มาบูฮาย
Mabuhay ( แปลตรงตัวว่า' มีชีวิตอยู่' ) เป็นคำทักทายภาษาฟิลิปปินส์มักใช้ว่าMabuhay!ซึ่งหมายถึง "ขอให้มีอายุยืนยาว !" คำนี้ยังใช้ในการดื่มอวยพรในงานเฉลิมฉลองเพื่อหมายถึง "ไชโย" ซึ่งคล้ายกับคำว่า " aloha " ในภาษา ฮาวาย[ 1 ]มีการใช้ในอุตสาหกรรมการบริการในท้องถิ่นเพื่อต้อนรับแขก ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่สืบเนื่องมาจากแคมเปญในปี 1993 ที่เปิดตัวโดยเจ้าของร้านอาหาร Rod Ongpauco เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติมายังฟิลิปปินส์อย่างมีเอกลักษณ์มากขึ้น[ 2 ]
Mabuhayยังเป็นชื่อของนิตยสารบนเครื่องบินที่จัดพิมพ์โดยสายการบินแห่งชาติ Philippine Airlinesรวมถึงชื่อของโปรแกรมสะสมไมล์สำหรับผู้โดยสารประจำของสายการบิน นี้ ด้วย
ประวัติศาสตร์
คำนี้ได้รับการบันทึกไว้ว่าเป็นคำทักทายอย่างน้อยที่สุดตั้งแต่ปี 1930 เมื่อนายพลDouglas MacArthurได้รับการส่งตัวท่ามกลางเสียงตะโกนว่า “ Mabuhay!” [ 3 ]ในปี 1941 โรตารีได้บันทึกว่าสาขาท้องถิ่นใช้คำนี้ในการส่งคำอวยพรให้กับองค์กรบริการ[ 4 ]ในเดือนกุมภาพันธ์ 1973 ป้ายผ้าขนาดใหญ่ที่เขียนว่า “ Mabuhay, Maj. Bob Peel” [ 5 ]ได้ต้อนรับ Robert D. Peel นักบิน ชาว อเมริกัน ผู้ได้รับการปล่อยตัว จากเรือนจำเวียดนามเหนือ ขณะที่เขาแวะมาเยือนประเทศนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ Homecoming [ 6 ]
การใช้งานปัจจุบัน
นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกใช้ในรูปแบบดั้งเดิมเพื่อเป็นการเชียร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการเฉลิมฉลองในบริบทต่างๆ:
- “Mabuhay ang Pilipinas! Mabuhay ang Repúblika!” (“จงเจริญฟิลิปปินส์! สาธารณรัฐจงเจริญ!”)
- “มาบูไฮอังปังกูโล !” (“ท่านประธานจงเจริญ!”)
- “มาบูฮาย อัง บากอง กาซาล !” (“คู่บ่าวสาวจงเจริญ!”)
วีว่า
คำว่าViva ใน ภาษาสเปนนั้นเป็นกรณีพิเศษ เนื่องจากในปัจจุบันมักพบเห็นได้ในบริบททางศาสนา เป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะเป็นส่วนหนึ่งของการสรรเสริญ นักบุญหรือพระเจ้าในวันฉลองและงานชุมนุมของชุมชน (เช่น “ ¡Viva, Señor Santo Niño !” “¡Viva, Poóng Jesús Nazareno !” )
คำพ้องความหมาย
ภาษาฟิลิปปินส์อื่นๆ จำนวนหนึ่งมีวลีที่มาจาก " Mabuhay " ตัวอย่างเช่น ภาษา Bisayan ใช้คำว่า " Mabuhi " [ 7 ]ในขณะที่Kapampangansมีวลี " Luid ka " [ 8 ]