ภาษาสเปนโบราณ
| ภาษาสเปนโบราณ | |
|---|---|
| ภาษาสเปนโบราณ | |
| โรมัน ,โรมานซ์ ,โรมาซ | |
| ชาวพื้นเมือง | มงกุฎแห่งคาสตีล |
| ภูมิภาค | คาบสมุทรไอบีเรีย |
| เชื้อชาติ | ชาวกัสติเลียนต่อมากลายเป็นชาวสเปน |
| ยุค | ศตวรรษที่ 9-15 |
รูปแบบแรกเริ่ม | |
| Latin Aljamiado (marginal) | |
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | osp |
osp | |
| กลอตโตล็อก | olds1249 |
ภาษาสเปนโบราณ ( roman , romançe , romaz ; [ 3 ]ภาษาสเปน: español antiguo ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษา สเปนคาสติเลียนโบราณหรือภาษาสเปนยุคกลาง หมายถึงภาษา ไอบีโร-โรมานซ์หลากหลายรูปแบบที่พูดกันเป็นส่วนใหญ่ในแคว้นคาสติลและบริเวณโดยรอบในช่วงยุคกลางบทประพันธ์ที่เก่าแก่ที่สุด ยาวที่สุด และมีชื่อเสียงที่สุดในภาษาสเปนโบราณคือCantar de mio Cid (ประมาณ ค.ศ. 1140–1207)
สัทวิทยา
สระ
สระเดี่ยว
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน | คุณ | |
| กลาง | อี | โอ | |
| เปิด | เอ |
สระประสม
| /เช่น/ | /u̯e/ |
พยัญชนะ
( /s/และ/z/เป็นเสียงปลายรากฟัน )
/b/และ/β/
เสียงเหล่านี้ยังคงเป็นหน่วยเสียง ที่แตกต่างกัน ในภาษาสเปนโบราณ โดยพิจารณาจากความสม่ำเสมอในการแยกแยะตัวอักษร⟨ b ⟩และ⟨ v ⟩ [ a ] อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอาจสับสนกันได้ในกลุ่มพยัญชนะ (เช่นในalba ~ alva “รุ่งอรุณ”) หรือในตำแหน่งต้นคำ บางทีอาจอยู่หลัง/n/หรือการหยุดชั่วคราว/b/และ/β/ดูเหมือนจะรวมกันในตำแหน่งต้นคำประมาณปี 1400 และในสภาพแวดล้อมอื่นๆ ทั้งหมดภายในกลางถึงปลายศตวรรษที่ 16 อย่างช้าที่สุด[ 4 ]
/ชม/
ในยุคโบราณ การออกเสียง/h/ (จากภาษาละติน/f/ ) จะเป็นประมาณดังนี้: [ 5 ]
ในภาษาสเปนโบราณยุคแรก[ɸ]ถูกแทนที่ด้วย[h]ก่อนสระทั้งหมด[ 6 ]และอาจจะก่อน[j]ด้วย[ 7 ]
ในภาษาสเปนโบราณยุคหลัง เสียง[ɸ]และ[ʍ] / [hɸ] ที่ยังหลงเหลืออยู่ ถูกดัดแปลงเป็น[f]ในการพูดในเมือง ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากการเข้ามาของ ผู้พูดภาษา ฝรั่งเศสและอ็อกซิตัน จำนวนมาก (และการออกเสียงภาษาละตินเฉพาะของพวกเขา) ที่เริ่มต้นในศตวรรษที่สิบสอง[ 8 ] จากนั้น คำต่างๆ ที่มี[f]ก็ถูกยืมเข้ามาในภาษาสเปน ทำให้เกิดคู่คำที่มีความหมายต่างกันเล็กน้อยเช่น[ˈfoɾma] “แบบฟอร์ม” (คำยืม) และ[ˈhoɾma] “แม่พิมพ์รองเท้า” (สืบทอดมาจากภาษาละตินforma ) ผลลัพธ์ที่ได้คือหน่วยเสียงใหม่/f/ซึ่งแตกต่างจาก/h / [ 9 ]
/ʒ/
อาจออกเสียงเป็น[d͡ʒ]หลังการหยุดชั่วคราวหรือพยัญชนะบางตัว[ 10 ] (พิจารณาจากผลลัพธ์ในภาษาจูเดโอ-สเปน ) [ 11 ]
การพัฒนาเสียงเสียดแทรกในภาษาสเปนสมัยใหม่
การสะกดคำ
สคริปต์
ภาษาสเปนโบราณโดยทั่วไปเขียนด้วยอักษรละติน แบบต่างๆ บางครั้งก็เขียนด้วยอักษรอาหรับ ด้วย ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่เรียกว่าอัลจาเมีย (Aljamía )
/ɲ ʎ/
เสียงเหล่านี้สะกดด้วย⟨ nn ⟩และ⟨ ll ⟩ตามลำดับ[ e ] ⟨ nn ⟩มักย่อเป็น⟨ ñ ⟩ ซึ่งต่อมา กลายเป็นการสะกดปกติของ/ɲ/ในภาษาสเปนสมัยใหม่
อักษรคู่กรีก-ละติน
ภาษาสเปนโบราณมีอักษรคู่⟨ ch ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ (r)rh ⟩และ⟨ th ⟩ซึ่งถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น⟨ c ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ (r)r ⟩ , ⟨ t ⟩ในภาษาสเปนสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น:
- คริสเตียโน (คริส เตียโนสมัยใหม่)
- ทริอุมโฟ ( triunfoสมัยใหม่)
- เมอร์รา (หรือ มิรา ในปัจจุบัน )
- เธียโตร ( เธียโตรสมัยใหม่)
⟨y⟩
⟨ y ⟩มักใช้แทน /i/ในตำแหน่งต้นคำ ในบริบทนี้ได้มีการเปลี่ยนการสะกดเป็น ⟨ i ⟩ในภาษาสเปนสมัยใหม่
เสียงเสียดแทรก
(ตารางต่อไปนี้ไม่ได้พิจารณาบริบทของ การเปลี่ยนแปลง รูปคำ )
| พยัญชนะ | การสะกดคำ | บริบท |
|---|---|---|
| / t͡s / | ⟨ ç ⟩ | ใดๆ |
| ⟨ c ⟩ | ก่อน⟨ e ⟩หรือ⟨ i ⟩ | |
| ⟨ z ⟩ | สุดท้าย | |
| ก่อนพยัญชนะไร้เสียง | ||
| / d͡z / | ก่อนพยัญชนะเสียงก้อง | |
| อักษรย่อ | ||
| ระหว่างสระ | ||
| / s / | ⟨ ss ⟩ | ระหว่างสระ |
| ⟨ s ⟩ | อักษรย่อ | |
| ก่อนพยัญชนะไร้เสียง | ||
| / z / | ก่อนพยัญชนะเสียงก้อง | |
| ระหว่างสระ | ||
| / ʃ / | ⟨ x ⟩ | ใดๆ |
| ⟨ถ้า] | สุดท้าย | |
| / ʒ / | ก่อนสระ | |
| ⟨ g ⟩ | ก่อน⟨ e ⟩หรือ⟨ i ⟩ | |
| / t͡ʃ / | ⟨ ch ⟩ | ใดๆ |
สัณฐานวิทยา
ในภาษาสเปนโบราณ โครงสร้าง สมบูรณ์ของกริยาแสดงการเคลื่อนไหว เช่นir ('ไป') และvenir ('มา') จะถูกสร้างขึ้นโดยใช้กริยาช่วยser ('เป็น') เช่นเดียวกับในภาษาอิตาลีและฝรั่งเศส: Las mugieres son llegadas a Castiellaถูกใช้แทนLas mujeres han llegado a Castilla ('ผู้หญิงได้มาถึงแคว้นกัสติยาแล้ว')
การแสดงความเป็นเจ้าของใช้กริยาaver (ภาษาสเปนสมัยใหม่haber แปลว่า 'มี') แทนที่จะใช้ tener : Pedro ha dos fijasถูกใช้แทนPedro tiene dos hijas ('เปโดรมีลูกสาวสองคน')
ในกาลสมบูรณ์กริยาช่อง 3มักจะสอดคล้องกับเพศและจำนวนของกรรมตรงเช่นMaría ha cantadas dos cancionesถูกใช้แทนในภาษาสเปนสมัยใหม่ว่าMaría ha cantado dos canciones ('มาเรียร้องเพลงสองเพลง') อย่างไรก็ตาม การใช้แบบนี้ไม่สอดคล้องกันแม้ในข้อความที่เก่าแก่ที่สุด
ลักษณะที่แสดงถึงอนาคตนั้นถูกสร้างขึ้นโดยใช้กริยาir ('(ไป)') ร่วมกับกริยาในรูป infinitive โดยมีความแตกต่างตรงที่ภาษาสเปนสมัยใหม่มีคำบุพบทa รวมอยู่ด้วย :
- อัล ซิด เบโซ ลา มาโน, ลา เซนนาอูโตมาร์. (กันตาร์ เด มิโอ ซิด , 691)
- Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar. (เทียบเท่าภาษาสเปนสมัยใหม่)
สรรพนามและคำนามจะวางไว้หลังคำกริยาในทุกกาลหรือทุกอารมณ์เว้นแต่จะมีคำที่เน้นเสียงอยู่หน้าคำกริยา
กาลอนาคตและกาลเงื่อนไขยังไม่ได้รับการกำหนดไวยากรณ์ อย่างสมบูรณ์ ในฐานะการผันคำ แต่ยังคงเป็นการสร้างคำกริยาaverในรูปปัจจุบันกาลหรือกาลอดีตไม่สมบูรณ์ตามด้วยคำกริยาหลักในรูปกริยาไม่ผัน[ 13 ]ดังนั้น ตามกฎการวางตำแหน่งทั่วไป คำสรรพนามจึงสามารถแทรกระหว่างคำกริยาหลักและคำกริยาช่วยในกาลเหล่านี้ได้ ดังที่ยังคงเกิดขึ้นกับภาษาโปรตุเกส ( mesoclisis ):
- ตัวอย่าง: ― Tornarm -é a Jherusalem. (ฟาเซียนดา เดอ อุลตร้า มี.ค. 194)
- Y dijo: ― ฉันทำลายกรุงเยรูซาเล็ม (แปลตามตัวอักษรเป็นภาษาสเปนสมัยใหม่)
- E disse: ― Tornar- me -ei a Jerusalém. (แปลตามตัวอักษรเป็นภาษาโปรตุเกส)
- และเขากล่าวว่า "ฉันจะกลับไปเยรูซาเล็ม" (คำแปลภาษาอังกฤษ)
- En pennar geloเขา por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
- Se lo empeñaré por lo que fuere razonable (แปลตามตัวอักษรเป็นภาษาสเปนสมัยใหม่)
- Penhorarlho -ei pelo que สำหรับ razoável (เทียบเท่ากับภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่)
- ฉันจะนำไปจำนำให้พวกเขาในราคาที่เหมาะสม (คำแปลภาษาอังกฤษ)
เมื่อมีคำที่เน้นเสียงอยู่หน้าคำกริยา คำสรรพนามจะอยู่หน้าคำกริยา: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .
โดยทั่วไปแล้ว ใน ประโยคง่ายๆคำสรรพนามที่ไม่เน้นเสียงและคำกริยาจะรวมกันเป็นคำเดียว แต่ในประโยคผสมคำสรรพนามจะอยู่ต้นประโยคเช่นla manol va besar = la mano le va a besar
กริยาอนาคตกาลแบบ สมมติ ( fuereในตัวอย่างที่สองข้างต้น) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่โดยทั่วไปในปัจจุบันจะพบได้เฉพาะในวาทกรรมทางกฎหมายหรือพิธีการ และในภาษาพูดในบางสำเนียง โดยเฉพาะในพื้นที่ของ เวเนซุเอลาเพื่อแทนที่กริยาอดีตกาลแบบสมมติ[ 14 ]มีการใช้ในลักษณะเดียวกับกริยาในภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ แทนที่กริยาปัจจุบันกาลแบบสมมติในอนุประโยคหลังจากsi , cuandoเป็นต้น เมื่อมีการอ้างถึงเหตุการณ์ในอนาคต:
- Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida
- Mando al vuestro altar buenas donas e ricas (กันตาร์ เด มิโอ ซิด , 223–224)
- Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
- Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (เทียบเท่าภาษาสเปนสมัยใหม่)
- Se vós assim o fizerdes ea ventura me for cumprida,
- Mando แท่นบูชา vosso ของ boas e ricas (เทียบเท่ากับภาษาโปรตุเกส)
- หากท่านทำเช่นนั้น และโชคเข้าข้างข้าพเจ้า
- ฉันจะนำเครื่องบูชาอันล้ำค่าและมีค่ามาถวายที่แท่นบูชาของคุณ (คำแปลภาษาอังกฤษ)
คำศัพท์
| ละติน | ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาสเปนสมัยใหม่ | ภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ |
|---|---|---|---|
| ยอมรับ, กัปตัน, เอฟเฟกต์, เคารพ | acetar, catar, efeto, respeto | aceptar, captar, efecto, เคารพ, repeto | อะซิตาร์, แคปตาร์, เอเฟอิโต, เรสเปอิโต |
| et, nōn, nōs, hīc | e, et; non, no; nós; í | y, e; no; nosotros; ahí | e; não; nós; aí |
| สตาบัต; ฮาบุอี, ฮาบีบัต; ใบหน้า, fecisti | เอสตาวา; เหนือ, avié; ไกล/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e) | เอสตาบา; ฮูเบ, ฮาบีอา; ฮาเซอร์, ฮิชิสเต | เอสตาวา; ฮูเว, ฮาเวีย; ฟาเซอร์, ฟิซสเต |
| hominem, mulierem, īnfantem | omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante | hombre, mujer, infante | homem, mulher, infante |
| คราส, มาเน (มาเนียนะ); นัมควอม | cras มนุษย์ มานานา; นันควา/นันควอส | mañana, nunca | manhã, nunca |
| quandō, quid, quī (เควม), quōmodo | quando, que, qui, commo/cuemo | cuando, que, quien, como | quando, que, quem, como |
| ฟิเลีย | fyia, fija | ฮิจา | ฟิลฮา |
ตัวอย่างข้อความ
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างจากCantar de Mio Cid (บรรทัดที่ 330–365) โดยมี การแก้ไข คำย่อเครื่องหมายวรรคตอน (ต้นฉบับไม่มี) และตัวอักษรที่ทันสมัยบางส่วน[ 15 ]ด้านล่างนี้คือข้อความภาษาสเปนโบราณดั้งเดิมในคอลัมน์แรก พร้อมกับข้อความเดียวกันในภาษาสเปนสมัยใหม่ในคอลัมน์ที่สอง และคำแปลภาษาอังกฤษในคอลัมน์ที่สาม
บทกวี
| ภาษาสเปนโบราณ | ภาษาสเปนสมัยใหม่ | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ยาเซ็นนอร์ กลอริโอโซปาเดร เก อองซีเอโล เอสตา | โอ้ เซนญอร์ กลอริโอโซ คุณพ่อเก เอน เอล เซียโล สตาส | ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงสง่าราศี พระบิดาผู้สถิตอยู่ในสวรรค์ |
| เฟซิสต์เซียโล เอ เทียร์รา, เอล เตร์เซโร เอล มาร์ | ฮิชิสเต เอล เซียโล อี ลา เทียร์รา, อัล เทอร์เซอร์ เดีย เอล มาร์, | พระองค์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และในวันที่สามทรงสร้างทะเล |
| Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar, | Hiciste las estrellas y la luna, y el sol para calentar, | พระองค์ทรงสร้างดวงดาว ดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์เพื่อให้ความอบอุ่น |
| Prisist en carnaçion en sancta maria madre , | Te encarnaste en Santa María madre, | พระองค์ทรงจุติลงมาจากพระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ |
| En belleem apareçist, commo fue tu veluntad, | En Belén ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า, como fue tu voluntad, | พระองค์ทรงปรากฏที่เบธเลเฮม เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์ |
| Pastores te glorificaron, ovieron de a laudare, | Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar, | เหล่าคนเลี้ยงแกะต่างสรรเสริญพระองค์ พวกเขาถวายคำยกย่องแด่พระองค์ |
| Tres Reyes de arabia te vinieron ชื่นชอบ | Tres reyes de Arabia te vinieron ผู้เป็นที่รัก | กษัตริย์สามพระองค์แห่งอาระเบียเสด็จมาเพื่อสักการะพระองค์ |
| เมลคิออร์ เอ กัสปาร์ เอ บัลตาซาร์ , ออโรเอตุสเอมิร์รา | เมลชอร์, กัสปาร์ และ บัลตาซาร์; หรือ, Incienso และ Mirra | เมลคิออร์ แคสปาร์ และบัลธาซาร์ ถวายแด่พระองค์ |
| Te offreçieron, commo fue tu veluntad. | Te ofrecieron, como fue tu voluntad. | ทองคำ กำยาน และมดยอบ เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์ |
| Saluest a jonas quando cayo en la mar, | Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar, | พระองค์ทรงช่วยโยนาห์ไว้เมื่อเขาตกลงไปในทะเล |
| Saluest a daniel con los leones en la Mala carçel, | Salvaste a Daniel con los leones en la Mala carcel, | พระองค์ทรงช่วยดาเนียลให้รอดพ้นจากสิงโตในคุกอันน่าสะพรึงกลัว |
| Saluest dentro en Roma al sennor san sabastián , | ซัลวาสเต เดนโตร เด โรมา อัล เซญอร์ ซาน เซบาสเตียน | พระองค์ทรงช่วยนักบุญเซบาสเตียนในกรุงโรม |
| ทักทาย ผู้กระทำผิดทางอาญา sancta susanna del falso | Salvaste อาชญากร Santa Susana del falso | ท่านได้ช่วยนักบุญซูซานให้พ้นจากข้อกล่าวหาเท็จ |
| โดย tierra andidiste xxxii annos, sennor Spirital, | Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor esspiritual, | พระองค์ทรงดำเนินอยู่บนโลกเป็นเวลาสามสิบสองปี พระผู้เป็นเจ้าแห่งจิตวิญญาณ |
| มอสตราน โด โลส มิรา คูลอส , por en auemos que fablar, | Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar, | การแสดงปาฏิหาริย์ นี่แหละคือสิ่งที่เราสามารถพูดถึงได้ |
| เดล อากัว เฟซิสต์ วิโนเอ เดลา เปียดรา แพน | เดล อากัว ฮิชิสเต วิโน วาย เด ลา เปียดรา แพน | จากน้ำพระองค์ทรงทำเหล้าองุ่น และจากหินทรงทำขนมปัง |
| ดำเนินการต่อในLazaro , ca fue tu voluntad, | ช่วยชีวิตLázaro, porque fue tu voluntad, | พระองค์ทรงทำให้ลาซารัสฟื้นคืนชีพ เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์ |
| Alos judios te dexeste prender, do dizen monte caluarie | ขอให้คุณโชคดีกับ Donde Llaman Monte Calvario | เจ้าปล่อยให้ตัวเองถูกจับกุมโดยพวกยิว ณ สถานที่ที่พวกเขาเรียกว่าภูเขาคาลวารี |
| ปูซีรอน เต เอน ครูซ , por nombre en golgota , | Te pusieron en la cruz, en un lugar llamado Golgotá, | พวกเขาตรึงพระองค์ไว้บนไม้กางเขน ณ สถานที่ที่เรียกว่าโกลโกธา |
| Dos ladrones contigo, estos de sennas partes, | Dos ladrones contigo, estos de sendas partes, | โจรสองคนกับท่าน ผู้มีเส้นทางแยกออกไป |
| El vno es en parayso , กาเอล โอโตรไม่ใช่ เอนโตร ala, | Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allá, | คนหนึ่งอยู่ในแดนสวรรค์ แต่อีกคนหนึ่งไม่ได้เข้าไป |
| Estando en la cruz vertud fezist muy ให้ทุน, | Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande, | เมื่อทรงอยู่บนไม้กางเขน พระองค์ทรงกระทำคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ |
| ยุค Longinos çiego, que nuquas vio alguandre, | ยุค Longinos ciego que jamás se vio | ลองกินัสตาบอดทุกครั้งที่ได้เห็นเจ้า |
| Diot con la lança enel costado, อย่า yxio la sangre, | เต ดิโอ คอน ลา ลันซา เอน เอล คอสตาโด, เด ดอนเด ซาลิโอ ลา แซงเกร, | เขาแทงเจ้าด้วยหอกที่ข้างลำตัว จนเลือดไหลนอง |
| Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar, | Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar, | ไหลลงมาตามแขน มือทั้งสองข้างที่พระองค์ทรงกางออก |
| อัลโซลาส อาริบา, เลโกลัส อา ลา ฟาซ, | ลาส อัลโซ อาริบา, เซ ลาส เลโว อา ลา คารา | ยกขึ้นเพื่อให้เข้าถึงพระพักตร์ของพระองค์ |
| Abrio sos oios, กาโต อะโทดาส พาร์เตส, | อาบริโอ ซูส โอโจส มีโร อา โทดาส ปาร์เตส | ลืมตาขึ้น มองเห็นทุกส่วน |
| En ti crouo al ora, por end es saluo de mal. | En ti creyó entonces, por ende se salvó del mal. | และเมื่อพวกเขาเชื่อในพระองค์แล้ว จึงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากความชั่วร้าย |
| Enel Monumento Resuçitest และFust Alos ynfiernos , | En el Monumento resucitaste และ fuiste a los infiernos, | เจ้าฟื้นคืนชีพในหลุมศพและลงไปสู่นรก |
| Commo fue tu voluntad, | Como fue tu voluntad, | เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์ |
| Quebranteste las puertas และ saqueste los padres sanctos | Quebrantaste las puertas และ sacaste และ los padres santos | เจ้าได้พังประตูและนำบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ออกมา |
| ตูเรส เรย์ เดลอส เรเยสและโทเดล มุนโด ปาเดร | Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre, | พระองค์ทรงเป็นพระราชาแห่งราชาทั้งหลายและแห่งโลกทั้งปวง พระบิดา |
| Ati adoro e creo de toda voluntad, | A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad, | ข้าพเจ้าเคารพสักการะพระองค์และเชื่อมั่นในพระประสงค์ทั้งปวงของพระองค์ |
| E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar | ใช่แล้ว San Pedro que me ayude rogar | และข้าพเจ้าขออธิษฐานต่อนักบุญปีเตอร์เพื่อขอความช่วยเหลือในการอธิษฐานของข้าพเจ้า |
| Por mio çid el campeador , que dios le curie de mal, | ปอร์ มี ซิด เอล กัมเปอาดอร์, เก ดิออส เลอ คิวเด เดล มาล, | แด่ซิดผู้กล้าหาญของฉัน ผู้ที่พระเจ้าทรงปกป้องคุ้มครองจากความชั่วร้าย |
| Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar. | Cuando hoy partamos, en vida haznos juntar. | เมื่อเราจากกันในวันนี้ ขอให้เราได้พบกันอีกครั้งในชาตินี้หรือชาติหน้า |
ดูเพิ่มเติม
- ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน
- ภาษาสเปนยุคต้นสมัยใหม่ (ภาษาสเปนยุคกลาง)
- ภาษาจูเดโอ-สเปนยังคงรักษาเสียงและคำศัพท์บางส่วนของภาษาสเปนโบราณที่สูญหายไปในภาษาสเปนสมัยใหม่
- Gramática de la lengua Castellana
หมายเหตุ
- ↑โดยทั่วไป ⟨b⟩ ใช้สำหรับเสียงสะท้อนของเสียง /b/ ต้นคำหรือเสียง /p/ ระหว่างสระในภาษาละตินคลาสสิก และ ⟨v⟩ ใช้สำหรับเสียงสะท้อนของเสียง /w/ หรือเสียง /b/ ระหว่างสระในภาษาละตินคลาสสิก
- ↑พัฒนามาจากเสียง [ɸ] เดิม ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียงก่อนสระกลม
- ↑ Laminodentalและจึงยังคงแตกต่างจาก apicoalveolar /sz/ เปรียบเทียบกับความแตกต่างที่คล้ายกันในภาษาบาสก์และมิรันเดส
- ↑ยังคงมีเสียงสระย่อยอยู่ก่อนพยัญชนะเสียงก้อง เช่นใน [ˈmizmo]
- ↑ต่อเนื่องจากการสะกดเสียง /nn/ และ /ll/ ในภาษาละติน ซึ่งในหลายกรณีเป็นต้นกำเนิดของเสียง /ɲ/ และ /ʎ/ ในภาษาสเปนโบราณ
- ↑ ⟨j⟩ ในการสะกดแบบสมัยใหม่
บรรณานุกรม
- Bradley, Travis G.; Lozano, Claire Julia (2022). "การติดต่อทางภาษาและนวัตกรรมทางสัทวิทยาในเสียงพยัญชนะหน้าเพดานปากที่มีเสียงในภาษาจูเดโอ-สเปน"ภาษา7 ( 4 ): 313. doi : 10.3390/languages7040313 .
- เอเบอร์ฮาร์ด, เดวิด เอ็ม.; ไซมอนส์, แกรี่ เอฟ.; เฟนนิก, ชาร์ลส์ ดี. (2020). Ethnologue: ภาษาของโลก ( ฉบับที่ 23). ดัลลัส, เท็กซัส: SIL International. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 เมษายน 2549. สืบค้นเมื่อ22 มิถุนายน 2545 .
- ฮวาลเด, โฮเซ่ อิกนาซิโอ (2013) "การผ่อนปรนระหว่างคำพูดและผลกระทบจากขอบเขตคำ" ไดอาโครนิกา . 30 (2): 232– 266. ดอย : 10.1075/dia.30.2.04hua .
- ลอยด์, พอล เอ็ม. (1987). จากภาษาละตินสู่ภาษาสเปน . ฟิลาเดลเฟีย: สมาคมปรัชญาอเมริกัน.
- เพนนี, ราล์ฟ (2002). ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน ( ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0521011846.
ลิงก์ภายนอก
- คำอธิบายเกี่ยวกับการพัฒนาของเสียงเสียดแทรกในภาษาสเปนยุคกลางในแคว้นกัสตีลยาและอันดาลูเซีย
- Diccionario de la prosa castellana del rey Alfonso X (ส่วนหนึ่งของพจนานุกรมภาษาสเปนเก่า)