ลิงกาลา
งาลา
ลิงกาล่า
ชาวพื้นเมือง	สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกสาธารณรัฐคองโก
ภูมิภาค	แม่น้ำคองโก
ลำโพง	L1 : 21 ล้าน (2021) [ 1 ] L2 : 20 ล้าน (2021) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ไนเจอร์-คองโก ? แอตแลนติก-คองโก เบนูเอ-คองโก แบนทอยด์ใต้ บันตู ( โซน C ) บังกี-นทอมบา (C.30) บังกี-โมอิ บังกี ลิงกาลา
ภาษาถิ่น	บังกาลา
ระบบการเขียน	อักษรมาตรฐานแอฟริกัน ( ละติน ) อักษรแมนดอมเบ
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	คองโก-กินชาซา ( ภาษาประจำชาติ ) คองโก-บราซาวิล ( ภาษาประจำชาติ )
รหัสภาษา
ISO 639-1	ln
ISO 639-2	lin
ISO 639-3	lin
กลอตโตล็อก	ling1269
รหัสกัทรี	C30B[ 2 ]
ลิงกัวสเฟียร์	99-AUI-f
แผนที่แสดงการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์ของผู้พูดภาษาลิงกาลา โดยแสดงภูมิภาคที่มีผู้พูดภาษาลิงกาลาเป็นภาษาแม่ (สีเขียวเข้ม) และภูมิภาคที่มีผู้พูดภาษาลิงกาลาเป็นชนกลุ่มน้อย (สีเขียวอ่อน)

ภาษาลิงกาลา (หรืองาลา , ลิงกาลา: ลิงกาลา ) เป็นภาษาบันตูที่พูดกันในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกครึ่งเหนือของสาธารณรัฐคองโกในเมืองหลวงคินชาซาและบราซาวิลและในระดับที่น้อยกว่าในฐานะภาษาการค้าเนื่องจากการอพยพไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่างแองโกลาหรือสาธารณรัฐแอฟริกากลาง ภาษาลิงกาลามีผู้พูดเป็นภาษาแม่ 20 ล้านคน และผู้พูดเป็นภาษาที่สองอีกประมาณ 20 ล้านคน รวมแล้วมีผู้พูดประมาณ 40 ล้านคน^{[ 1 ]}ชาวคองโกพลัดถิ่นจำนวนมากพูดภาษาลิงกาลาในประเทศที่พวกเขาอพยพไปเช่น เบลเยียมฝรั่งเศสหรือสหรัฐอเมริกา

ก่อนปี 1880 ภาษาบอบังกีเป็นภาษาการค้าที่สำคัญในส่วนตะวันตกของแม่น้ำคองโกระหว่างสแตนลีย์พูล ( กินชาซา ) และจุดบรรจบกันของแม่น้ำคองโกและอูบังกี (สาธารณรัฐคองโกและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก) ^{[ 3 ]}เมื่อชาวยุโรปกลุ่มแรกและกองทหารแอฟริกาตะวันตกและตะวันออกของพวกเขาเริ่มก่อตั้งสถานีของรัฐสำหรับกษัตริย์เบลเยียมตามแนวแม่น้ำส่วนนี้ในช่วงต้นทศวรรษ 1880 พวกเขาสังเกตเห็นการใช้และการมีชื่อเสียงของภาษาบอบังกีอย่างแพร่หลาย^{[ 4 ​​]}พวกเขาพยายามเรียนรู้ภาษานี้ แต่สนใจเพียงแค่ความรู้ที่ไม่สมบูรณ์ ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้เกิดภาษารูปแบบใหม่ที่มีโครงสร้างใหม่ที่แข็งแกร่ง เรียกว่า "ภาษาการค้า" "ภาษาของแม่น้ำ" หรือ "บอบังกีพิดจิน" และชื่ออื่นๆ อีกมากมาย^{[ 5 ] [ 6 ]}ในปี พ.ศ. 2427 ชาวยุโรปได้นำภาษาบอบังกีรูปแบบที่ปรับปรุงใหม่นี้มาใช้ในสถานีบังกาลา ซึ่งเป็นสถานีราชการของรัฐ เพื่อสื่อสารกับชาวคองโกท้องถิ่น ซึ่งบางคนมีความรู้ภาษาบอบังกีดั้งเดิมเป็นภาษาที่สอง และกับชาวคองโกจากพื้นที่ห่างไกลที่มิชชันนารีและเจ้าอาณานิคมได้บังคับให้ย้ายมาอยู่ที่สถานี^{[ 7 ]} ดังนั้น ภาษาของแม่น้ำจึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "บังกาลา" ในไม่ช้า ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวยุโรปใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2419 เช่นกัน เป็นชื่อเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ที่สะดวก แต่ผิดพลาดและไม่ใช่ชื่อดั้งเดิม^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}สำหรับชาวคองโกทั้งหมดในภูมิภาคนั้น^{[ 11 ]}

ในช่วงประมาณปี 1901–1902 คณะมิชชันนารี ของ CICMได้เริ่มโครงการ "ชำระล้าง" ภาษา เบงกาลีโดยการกำจัดลักษณะ "ไม่บริสุทธิ์" ที่คล้ายภาษาลูกผสม ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อภาษาเบงกาลีถือกำเนิดขึ้นจากเมืองโบบังกีในช่วงต้นทศวรรษ 1880

ประมาณปี ค.ศ. 1901 และหลังจากนั้นไม่นาน มิชชันนารีทั้งคาทอลิกและโปรเตสแตนต์จำนวนหนึ่งซึ่งทำงานในรัฐอิสระคองโกตะวันตกและเหนือ ต่างตัดสินว่าภาษาเบงกาลาที่พัฒนามาจากภาษาโบบังกีนั้น "เหมือนภาษาลูกผสม" และ "ด้อยคุณภาพ" เกินไปที่จะใช้เป็นเครื่องมือที่เหมาะสมในการศึกษาและการเผยแพร่ศาสนา พวกเขาแต่ละคนจึงเริ่มโครงการวางแผนเนื้อหาขนาดใหญ่ โดยมีเป้าหมายเพื่อ "แก้ไข" และ "ขยาย" ภาษาเบงกาลาจากเบื้องบน [...] หนึ่งในนั้นคือมิชชันนารีคาทอลิก เอจิด เดอ โบเอ็ค แห่งคณะ Congregatio Immaculati Cordis Mariae (CICM หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ "คณะมิชชันนารีแห่งเชอต์" หรือ "เชอติสต์") ซึ่งเดินทางมาถึงสถานีเบงกาลา – นูเวลล์ อองแวร์ส ในปี ค.ศ. 1901 อีกคนหนึ่งคือมิชชันนารีโปรเตสแตนต์ วอลเตอร์ เอช. สเตเปิลตัน [...] และคนที่สามคือมิชชันนารีคาทอลิก เลออน เดอริกซ์ แห่งคณะ Premonstratensian Fathers [...] ภายในปี พ.ศ. 2458 ความพยายามของ De Boeck ได้พิสูจน์แล้วว่ามีอิทธิพลมากกว่าของ Stapleton ซึ่งข้อเสนอแนะเชิงสร้างสรรค์ทางภาษาของเขา ตามที่การประชุมมิชชันนารีโปรเตสแตนต์ในปี พ.ศ. 2454 ยอมรับนั้น ไม่เคยได้รับการนำไปใช้จริงเลย [...] ภายใต้อิทธิพลของงานของ De Boeck งานของ Derikx จึงยุติลงหลังจากไม่ถึง 10 ปี^{[ 12 ]}

ความสำคัญของภาษาลิงกาลาในฐานะภาษาถิ่นได้เพิ่มมากขึ้นนับตั้งแต่นั้นมา พร้อมกับขนาดและความสำคัญของศูนย์กลางการใช้งานหลัก ได้แก่คินชาซาและบราซาวิลพร้อมกับการใช้งานในฐานะภาษากลางของกองทัพ และพร้อมกับความนิยมของดนตรี ซูคูส

ในตอนแรก ภาษาที่ผู้บุกเบิกชาวยุโรปและทหารแอฟริกันของพวกเขาสร้างขึ้นจากโบบังกีนั้นถูกเรียกว่า "ภาษาแม่น้ำ" "ภาษาการค้า" และชื่ออื่นๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปมา ตั้งแต่ปี 1884 เป็นต้นมา ภาษานี้ถูกเรียกว่า "บังกาลา" เนื่องจากมีการนำเข้ามาในสถานีบังกาลาหลังจากปี 1901 มิชชันนารีคาทอลิกของCICMหรือที่เรียกว่าคณะสงฆ์เชอติสต์ ได้เสนอให้เปลี่ยนชื่อภาษาเป็น "ลิงกาลา" ต้องใช้เวลาหลายทศวรรษกว่าจะได้รับการยอมรับโดยทั่วไปทั้งจากชาวอาณานิคมและชาวคองโก^{[ 13 ]}ชื่อลิงกาลาปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกในสิ่งพิมพ์ปี 1901-1902 โดยมิชชันนารีCICM ชื่อ Égide De Boeck [ ^{14 ] การ}เปลี่ยนชื่อนี้ได้รับการยอมรับในคองโกตะวันตกและตะวันตกเฉียงเหนือ และในประเทศอื่นๆ ที่มีการพูดภาษานี้ แต่ไม่ได้รับการยอมรับในคองโกตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งภาษาที่พูดกันในท้องถิ่นยังคงเรียกว่าบังกาลา^{[ 15 ]}

ในทางภาษาศาสตร์ Lingala เป็นภาษาถิ่นหรือรูปแบบหนึ่งของ Bobangi ซึ่งเป็น Bobangi ที่เป็นที่นิยมหรือใช้ในเชิงพาณิชย์ กล่าวคือ Bobangi lingua franca ที่พูดโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา^{[ 16 ] [ 17 ]} Lingala ยังถูกเรียกด้วยชื่อต่อไปนี้: "Bobangi ที่ไม่ดี" ^{[ 18 ]} "Sabir ของ Bobangi" ^{[ 19 ]} "Bobangi ที่ผิดรูปและผสมปนเป" ^{[ 20 ]} "Bobangi แห่งสนธิสัญญา" ^{[ 21 ]} "ภาษาถิ่นของ Bobangi และ Kilolo ^{[ 22 ]} " และ "ภาษาใหม่ของ Bobangi" ^{[ 23 ]}

ภาษาลิงกาลาเป็นภาษาบันตูของแอฟริกาตอนกลาง^{[ 24 ]}ที่มีรากฐานมาจากภาษาโบบังกิ ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของคำศัพท์และไวยากรณ์ส่วนใหญ่^{[ 25 ]}ในคำศัพท์พื้นฐาน ภาษาลิงกาลายังยืมมาจากภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาคิคงโกหลายสำเนียงภาษาอูบังเกียน ภาษาสวาฮิลีภาษาฝรั่งเศสภาษาโปรตุเกสภาษาอังกฤษ และภาษาแอฟริกันต่างๆ ( โปรดสังเกตปฏิสัมพันธ์ทั้งในท้องถิ่นและต่างประเทศกับภาษาครูเมน)

ในทางปฏิบัติ ระดับการยืมคำแตกต่างกันอย่างมากในกลุ่มผู้พูดจากภูมิภาคต่างๆ (โดยเฉพาะในกลุ่มคนหนุ่มสาว) และในโอกาสต่างๆ กัน

ภาษาฝรั่งเศส

• momíมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณma mie ("ที่รัก") และอาจฟังดูเหมือนแปลว่า "คุณยาย" แต่จริงๆ แล้วหมายถึง "แฟนสาว"
• kelásiสำหรับชั้นเรียน / โรงเรียน

ภาษาสเปน

• ชิเคล่สำหรับหมากฝรั่ง

ภาษาโปรตุเกส

• มันเทก้าสำหรับเนย
• เมซาสำหรับโต๊ะ
• sapátuสำหรับรองเท้า

ภาษาอังกฤษ

• mílikiสำหรับนม
• ซุป​​
• มามิวาตะ (mamiwata)แปลว่านางเงือกแปลตรงตัวว่าแมมมี่ /น้ำ
• búkuสำหรับหนังสือ^{[ 26 ]}
• mótukaมาจากmotor-carสำหรับรถยนต์^{[ 27 ]}

ภาษาลิงกาลาสามารถแบ่งออกเป็นสำเนียงท้องถิ่นและสำเนียงสังคมได้หลายภาษา สำเนียงท้องถิ่นหลักๆ ได้แก่ ลิงกาลาตะวันตกเฉียงเหนือ ลิงกาลาคินชาซา และลิงกาลาบราซาวิล

ภาษาลิงกาลาเชิงวรรณกรรม ( lingala littéraireหรือlingala classiqueในภาษาฝรั่งเศส) เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้ส่วนใหญ่ในการศึกษาและการออกอากาศข่าวทางวิทยุหรือโทรทัศน์ของรัฐ และในพิธีกรรมทางศาสนาคาทอลิกโรมัน มีการสอนเป็นวิชาในบางระดับการศึกษา มีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์กับงานของคริสตจักรคาทอลิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมิชชันนารี CICM ของเบลเยียม มีระบบสระเจ็ดตัว ( /a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o/ /ɔ/ / u/ ) พร้อมความกลมกลืนของสระตึง-สระหย่อนที่บังคับใช้ นอกจากนี้ยังมีคำนำหน้าคำนามทางสัณฐานวิทยาครบถ้วนพร้อมระบบการตกลงทางไวยากรณ์ที่บังคับใช้กับประธาน-กริยา หรือคำนาม-ส่วนขยายสำหรับแต่ละประเภท ส่วนใหญ่ใช้ในงานพิธีการและในรูปแบบการเขียนบางรูปแบบ ผู้พูดภาษาลิงกาลาและภาษาลิงกาลาคินชาซาส่วนใหญ่ถือว่าเข้าใจยาก^{[ 28 ]}

ภาษาลิงกาลา ตะวันตกเฉียงเหนือ (หรือภาษาลิงกาลาตะวันออกเฉียงเหนือ ) เป็นผลผลิตจากการนำกฎเกณฑ์เชิงบังคับที่มิชชันนารี CICM ตั้งใจไว้เมื่อออกแบบภาษาลิงกาลาวรรณกรรมมาใช้ภายใน (ไม่สมบูรณ์) โดยชาวคองโก^{[ 29 ] [ 30 ]}ตะวันตกเฉียงเหนือเป็นเขตที่มิชชันนารี CICM ให้การสนับสนุนเครือข่ายโรงเรียนอย่างแข็งขัน

ภาษาลิงกาลาที่ใช้พูด (เรียกว่าlingala parléในภาษาฝรั่งเศส) เป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในชีวิตประจำวันของผู้พูดภาษาลิงกาลา มีระบบคำนำหน้านามที่สมบูรณ์ แต่ระบบการผันคำในวลีนามนั้นยืดหยุ่นกว่าภาษาลิงกาลาแบบวรรณกรรม มีระบบสระห้าตัวและไม่มีการประสานเสียงสระ ภาษาลิงกาลาที่ใช้พูดส่วนใหญ่ใช้ในงานที่ไม่เป็นทางการ และเพลงลิงกาลาส่วนใหญ่ใช้ภาษาลิงกาลาแบบพูด ภาษาลิงกาลาที่ใช้พูดในปัจจุบันได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น คำกริยาภาษาฝรั่งเศสอาจถูก "ทำให้เป็นภาษาลิงกาลา" โดยการเพิ่มคำนำหน้าและคำต่อท้ายแสดงการผันคำแบบลิงกาลา เช่น "acomprenaki te" หรือ "acomprendraki te" ("เขาไม่เข้าใจ" โดยใช้คำภาษาฝรั่งเศสว่าcomprendre ) แทนที่จะเป็นภาษาลิงกาลาแบบคลาสสิก "asímbaki ntína te" (แปลตรงตัวว่า: "เขา/เธอเข้าใจ/ยึดมั่นในรากศัพท์/สาเหตุไม่") อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้พบได้มากในเมืองกินชาซา และบ่งชี้ถึงการเสื่อมถอยของภาษา เนื่องจากประชาชนเข้าถึงการศึกษาในภาษาฝรั่งเศสได้มากขึ้น นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างด้านการออกเสียงระหว่าง "ภาษาลิงกาลาแบบคาทอลิก" และ "ภาษาลิงกาลาแบบโปรเตสแตนต์" เช่น nzala/njala ("ความหิว")

Lingala ya Bayankee (บางครั้งเรียกว่าYanké ) เป็นภาษาสังคมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในกินชาซา เช่น โดยเยาวชนข้างถนน พ่อค้าแม่ค้าข้างถนน แก๊งอาชญากร และเด็กไร้บ้าน^{[ 31 ]} Langilaเป็นเกมภาษา (หรือการปฏิบัติแบบเล่น) ที่นักดนตรีสร้างขึ้นในช่วงแรกหลังจากปี 2000 ไม่นานนัก และมีการใช้เพิ่มมากขึ้นในสื่อสังคมออนไลน์และเว็บไซต์การผลิตทางวัฒนธรรม

คำในภาษาลิงกาลาแสดงให้เห็น ถึง ความกลมกลืนของสระในระดับหนึ่ง สระกลางปิด/e/และ/o/โดยปกติจะไม่ผสมกับสระกลางเปิด/ɛ/และ/ɔ/ในคำต่างๆ ตัวอย่างเช่น คำ ว่า ndɔbɔ 'เบ็ดตกปลา' และndobo 'กับดักหนู' พบได้ แต่*ndɔboหรือ*ndobɔไม่ พบ

ภาษาลิงกาลาที่พูดในกินชาซาแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของสระจาก/ɔ/เป็น/o/ทำให้ไม่มีหน่วยเสียง/ɔ/ และ แทนที่ด้วย/o/เช่นเดียวกันกับ/ɛ/และ/e/ทำให้เหลือเพียง/e/ดังนั้นในกินชาซา ผู้พูดภาษาพื้นเมืองจะออกเสียงmbóteว่า/ᵐbóte/ซึ่งแตกต่างจากการออกเสียงแบบดั้งเดิมที่ว่า/ᵐbɔ́tɛ /

เสียงหยุดที่มีเสียงนาสิกลนำหน้าซึ่งเกิดจากเสียงนาสิกลตามด้วยเสียงระเบิดไร้เสียงนั้น ถือเป็นหน่วยเสียงย่อย (allophonic)ของเสียงระเบิดไร้เสียงเพียงอย่างเดียว ในบางสำเนียงของภาษาลิงกาลา

• /ᵐp/ : [ᵐp]หรือ[p]

  เช่น mpɛmbɛ́ni ออกเสียงว่า[ᵐpɛᵐbɛ́ni]แต่ในบางรูปแบบ[pɛᵐbɛ́ni]

• /ⁿt/ : [ⁿt]หรือ[t]

  เช่น ntɔ́ngó ออกเสียงว่าⁿtɔ́ᵑɡóแต่ในบางรูปแบบ[tɔ́ᵑɡó]

• /ᵑk/ : [ᵑk]หรือ[k]

  เช่น nkanya ( ส้อม ) ออกเสียงว่า[ᵑkaɲa]แต่ในบางรูปแบบ[kaɲa]

• /ⁿs/ : [ⁿs]หรือ[s] (ภายในคำ)

  เช่น: nyɔnsɔ ออกเสียงว่า[ɲɔ́ⁿsɔ]แต่ในบางรูปแบบ[ɲɔ́sɔ]

เสียงพยัญชนะปิดที่มีเสียงนาสิกนำหน้า ได้แก่/ᵐb/, /ⁿd/, /ᵑɡ/, /ⁿz/ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

ภาษา ลิงกาลาเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์วรรณยุกต์เป็นลักษณะเด่นในคำคู่ที่มีความหมายต่างกันเพียงเล็กน้อยเช่นmutu (มนุษย์) และmutú (หัว) หรือ kokoma (เขียน) และ kokóma (มาถึง) มีวรรณยุกต์หลักสองแบบ คือ ต่ำและสูง และวรรณยุกต์รองอีกสองแบบ คือ วรรณยุกต์ที่ขึ้นต้นด้วยสูง ลงต่ำ และจบด้วยสูง ในเสียงสระเดียวกัน เช่นmǐso (ตา) และวรรณยุกต์ที่ขึ้นต้นด้วยต่ำ ขึ้นสูง และจบด้วยต่ำ เช่น  bôngó (ดังนั้น)

หน่วยคำที่แสดงกาลเวลาจะสื่อถึงวรรณยุกต์

เช่นเดียวกับภาษาบันตู อื่นๆ ภาษา ลิงกาลา (Lingala) มี ระบบ การจำแนกประเภทคำนามโดยแบ่งคำนามตามคำนำหน้าและคำนำหน้าที่คำนามนั้นๆ ใช้ร่วมในประโยค ตารางด้านล่างแสดงประเภทคำนามของภาษาลิงกาลา เรียงลำดับตามระบบการกำหนดหมายเลขที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการอธิบายภาษาบันตู

แต่ละกลุ่มคำจะจับคู่กันเพื่อสร้างคำนามเอกพจน์/พหูพจน์ ซึ่งบางครั้งเรียกว่าเพศ มีทั้งหมดเจ็ดเพศ กลุ่มคำเอกพจน์ที่ 1, 3, 5, 7 และ 9 จะใช้รูปพหูพจน์จากกลุ่มคำที่ 2, 4, 6, 8 และ 10 ตามลำดับ นอกจากนี้ ของใช้ในครัวเรือนหลายอย่างที่อยู่ในกลุ่มคำที่ 9 จะใช้คำนำหน้า ( ba ) จากกลุ่มคำที่ 2 ในรูปพหูพจน์ เช่นlútu → balútu 'ช้อน', mésa → bamésa 'โต๊ะ', sáni → basáni 'จาน' คำในกลุ่มคำที่ 11 มักใช้รูปพหูพจน์จากกลุ่มคำที่ 10 คำส่วนใหญ่จากกลุ่มคำที่ 14 (คำนามนามธรรม) ไม่มีรูปพหูพจน์ที่ตรงกัน

คำในกลุ่มที่ 9 และ 10 มีคำนำหน้าเป็นเสียงนาสิก ซึ่งจะกลายเสียงเป็นเสียงเดียวกับพยัญชนะที่ตามมา ดังนั้น คำนำหน้าจะปรากฏเป็น 'n' ในคำที่ขึ้นต้นด้วยtหรือdเช่นntaba 'แพะ' แต่จะปรากฏเป็น 'm' ในคำที่ขึ้นต้นด้วยbหรือp (เช่นmbísi 'ปลา') นอกจากนี้ยังมีกลุ่มคำที่ไม่มีคำนำหน้า คือ กลุ่มที่ 9a และ 10a ตัวอย่างเช่นsánzá → sánzá 'ดวงจันทร์หรือเดือน' ความกำกวมที่อาจเกิดขึ้นจะได้รับการแก้ไขโดยบริบท

คำนำหน้าแสดงประเภทคำนามไม่ได้ปรากฏเฉพาะบนตัวคำนามเท่านั้น แต่ยังปรากฏเป็นเครื่องหมายตลอดทั้งประโยคด้วย ในประโยคด้านล่าง คำนำหน้าแสดงประเภทคำนามจะถูกขีดเส้นใต้ (มีรูปกริยาพิเศษ 'a' ของคำนำหน้าสำหรับคำนามประเภทที่ 1)

ในระดับหนึ่ง การจัดกลุ่มคำนามนั้นถูก ควบคุม โดยความหมายกลุ่มที่ 1/2 เช่นเดียวกับในภาษาบันตูทั้งหมด ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่ใช้เรียกมนุษย์ ในทำนองเดียวกัน กลุ่มที่ 9/10 ประกอบด้วยคำที่ใช้เรียกสัตว์จำนวนมาก ในกลุ่มอื่นๆ ความสม่ำเสมอทางความหมายส่วนใหญ่ไม่มีอยู่ หรือถูกบดบังด้วยข้อยกเว้นมากมาย

มีหน่วยคำย่อยสี่หน่วยที่ใช้ขยายคำกริยา โดยจะถูกเพิ่มเข้าไปในรากคำกริยาตามลำดับดังนี้:

1. ย้อนกลับ (-ol-)

   เช่น kozinga หมายถึงการห่อและ kozingola หมายถึงการพัฒนา

2. สาเหตุ (-คือ-)

   เช่น: koyéba to knowและ koyébisa to inform

3. ประยุกต์ใช้ (-el-)

   เช่น: kobíka หมายถึง รักษา (ตัวเอง) ช่วยเหลือ (ตัวเอง)และ kobíkela หมายถึง รักษา (คนอื่น) ช่วยเหลือ (คนอื่น)

4. กรรมวาจก (-am-)

   เช่น: koboma ฆ่าและ kobomama ถูกฆ่า

5. ปฏิสัมพันธ์หรืออยู่กับที่ (-an-, บางครั้ง -en-)

   เช่น: kokúta แปลว่า หาและ kokútana แปลว่า พบ

ส่วนเสียงวรรณยุกต์แรกมีผลต่อส่วนที่เป็นประธานของคำกริยา ส่วนเสียงวรรณยุกต์ที่สองจะเชื่อมโยงกับหน่วยความหมายที่ต่อจากรากศัพท์

• ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (LH-í)
• ปัจจุบันกาลธรรมดา (LL-a)
• ปัจจุบันกาลซ้ำ (LL-aka)
• อดีตอันใกล้ที่ไม่ระบุ (LH-ákí)
• อดีตอันไกลโพ้นที่ไม่ระบุ (LH-áká)
• อนาคต (ล-โค-ลา)
• กริยาแสดงความปรารถนา (HL-a)

ภาษาลิงกาลาเป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน และมีระบบการเขียนที่แตกต่างกันหลายระบบ ส่วนใหญ่เป็นระบบเฉพาะกิจ เนื่องจากอัตราการรู้หนังสือในภาษาลิงกาลาค่อนข้างต่ำ ระบบการเขียนที่ใช้กันทั่วไปจึงมีความยืดหยุ่นมากและแตกต่างกันไปในสองสาธารณรัฐ ระบบการเขียนบางระบบได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น การใช้ S สองตัวssเพื่อเขียนเป็น [s] (ในสาธารณรัฐคองโก); ouแทน [u] (ในสาธารณรัฐคองโก); i ที่มีเสียงสั่นaïเพื่อเขียนเป็น[áí]หรือ[aí] ; e ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงéเพื่อเขียนเป็น [e]; eเขียนเป็น[ɛ] ; o ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง ó เพื่อเขียนเป็น[ɔ]หรือบางครั้ง [o] ตรงกันข้ามกับ o ที่เขียนเป็น [o] หรือ[ɔ] ; i หรือ y สามารถเขียนเป็น [j] ได้ทั้งคู่ นอกจากนี้ยังพบหน่วยเสียงย่อยในรูปแบบสลับกันในระบบการเขียนที่ใช้กันทั่วไปด้วยsangoเป็นทางเลือกแทนnsango (ข้อมูลหรือข่าว); nyonso , nyoso , nionso , nioso (ทุก) ล้วนเป็นการถอดเสียงของ nyɔ́nsɔ

ในปี 1976 สมาคมนักภาษาศาสตร์ แห่งซาอีร์ ( Société Zaïroise des Linguistes ) ได้นำระบบการเขียนภาษาลิงกาลามาใช้ โดยใช้สระเปิด e (ɛ)และ o (ɔ)เพื่อเขียนสระ[ɛ]และ[ɔ]และมีการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเป็นครั้งคราวเพื่อบ่งบอกวรรณยุกต์ แม้ว่าข้อจำกัดของวิธีการป้อนข้อมูลจะทำให้ผู้เขียนภาษาลิงกาลาไม่สามารถใช้ɛและɔและเครื่องหมายเน้นเสียงได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพิมพ์ภาษาลิงกาลาตามแบบแผนนั้นด้วยแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสทั่วไป แบบแผนในปี 1976 ลดการสะกดคำทางเลือกของตัวอักษรลง แต่ไม่ได้บังคับใช้การบ่งบอกวรรณยุกต์ การขาดความสม่ำเสมอในการเน้นเสียงนั้นลดลงได้ด้วยการแยกความหมายตามบริบท

ระบบการเขียนที่ใช้กันทั่วไปมักจะเรียบง่ายและคลุมเครือกว่าระบบการเขียนเชิงวิชาการ หนังสือ บทความ การแปลปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนฟอรัมบนอินเทอร์เน็ต จดหมายข่าว และเว็บไซต์สำคัญๆ เช่น Lingala ของ Google จำนวนมากไม่ได้ใช้ตัวอักษร ɛ และ ɔ ซึ่งเป็นตัวอักษรเฉพาะของภาษาลิงกาลา อย่างไรก็ตาม การใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์พบได้ในงานวรรณกรรมส่วนใหญ่

อักษรลิงกาลามี 35 ตัวอักษรและไดกราฟแต่ละไดกราฟมีตำแหน่งเฉพาะในอักษร เช่นmzaมาก่อนmbaเพราะไดกราฟmbตามหลังตัวอักษรmตัวอักษรrและhพบได้น้อยแต่มีอยู่ในคำยืม เครื่องหมายเน้นเสียงบ่งบอกถึงวรรณยุกต์ดังนี้:

• ไม่มีการเน้นเสียงสำหรับโทนเสียงเริ่มต้น โทนเสียงต่ำ
• เน้นเสียงสูงอย่างเฉียบคม
• เครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์สำหรับโทนเสียงลง
• คารอนสำหรับเสียงสูงขึ้น

^{[ 32 ]}

บทภาวนาของพระเจ้า (ฉบับคาทอลิก)

Tatá wa bísó, ozala o likoló,

บาโต บาคูมิซา งอมโบ ยา ยายัม ,

บันดิมา โบคอนซี บวายามา , มโป เอลิงโกยามา ,

basálá yangó o nsé,

lokóla bakosalaka o likoló

เปซา บิโซ ลɛlɔ́บิเล บายยาโมกอลɔ นาโมกอลɔ ,

límbisa mabé ma bísó,

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

ซาลิซา บิโซ ทอนดิมา มาเซงกิญญา เต,

mpe bíkisa bísó o mabé.

Na yɔ́ bokonzi,

nguyá na nkembo,

o bileko o binso sékô.

อาเมน

บทสวดภาวนาของพระเจ้า (ฉบับโปรเตสแตนต์ที่ใช้ในภูมิภาคอูบังงี-มองกาลา)

Tatá na bísó na likoló,

นกอมโบ นา ยอเอ ซาลา โมซันโต

bokonzi na yɔ́ eya,

โมกาโน นา ยอเอซาลามา นา เนสเซ

lokola na likoló.

เปซา ไบโซ กวังเอโกกี ลาลลัลɔ́ .

ลิมบิซา บิโซ ยองโก นา บิโซ,

ปลาลาโมโก เอลิมบิซี ไบโซ บังโก ยองโก นา บังโก.

คัมบา บิโซ คาติ นา โกเมกามา เต,

kasi bíkisa bísó na mabé.

มโป เอเต นา ยามาเอซาลี โบคอนซี

na nguyá, na nkembo,

lobiko na lobiko.

อาเมน

Bato nyonso na mbotama bazali nzomi pe bakokani na limemya pe makoki. ฐาน Bazali na mayele, geli kofanda na Bondeko okati na Bango

(มาตรา 1 แห่งปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน)

อักษรมานดอมเบเป็นอักษรอะบูจิดาซึ่งใช้เขียนภาษาคิคงโก เป็นหลัก แต่ก็สามารถใช้เขียนภาษาลิงกาลาได้เช่นกัน นอกจากนี้ยังใช้เป็นอักษรประกอบพิธีกรรมทางศาสนาในโบสถ์คิมบังงูด้วย

ค้นหาคำว่า Lingalaใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

วิกิพีเดียฉบับลิงกาลาสารานุกรมเสรี

• เรียน Lingala ออนไลน์ (Mofeko) , Omotola Akindipe, Ulama Masela และ Laura Kiala (เป็นภาษาอังกฤษ)
• คำศัพท์แรกในภาษาลิงกาลา(ในภาษาฝรั่งเศส)
• Maloba ya lingála (ภาษาฝรั่งเศส)
• Dictionnaire bilingues lingala – français (เป็นภาษาฝรั่งเศส)
• พจนานุกรมภาษาประจำชาติคองโก-บราซาวิล
• พจนานุกรมภาษาลิงกาลา-อังกฤษFreelang
• รายการคำศัพท์พื้นฐานภาษาลิงกาลา (จากภาคผนวกรายการคำศัพท์สวาเดช ของวิกิพีเดีย )
• หน้า PanAfriL10n ในภาษาลิงกาลา
• ข้อมูลภาษาของ UCLA: ภาษาลิงกาลา
• Google ในภาษาลิงกาลา
• การผันคำ: ปัญหา
• แหล่งรวบรวมข้อมูลภาษาลิงกาลาออนไลน์ขนาดเล็ก
• ข้อความคู่ขนานภาษาฝรั่งเศส-ลิงกาลา-อังกฤษ
• มาเนโน (แพลตฟอร์มบล็อกของชาวแอฟริกัน) ในภาษาลิงกาลา
• (LingalaVision: BOBONGWANI, การผัน Lingala ทำได้ง่าย)
  • (LingalaVision: บทนำเกี่ยวกับคำกริยาในภาษาลิงกาลา)