ลูกา 12
←  บทที่ 11 บทที่ 13  →
ส่วนหนึ่งของต้นฉบับอักษรโบราณ Uncial หมายเลข 0191ต้นฉบับสองภาษากรีก-คอปติกของพระวรสารในศตวรรษที่ 6 พร้อมข้อความจากลูกา 11:51–12:5
หนังสือ	พระวรสารของลูกา
หมวดหมู่	พระกิตติคุณ
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาใหม่
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	3

ลูกา 12เป็นบท ที่ 12 ของพระวรสารลูกาในพันธสัญญาใหม่ของพระคัมภีร์คริสเตียน บันทึกคำสอนและ คำอุปมาจำนวนหนึ่งที่พระเยซูคริสต์ ตรัส เมื่อ "ผู้คนมากมายมารวมตัวกัน" แต่ทรงตรัส "ก่อนอื่น" กับเหล่าสาวก ของ พระองค์^{[ 1 ] [ 2 ]}ประเพณีคริสเตียนยุคแรกยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่าลูกาผู้เขียนพระวรสาร เป็นผู้แต่ง พระวรสารนี้เช่นเดียวกับกิจการของอัครทูต [ ^{3 ] ความ}คิดเห็นเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับประเพณีนี้แบ่งออกเป็นสองฝ่ายเท่าๆ กันในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ^{[ 4 ]}

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษากรีกโคอิเน่เอกสารต้นฉบับยุคแรกๆ บางฉบับที่บรรจุเนื้อหาของบทนี้ ได้แก่:

• ปาปิรัส 75 (ค.ศ. 175–225)
• ปาปิรัส 45 (~250)
• คัมภีร์วาติกัน (325–350)
• Codex Sinaiticus (330–360)
• คัมภีร์เบซาเอ (~400)
• Codex Washingtonianus (~400)
• โคเด็กซ์ อเล็กซานดรินัส (400–440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (~450; ข้อที่ยังหลงเหลืออยู่ 1–3)

บทนี้แบ่งออกเป็น 59 โองการ

วิลเลียม โรเบิร์ตสัน นิโคลรัฐมนตรีชาวสกอตแลนด์เรียกข้อความนี้ (ข้อ 1–12) ว่าเป็น "คำตักเตือนให้พูดอย่างไม่เกรงกลัว" ^{[ 5 ]}เฮนรี อัลฟอร์ดแนะนำว่าคำเทศนานี้ประกอบด้วย "ส่วนใหญ่เป็นคำพูดที่กล่าวซ้ำจากโอกาสอื่นๆ" ^{[ 6 ]}

ในระหว่างนั้น เมื่อผู้คนมากมายนับไม่ถ้วนมารวมตัวกันจนเหยียบย่ำกัน พระองค์จึงเริ่มตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ก่อนว่า “จงระวังเชื้อของพวกฟาริสี ซึ่งก็คือความหน้าซื่อใจคด” ^{[ 1 ]}

นิโคลแนะนำว่านี่คือ "ฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดที่กล่าวถึงในพระวรสาร" ^{[ 5 ]}แต่พระเยซูตรัส "ก่อนอื่น" กับเหล่าสาวกของพระองค์[ 1 ^{]ทรงหัน}ไปหาฝูงชนในข้อ 14–21 เพื่อตอบคำถามจากคนในฝูงชน และอีกครั้งในข้อ 54–59 เปโตรถาม (ในข้อ 41) ว่าอุปมาเรื่องคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์นั้นกล่าวถึงเฉพาะเหล่าสาวกหรือฝูงชนที่กว้างกว่า (παντας, pantas : 'ทุกคน') ^{[ 7 ]}

พระคัมภีร์เยรูซาเล็มระบุว่าการอ่านอีกแบบหนึ่งจะเชื่อมโยงคำว่า "ก่อน" กับข้อความที่ตามมา: ก่อนอื่น จงระวังตัว ... ( ภาษากรีก : πρωτον προσεχετε εαυτοις , proton prosechete eautois ) ^{[ 8 ]}นักวิจารณ์โปรเตสแตนต์ไฮน์ริช เมเยอร์ก็โต้แย้งเช่นกันว่า "πρῶτον ก่อนทุกสิ่งควรจะอ่านร่วมกับ προσέχετε"; มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่นำหน้า^{[ 9 ]}พระคัมภีร์มัทธิว (1537) และการแปลพระคัมภีร์มัทธิวฉบับใหม่ของรูธ แม็กนัสสัน เดวิส (2016) หยิบยกการอ่านนี้ขึ้นมา:

...พระองค์ทรงเริ่มและตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ประการแรก จงระวังเชื้อของพวกฟาริสี ซึ่งก็คือความหน้าซื่อใจคด” ^{[ 10 ] [ 11 ]}

เพราะไม่มีสิ่งใดที่ถูกปกปิดไว้แล้วจะไม่ถูกเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดที่ถูกซ่อนไว้แล้วจะไม่เป็นที่รู้จัก^{[ 12 ]}

ข้อความนี้ตรงกับลูกา 8:17 :

เพราะไม่มีสิ่งใดที่เป็นความลับที่จะไม่ถูกเปิดเผย และไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนเร้นที่จะไม่เป็นที่รู้จักและปรากฏออกมา^{[ 13 ]}

เอริค แฟรงคลิน เสนอแนะว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความหน้าซื่อใจคดของพวกฟาริสีจะถูกเปิดเผย^{[ 14 ]}ในขณะที่เดวิด โรเบิร์ต พาล์มเมอร์ แปลคำเริ่มต้นของข้อนี้ว่า οὐδὲν δέ, ouden deว่า "แต่ไม่มีอะไร..." โดยโต้แย้งว่า "อนุภาค δέ มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความแตกต่างระหว่างความหน้าซื่อใจคดในข้อ 1 และการเปิดเผยในข้อ 2" ^{[ 15 ]}

ดังนั้นสิ่งใดก็ตามที่ท่านพูดในที่มืดก็จะถูกได้ยินในที่สว่าง และสิ่งใดก็ตามที่ท่านพูดกระซิบในห้องชั้นในก็จะถูกประกาศบนหลังคาบ้าน^{[ 16 ]}

ใน พระธรรม มัทธิว พระเยซูตรัสในที่มืดและทรงกำชับเหล่าสาวกให้บอกสิ่งที่พระองค์ตรัส ( มัทธิว 10:27 ) ส่วนในพระธรรมลูกา เหล่าสาวกเป็นผู้พูดในที่มืด นิโคลได้เปรียบเทียบพระธรรมทั้งสองฉบับนี้ไว้ดังนี้:

ในการแสดงภาพหนึ่ง เวทีแห่ง การกระซิบมีบทบาทในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรในการแสดงภาพหลัง เวทีแห่งการกระซิบถูกมองว่าไม่ชอบด้วยกฎหมายและไร้ประโยชน์ สิ่งที่คุณกระซิบจะกลายเป็นที่รู้กันทั่ว ดังนั้นอย่ากระซิบ แต่จงพูดจากบนหลังคาบ้าน^{[ 5 ]}

ในบรรดาพระวรสารที่ได้รับการยอมรับในพันธสัญญาใหม่คำอุปมาของพระเยซูนี้ปรากฏเฉพาะในพระวรสารของลูกาเท่านั้น คำอุปมานี้สะท้อนให้เห็นถึงความโง่เขลาของการให้ความสำคัญกับความมั่งคั่งมากเกินไป เรื่องนี้เริ่มต้นโดยสมาชิกคนหนึ่งในฝูงชนที่กำลังฟังพระเยซู ซึ่งพยายามขอความช่วยเหลือจากพระเยซูในข้อพิพาททางการเงินของครอบครัว: ^{[ 17 ]}

คนหนึ่งในหมู่คนเหล่านั้นกล่าวกับพระองค์ว่า “อาจารย์ โปรดบอกพี่ชายของข้าพเจ้าให้แบ่งมรดกกับข้าพเจ้าด้วย” ^{[ 18 ]}

JB Lightfoot , Kuinoelและคนอื่นๆ ตั้งข้อสังเกตและเน้นย้ำว่าเขา "ไม่ใช่ผู้ติดตามของพระเยซูอย่างแน่นอน" ^{[ 9 ]} Meyer สังเกตว่าเขาเป็น "ชาวยิวที่ได้รับพรและอำนาจของพระเยซูจนเกิดความประทับใจว่าตนอาจใช้ประโยชน์จากพระองค์ในเรื่องมรดก ของตนได้" แต่พิจารณาว่า "ว่าเขาเป็นน้องชายที่หวง ส่วนแบ่งมรดกสองเท่า ของ พี่คนโตหรือไม่... คงต้องตั้งข้อสงสัย" ^{[ 9 ] [ 19 ]}

ฉบับย่อของคำอุปมาปรากฏในพระวรสารโทมัสที่ไม่เป็นที่ยอมรับ (คำกล่าวที่ 63) ^{[ 20 ]}พร้อมกับฉบับที่ยาวกว่าซึ่งคล้ายกับของลูกาในPapyrus Oxyrhynchus 5575

นิทานเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทอดออกมาเป็นภาพโดยศิลปินหลายท่าน เช่นเรมแบรนด์ (ภาพประกอบ), แยน ลุยเคน , เจมส์ ทิสโซต์และเดวิด เทเนียร์ส เดอะ ยังเกอร์

อย่าแสวงหาสิ่งที่เจ้าจะกินหรือสิ่งที่เจ้าจะดื่ม และอย่าสงสัยเลย^{[ 21 ]}

แต่จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าเถิด แล้วสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกเพิ่มให้แก่ท่าน^{[ 22 ]}

ในทำนองเดียวกันในมัทธิว 6:33ซึ่งมีข้อความยาวกว่าเล็กน้อย: จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อนแล้วสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกเพิ่มให้แก่ท่าน^{[ 23 ]}

จงขายทรัพย์สินของพวกท่านและให้แก่คนขัดสน จงเตรียมถุงเงินที่ไม่เสื่อมสลายไว้สำหรับตนเอง และสมบัติในสวรรค์ที่ไม่เสื่อมสลาย ซึ่งไม่มีโจรเข้ามาใกล้และไม่มีแมลงทำลาย^{[ 24 ]}

นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ ครั้งในพระวรสารของลูกาที่พระเยซูทรงสนับสนุนการให้ทาน

เพราะทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย^{[ 25 ]}

ข้อ 35–48 ประกอบด้วยคำตักเตือนให้ระมัดระวังและคำอุปมาเรื่องคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ในฉบับของ ลูกา “นาย” ( ὁκύριος ) ถูกพรรณนาว่า “ไปงานแต่งงาน” แต่ “ความคิดหลักในที่นี้คือเขาไปงานเลี้ยงและจะกลับมา” ^{[ 6 ]}

“ข้าพเจ้ามาเพื่อนำไฟมาสู่แผ่นดิน และข้าพเจ้าปรารถนาเหลือเกินว่าไฟจะลุกโชนแล้ว!” ^{[ 26 ]}

FW FarrarในCambridge Bible for Schools and Collegesได้อ้างถึง 'คำกล่าวที่ไม่ได้เขียนไว้' ของพระคริสต์ว่าผู้ใดอยู่ใกล้เรา ผู้นั้นก็อยู่ใกล้ไฟซึ่งบันทึกไว้โดยIgnatius , Origenและ Didymus ^{[ 27 ]}

ข้อสุดท้ายของบทนี้ (ข้อ 57–59) ใช้ภาพประกอบที่อิงจากข้อเรียกร้องทางการเงิน^{[ 9 ]}ที่ได้ยินต่อหน้าผู้พิพากษา ( ภาษากรีก : ἄρχοντα , archonta ซึ่ง เป็น คำ ของลูกาที่ปรากฏสี่ครั้งในกิจการของอัครทูต): ^{[ 28 ]}

แม้แต่ตัวท่านเอง ท่านก็ไม่ตัดสินว่าอะไรถูกหรือ? ^{[ 29 ]}

• คำเทศนาบนภูเขา
• เทศน์บนที่ราบ
• พันธกิจของพระเยซู
• คำอุปมาของพระเยซู
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: มัทธิว 5 , 6 , 10 , 24

• ลูกา 12พระคัมภีร์คิงเจมส์ - วิกิซอร์ซ
• คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน
• พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English )
• มีพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกชมที่Bible Gateway (เช่น NKJV, NIV, NRSV เป็นต้น)