ə] (เขียนว่าα ) จะถูก แทรก ไว้หน้า กลุ่มพยัญชนะต้นคำ

สระท้ายคำและสระต้นคำในพยางค์เปิดดั้งเดิมมักจะหายไป สระο ที่ อยู่ท้ายคำมักจะเขียนกำกับไว้ แต่คาดว่าน่าจะไม่มีเสียง และจะถูกเติมต่อท้ายแม้หลังจากสระท้ายคำที่ยังคงอยู่ เช่น *aštā > αταο 'แปด' ซึ่งน่าจะออกเสียงว่า/ataː /

เสียงพยัญชนะโรติก *r̥ ในภาษาโปรโตอิหร่านหายไปในภาษาแบกเทรียน และสะท้อนออกมาเป็นορเมื่ออยู่ติดกับพยัญชนะริมฝีปาก และιρในตำแหน่งอื่นๆ ซึ่งสอดคล้องกับการพัฒนาในภาษาอิหร่านตะวันตก เช่น ภาษา พาร์เธียนและ ภาษา เปอร์เซีย กลาง

• 
  จารึก Surkh Kotalในภาษาแบกเทรียนพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอัฟกานิสถาน

• คิดาริตส์

• ภาษาแบคเทรียนในสารานุกรมบริแทนนิกา
• อักษร Bactrian แบบเขียนหวัดจากคลังข้อมูลดิจิทัล Invisible East (Invisible East เป็นโครงการของภาควิชาการศึกษาต่อเนื่อง มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด )