เลส์ มิเซราบล์

ฌอง วาลฌอง ในนามแฝงมงซิเยอร์ มาเดอเลนภาพประกอบโดยกุสตาฟ บริออง
ผู้เขียน	วิกเตอร์ ฮูโก
นักแปล	ชาร์ลส์ วิลเบอร์
นักวาดภาพประกอบ	เอมิล บายาร์ด
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส
ประเภท	นวนิยายมหากาพย์, นวนิยายอิงประวัติศาสตร์, โศกนาฏกรรม[ 1 ] [ 2 ]
สำนักพิมพ์	เอ. ลาครัวซ์, เวอร์โบเอ็คโฮเวน แอนด์ ซีอี
วันที่เผยแพร่	31 มีนาคม พ.ศ. 2405
สถานที่ตีพิมพ์	ตีพิมพ์ครั้งแรกในเบลเยียม ขณะที่ผู้เขียนลี้ภัยอยู่ในเกิร์นซีย์
หน้า	1,462 [ 3 ]

Les Misérables ( / l eɪ ˌ m ə z ə ˈ r ɑː b ( əl ) , - b l ə / , ^{[ 4 ]}ฝรั่งเศส: [le mizeʁabl]^เล ส์ มิเซราบล์ (Les Misérables ) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์มหากาพย์ของฝรั่งเศส โดยวิกเตอร์ ฮูโก ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 1862 ซึ่งถือเป็นหนึ่งในนวนิยายของศตวรรษที่ 19เลส์ มิเซราบล์ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายผ่านเป็นภาพยนตร์ โทรทัศน์ และละครเวทีมากมายละครเพลงด้วย

ในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ นวนิยายเรื่องนี้มักจะถูกเรียกตามชื่อภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม มีการใช้ชื่ออื่นอีกหลายชื่อ เช่นThe Miserables , The Wretched , The Miserable Ones , The Poor Ones , The Wretched Poor , The VictimsและThe Dispossessed ^{[ 5 ]} นวนิยายเรื่องนี้ เริ่มต้นในปี 1815 และจบลงที่การกบฏเดือนมิถุนายน ปี 1832 ในปารีส โดยติดตามชีวิตและการปฏิสัมพันธ์ของตัวละครหลายตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการดิ้นรนของฌอง วาลฌอง อดีตนักโทษ และประสบการณ์การไถ่บาปของเขา^{[ 6 ]}

นวนิยายเรื่องนี้สำรวจธรรมชาติของกฎหมายและความเมตตา พร้อมทั้งขยายความในเรื่องประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสสถาปัตยกรรมและการออกแบบเมืองของปารีส การเมือง ปรัชญา ทางศีลธรรมการต่อต้านระบอบกษัตริย์ความยุติธรรม ศาสนา และประเภทและธรรมชาติของ ความรัก โรแมนติกและความรักในครอบครัว

เหตุการณ์ที่ฮิวโก้ได้เห็นในปี 1829 เกี่ยวข้องกับคนแปลกหน้าสามคนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ คนแปลกหน้าคนหนึ่งเป็นชายที่ขโมยขนมปังหนึ่งก้อน คล้ายกับฌอง วาลฌองที่ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจพาตัวขึ้นรถม้า ใกล้ๆ กันนั้น มีผู้คนสองคน แม่และลูกสาว ได้หยุดดูโจร พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับฟานทีนและโคเซ็ตต์ฮิวโก้จินตนาการถึงชีวิตของชายคนนั้นในคุก และแม่กับลูกสาวที่ถูกพรากจากกัน^{[ 7 ] [ 8 ]}

ตัวละครของวาลฌองมีพื้นฐานมาจากชีวิตของอดีตนักโทษเออแฌน ฟรองซัวส์ วิด็อกก์ วิด็อกก์กลายเป็นหัวหน้าหน่วยตำรวจนอกเครื่องแบบและต่อมาได้ก่อตั้งสำนักงานนักสืบเอกชนแห่งแรกของฝรั่งเศส เขายังเป็นนักธุรกิจและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านการมีส่วนร่วมทางสังคมและการกุศล วิด็อกก์ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับ " โคลด เกอซ์ " และLe Dernier jour d'un condamné ( วันสุดท้ายของนักโทษประหาร ) ของฮูโกอีกด้วย ^{[ 9 ]}

ในปี ค.ศ. 1828 วิด็อกก์ซึ่งได้รับการอภัยโทษแล้ว ได้ช่วยชีวิตคนงานคนหนึ่งในโรงงานกระดาษของเขาโดยการยกเกวียนหนักไว้บนบ่าเหมือนที่วาเลียนทำ^{[ 10 ]}คำบรรยายของฮิวโกเกี่ยวกับวาเลียนที่ช่วยเหลือกะลาสีเรือบนเรือโอไรออนนั้นแทบจะเหมือนกับจดหมายของบารอนลา รอนซิแยร์ที่บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าว^{[ 11 ]}ฮิวโกใช้เบียนเวนู เดอ มิโอลลิส (ค.ศ. 1753–1843) บิชอปแห่งดีญในช่วงเวลาที่วาเลียนพบกับมิเรียลเป็นต้นแบบของมิเรียล^{[ 12 ]}

ฮิวโก้ได้ใช้การออกจากคุกบาญแห่งตูลงเป็นแรงบันดาลใจในเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเขา คือLe Dernier Jour d'un Condamnéเขาเดินทางไปตูลงเพื่อเยี่ยมชมคุกบาญในปี 1839 และจดบันทึกอย่างละเอียด แม้ว่าเขาจะเริ่มเขียนหนังสือในปี 1845 ก็ตาม ในหน้าหนึ่งของบันทึกเกี่ยวกับคุก เขาเขียนชื่อที่เป็นไปได้สำหรับตัวเอกของเขาด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า "ฌอง เทรฌอง" เมื่อหนังสือเขียนเสร็จสมบูรณ์ เทรฌองจึงกลายเป็นวาลฌอง^{[ 13 ]}

ในปี พ.ศ. 2384 ฮิวโกช่วยหญิงขายบริการคนหนึ่งให้รอดพ้นจากการถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกาย เขาใช้บทสนทนาสั้นๆ กับตำรวจเมื่อเล่าเรื่องการช่วยเหลือฟานทีนของวาลฌองในนวนิยาย^{[ 14 ]}ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2389 เมื่อเขาเริ่มเขียนนวนิยาย ฮิวโกได้เห็นการจับกุมขโมยขนมปัง ขณะที่ดัชเชสและลูกของเธอมองดูเหตุการณ์นั้นอย่างไม่ปรานีจากรถม้าของพวกเขา^{[ 15 ] [ 16 ]}เขาใช้เวลาพักผ่อนหลายครั้งในมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์^{[ 8 ]}

ระหว่างการจลาจลในปี 1832 ฮิวโก้เดินไปตามถนนในปารีส เห็นสิ่งกีดขวางขวางทางเขาในบางจุด และต้องหาที่หลบภัยจากกระสุนปืน^{[ 17 ] : 173–174} เขามีส่วนร่วมโดยตรงมากขึ้นในการจลาจลในปารีสปี 1848โดยช่วยทำลายสิ่งกีดขวางและปราบปรามทั้งการจลาจลของประชาชนและพันธมิตรฝ่ายนิยมกษัตริย์^{[ 17 ] : 273–276}

วิกเตอร์ ฮูโก ได้รับแรงบันดาลใจจากทุกสิ่งที่เขาได้ยินและเห็น โดยเขียนลงในไดอารี่ของเขา ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1846 เขาได้เห็นการทะเลาะวิวาทระหว่างหญิงชราคนหนึ่งที่กำลังคุ้ยขยะกับเด็กเร่ร่อนข้างถนน ซึ่งอาจจะเป็นกาฟรอช^{[ 18 ]}เขายังหาข้อมูลด้วยตนเองโดยการตรวจสอบปารีสคองซิแยร์เจอรีในปี ค.ศ. 1846 และวอเตอร์ลูในปี ค.ศ. 1861 โดยรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับอุตสาหกรรมบางประเภท และเกี่ยวกับค่าจ้างและมาตรฐานการครองชีพของชนชั้นแรงงาน เขาขอให้เลโอนี ดอเนต์และจูเลียตต์ ดรูเอต์ ชู้รัก ของเขา เล่าเรื่องชีวิตในอารามให้ฟัง เขายังแทรกเรื่องราวส่วนตัวลงในเนื้อเรื่องด้วย ตัวอย่างเช่น คืนแต่งงานของมาริอุสและโคเซ็ตต์ (ภาค 5 เล่ม 6 บทที่ 1) เกิดขึ้นในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1833 ซึ่งเป็นวันที่ฮูโกและจูเลียตต์ ดรูเอต์ ชู้รักตลอดชีวิตของเขามีเพศสัมพันธ์กันเป็นครั้งแรก^{[ 19 ]}

นอกจากนี้ ฮิวโก้ยังได้รับแรงบันดาลใจจากLes Mystères de Paris ( ปริศนาแห่งปารีส ) ของEugène Sueซึ่งเป็นนวนิยายที่ได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อตีพิมพ์ในช่วงปี 1842 และ 1843 นวนิยายทั้งสองเรื่องมองปารีสในยุคปัจจุบันจากมุมมองของสมาชิกในสังคมที่ถูกกดขี่มากที่สุด และLes Misérables ยังยืมองค์ประกอบพล็อต บางส่วนมาจากLes Mystères de Paris อีกด้วย ^{[ 20 ]}

Upton Sinclairบรรยายถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น "หนึ่งในนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหกเรื่องของโลก" และกล่าวว่า Hugo ได้ระบุวัตถุประสงค์ของLes Misérables ไว้ ในคำนำ: ^{[ 21 ]}

ตราบใดที่ยังคงมีการประณามทางสังคมอยู่ ด้วยเหตุผลของกฎหมายและขนบธรรมเนียม ซึ่งเมื่อเผชิญหน้ากับอารยธรรมแล้ว กลับสร้างนรกบนโลกอย่างไม่เป็นธรรมชาติ และทำให้ชะตากรรมอันศักดิ์สิทธิ์ซับซ้อนขึ้นด้วยความหายนะของมนุษย์ ตราบใดที่ปัญหาสำคัญสามประการของยุคสมัย ได้แก่ การเสื่อมถอยของมนุษย์ด้วยความยากจน การล่มสลายของสตรีด้วยความอดอยาก และการหดหู่ของวัยเด็กด้วยความมืดมิดทั้งทางกายและทางจิตวิญญาณ ยังไม่ได้รับการแก้ไข ตราบใดที่ในบางภูมิภาค การขาดอากาศหายใจทางสังคมยังคงเป็นไปได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง และจากมุมมองที่กว้างขึ้น ตราบใดที่ความไม่รู้และความทุกข์ยากยังคงอยู่บนโลก หนังสือเช่นนี้จึงไม่อาจไร้ประโยชน์ได้

ในช่วงท้ายของนวนิยาย ฮิวโกอธิบายโครงสร้างโดยรวมของงานเขียนไว้ว่า: ^{[ 22 ]}

หนังสือที่ผู้อ่านกำลังถืออยู่ตรงหน้าในขณะนี้ ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างสมบูรณ์และละเอียดถี่ถ้วน... คือความก้าวหน้าจากความชั่วร้ายไปสู่ความดี จากความอยุติธรรมไปสู่ความยุติธรรม จากความเท็จไปสู่ความจริง จากกลางคืนไปสู่กลางวัน จากความอยากไปสู่มโนธรรม จากความเสื่อมทรามไปสู่ชีวิต จากความป่าเถื่อนไปสู่หน้าที่ จากนรกไปสู่สวรรค์ จากความว่างเปล่าไปสู่พระเจ้า จุดเริ่มต้น: สสาร จุดหมายปลายทาง: จิตวิญญาณไฮดราในตอนต้น เทวดาในตอนจบ

นวนิยายเรื่องนี้มีโครงเรื่องย่อยหลายเรื่อง แต่โครงเรื่องหลักคือเรื่องราวของฌอง วาลฌอง อดีตนักโทษ ที่กลายเป็นผู้สร้างความดีในโลก แต่ก็ไม่อาจหลีกหนีอดีตอาชญากรรมของตนได้ นวนิยายแบ่งออกเป็น 5 เล่ม แต่ละเล่มแบ่งออกเป็นหลายเล่มย่อย และแบ่งย่อยออกเป็นบทต่างๆ รวมทั้งหมด 48 เล่มย่อย และ 365 บท แต่ละบทค่อนข้างสั้น โดยทั่วไปไม่เกินสองสามหน้า

นวนิยายเรื่องนี้โดยรวมถือเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ยาวที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา^{[ 23 ]}โดยมีคำถึง 655,478 คำในภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ ฮิวโกอธิบายความทะเยอทะยานของเขาสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ให้กับสำนักพิมพ์ชาวอิตาลีของเขาฟัง: ^{[ 24 ]}

ฉันไม่รู้ว่าทุกคนจะอ่านมันหรือไม่ แต่หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับทุกคน มันกล่าวถึงอังกฤษเช่นเดียวกับสเปน อิตาลีเช่นเดียวกับฝรั่งเศส เยอรมนีเช่นเดียวกับไอร์แลนด์ สาธารณรัฐที่ให้ที่พักพิงแก่ทาสเช่นเดียวกับจักรวรรดิที่มีชาวนาติดที่ดิน ปัญหาทางสังคมนั้นข้ามพรมแดน บาดแผลของมนุษยชาติ แผลใหญ่ที่เกลื่อนกลาดไปทั่วโลก ไม่ได้หยุดอยู่แค่เส้นสีน้ำเงินและสีแดงที่วาดไว้บนแผนที่ ไม่ว่ามนุษย์จะไปที่ไหนด้วยความไม่รู้หรือความสิ้นหวัง ไม่ว่าผู้หญิงจะขายตัวเพื่อแลกกับอาหาร ไม่ว่าเด็กๆ จะขาดหนังสือที่จะเรียนรู้หรือขาดความอบอุ่น ใน บ้าน เลส์ มิเซราบล์จะเคาะประตูและพูดว่า "เปิดประตูเถอะ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ"

นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหามากกว่าหนึ่งในสี่—โดยนับได้ 955 หน้าจากทั้งหมด 2,783 หน้า—ซึ่งอุทิศให้กับบทความที่โต้แย้งประเด็นทางศีลธรรมหรือแสดงให้เห็นถึงความรู้รอบด้านของฮิวโก แต่ไม่ได้ทำให้เนื้อเรื่องดำเนินไปข้างหน้า หรือแม้แต่เนื้อเรื่องย่อย ซึ่งเป็นวิธีการที่ฮิวโกใช้ในผลงานอื่นๆ เช่นThe Hunchback of Notre-DameและToilers of the Seaนักเขียนชีวประวัติคนหนึ่งกล่าวว่า "การออกนอกเรื่องของอัจฉริยะนั้นให้อภัยได้ง่าย" ^{[ 25 ]}หัวข้อที่ฮิวโกกล่าวถึง ได้แก่คณะนักบวช ที่ปลีกวิเวก การก่อสร้างท่อระบายน้ำของปารีสภาษาถิ่นและเด็กเร่ร่อนในปารีส บทความเกี่ยวกับอารามนั้นเขาตั้งชื่อว่า "วงเล็บ" เพื่อเตือนผู้อ่านถึงความไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง^{[ 26 ]}

ฮิวโก้ได้อุทิศอีก 19 บท (เล่มที่ 2 บทที่ 1) ให้กับการบรรยายและการใคร่ครวญถึงบทบาททางประวัติศาสตร์ของยุทธการวอเตอร์ลูซึ่งเป็นสถานที่ที่ฮิวโก้เคยไปเยือนในปี 1861 และเขียนนวนิยายเรื่องนี้จนจบ การเปิดเรื่องในเล่มที่ 2 ด้วยการเปลี่ยนหัวข้ออย่างฉับพลัน ทำให้ดูเหมือนเป็นการเริ่มต้นงานเขียนที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง ข้อเท็จจริงที่ว่า "การออกนอกเรื่อง" นี้กินพื้นที่ส่วนใหญ่ของเนื้อหา ทำให้จำเป็นต้องอ่านในบริบทของ "โครงสร้างโดยรวม" ที่กล่าวถึงข้างต้น ฮิวโก้ได้ข้อสรุปส่วนตัวของเขาเอง โดยมองว่าวอเตอร์ลูเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์ แต่ไม่ใช่ชัยชนะของฝ่ายต่อต้านอย่างแน่นอน

ยุทธการวอเตอร์ลู แม้จะหยุดยั้งการทำลายล้างบัลลังก์ยุโรปด้วยคมดาบ แต่ก็ไม่ได้ส่งผลอื่นใดนอกจากทำให้การปฏิวัติดำเนินต่อไปในทิศทางอื่น ผู้ลงมือสังหารได้สิ้นสุดลงแล้ว ถึงคราวของนักคิดแล้ว ศตวรรษที่วอเตอร์ลูตั้งใจจะหยุดยั้งได้ดำเนินต่อไป ชัยชนะอันน่าสะพรึงกลัวนั้นถูกปราบโดยเสรีภาพ

นักวิจารณ์คนหนึ่งเรียกสิ่งนี้ว่า "ประตูทางจิตวิญญาณ" สู่นิยาย เนื่องจากเหตุการณ์บังเอิญที่เธนาร์เดียร์และพันเอกปงต์แมร์ซีได้บอกล่วงหน้าถึงเหตุการณ์มากมายในนิยาย ซึ่ง "ผสมผสานระหว่างโอกาสและความจำเป็น" เป็น "การเผชิญหน้ากันระหว่างวีรบุรุษและความชั่วร้าย" ^{[ 27 ]}

แม้ว่าจะไม่ได้หันไปพูดถึงเรื่องอื่นนอกเหนือจากเรื่องเล่าของเขา ฮิวโก้บางครั้งก็ขัดจังหวะการบรรยายเหตุการณ์อย่างตรงไปตรงมา เสียงและการควบคุมเรื่องราวของเขาไม่ถูกจำกัดด้วยเวลาและลำดับ นวนิยายเริ่มต้นด้วยข้อความเกี่ยวกับบิชอปแห่งดีญในปี 1815 และเปลี่ยนไปทันทีว่า "แม้ว่ารายละเอียดเหล่านี้จะไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราต้องเล่า..." หลังจาก 14 บท ฮิวโก้จึงกลับมาพูดถึงเรื่องเดิมอีกครั้ง "ในช่วงต้นเดือนตุลาคม ค.ศ. 1815..." เพื่อแนะนำฌอง วาลฌอง^{[ 28 ]}

• ฌอง วาลฌอง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ มงซิเยอร์ มาเดอเลน, อุลติม ฟอเชอเลอเวนต์, มงซิเยอร์ เลอบลอง และ อูร์แบง ฟาเบร) – ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ เขาเกิดที่ฟาเวอโรลส์ จังหวัดไอส์เนถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขโมยขนมปังหนึ่งก้อนเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ เจ็ดคนที่อดอยากของน้องสาว และถูกจำคุกเป็นเวลาห้าปี เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกหลังจากนั้นสิบเก้าปี (หลังจากพยายามหลบหนีไม่สำเร็จสี่ครั้ง ทำให้ถูกจำคุกเพิ่มอีกสิบสองปี และต่อสู้ขัดขวางระหว่างการพยายามหลบหนีครั้งที่สอง ทำให้ถูกจำคุกเพิ่มอีกสองปี) เขาถูกสังคมรังเกียจเพราะเคยเป็นนักโทษมาก่อน แต่แล้วเขาก็ได้พบกับบิชอปไมเรียล ผู้ซึ่งเปลี่ยนชีวิตเขาโดยแสดงความเมตตาและสนับสนุนให้เขากลายเป็นคนใหม่ ขณะที่เขานั่งครุ่นคิดถึงสิ่งที่บิชอปไมเรียลพูด เขาก็เหยียบเหรียญสี่สิบซูที่เด็กเร่ร่อนคนหนึ่งทำตกไว้ วาลฌองจึงขู่เด็กคนนั้นด้วยไม้เท้าของเขาเมื่อเด็กคนนั้นพยายามปลุกเขาจากภวังค์และเอาเงินคืน เขาบอกชื่อของตัวเองและชื่อของเด็กชายแก่บาทหลวงที่ผ่านมาพบ ทำให้ตำรวจสามารถตั้งข้อหาปล้นทรัพย์โดยใช้อาวุธได้ ซึ่งหากเขาถูกจับได้อีกครั้ง เขาจะต้องติดคุกตลอดชีวิต เขาจึงใช้ชื่อใหม่ (มองซิเยอร์ มาเดอเลน) เพื่อดำเนินชีวิตอย่างสุจริต เขาแนะนำเทคนิคการผลิตใหม่ๆ และในที่สุดก็สร้างโรงงานสองแห่ง กลายเป็นหนึ่งในบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในพื้นที่ ด้วยเสียงสนับสนุนจากประชาชน เขาจึงได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองมองเทรอิล-ซูร์-แมร์เขาเผชิญหน้ากับฌาแวร์เกี่ยวกับการลงโทษฟองทีน มอบตัวต่อตำรวจเพื่อช่วยชายอีกคนหนึ่งให้พ้นจากคุกตลอดชีวิต และช่วยโคเซ็ตต์จากพวกเธนาร์ดิเยร์ ฌาแวร์พบเขาในปารีสเพราะความใจดีของเขาที่มีต่อคนยากจน เขาจึงหลบหนีการจับกุมไปอยู่ในอารามเป็นเวลาหลายปี เขาช่วยมาริอุสให้รอดพ้นจากการถูกคุมขังและความตายที่อาจเกิดขึ้นที่ด่านกีดขวาง เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาต่อมาริอุสและโคเซ็ตต์หลังจากงานแต่งงาน และได้กลับมาอยู่กับพวกเขาอีกครั้งก่อนตาย โดยรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับบาทหลวงและแฟนทีน ซึ่งภาพของแฟนทีนเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาเห็นก่อนตาย
• ฌาแวร์ – สารวัตรตำรวจผู้คลั่งไคล้ในการตามล่าตัวฌอง วาลฌอง เขาเกิดในคุกจากพ่อที่เป็นนักโทษและแม่ที่เป็นหมอดู แต่เขาละทิ้งทั้งพ่อและแม่และเริ่มทำงานเป็นยามในคุก รวมถึงช่วงหนึ่งที่เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มนักโทษที่ถูกล่ามโซ่ ซึ่งวาลฌองก็เป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มนั้น (และที่นี่เองที่เขาได้เห็นพละกำลังมหาศาลของวาลฌองและรูปร่างหน้าตาของเขาด้วยตาตัวเอง) ในที่สุดเขาก็เข้าร่วมกองกำลังตำรวจในเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์ เขาจับกุมฟองตินและเกิดความขัดแย้งกับวาลฌอง/มาเดอเลน ซึ่งสั่งให้เขาปล่อยตัวฟองติน วาลฌองไล่ฌาแวร์ออกต่อหน้าลูกน้อง และฌาแวร์ต้องการแก้แค้น จึงรายงานต่อสารวัตรตำรวจว่าเขาพบฌอง วาลฌองแล้ว เขาได้รับแจ้งว่าเขาเข้าใจผิด เพราะเพิ่งจับกุมชายคนหนึ่งที่เข้าใจผิดว่าเป็นฌอง วาลฌองไป เขาจึงขอให้มาเดอเลนไล่เขาออกอย่างอับอาย เพราะเขาไม่สามารถใจดีกับตัวเองได้เท่ากับคนอื่น เมื่อฌอง วาลฌองตัวจริงเข้ามอบตัว ฌาแวร์ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นตำรวจปารีส ที่นั่นเขาจับกุมวาลฌองและส่งเขากลับเข้าคุก หลังจากวาลฌองหนีออกมาได้อีกครั้ง ฌาแวร์พยายามจับกุมอีกครั้งแต่ไม่สำเร็จ เขาเกือบจะจับวาลฌองได้อีกครั้งที่บ้านกอร์โบเมื่อเขาจับกุมเธนาร์ดิเยร์และปาตรอง-มินเน็ตต์ต่อมา ขณะที่ทำงานเป็นสายลับอยู่หลังแนวกั้น ตัวตนของเขาก็ถูกเปิดเผย วาลฌองแสร้งทำเป็นประหารฌาแวร์แต่ปล่อยตัวเขาไป เมื่อฌาแวร์พบวาลฌองโผลออกมาจากท่อระบายน้ำอีกครั้ง เขาอนุญาตให้วาลฌองไปเยี่ยมบ้านครู่หนึ่งแล้วก็เดินจากไปแทนที่จะจับกุม ฌาแวร์ไม่สามารถประนีประนอมความจงรักภักดีต่อกฎหมายกับความจริงที่ว่าการกระทำตามกฎหมายนั้นผิดศีลธรรมได้ หลังจากเขียนจดหมายถึงผู้ว่าการตำรวจบรรยายสภาพที่เลวร้ายในเรือนจำและการละเมิดที่นักโทษได้รับ เขาจึงฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำเซน
• ฟองทีน – เธอเกิดที่เมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์แต่ย้ายไปปารีสเมื่อตอนเป็นวัยรุ่นหญิงสาวผมสีน้ำตาลคนนี้ถูกคนรักของเธอ เฟลิกซ์ โธโลมีส์ ทิ้งพร้อมกับลูกเล็กๆ ฟองที นฝากลูกสาว โคเซ็ตต์ ไว้ในความดูแลของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ เจ้าของโรงแรมในหมู่บ้าน มงต์แฟร์เมย์ คุณนายเธนาร์ดิเยร์ตามใจลูกสาวของตัวเองและทารุณโคเซ็ตต์ ฟองทีนหางานทำในโรงงานของมองซิเออร์ มาเดอเลน เธออ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ จึงให้คนอื่นเขียนจดหมายถึงเธนาร์ดิเยร์แทน หัวหน้างานหญิงคนหนึ่งรู้ว่าเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวจึงไล่เธอออก เพื่อให้ได้เงินตามที่เธนาร์ดิเยร์เรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอจึงขายผมและฟันหน้าสองซี่แล้วหันไปเป็นโสเภณี เธอป่วยหนัก วาลฌองรู้เรื่องราวของเธอเมื่อฌาแวร์จับกุมเธอในข้อหาทำร้ายชายคนหนึ่งที่ด่าทอและปาหิมะใส่หลังเธอ เขาจึงส่งเธอไปโรงพยาบาล เนื่องจากอาการป่วยทำให้เธออ่อนแอมาก เธอจึงเสียชีวิตด้วยอาการช็อกเมื่อฌาแวร์เผชิญหน้ากับวาลฌองในห้องพักของเธอในโรงพยาบาล และเปิดเผยว่าวาลฌองเป็นนักโทษและไม่ได้พาโคเซ็ตต์มาหาเธอ (หลังจากที่แพทย์ได้ส่งเสริมความเชื่อที่ผิดๆ ว่าการที่ฌอง วาลฌองหายไปเมื่อเร็วๆ นี้เป็นเพราะเขากำลังพาลูกสาวของเธอมาหา)
• โคเซ็ตต์ (เดิมชื่อยูฟราซี หรือที่รู้จักกันในชื่อ "นกน้อย" มาดามลาโนร์ อูร์ซูลา) – บุตรสาว นอกสมรสของฟองทีนและโทโลมีส์ ตั้งแต่อายุประมาณสามขวบถึงแปดขวบ เธอถูกทุบตีและถูกบังคับให้ทำงานหนักให้กับตระกูลเธนาร์ดิเยร์ หลังจากมารดาของเธอเสียชีวิต วาลฌองได้ไถ่ตัวเธอจากตระกูลเธนาร์ดิเยร์และดูแลเธอราวกับเป็นลูกสาวของตนเอง เธอได้รับการศึกษาจากแม่ชีในอารามแห่งหนึ่งในปารีส เธอเติบโตขึ้นมาเป็นหญิงสาวที่งดงาม เธอตกหลุมรักมาริอุส ปงต์แมร์ซี และแต่งงานกับเขาในช่วงใกล้จบเรื่อง
• มาริอุส ปงต์แมร์ซี – นักศึกษากฎหมายหนุ่มที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มเพื่อนของ ABC อย่างไม่เป็นทางการ เขาแบ่งปันหลักการทางการเมืองของบิดาและมีความสัมพันธ์ที่วุ่นวายกับปู่ของเขา มงซิเยอร์ จิลเลอนอร์มังด์ ผู้สนับสนุนระบอบกษัตริย์ เขาตกหลุมรักโคเซ็ตต์และต่อสู้บนแนวกั้นเมื่อเขาเชื่อว่าวาลฌองพาเธอไปลอนดอน หลังจากที่เขาและโคเซ็ตต์แต่งงานกัน เขาตระหนักว่าเธนาร์ดิเยร์เป็นคนหลอกลวงและจ่ายเงินให้เขาเพื่อออกจากฝรั่งเศส
• เอโปนีน (หญิงสาวแห่งจอนเดรตต์) – ลูกสาวคนโตของตระกูลเธนาร์เดียร์ ในวัยเด็ก เธอได้รับการเอาใจและตามใจจากพ่อแม่ แต่เมื่อเข้าสู่วัยรุ่น เธอกลับกลายเป็นเด็กเร่ร่อน เธอร่วมมือกับพ่อในการก่ออาชญากรรมและขอทานเพื่อหาเงิน เธอหลงรักมาริอุสอย่างหัวปักหัวปั่น ตามคำขอของมาริอุส เธอช่วยหาบ้านของวาลฌองและโคเซ็ตต์ให้เขา และพาเขาไปที่นั่นด้วยความเศร้า เธอยังช่วยป้องกันไม่ให้พ่อของเธอ ปาตรอง-มิเน็ตต์ และบรูฌงปล้นบ้านในระหว่างที่มาริอุสไปเยี่ยมโคเซ็ตต์ที่นั่น หลังจากปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชาย เธอหลอกล่อให้มาริอุสไปที่แนวป้องกัน โดยหวังว่าเธอและมาริอุสจะตายด้วยกันที่นั่น อย่างไรก็ตาม เธอต้องการตายก่อนเขา จึงยื่นมือออกไปห้ามทหารที่ยิงเขา เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อกระสุนทะลุมือและหลังของเธอ ขณะที่เธอกำลังจะตาย เธอสารภาพเรื่องทั้งหมดกับมาริอุสและมอบจดหมายจากโคเซ็ตต์ให้เขา คำขอสุดท้ายของเธอคือ เมื่อเธอจากไปแล้ว เขาจะต้องจูบหน้าผากเธอ เขาทำตามคำขอของเธอ ไม่ใช่เพราะความรู้สึกโรแมนติก แต่เพราะความสงสารในชีวิตที่ยากลำบากของเธอ
• มงซิเออร์ เธนาร์ดิเยร์ และมาดาม เธนาร์ดิเยร์ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ จองเดรตต์, ม. ฟาบันตู, ม. เธนาร์ด บางฉบับแปลเป็นเธนาร์ดีส ) – สามีภรรยา พ่อแม่ของลูกห้าคน: ลูกสาวสองคนเอโปนีนและอาเซลมาและลูกชายสาม คน กาฟรอชและลูกชายอีกสองคนที่ไม่ได้ระบุชื่อ ในฐานะเจ้าของโรงแรม พวกเขาทำร้ายโคเซ็ตต์ตั้งแต่ยังเด็กและรีดไถเงินจากฟองทีนเพื่อเลี้ยงดูเธอ จนกระทั่งวาลฌองพาโคเซ็ตต์ไป พวกเขาล้มละลายและย้ายไปอยู่ที่บ้านในปารีสชื่อบ้านกอร์โบ โดยใช้ชื่อจองเดรตต์ อาศัยอยู่ในห้องข้างๆ มาริอุส สามีคบหากับกลุ่มอาชญากรชื่อปาตรอง-มินเน็ตต์และวางแผนปล้นวาลฌอง แต่ถูกมาริอุสขัดขวาง ฌาแวร์จับกุมทั้งคู่ ภรรยาเสียชีวิตในคุก สามีของเธอพยายามแบล็กเมล์มาริอุสโดยใช้ความรู้เกี่ยวกับอดีตของวาลฌองเป็นข้ออ้าง แต่มาเรียสจ่ายเงินให้เขาเพื่อออกจากประเทศ และเขากลายเป็นพ่อค้าทาสในสหรัฐอเมริกา
• กาฟรอช – ลูกชายคนกลางที่ไม่เป็นที่รักของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในฐานะเด็กเร่ร่อนและนอนในรูปปั้นช้างนอกคุกบาสตีลเขาเคยดูแลน้องชายสองคนของเขาอยู่ช่วงสั้นๆ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นญาติกัน เขาเข้าร่วมการต่อสู้บนแนวกั้น และถูกฆ่าตายขณะเก็บกระสุนจากทหารรักษาชาติที่เสียชีวิต
• บิชอปไมริเอล – บิชอปแห่งดีญ (ชื่อเต็ม ชาร์ลส์-ฟรองซัวส์-เบียงเวนู ไมริเอล หรือเรียกอีกชื่อว่า มงส์ญอร์ เบียงเวนู) – บาทหลวงชราผู้ใจดีที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นบิชอปหลังจากได้พบกับนโปเลียน โดยบังเอิญ หลังจากที่วาเลียนขโมยเงินจากเขา บิชอปไมริเอลก็ช่วยวาเลียนให้รอดพ้นจากการถูกจับกุมและเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเปลี่ยนแปลงตนเอง

ชมรมนักศึกษาหัวปฏิวัติ ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษร "ABC" ออกเสียงเหมือนกับคำว่าabaissés ในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งแปลว่า "ผู้ถูกลดฐานะ"

• บาโฮเรล – ชายหนุ่มเจ้าสำราญและเกียจคร้านจากครอบครัวชาวนา ผู้เป็นที่รู้จักกันดีในร้านกาแฟของนักศึกษาในปารีส
• คอมเบเฟิร์ร์ – นักศึกษาแพทย์ที่ถูกกล่าวขานว่าเป็นตัวแทนของปรัชญาแห่งการปฏิวัติ
• คูร์เฟย์รัก – นักศึกษากฎหมายผู้ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นศูนย์กลางของกลุ่มเพื่อน เขาเป็นคนมีเกียรติ อบอุ่น และเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของมาริอุส
• เอนโจลราส – ผู้นำของกลุ่มมิตรสหายในการลุกฮือที่ปารีสเขาเป็นชายหนุ่มผู้เด็ดเดี่ยวและมีเสน่ห์ ยึดมั่นในหลักการสาธารณรัฐและความคิดเรื่องความก้าวหน้าอย่างแรงกล้า เขาและกรองแตร์ถูกประหารชีวิตโดยกองกำลังรักษาชาติหลังจากที่แนวป้องกันพังทลายลง
• เฟยลี – ช่างทำพัด กำพร้า และ ผู้หลงใหล ในวัฒนธรรมโปแลนด์ อย่างแรงกล้า เขาเรียนรู้การอ่านและการเขียนด้วยตนเอง เขาเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวในกลุ่มเพื่อนที่ไม่ใช่นักเรียน
• กรานแตร์ (หรือ "R") – ชายขี้เมาที่ไม่สนใจการปฏิวัติ แม้จะมองโลกในแง่ร้าย แต่ในที่สุดเขาก็ประกาศตนว่าเป็นผู้ศรัทธาในสาธารณรัฐ และเสียชีวิตเคียงข้างเอนโจลราส ผู้ซึ่งเขานับถือ
• ฌอง พรูแวร์ (หรือ ฌองฮาน) – นักโรแมนติกผู้มีความรู้ภาษาอิตาลี ละติน กรีก และฮิบรู และมีความสนใจในยุคกลาง
• โจลี – นักศึกษาแพทย์ที่มีทฤษฎีแปลกๆ เกี่ยวกับสุขภาพ เขาเป็นคนวิตกกังวลเรื่องสุขภาพ และถูกกล่าวว่าเป็นคนที่ร่าเริงที่สุดในกลุ่มเฟรนด์ส
• เลสเกิล (หรือ เลอเกิล, ไลเกิล, ไลเกิล [ นกอินทรี ] หรือ บอสซูเอต์) – สมาชิกที่อายุมากที่สุดในกลุ่ม ขึ้นชื่อว่าเป็นคนโชคร้าย เลสเกิลเริ่มหัวล้านตั้งแต่อายุ 25 ปี และเป็นเลสเกิลนี่เองที่แนะนำมาริอุสให้รู้จักกับกลุ่มเฟรนด์ส

• อาเซลมา – ลูกสาวคนเล็กของตระกูลเธนาร์เดียร์ เช่นเดียวกับเอโปนีน พี่สาวของเธอ เธอถูกตามใจตั้งแต่เด็กและยากจนลงเมื่อโตขึ้น เธอช่วยพ่อของเธอในการปล้นวาเลียนที่ล้มเหลว ในวันแต่งงานของมาริอุสและโคเซ็ตต์ เธอสะกดรอยตามวาเลียนตามคำสั่งของพ่อ เธอเดินทางไปอเมริกากับพ่อของเธอในตอนท้ายของนวนิยาย
• บามาตาบอยส์ – คนเกียจคร้านที่คอยรังแกฟานทีน และต่อมาได้เป็นลูกขุนในการพิจารณาคดีของแชมป์มาธิเยอ
• (มาดาม) บัปติสติน ไมริเอล – น้องสาวของบิชอปไมริเอล เธอรักและเคารพพี่ชายของเธอมาก
• บลาเชอเวลล์ – นักศึกษาผู้ร่ำรวยในปารีส เดิมทีมาจากเมืองมงโตบองเขาเป็นเพื่อนของเฟลิกซ์ โทโลมีส์ และมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับเฟเวอร์ริท เพื่อนของฟองทีน
• มาดามบูโกง (เรียกสั้นๆ ว่า มาดามบูโกง) – แม่บ้านประจำคฤหาสน์กอร์โบ
• เบรเวต์ – อดีตนักโทษจากเมืองตูลงที่รู้จักกับวาเลียนที่นั่น ได้รับการปล่อยตัวหนึ่งปีหลังจากวาเลียน ในปี 1823 เขาถูกจำคุกในเรือนจำที่เมืองอาร์ราสด้วยข้อหาที่ไม่ทราบสาเหตุ เขาเป็นคนแรกที่อ้างว่าแชมป์มาธิเยอคือวาเลียนตัวจริง เขามักสวมสายรัดกางเกงถักลายตารางหมากรุก
• บรูฌง – โจรและอาชญากร เขามีส่วนร่วมในอาชญากรรมกับ ม. เธนาร์ดิเยร์ และแก๊งปาตรอง-มินเน็ตต์ (เช่น การปล้นที่กอร์โบ และการพยายามปล้นที่ถนนพลูเมต์) ผู้เขียนบรรยายถึงบรูฌงว่าเป็น "ชายหนุ่มที่กระฉับกระเฉง เจ้าเล่ห์และคล่องแคล่วมาก มีท่าทางตื่นตระหนกและน่าสงสาร"
• แชมป์มาธิเยอ – คนเร่ร่อนที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นวาลฌอง หลังจากถูกจับได้ขณะขโมยแอปเปิล
• เชนิลดิเยอ – นักโทษตลอดชีวิตจากเมืองตูลอน เขาและวาลฌองเป็นเพื่อนร่วมคุกกันเป็นเวลาห้าปี ครั้งหนึ่งเขาพยายามลบตรานักโทษตลอดชีวิต TFP ( travaux forcés à perpetuité , "การใช้แรงงานบังคับตลอดชีวิต") ออก แต่ไม่สำเร็จ โดยการวางไหล่ลงบนจานอุ่นอาหารที่เต็มไปด้วยถ่านไฟ เขาถูกบรรยายว่าเป็นชายร่างเล็ก ผอมบาง แต่กระฉับกระเฉง
• โคเชปายล์ – นักโทษตลอดชีวิตอีกคนจากตูลง เขาเคยเป็นคนเลี้ยงแกะจากเทือกเขาพิเรนีสที่ผันตัวมาเป็นนักลักลอบค้าของเถียง เขาถูกบรรยายว่าเป็นคนโง่และมีรอยสักที่แขน1 มีนาคม 1815
• พันเอก จอร์จส์ ปงต์แมร์ซี – บิดาของมาริอุส และเป็นนายทหารในกองทัพของนโปเลียน เขาได้รับบาดเจ็บที่วอเตอร์ลู และเข้าใจผิดคิดว่า ม. เธนาร์ดิเยร์ ช่วยชีวิตเขาไว้ เขาจึงบอกมาริอุสถึงบุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ เขารักมาริอุส และถึงแม้ว่า ม. กิลเลนอร์มองด์ จะไม่อนุญาตให้เขามาเยี่ยม แต่เขาก็ยังคงแอบอยู่หลังเสาในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ เพื่อจะได้มองเห็นมาริอุสจากระยะไกล นโปเลียนแต่งตั้งเขาเป็นบารอน แต่ระบอบการปกครองต่อมาปฏิเสธที่จะยอมรับตำแหน่งบารอนหรือสถานะพันเอกของเขา โดยเรียกเขาว่าเพียงผู้บัญชาการเท่านั้น ในหนังสือมักเรียกเขาว่า "พันเอก"
• ดาห์เลีย – หญิงสาวชาว ปารีสผู้รักการแต่งกาย แบบกรีกและเป็นหนึ่งในกลุ่มเพื่อนช่างเย็บผ้าของฟองทีน ร่วมกับเฟเวอร์ริทและเซฟีน เธอตกหลุมรักลิสโตลิเยร์ เพื่อนของเฟลิกซ์ โทโลมีส์
• ฟาเมอิล – นักศึกษาผู้ร่ำรวยในปารีส เดิมทีมาจากเมืองลิโมจส์เขาเป็นเพื่อนของเฟลิกซ์ โทโลมีส์ และมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับเซฟีน เพื่อนของฟานทีน
• ฟอเชอเลอวองต์ – นักธุรกิจที่ล้มเหลวซึ่งวาลฌอง (ในร่างของมาเดอเลน) ช่วยชีวิตไว้จากการถูกรถม้าทับ วาลฌองหาตำแหน่งงานเป็นคนสวนในอารามแห่งหนึ่งในปารีสให้เขา ซึ่งต่อมาฟอเชอเลอวองต์ได้ให้ที่พักพิงแก่วาลฌองและโคเซ็ตต์ และอนุญาตให้วาลฌองปลอมตัวเป็นพี่ชายของเขา
• ตัวละครที่ชื่นชอบ – หญิงสาวชาว ปารีส ผู้รักอิสระและเป็นหัวหน้ากลุ่มเพื่อนช่างเย็บผ้าของฟองทีน (รวมถึงเซฟีนและดาห์เลีย) เธอเป็นคนอิสระและรอบรู้ในสังคม และเคยอยู่ในอังกฤษมาก่อน แม้ว่าเธอจะไม่ชอบบลาเชอเวลล์ เพื่อนของเฟลิกซ์ โธโลมีส์ และหลงรักคนอื่นอยู่แล้ว แต่เธอก็ทนคบกับเขาเพื่อจะได้มีความสุขกับการจีบชายร่ำรวย
• มาดามกิลเลอนอร์มานด์ – บุตรสาวของนายกิลเลอนอร์มานด์ ซึ่งเธออาศัยอยู่ด้วย น้องสาวต่างมารดาผู้ล่วงลับของเธอ (บุตรสาวของนายกิลเลอนอร์มานด์จากการแต่งงานครั้งอื่น) เป็นมารดาของมาริอุส
• กิลเลนอร์มองด์คุณตาของมาริอุส ท่านเป็นผู้สนับสนุนระบอบกษัตริย์ และมีความเห็นต่างอย่างมากกับมาริอุสในประเด็นทางการเมือง ทั้งสองมักทะเลาะกันหลายครั้ง ท่านพยายามปกป้องมาริอุสไม่ให้ได้รับอิทธิพลจากบิดาของท่าน พันเอก จอร์จส์ ปงต์แมร์ซี แม้ว่าจะมีความขัดแย้งทางความคิดกับมาริอุสอยู่เสมอ แต่ท่านก็รักหลานชายท่านนี้มาก
• เธโอดูล กิลเลนอร์มองด์ – นายทหารและลูกพี่ลูกน้องของมาริอุส เขาพยายามอย่างไม่เต็มใจและไม่ประสบความสำเร็จในการแย่งชิงความรักจากคุณปู่ของพวกเขาแทนมาริอุส
• ลิสโตลิเยร์ – นักศึกษาผู้ร่ำรวยในปารีส เดิมทีมาจากเมืองกาออร์เขาเป็นเพื่อนของเฟลิกซ์ โทโลมีส์ และมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับดาห์เลีย เพื่อนของฟานทีน
• มาเบอฟ – ผู้ดูแลโบสถ์สูงวัยและเพื่อนของพันเอกปงต์แมร์ซี ผู้ซึ่งหลังจากพันเอกเสียชีวิต ได้ผูกมิตรกับมาริอุส ลูกชายของพันเอก และช่วยให้มาริอุสตระหนักว่าพ่อรักเขามากแค่ไหน มาเบอฟรักต้นไม้และหนังสือ แต่ต้องขายหนังสือและภาพพิมพ์ของตนเพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เพื่อน เมื่อมาเบอฟพบกระเป๋าเงินในสวน เขาจึงนำไปให้ตำรวจ หลังจากขายหนังสือเล่มสุดท้ายแล้ว เขาเข้าร่วมกับนักเรียนในการก่อจลาจล เขาถูกยิงเสียชีวิตขณะกำลังชักธงขึ้นบนยอดสิ่งกีดขวาง
• มาดามแมกลัวร์ – คนรับใช้ในบ้านของบิชอปไมเรียลและน้องสาวของท่าน
• แม็กนง – อดีตคนรับใช้ของ ม. กิลเลนอร์มองด์ และเพื่อนของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ เธอได้รับเงินค่าเลี้ยงดูบุตรจาก ม. กิลเลนอร์มองด์ สำหรับบุตรชายที่เกิดนอกสมรสสองคน ซึ่งเธออ้างว่าเป็นลูกของเขา เมื่อบุตรชายของเธอเสียชีวิตจากโรคระบาด เธอจึงให้บุตรชายสองคนสุดท้องของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์มาแทนที่ เพื่อรักษาเงินรายได้ของเธอไว้ ครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ได้รับส่วนแบ่งจากเงินค่าเลี้ยงดูนั้น เธอถูกจับกุมอย่างไม่ถูกต้องในข้อหาเกี่ยวข้องกับการปล้นที่กอร์โบ
• Mother Innocente (aka Marguerite de Blemeur) - นักบวชแห่งคอนแวนต์ Petit-Picpus
• ปาตรอง-มินเน็ตต์ – กลุ่มโจร 4 คนที่ร่วมวางแผนซุ่มโจมตีวาลฌองที่บ้านกอร์โบและพยายามปล้นที่ถนนปลูเมต์ ร่วมกับเธนาร์ดิเยร์ กลุ่มโจรประกอบด้วย มงต์ปาร์นาสส์, คลาเกซูส์, บาเบต์ และเกอเลอแมร์ คลาเกซูส์หนีรอดจากรถม้าที่กำลังพาเขาไปเรือนจำหลังจากการปล้นที่กอร์โบ และเข้าร่วมการปฏิวัติภายใต้ชื่อปลอมว่า "เลอ กาบูค" ก่อนจะถูกเอ็นโจลราสประหารชีวิตฐานยิงพลเรือน
• เปอตีต์ แชร์เวส์ – เด็กชาย ชาวซาวอย ที่เดินทางไปทั่ว และทำเหรียญตก วาลฌองซึ่งยังคงมีจิตใจเป็นอาชญากร ได้เหยียบเหรียญนั้นไว้และปฏิเสธที่จะคืนให้
• ซิสเตอร์ซิมพลิซ – แม่ชีผู้มีชื่อเสียงในเรื่องความซื่อสัตย์ที่คอยดูแลฟานทีนในยามป่วย และโกหกฌาแวร์เพื่อปกป้องวาลฌอง
• เฟลิกซ์ โทโลมีส์ – คนรักของฟองทีนและพ่อแท้ๆ ของโคเซ็ตต์ เขาเป็นนักศึกษาผู้ร่ำรวยและเห็นแก่ตัวในปารีส เดิมทีเขามาจากเมืองตูลูสและในที่สุดก็ทิ้งฟองทีนไปเมื่อลูกสาวของพวกเขามีอายุได้สองขวบ
• ตูแซงต์ – คนรับใช้ของวาลฌองและโคเซ็ตต์ในปารีส เธอพูดติดอ่างเล็กน้อย
• เด็กชายสองคน – ลูกชายคนเล็กสองคนของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ ซึ่งไม่มีชื่อ พวกเขาถูกส่งไปหามาญงเพื่อแทนที่ลูกชายสองคนที่เสียชีวิตไป พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ตามท้องถนนและได้พบกับกาฟรอช ผู้ซึ่งไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นพี่น้อง แต่ก็ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นพี่น้องแท้ๆ หลังจากกาฟรอชเสียชีวิต พวกเขาก็ไปเก็บขนมปังที่ชายชนชั้นกลางคนหนึ่งโยนให้ห่านในน้ำพุที่ สวนลักเซ มเบิร์ก
• เซฟีน – หญิงสาวชาว ปารีสผู้รักการแต่งกาย แบบกรีกและเป็นหนึ่งในกลุ่มเพื่อนช่างเย็บผ้าของฟองทีน ร่วมกับเฟเวอร์ริทและดาห์เลีย เธอตกหลุมรักกับฟาเมอิล เพื่อนของเฟลิกซ์ โธโลมีส์

ฮิวโกไม่ได้ตั้งชื่อให้กับผู้เล่าเรื่อง และปล่อยให้ผู้อ่านระบุตัวตนของผู้เล่าเรื่องกับผู้เขียนนวนิยาย ผู้เล่าเรื่องบางครั้งก็แทรกตัวเองเข้าไปในเรื่องเล่าหรือรายงานข้อเท็จจริงนอกช่วงเวลาของเรื่องเล่าเพื่อเน้นย้ำว่าเขากำลังเล่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่นิยายทั้งหมด เขาแนะนำการเล่าเรื่องวอเตอร์ลูด้วยหลายย่อหน้าที่อธิบายถึงการเข้าใกล้สนามรบของผู้เล่าเรื่องเมื่อไม่นานมานี้: "ปีที่แล้ว (1861) ในเช้าเดือนพฤษภาคมที่สวยงาม นักเดินทาง คนที่กำลังเล่าเรื่องนี้ กำลังเดินทางมาจากนิเวลส์..." ^{[ 29 ]}ผู้เล่าเรื่องอธิบายว่า "[ผู้สังเกตการณ์ นักฝัน ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้]" ในระหว่างการต่อสู้บนท้องถนนในปี 1832 ถูกจับอยู่ท่ามกลางกระสุนปืน: "สิ่งเดียวที่เขามีไว้ปกป้องเขาจากกระสุนปืนคือเสาครึ่งต้นสองต้นที่คั่นระหว่างร้านค้า เขาอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายเช่นนี้เกือบครึ่งชั่วโมง" ในบางช่วง เขาขอโทษที่ล่วงล้ำ—“ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ผู้ซึ่งเสียใจที่จำเป็นต้องเอ่ยถึงตัวเอง”—เพื่อขอความเข้าใจจากผู้อ่านเมื่อเขาบรรยายถึง “ปารีสในวัยเยาว์ของเขา...ราวกับว่ามันยังคงมีอยู่” นี่เป็นการนำไปสู่การใคร่ครวญถึงความทรงจำของสถานที่ในอดีต ซึ่งผู้อ่านในยุคนั้นคงจะจำได้ว่าเป็นภาพเหมือนตนเองที่เขียนขึ้นจากช่วงลี้ภัย: “คุณได้ทิ้งส่วนหนึ่งของหัวใจ เลือด และจิตวิญญาณของคุณไว้บนทางเท้าเหล่านั้น” เขาบรรยายถึงอีกเหตุการณ์หนึ่งเมื่อกระสุนปืน “ทะลุจานโกนหนวดทองเหลืองที่แขวนอยู่...เหนือร้านตัดผม จานโกนหนวดที่ถูกทะลุนี้ยังคงมองเห็นได้ในปี 1848 บนถนน Rue du Contrat-Social ตรงมุมเสาของตลาด” เพื่อเป็นหลักฐานของตำรวจสายลับสองหน้าประจำด่านกั้น เขาเขียนว่า “ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มีรายงานพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ส่งถึงผู้ว่าการตำรวจในปี 1832 อยู่ในมือในปี 1848”

ในปี ค.ศ. 1815 ดีญ์ชาวนาผู้เปรียบเสมือนฌอง วาลฌองเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากการถูกจำคุก 19 ปีในเรือนจำบาญแห่งตูลง —ห้าปีแรกเพราะขโมยขนมปังให้พี่สาวและครอบครัวที่กำลังอดอยาก และอีกสิบสี่ปีเพราะพยายามหลบหนีหลายครั้ง—ถูกเจ้าของโรงแรมปฏิเสธไม่ให้เข้าพักเพราะหนังสือเดินทางสีเหลืองของเขาระบุว่าเป็นอดีตนักโทษ เขาจึงต้องนอนข้างถนนด้วยความโกรธแค้นและขมขื่น

บิชอปไมเรียลผู้ใจดีแห่งเมือง ดีญ ให้ที่พักพิงแก่เขา ในเวลากลางคืน วาลฌองหนีไปพร้อมกับเครื่องเงินของไมเรียล เมื่อตำรวจจับวาลฌองได้ ไมเรียลแสร้งทำเป็นว่าเขาได้มอบเครื่องเงินให้วาลฌองแล้ว และคะยั้นคะยอให้เขานำเชิงเทียนเงินสองอันไปด้วย ราวกับว่าเขาลืมเอาไป ตำรวจเชื่อคำอธิบายของเขาและจากไป ไมเรียลบอกวาลฌองว่าวิญญาณของเขาได้รับการไถ่บาปจากพระเจ้าแล้ว และเขาควรใช้เงินจากเชิงเทียนเงินเพื่อทำให้ตัวเองเป็นคนสุจริต

วาลฌองครุ่นคิดถึงคำพูดของไมริเอล เมื่อมีโอกาส เขาขโมยเหรียญ 40 ซูจากเปอตีต์ แชร์เวส์ เด็กชายวัย 12 ปี ด้วยความเคยชิน และไล่เด็กชายไป เขาสำนึกผิดอย่างรวดเร็วและตื่นตระหนก ค้นหาแชร์เวส์ไปทั่วเมือง ในขณะเดียวกัน การขโมยของเขาก็ถูกรายงานต่อทางการ วาลฌองซ่อนตัวขณะที่พวกเขากำลังค้นหาเขา เพราะหากเขาถูกจับได้ เขาจะถูกส่งกลับไปยังกัลลีตลอดชีวิตในฐานะผู้กระทำผิดซ้ำซาก

หกปีผ่านไป วาลฌองใช้ชื่อปลอมว่า มงซิเออร์ มาเดอเลน กลายเป็นเจ้าของโรงงานผู้มั่งคั่งและได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองมงเทรอิล-ซูร์-แมร์ขณะเดินอยู่บนถนน เขาเห็นชายคนหนึ่งชื่อ ฟอเชอเลอวองต์ ถูกล้อเกวียนทับอยู่ เมื่อไม่มีใครอาสาช่วยยกเกวียน แม้จะรับค่าจ้างก็ตาม เขาก็ตัดสินใจที่จะช่วยฟอเชอเลอวองต์ด้วยตัวเอง เขาคลานเข้าไปใต้เกวียน ยกเกวียนขึ้น และช่วยเขาออกมาได้สำเร็จ สารวัตรฌาแวร์ ผู้ตรวจการตำรวจประจำเมือง ซึ่งเคยเป็นผู้ช่วยผู้คุมที่บาญ์แห่งตูลงในช่วงที่วาลฌองถูกคุมขัง เกิดความสงสัยในตัวนายกเทศมนตรีหลังจากได้เห็นการแสดงพละกำลังอันน่าทึ่งนี้ เขาเคยรู้จักเพียงชายอีกคนเดียวเท่านั้น คือนักโทษชื่อ ฌอง วาลฌอง ที่สามารถทำเช่นนี้ได้

หลายปีก่อนในปารีส หญิงสาวชื่อฟองตีนตกหลุมรักเฟลิกซ์ โธโลมีส์อย่างมาก เพื่อนของเขา ลิสโตลิเยร์ ฟาเมอิล และบลาเชอเวลล์ ก็ถูกจับคู่กับเพื่อนของฟองตีนคือ ดาห์เลีย เซฟีน และเฟเวอร์ริท ผู้ชายเหล่านั้นทอดทิ้งผู้หญิง โดยมองความสัมพันธ์ของพวกเธอเป็นเพียงความสนุกสนานในวัยเยาว์ ฟองตีนต้องใช้ความสามารถของตนเองดูแลโคเซ็ตต์ ลูกสาวของเธอกับโธโลมีส์ เมื่อฟองตีนมาถึงมงต์แฟร์เมย์เธอฝากโคเซ็ตต์ไว้ในความดูแลของเธนาร์ดิเยร์เจ้าของโรงแรมที่ฉ้อฉลและภรรยาที่เห็นแก่ตัวและโหดร้ายของเขา

ฟองทีนไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังทำร้ายลูกสาวของเธอและใช้เธอเป็นแรงงานบังคับในโรงแรมของพวกเขา และเธอยังคงพยายามตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อย่างไม่เป็นธรรมและเป็นเรื่องโกหกของพวกเขา ต่อมาเธอถูกไล่ออกจากงานที่โรงงานของฌอง วาลฌอง เพราะความจริงเกี่ยวกับลูกสาวของเธอที่เกิดนอกสมรส ในขณะเดียวกัน ความต้องการทางการเงินของเธนาร์ดิเยร์ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความสิ้นหวัง ฟองทีนจึงขายผมและฟันหน้าสองซี่ของเธอ และหันไปประกอบอาชีพโสเภณีเพื่อจ่ายเงินให้เธนาร์ดิเยร์ ฟองทีนกำลังค่อยๆ ตายลงด้วยโรคที่ไม่ระบุสาเหตุ

ชายเจ้าสำราญชื่อบามาตาบัวส์รังแกฟานทีนบนถนน และเธอตอบโต้ด้วยการทำร้ายเขา ฌาแวร์จึงจับกุมฟานทีน เธอขอร้องให้ปล่อยตัวเพื่อจะได้หาเลี้ยงลูกสาว แต่ฌาแวร์ตัดสินจำคุกเธอหกเดือน วาลฌอง (นายกเทศมนตรีมาเดอเลน) เข้ามาแทรกแซงและสั่งให้ฌาแวร์ปล่อยตัวเธอ ฌาแวร์ขัดขืน แต่ในที่สุดวาลฌองก็ชนะ วาลฌองรู้สึกรับผิดชอบที่โรงงานของเขาปฏิเสธเธอ จึงสัญญากับฟานทีนว่าจะพาโคเซ็ตต์มาหาเธอ เขาพาเธอไปโรงพยาบาล

ฌาแวร์มาพบวาลฌองอีกครั้ง ฌาแวร์สารภาพว่าหลังจากถูกบังคับให้ปล่อยตัวฟองทีน เขาได้แจ้งทางการฝรั่งเศสว่าเป็นวาลฌอง เขาบอกวาลฌองว่าเขารู้ตัวว่าทำผิด เพราะทางการได้ระบุตัวคนอื่นว่าเป็นฌอง วาลฌองตัวจริงแล้ว และได้จับกุมตัวเขาไว้ พร้อมทั้งวางแผนจะพิจารณาคดีในวันรุ่งขึ้น วาลฌองรู้สึกสับสน แต่ตัดสินใจเปิดเผยตัวตนเพื่อช่วยชายผู้บริสุทธิ์ ซึ่งชื่อจริงของเขาคือแชมป์มาธิเยอ เขาเดินทางไปเข้าร่วมการพิจารณาคดีและที่นั่นเขาได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา วาลฌองกลับไปที่มงเทรอิลเพื่อพบฟองทีน โดยมีฌาแวร์ตามมาและเผชิญหน้ากับเขาในห้องพักของฟองทีนในโรงพยาบาล

หลังจากที่ฌาแวร์จับตัววาลฌองได้แล้ว วาลฌองขอเวลาสามวันเพื่อพาโคเซ็ตต์ไปหาฟองทีน แต่ฌาแวร์ปฏิเสธ ฟองทีนรู้ว่าโคเซ็ตต์ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลจึงถามด้วยความกังวลว่าเธออยู่ที่ไหน ฌาแวร์สั่งให้เธอเงียบ แล้วจึงเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของวาลฌองให้เธอรู้ ด้วยความอ่อนแอจากอาการป่วยที่รุนแรง เธอจึงล้มลงด้วยความตกใจและเสียชีวิต วาลฌองไปหาฟองทีน พูดกับเธอด้วยเสียงกระซิบที่แทบจะไม่ได้ยิน จูบมือเธอ แล้วจากไปพร้อมกับฌาแวร์ ต่อมา ร่างของฟองทีนถูกโยนลงไปในหลุมศพสาธารณะอย่างไม่เป็นทางการ

วาลฌองหนีรอดไปได้ แต่ถูกจับได้อีกครั้งและถูกตัดสินประหารชีวิต กษัตริย์ทรงลดโทษให้เขาเป็นจำคุกตลอดชีวิต ขณะถูกคุมขังอยู่ในบ่อน้ำแห่งตูลงวาลฌองได้เสี่ยงชีวิตช่วยเหลือลูกเรือคนหนึ่งที่ติดอยู่ในเชือกเรือ ผู้ชมต่างเรียกร้องให้ปล่อยตัวเขา วาลฌองจึงแกล้งตายโดยปล่อยตัวเองตกลงไปในทะเล ทางการรายงานว่าเขาเสียชีวิตแล้วและศพของเขาก็หายไป

วาลฌองเดินทางมาถึงมงต์แฟร์เมย์ในคืนก่อนวันคริสต์มาส เขาพบโคเซ็ตต์กำลังตักน้ำอยู่ในป่าเพียงลำพัง จึงเดินไปส่งเธอที่โรงแรม เขาจึงสั่งอาหารและสังเกตเห็นว่าครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ปฏิบัติต่อโคเซ็ตต์อย่างไม่ดี ขณะที่เอาใจลูกสาวของตนเองอย่างเอโปนีนและอาเซลมาซึ่งทำร้ายโคเซ็ตต์เพราะเธอเล่นตุ๊กตาของพวกเธอ วาลฌองจึงจากไปแล้วกลับมาให้ของขวัญโคเซ็ตต์เป็นตุ๊กตาตัวใหม่ราคาแพง ซึ่งหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็รับไว้ด้วยความยินดี เอโปนีนและอาเซลมาต่างอิจฉา มาดามเธนาร์ดิเยร์โกรธวาลฌองมาก ในขณะที่สามีของเธอกลับไม่สนใจพฤติกรรมของวาลฌอง สนใจเพียงแค่ว่าเขาจะจ่ายค่าอาหารและที่พักให้หรือไม่

เช้าวันต่อมา วาลฌองแจ้งให้เธนาร์ดิเยร์ทราบว่าเขาต้องการพาโคเซ็ตต์ไปด้วย มาดามเธนาร์ดิเยร์ตอบตกลงทันที ในขณะที่เธนาร์ดิเยร์แสร้งทำเป็นรักโคเซ็ตต์และเป็นห่วงสวัสดิภาพของเธอ ไม่อยากปล่อยเธอไป วาลฌองจ่ายเงินให้เธนาร์ดิเยร์ 1,500 ฟรังก์ แล้วเขากับโคเซ็ตต์ก็ออกจากโรงแรมไป เธนาร์ดิเยร์หวังจะโกงเงินวาลฌองมากกว่านี้ จึงวิ่งตามไปพร้อมกับเงิน 1,500 ฟรังก์ และบอกวาลฌองว่าเขาต้องการโคเซ็ตต์คืน เขาบอกวาลฌองว่าเขาไม่สามารถปล่อยโคเซ็ตต์ได้หากไม่มีจดหมายจากแม่ของเด็ก วาลฌองยื่นจดหมายของฟองตินให้เธนาร์ดิเยร์ ซึ่งอนุญาตให้ผู้ถือจดหมายพาโคเซ็ตต์ไปได้ จากนั้นเธนาร์ดิเยร์ก็เรียกร้องให้วาลฌองจ่ายเงิน 1,000 มงกุฎ แต่สุดท้ายวาลฌองและโคเซ็ตต์ก็จากไป เธนาร์ดิเยร์เสียใจที่ไม่ได้นำปืนมาด้วย และหันหลังกลับบ้าน

วาลฌองและโคเซ็ตต์หนีไปปารีส วาลฌองเช่าที่พักใหม่ในบ้านกอร์โบ ซึ่งเขาและโคเซ็ตต์ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม ไม่กี่เดือนต่อมา ฌาแวร์ค้นพบที่พักของวาลฌองที่นั่น วาลฌองจึงพาโคเซ็ตต์หนีจากฌาแวร์ พวกเขาพบที่หลบภัยในอารามเปอตีปิกปุสด้วยความช่วยเหลือของฟอเชอเลอวองต์ ชายที่วาลฌองเคยช่วยชีวิตจากการถูกรถทับ และปัจจุบันเป็นคนสวนของอาราม วาลฌองก็กลายเป็นคนสวนเช่นกัน และโคเซ็ตต์ก็เข้าเรียนที่โรงเรียนของอาราม

แปดปีต่อมากลุ่ม Friends of the ABCซึ่งนำโดยEnjolrasกำลังเตรียมก่อความไม่สงบทางพลเรือนต่อต้านOrléanist (เช่นการลุกฮือในปารีสเมื่อวันที่ 5–6 มิถุนายน 1832ซึ่งเป็นฉากที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ปี 1789 ซึ่งเป็นจุดสำคัญของเนื้อเรื่องที่ผู้ชมละครเพลงมักเข้าใจผิดและสับสน) ^{[ 30 ] [ 31 ]}หลังจากการเสียชีวิตของLamarqueนายพลผู้เป็นที่นิยมซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความเห็นอกเห็นใจต่อชนชั้นแรงงาน Lamarque เป็นเหยื่อของการระบาดของอหิวาตกโรคครั้งใหญ่ที่ทำลายล้างเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่านที่ยากจน ทำให้เกิดความสงสัยว่ารัฐบาลได้วางยาพิษในบ่อน้ำ กลุ่ม Friends of the ABC ได้รับการสนับสนุนจากคนยากจนในCour des miracles รวมถึง Gavrocheลูกชายคนโตของ Thénardiers ซึ่งเป็นเด็ก เร่ร่อน

หนึ่งในนักเรียนมาริอุส ปงต์แมร์ซีกลายเป็นคนเหินห่างจากครอบครัว (โดยเฉพาะปู่ของเขา ม. กิลเลนอร์มองด์ ผู้ภักดีต่อกษัตริย์ ) เนื่องจาก ทัศนคติ ที่สนับสนุนนโปเลียน หลังจากที่บิดาของเขา พันเอก จอร์จ ปงต์แมร์ซี เสียชีวิต มาริอุสได้พบจดหมายจากบิดาที่สั่งให้ลูกชายไปช่วยเหลือจ่าชื่อเธนาร์ดิเยร์ ผู้ซึ่งช่วยชีวิตเขาไว้ที่วอเตอร์ลู —ความจริงแล้ว เธนาร์ดิเยร์กำลังปล้นศพและช่วยชีวิตปงต์แมร์ซีโดยบังเอิญ เขาแอบอ้างตัวเองว่าเป็นจ่าในสมัยนโปเลียนเพื่อไม่ให้ถูกเปิดโปงว่าเป็นโจร

ที่สวนลักเซมเบิร์กมาริอุสตกหลุมรักโคเซ็ตต์ที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่และงดงาม ครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ก็ย้ายไปปารีสเช่นกัน และตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างยากจนหลังจากสูญเสียโรงแรมไป พวกเขาอาศัยอยู่ภายใต้ชื่อสกุลจองเดรตต์ในบ้านกอร์โบ (ซึ่งบังเอิญเป็นอาคารเดียวกับที่วาลฌองและโคเซ็ตต์เคยอาศัยอยู่ช่วงสั้นๆ หลังจากออกจากโรงแรมของเธนาร์ดิเยร์) มาริอุสก็อาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน ติดกับบ้านของเธนาร์ดิเยร์

เอโปนีนซึ่งตอนนี้ผอมโซและขาดวิ่น ไปเยี่ยมมาริอุสที่อพาร์ตเมนต์เพื่อขอเงิน เพื่อสร้างความประทับใจให้เขา เธอพยายามพิสูจน์ความรู้ด้านการอ่านออกเขียนได้โดยการอ่านหนังสือออกเสียงและเขียนคำว่า "ตำรวจมาแล้ว" ลงบนกระดาษ มาริอุสสงสารเธอและให้เงินเธอไปบ้าง หลังจากเอโปนีนจากไป มาริอุสแอบมอง "จอนเดรตเตส" ในอพาร์ตเมนต์ผ่านรอยแตกในกำแพง เอโปนีนเข้ามาและประกาศว่านักการกุศลและลูกสาวของเขากำลังจะมาเยี่ยมพวกเขา เพื่อให้ดูยากจนลง เธนาร์เดียร์จึงดับไฟและทำลายเก้าอี้ เขายังสั่งให้อาเซลมาทุบกระจกหน้าต่าง ซึ่งเธอก็ทำ ส่งผลให้มือของเธอได้รับบาดเจ็บ (ตามที่เธนาร์เดียร์หวังไว้)

เศรษฐีใจบุญและลูกสาวของเขา—ซึ่งก็คือวาเลียนและโคเซ็ตต์—เดินเข้ามา มาริอุสจำโคเซ็ตต์ได้ทันที หลังจากเห็นพวกเขา วาเลียนสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมเงินค่าเช่า หลังจากที่เขาและโคเซ็ตต์จากไป มาริอุสขอให้เอโปนีนไปเอาที่อยู่ของเธอมาให้ เอโปนีนซึ่งหลงรักมาริอุสเช่นกันจึงยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ พวกเธนาร์เดียร์ก็จำวาเลียนและโคเซ็ตต์ได้เช่นกัน และสาบานว่าจะแก้แค้น เธนาร์เดียร์จึงขอความช่วยเหลือจากปาตรอง-มินเน็ตต์แก๊งฆาตกรและโจรที่โด่งดังและน่าเกรงขาม

มาริอุสได้ยินแผนการของเธนาร์ดิเยร์และไปแจ้งความกับฌาแวร์ ฌาแวร์ให้ปืนพกสองกระบอกแก่เขาและสั่งให้ยิงขึ้นฟ้าหากสถานการณ์อันตราย มาริอุสกลับบ้านและรอฌาแวร์และตำรวจมา เธนาร์ดิเยร์ส่งเอโปนีนและอาเซลมาออกไปดูต้นทาง เมื่อวาลฌองกลับมาพร้อมเงินค่าเช่า เธนาร์ดิเยร์พร้อมกับปาตรอง-มิเน็ตต์ก็ดักซุ่มโจมตีเขา ทำให้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา มาริอุสจำได้ว่าเธนาร์ดิเยร์คือคนที่ช่วยชีวิตพ่อของเขาที่วอเตอร์ลู และเขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

เขาพยายามหาทางช่วยวาเลียนโดยไม่ทรยศเธนาร์ดิเยร์ วาเลียนปฏิเสธว่าไม่รู้จักเธนาร์ดิเยร์และบอกว่าพวกเขาไม่เคยพบกันมาก่อน วาเลียนพยายามหนีออกทางหน้าต่างแต่ถูกจับและมัดไว้ เธนาร์ดิเยร์สั่งให้วาเลียนจ่ายเงินให้เขา 200,000 ฟรังก์ นอกจากนี้เขายังสั่งให้วาเลียนเขียนจดหมายถึงโคเซ็ตต์ให้กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ โดยบอกว่าพวกเขาจะกักตัวเธอไว้จนกว่าเขาจะจ่ายเงินครบ หลังจากวาเลียนเขียนจดหมายและแจ้งที่อยู่ให้เธนาร์ดิเยร์ทราบแล้ว เธนาร์ดิเยร์จึงส่งมาดามเธนาร์ดิเยร์ไปตามโคเซ็ตต์ มาดามเธนาร์ดิเยร์กลับมาคนเดียวและประกาศว่าที่อยู่นั้นเป็นที่อยู่ปลอม

ในช่วงเวลานั้นเองที่วาลฌองสามารถหลบหนีออกมาได้ เธนาร์ดิเยร์ตัดสินใจที่จะฆ่าวาลฌอง ขณะที่เขากับปาตรอง-มินเน็ตกำลังจะลงมือ มาริอุสก็จำเศษกระดาษที่เอโปนีนเขียนไว้ก่อนหน้านี้ได้ เขาจึงโยนมันเข้าไปในห้องของเธนาร์ดิเยร์ผ่านรอยแตกของผนัง เธนาร์ดิเยร์อ่านมันและคิดว่าเอโปนีนเป็นคนโยนมันเข้ามา เขา มาดามเธนาร์ดิเยร์ และปาตรอง-มินเน็ตพยายามหนี แต่ก็ถูกฌาแวร์ขัดขวางไว้

เขาจับกุมสมาชิกตระกูลเธนาร์ดิเยร์และปาตรอง-มิเน็ตต์ทั้งหมด (ยกเว้นคลาเกซูส์ที่หลบหนีไปได้ระหว่างถูกส่งตัวไปเรือนจำ และมงปาร์นาสที่หยุดรถแล้วหนีไปกับเอโปนีนแทนที่จะร่วมปล้น) วาลฌองสามารถหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุได้ก่อนที่ฌาแวร์จะเห็นเขา

หลังจากเอโปนีนได้รับการปล่อยตัวจากคุก เธอพบกับมาริอุสที่ "ทุ่งนกจาบ" และบอกเขาด้วยความเศร้าว่าเธอพบที่อยู่ของโคเซ็ตต์แล้ว เธอพาเขาไปยังบ้านของวาลฌองและโคเซ็ตต์บนถนนปลูเมต์ และมาริอุสเฝ้าบ้านอยู่สองสามวัน ในที่สุดเขากับโคเซ็ตต์ก็ได้พบกันและสารภาพรักต่อกัน เธนาร์ดิเยร์ ปาตรอง-มิเน็ตต์ และบรูฌงหนีออกจากคุกได้ด้วยความช่วยเหลือของกาฟรอช (ซึ่งเป็นกรณีหายากที่กาฟรอชช่วยเหลือครอบครัวในการก่ออาชญากรรม) คืนหนึ่ง ในระหว่างที่มาริอุสไปเยี่ยมโคเซ็ตต์ ชายทั้งหกคนพยายามบุกเข้าไปในบ้านของวาลฌองและโคเซ็ตต์ อย่างไรก็ตาม เอโปนีนซึ่งนั่งอยู่ข้างประตูขู่ว่าจะกรีดร้องและปลุกคนทั้งละแวกนั้นหากพวกโจรไม่ยอมไป เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็จำใจต้องจากไป ในขณะเดียวกัน โคเซ็ตต์แจ้งให้มาริอุสทราบว่าเธอและวาลฌองจะเดินทางไปอังกฤษในอีกหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งทำให้ทั้งคู่รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

วันต่อมา วาลฌองนั่งอยู่ที่ช็องเดอมาร์สเขารู้สึกไม่สบายใจที่เห็นเธนาร์ดิเยร์อยู่ในละแวกนั้นหลายครั้ง ทันใดนั้นเอง ก็มีจดหมายฉบับหนึ่งตกลงบนตักเขา ในจดหมายเขียนว่า "ย้ายออกไป" เขาเห็นร่างคนวิ่งหนีไปในแสงสลัว เขาจึงกลับบ้าน บอกโคเซ็ตต์ว่าพวกเขาจะไปพักอยู่ที่บ้านอีกหลังหนึ่งบนถนนรูเดอลือมม์-อาร์เม และย้ำอีกครั้งว่าพวกเขาจะย้ายไปอังกฤษ มาริอุสพยายามขออนุญาตจากม. กิลเลนอร์มองด์เพื่อแต่งงานกับโคเซ็ตต์ คุณปู่ของเขาดูเคร่งขรึมและโกรธ แต่ก็เฝ้ารอการกลับมาของมาริอุส เมื่ออารมณ์เดือดพล่าน เขาปฏิเสธที่จะยินยอมให้แต่งงาน โดยบอกให้มาริอุสรับโคเซ็ตต์เป็นภรราน้อยแทน มาริอุสรู้สึกถูกดูหมิ่นจึงจากไป

วันต่อมา นักศึกษาได้ก่อจลาจลและสร้างสิ่งกีดขวางในตรอกแคบๆ ของปารีส กาฟรอชเห็นฌาแวร์และแจ้งเอ็นโจลราสว่าเขาเป็นสายลับ เมื่อเอ็นโจลราสเผชิญหน้ากับฌาแวร์ เขาจึงยอมรับตัวตนและคำสั่งให้สอดแนมนักศึกษา เอ็นโจลราสและนักศึกษาคนอื่นๆ จึงมัดเขาไว้กับเสาในร้านอาหารคอรินธ์ ต่อมาในเย็นวันนั้น มาริอุสกลับไปที่บ้านของวาลฌองและโคเซ็ตต์บนถนนปลูเมต์ แต่พบว่าไม่มีคนอยู่แล้ว จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงบอกเขาว่าเพื่อนๆ กำลังรอเขาอยู่ที่สิ่งกีดขวาง ด้วยความเสียใจที่พบว่าโคเซ็ตต์หายไป เขาจึงเชื่อฟังเสียงและไป

เมื่อมาริอุสมาถึงแนวกั้น การปฏิวัติได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เมื่อเขาก้มลงหยิบถังดินปืน ทหารคนหนึ่งก็เข้ามาจะยิงเขา แต่ชายคนหนึ่งใช้มือบังปากกระบอกปืนของทหาร ทหารจึงยิงตอบโต้ ทำให้ชายคนนั้นบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิต ส่วนมาริอุสถูกยิงพลาด ในขณะเดียวกัน ทหารก็กำลังรุกคืบเข้ามาใกล้ มาริอุสปีนขึ้นไปบนแนวกั้น ถือคบเพลิงในมือข้างหนึ่ง และถังดินปืนในมืออีกข้างหนึ่ง ขู่ทหารว่าจะระเบิดแนวกั้นนี้ หลังจากยืนยันคำขู่แล้ว ทหารก็ถอยออกจากแนวกั้น

มาริอุสตัดสินใจไปที่แนวกั้นเล็กกว่า ซึ่งเขาพบว่าว่างเปล่า ขณะที่เขากำลังหันหลังกลับ ชายที่รับกระสุนแทนเขาก่อนหน้านี้เรียกชื่อเขา มาริอุสพบว่าชายคนนั้นคือเอโปนีน แต่งกายด้วยเสื้อผ้าผู้ชาย ขณะที่เธอกำลังจะตายอยู่บนเข่าของเขา เธอสารภาพว่าเธอเป็นคนบอกให้เขาไปที่แนวกั้นนั้น โดยหวังว่าพวกเขาจะตายไปด้วยกัน เธอยังสารภาพอีกว่าเธอช่วยชีวิตเขาเพราะเธออยากตายก่อนเขา

ผู้เขียนยังบอกผู้อ่านด้วยว่า เอโปนีนได้โยนจดหมายไปให้วาเลียนโดยไม่เปิดเผยตัวตน จากนั้นเอโปนีนก็บอกมาริอุสว่าเธอมีจดหมายให้เขา เธอยังสารภาพว่าได้จดหมายฉบับนี้มาเมื่อวันก่อน โดยเดิมทีไม่ได้ตั้งใจจะให้เขา แต่ตัดสินใจให้เพราะกลัวว่าเขาจะโกรธเธอในภพหน้า หลังจากมาริอุสรับจดหมายแล้ว เอโปนีนก็ขอให้เขาจูบหน้าผากเธอเมื่อเธอตาย ซึ่งเขาก็รับปาก ในลมหายใจสุดท้าย เธอสารภาพว่าเธอ "แอบรัก" เขาอยู่บ้าง และก็เสียชีวิตไป

มาริอุสทำตามคำขอของเธอและเข้าไปในโรงเหล้าเพื่ออ่านจดหมาย จดหมายนั้นมาจากโคเซ็ตต์ เขารู้ที่อยู่ของโคเซ็ตต์และเขียนจดหมายลาตายถึงเธอ เขาให้กาฟรอชไปส่งให้เธอ แต่กาฟรอชกลับฝากไว้กับวาเลียน วาเลียนรู้ว่าคนรักของโคเซ็ตต์กำลังต่อสู้ ตอนแรกก็โล่งใจ แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมา เขาสวมเครื่องแบบทหารรักษาพระองค์ ติดอาวุธด้วยปืนและกระสุน และออกจากบ้านไป

วาเลียนมาถึงแนวกั้นและช่วยชีวิตชายคนหนึ่งไว้ได้ทันที เขายังไม่แน่ใจว่าต้องการปกป้องมาริอุสหรือฆ่าเขา มาริอุสจำวาเลียนได้ทันทีที่เห็น เอนโจลราสประกาศว่ากระสุนใกล้หมดแล้ว เมื่อกาฟรอชออกไปนอกแนวกั้นเพื่อเก็บกระสุนเพิ่มเติมจากทหารรักษาชาติที่เสียชีวิต เขาก็ถูกยิงเสียชีวิต

วาลฌองอาสาลงมือประหารฌาแวร์ด้วยตนเอง และเอนโจลราสก็อนุญาต วาลฌองพาฌาแวร์ลับสายตาแล้วยิงปืนขึ้นฟ้าขณะปล่อยตัวเขาไป มาริอุสเข้าใจผิดคิดว่าวาลฌองฆ่าฌาแวร์แล้ว เมื่อสิ่งกีดขวางพังลง วาลฌองก็อุ้มมาริอุสที่บาดเจ็บและหมดสติหนีไป นักเรียนคนอื่นๆ ถูกฆ่าตายหมด วาลฌองหนีออกไปทางท่อระบายน้ำ โดยแบกศพของมาริอุสไปด้วย เขาหลบเลี่ยงการลาดตระเวนของตำรวจและไปถึงประตูทางออก แต่พบว่ามันล็อกอยู่ เธนาร์ดิเยร์โผล่ออกมาจากความมืด วาลฌองจำเธนาร์ดิเยร์ได้ แต่เธนาร์ดิเยร์จำวาลฌองไม่ได้ คิดว่าวาลฌองเป็นฆาตกรที่กำลังแบกศพเหยื่อ เธนาร์ดิเยร์จึงเสนอจะเปิดประตูให้แลกกับเงิน ขณะที่เขาค้นกระเป๋าของวาลฌองและมาริอุส เขาก็แอบฉีกชิ้นส่วนเสื้อโค้ทของมาริอุสออกมาเพื่อที่จะได้ตรวจสอบตัวตนของเขาในภายหลัง เธนาร์ดิเยร์หยิบเงินสามสิบฟรังก์ที่เขาพบ เปิดประตู และปล่อยให้วาลฌองออกไป โดยคาดหวังว่าการปรากฏตัวของวาลฌองจากท่อระบายน้ำจะเบี่ยงเบนความสนใจของตำรวจที่ไล่ตามเขามา

เมื่อออกจากที่นั่น วาลฌองได้พบกับฌาแวร์และขอเวลาเพื่อพามาริอุสกลับไปหาครอบครัวก่อนที่จะยอมจำนน ฌาแวร์ตอบตกลงอย่างน่าประหลาดใจ โดยคิดว่ามาริอุสคงจะตายภายในไม่กี่นาที หลังจากส่งมาริอุสไปที่บ้านของคุณปู่แล้ว วาลฌองขอไปเยี่ยมบ้านของตนเองสักครู่ และฌาแวร์ก็ตกลง ที่นั่น ฌาแวร์บอกวาลฌองว่าจะรออยู่ที่ถนน แต่เมื่อวาลฌองมองไปที่ถนนจากหน้าต่างชานพัก เขาก็พบว่าฌาแวร์หายไปแล้ว ฌาแวร์เดินไปตามถนนพลางตระหนักว่าตนเองติดอยู่ระหว่างความเชื่อมั่นในกฎหมายอย่างเคร่งครัดและความเมตตาที่วาลฌองแสดงต่อเขา เขารู้สึกว่าไม่สามารถส่งตัววาลฌองให้ทางการได้อีกต่อไป แต่ก็ไม่สามารถละเลยหน้าที่ต่อกฎหมายได้เช่นกัน ด้วยความที่ไม่สามารถรับมือกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ ฌาแวร์จึงฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำเซน

มาริอุสค่อยๆ ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ ขณะที่เขาและโคเซ็ตต์เตรียมงานแต่งงาน วาลฌองได้มอบทรัพย์สินมูลค่าเกือบ 600,000 ฟรังก์ให้แก่พวกเขา ในระหว่างขบวนแห่ฉลอง เทศกาล มาร์ดิกราส์ ในปารีส วาลฌองถูกเธนาร์ดิเยร์พบเห็น และเธนาร์ดิเยร์จึงสั่งให้อาเซลมาตามเขาไป หลังจากงานแต่งงาน วาลฌองสารภาพกับมาริอุสว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ มาริอุสตกใจมาก คิดไปในทางร้ายเกี่ยวกับคุณธรรมของวาลฌอง และวางแผนที่จะจำกัดเวลาที่วาลฌองจะได้อยู่กับโคเซ็ตต์ วาลฌองยอมรับคำตัดสินของมาริอุสและการแยกจากโคเซ็ตต์ วาลฌองหมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่และนอนซมอยู่บนเตียง

เธนาร์ดิเยร์ปลอมตัวเข้าหามาเรียส แต่มาเรียสจำเขาได้ เธนาร์ดิเยร์พยายามแบล็กเมล์มาเรียสด้วยสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับวาเลียน แต่ในการทำเช่นนั้น เขากลับแก้ไขความเข้าใจผิดของมาเรียสเกี่ยวกับวาเลียนโดยไม่ได้ตั้งใจ ด้วยการเปิดเผยความดีทั้งหมดที่วาเลียนได้ทำ เขาพยายามโน้มน้าวมาเรียสว่าวาเลียนเป็นฆาตกรและนำชิ้นส่วนเสื้อโค้ทที่เขาฉีกออกมาเป็นหลักฐาน มาเรียสตกตะลึงเมื่อจำได้ว่าผ้าชิ้นนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเสื้อโค้ทของเขาเอง และตระหนักว่าวาเลียนเป็นคนที่ช่วยเขาออกมาจากที่กำบัง มาเรียสหยิบธนบัตรจำนวนมากออกมาและขว้างใส่หน้าเธนาร์ดิเยร์ จากนั้นเขาก็เผชิญหน้ากับเธนาร์ดิเยร์เกี่ยวกับอาชญากรรมของเขาและเสนอเงินจำนวนมหาศาลให้เขาเพื่อแลกกับการจากไปและไม่กลับมาอีก เธนาร์ดิเยร์รับข้อเสนอ และเขากับอาเซลมาเดินทางไปยังอเมริกา ที่ซึ่งเขากลายเป็นพ่อค้าทาส

ขณะที่พวกเขารีบไปบ้านของวาลฌอง มาริอุสบอกโคเซ็ตต์ว่าวาลฌองช่วยชีวิตเขาไว้ที่ด่านกั้น พวกเขาไปถึงก็พบว่าวาลฌองใกล้ตายแล้ว และได้คืนดีกับเขา วาลฌองเล่าเรื่องราวและชื่อของแม่ให้โคเซ็ตต์ฟัง เขาจากไปอย่างสงบและถูกฝังอยู่ใต้แผ่นหินเปล่าในสุสานแปร์ลาแชส์

การปรากฏตัวของนวนิยายเรื่องนี้เป็นเหตุการณ์ที่คาดหวังอย่างมาก เนื่องจากวิกเตอร์ ฮูโก ถือเป็นหนึ่งในกวีชั้นนำของฝรั่งเศสในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ประกาศการตีพิมพ์ที่จะเกิดขึ้นตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2403 ^{[ 32 ]}ฮูโกห้ามสำนักพิมพ์ของเขาไม่ให้สรุปเรื่องราวของเขา และปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ตีพิมพ์บทคัดย่อก่อนการตีพิมพ์ เขาสั่งให้พวกเขาสร้างต่อยอดจากความสำเร็จก่อนหน้านี้ของเขา และแนะนำแนวทางนี้ว่า "สิ่งที่วิกเตอร์ เอช. ทำเพื่อโลกโกธิคในนอเทรอดามแห่งปารีส [ คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม ] เขาทำสำเร็จเพื่อโลกสมัยใหม่ในเลส์มิเซราบล์ " ^{[ 33 ]}แคมเปญโฆษณาขนาดใหญ่^{[ 34 ]} เกิดขึ้นก่อนการวางจำหน่าย เลส์มิเซราบล์สองเล่มแรกในบรัสเซลส์ในวันที่ 30 หรือ 31 มีนาคม และในปารีสในวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2405 ^{[ 35 ]}เล่มที่เหลือวางจำหน่ายในวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2405

ปฏิกิริยาวิจารณ์มีหลากหลายและมักเป็นไปในทางลบ นักวิจารณ์บางคนมองว่าเนื้อหาไม่เหมาะสม บางคนบ่นถึงความรู้สึกอ่อนไหวมากเกินไป และบางคนก็ไม่สบายใจกับความเห็นอกเห็นใจที่เห็นได้ชัดต่อพวกปฏิวัติ L. Gauthier เขียนในLe Mondeเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1862 ว่า "ไม่มีใครอ่านรายละเอียดทั้งหมดที่ Monsieur Hugo ให้ไว้เกี่ยวกับการวางแผนการจลาจลที่ประสบความสำเร็จได้โดยปราศจากความรังเกียจ" ^{[ 36 ]}พี่น้องGoncourtตัดสินว่านวนิยายเรื่องนี้ประดิษฐ์ขึ้นและน่าผิดหวัง^{[ 37 ]} Flaubertพบว่า "ไม่มีทั้งความจริงและความยิ่งใหญ่" ในนั้น เขาบ่นว่าตัวละครเป็นแบบแผนที่หยาบกระด้างซึ่ง "พูดได้ดีมาก – แต่พูดในลักษณะเดียวกันทั้งหมด" เขาถือว่ามันเป็นความพยายามที่ "ไร้เดียงสา" และทำให้ชีวิตการทำงานของ Hugo จบลงเหมือน "การล่มสลายของเทพเจ้า" ^{[ 38 ]}ในบทวิจารณ์หนังสือพิมพ์ชาร์ลส์ บอเดแลร์ยกย่องความสำเร็จของฮิวโกในการดึงความสนใจของสาธารณชนไปที่ปัญหาสังคม แม้ว่าเขาจะเชื่อว่าการโฆษณาชวนเชื่อดังกล่าวเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับศิลปะ ในที่ส่วนตัว เขาตำหนิว่าเป็น "น่ารังเกียจและไร้ความสามารถ" ( immonde et inepte ) ^{[ 39 ] [ 40 ]}

ผลงานนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมนับตั้งแต่ตีพิมพ์^{[ 41 ] [ 42 ]}ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศหลายภาษาในปีเดียวกัน รวมถึงภาษาอิตาลี กรีกและโปรตุเกสซึ่งได้รับความนิยมไม่เพียงแต่ในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั่วทั้งยุโรปและต่างประเทศด้วย

• Charles E. Wilbour . นิวยอร์ก: Carleton Publishing Company, มิถุนายน 1862. การแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก เล่มแรกวางจำหน่ายในนิวยอร์กตั้งแต่วันที่ 7 มิถุนายน 1862 ^{[ 43 ]}นิวยอร์กและลอนดอน: George Routledge and Sons , 1879
• Lascelles Wraxallลอนดอน: Hurst and Blackettตุลาคม พ.ศ. 2405 การแปลครั้งแรกของอังกฤษ^{[ 43 ]}
• ผู้แปลระบุว่าเป็น "AF" ริชมอนด์ รัฐเวอร์จิเนีย ปี 1863 จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เวสต์และจอห์นสตัน คำนำของผู้แก้ไขประกาศเจตนาที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดในการแปลของวิลเบอร์ โดยระบุว่าข้อความบางส่วน "ที่ตั้งใจไว้สำหรับผู้อ่านชาวฝรั่งเศสโดยเฉพาะ" ถูกตัดออกไป เช่นเดียวกับ "[ประโยคกระจัดกระจายเล็กน้อยที่สะท้อนถึงการเป็นทาส]" เนื่องจาก "การขาดหายไปของย่อหน้าต่อต้านการเป็นทาสเพียงไม่กี่ย่อหน้าแทบจะไม่ถูกบ่นโดยผู้อ่านทางใต้" เนื่องจากปัญหาการขาดแคลนกระดาษในช่วงสงคราม ข้อความที่ถูกตัดออกจึงยาวขึ้นในแต่ละเล่มที่ตามมา^{[ 43 ]}
• อิซาเบล ฟลอเรนซ์ แฮปกูด ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2430 ฉบับแปลนี้มีอยู่ในProject Gutenberg ^{[ 44 ]}
• นอร์แมน เดนนีสำนักพิมพ์โฟลิโอ เพรสส์ปี 1976 ฉบับแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของอังกฤษ ซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบปกอ่อนโดยสำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊คส์ISBN 0-14-044430-0ผู้แปลอธิบายในคำนำว่า เขาได้ย้ายข้อความที่ยาวและวกวนสองส่วนของนวนิยายไปไว้ในภาคผนวก และได้ตัดทอนเนื้อหาบางส่วนเล็กน้อย
• ลี ฟาห์เนสต็อก และ นอร์แมน แมคอาฟี สำนักพิมพ์ซิกเน็ต คลาสสิกส์ 3 มีนาคม 1987 ฉบับสมบูรณ์ที่อิงตามคำแปลของวิลเบอร์ โดยปรับปรุงภาษาให้ทันสมัย ​​หนังสือปกอ่อนISBN 0-451-52526-4
• จูลี โรส . 2007. วินเทจ คลาสสิกส์ , 3 กรกฎาคม 2008. การแปลใหม่ของผลงานฉบับสมบูรณ์ พร้อมด้วยชีวประวัติโดยละเอียดของวิกเตอร์ ฮูโก ลำดับเหตุการณ์ และหมายเหตุISBN 978-0-09-951113-7
• คริสติน โดโนเกอร์. เพนกวิน คลาสสิกส์ , 7 พฤศจิกายน 2013. ฉบับแปลใหม่ของผลงานฉบับสมบูรณ์ พร้อมชีวประวัติโดยละเอียดของวิกเตอร์ ฮูโก ลำดับเหตุการณ์ และหมายเหตุISBN 978-0141393599

นับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกเล ส์ มิเซราบล์ได้ถูกดัดแปลงเป็นสื่อหลากหลายประเภทมากมาย เช่นหนังสือภาพยนตร์ละครเพลงละครเวทีและเกม

ตัวอย่างที่โดดเด่นของการปรับตัวเหล่านี้ ได้แก่:

• ภาพยนตร์ปี 1934ฉบับภาษาฝรั่งเศส ความยาว 4 ชั่วโมงครึ่ง กำกับโดยเรย์มอนด์ เบอร์นาร์ดและนำแสดงโดยแฮร์รี บาวร์ , ชาร์ลส์ วาเนล , ฟลอเรลล์ , จอสเซลีน กาเอลและฌอง แซร์เวส์
• ภาพยนตร์ปี 1935กำกับโดยริชาร์ด โบเลสลาฟสกีนำแสดงโดยเฟรดริก มาร์ชและชาร์ลส์ ลอตันและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมตัดต่อภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและผู้กำกับผู้ช่วยยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 8
• การดัดแปลงทางวิทยุในปี พ.ศ. 2480โดยออร์สัน เวลส์^{[ 45 ]}
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1952กำกับโดยลูอิส ไมล์สโตนและนำแสดงโดยไมเคิล เรนนีและโรเบิร์ต นิวตัน
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1958กำกับโดยJean-Paul Le Chanoisนำแสดงโดยนักแสดงนานาชาติอย่างJean Gabin , Bernard BlierและBourvil ^[ 46 ^]เรียกว่า "ภาพยนตร์เวอร์ชั่นที่น่าจดจำที่สุด" ถ่ายทำในเยอรมนีตะวันออกและมีเนื้อหาทางการเมืองอย่าง^{ชัดเจน[ 47 ]}
• ภาพยนตร์โทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือในปี 1978นำแสดงโดยริชาร์ด จอร์แดนและแอนโทนี เพอร์กินส์
• ละครเพลงปี 1980โดยAlain BoublilและClaude-Michel Schönberg ^{[ 48 ]}
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1982กำกับโดยโรเบิร์ต ฮอสเซนและนำแสดงโดยลิโน เวนทูราและมิเชล บูเกต์
• ภาพยนตร์ปี 1995โดยClaude LelouchนำแสดงโดยJean-Paul Belmondo ^{[ 49 ]}
• ภาพยนตร์ปี 1998นำแสดงโดยเลียม นีสันและเจฟฟรีย์ รัช^{[ 50 ]}
• มินิซีรีส์ทางทีวีปี 2000นำแสดงโดยGérard DepardieuและJohn Malkovich ^{[ 51 ]}
• อนิเมะทีวีที่ดัดแปลงจากปี 2007โดยสตูดิโอNippon Animation
• คอนเสิร์ตปี 2010นำแสดงโดยAlfie Boe , Norm Lewis , ^Samantha BarksและLea Salongaจัดขึ้นที่O2 Arena [ ^{52 ]}
• ภาพยนตร์ปี 2012ของละครเพลงนำแสดงโดยฮิวจ์ แจ็กแมน , รัสเซลล์ โครว์ , แอนน์ แฮทธาเวย์และอแมนดา เซย์ฟรีด^{[ 53 ]}
• ซีรีส์โทรทัศน์อังกฤษปี 2018โดยAndrew DaviesนำแสดงโดยDominic West , David OyelowoและLily Collins ^{[ 54 ]}

• หนังสือ Cosette: The Sequel to Les MisérablesของLaura Kalpakianตีพิมพ์ในปี 1995 เป็นภาคต่อของเรื่องราวของโคเซ็ตต์และมาริอุส แต่เป็นภาคต่อจากละครเพลงมากกว่านวนิยายต้นฉบับ
• ในปี 2001 นวนิยายภาษาฝรั่งเศสสองเรื่องโดยFrançois Cérésaที่สานต่อเรื่องราวของ Hugo ได้ปรากฏขึ้น ได้แก่Cosette ou le temps des illusionsและMarius ou le fugitifโดยเรื่องแรกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ Javert ปรากฏตัวในฐานะวีรบุรุษผู้รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตายและหันมานับถือศาสนา Thénardier กลับมาจากอเมริกา และ Marius ถูกจำคุกอย่างไม่เป็นธรรม^{[ 55 ]}ผลงานเหล่านี้เป็นหัวข้อของการฟ้องร้องที่ไม่ประสบความสำเร็จในคดีSociété Plon et autres v. Pierre Hugo et autresซึ่งยื่นฟ้องโดยเหลนของ Hugo ^{[ 56 ] [ 57 ]}

• Fex urbis lex orbis
• ฌอง วาล ฌองฉบับย่อภาษาอังกฤษ (1935)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเลส์มิเซราบล์

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับเรื่องLes Misérables

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เลส์ มิเซราบล์

• Les Misérablesที่ Standard Ebooks
• Les Misérablesที่ CliffsNotes.com
• Les Misérablesที่ฐานข้อมูลภาพยนตร์ทางอินเทอร์เน็ต
• ข้อความภาษาฝรั่งเศสของLes Misérablesเลื่อนลงเพื่อดูลิงก์ไปยังหนังสือทั้งห้าเล่ม
• เลส์ มิเซราบล์ที่ Project Gutenberg – ฉบับแปลภาษาอังกฤษ
• บทวิจารณ์โดย เอ็ดวิน เพอร์ซี วิปเปิล จากนิตยสาร The Atlantic Monthlyเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1862
• หนังสือเสียงเรื่อง Les Misérablesที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox (มีให้เลือกทั้งภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และสเปน)