ภาษาโมฮีแกน-เปควอต
| โมฮีแกน-เปควอต | |
|---|---|
| Mohiks-Piqut Uyôtowáwôk | |
| ชาวพื้นเมือง | สหรัฐอเมริกา |
| ภูมิภาค | นิวอิงแลนด์ตอนใต้, ลองไอส์แลนด์ ตะวันออก |
| เชื้อชาติ | โมฮีแกน , มอนทอก , เนียนติก , พีควอตและชินเนค็อก |
| สูญพันธุ์ | วันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2451 พร้อมกับการเสียชีวิตของฟิเดเลีย ฟิลดิง[ 1 ] |
| การฟื้นฟู | ต้นปี 2018 [ 2 ] |
อัลจิก
| |
| อักษรละติน | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | xpq |
| กลอตโตล็อก | pequ1242 |
 แผนที่แสดงที่ตั้งของชนเผ่าโมฮีแกน พีควอต มอนทอคเก็ต เนียนติก และชินเนค็อก รวมถึงชนเผ่าใกล้เคียงประมาณปี ค.ศ. 1600 | |
Mohegan-Pequot (หรือที่รู้จักกันในชื่อMohegan-Pequot-Montauk , SecatogueและShinnecock-Poosepatuck ) เป็นภาษาอัลกอนควินที่เคยพูดกัน และปัจจุบันกำลังได้รับการฟื้นฟูโดยชนพื้นเมือง ใน นิวอิงแลนด์ ตอนใต้ และลองไอส์แลนด์ตะวันออกในปัจจุบัน[ 3 ]สำเนียงในนิวอิงแลนด์ ได้แก่Mohegan , PequotและNianticและในลองไอส์แลนด์ได้แก่MontaukettและShinnecock
ประวัติศาสตร์
มีการบันทึกภาษาดังกล่าวไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 แล้ว
“ในปี ค.ศ. 1690 บาทหลวงเจมส์ นอยส์ ได้รวบรวมรายการคำศัพท์ของชาวเปควอตขึ้น ที่เมืองโกรตันในปี ค.ศ. 1717 เอ็กซ์พีเรียนซ์ เมย์ฮิวรัฐมนตรี นิกาย ค องเกรเกชันแนล ได้แปลบทสวดภาวนาของพระเจ้าเป็นภาษาโมฮีแกน-เปควอตเอซรา สไตลส์ประธานมหาวิทยาลัยเยลได้รวบรวมข้อมูลทางภาษาศาสตร์ของชาวเปควอตขึ้นที่เมืองโกรตันในปี ค.ศ. 1762” [ 4 ]
หนึ่งในบุคคลสำคัญในมรดกของภาษาโมฮีแกนคือแซมซัน อ็อกคอม (ค.ศ. 1723–1792) นักบวชและนักวิชาการชาวโมฮีแกนในศตวรรษที่ 18 แม้ว่าผลงานที่หลงเหลืออยู่ของเขาส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษ แต่เชื่อกันว่าอ็อกคอมพูดภาษาโมฮีแกนได้อย่างคล่องแคล่วและใช้ภาษานี้ในการเทศนา ในปี ค.ศ. 2022 วิทยาลัยดาร์ทมัธได้ส่งคืนเอกสารส่วนตัวของอ็อกคอมให้กับชนเผ่าโมฮีแกนอย่าง เป็นทางการ [ 5 ]
สมาชิกเผ่าคนสำคัญอีกคนหนึ่งคือGladys Tantaquidgeonซึ่งเป็นหมอพื้นบ้านของเผ่าตั้งแต่ปี 1916 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2005 เธอมีส่วนช่วยอย่างมากในการรักษาวัฒนธรรมโมฮีแกน โดยเธอได้รวบรวมเอกสารและสิ่งประดิษฐ์ของเผ่าไว้หลายพันชิ้น เอกสารเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนเอกสารของเผ่าเพื่อขอรับการรับรองจากรัฐบาลกลาง ซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 1994 [ 6 ]
การฟื้นฟู
ณ ปี 2024 มีสมาชิกเผ่าโมฮีแกนที่ลงทะเบียนประมาณ 2,400 คน (ตัวเลขเหล่านี้แตกต่างกันไปตามแหล่งข้อมูล) ภาษาโมฮีแกนไม่ได้ถูกใช้พูดคุยกันมาประมาณ 100 ปีแล้ว ผู้พูดภาษาพื้นเมืองคนสุดท้ายคือDji's Butnaca (นกบิน) ซึ่งรู้จักกันในภาษาอังกฤษว่าFidelia Fieldingเสียชีวิตในปี 1908 อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันภาษานี้กำลังอยู่ในกระบวนการฟื้นฟูอย่างแข็งขัน[ 7 ] Fielding ซึ่งเป็นลูกหลานของหัวหน้าเผ่า Uncasและเป็นแหล่งข้อมูลหลักเกี่ยวกับภาษา ได้ทิ้งบันทึกประจำวันไว้สี่เล่ม ซึ่งปัจจุบันถูกนำมาใช้ในกระบวนการฟื้นฟูภาษา พจนานุกรมหลายเล่มที่เผยแพร่อยู่ในปัจจุบันนั้นอิงตามการตีความคำให้การของ Fielding โดยJohn Dyneley PrinceและFrank G. Speck [ 8 ]นอกเหนือจากผลงานเขียนของเธอแล้ว Fielding ยังปฏิบัติตามวิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของชาวโมฮีแกนและเป็นบุคคลสุดท้ายที่อาศัยอยู่ในบ้านไม้ซุงแบบดั้งเดิม
คอลเล็กชันของ พิพิธภัณฑ์และศูนย์วิจัย Mashantucket Pequotประกอบด้วยเมนูปี 1992 "ซึ่งพยายามแปลคำต่างๆ เช่น แฮมเบอร์เกอร์และฮอทดอกเป็นภาษาโมฮีแกน-พีควอต" [ 4 ]
ในปี 2010 ชนชาติ ShinnecockและUnkechaugแห่งลองไอส์แลนด์ รัฐนิวยอร์กได้เริ่มทำงานร่วมกับมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์กที่ Stony Brookวิทยาเขต Southampton เพื่อฟื้นฟูภาษาหรือสำเนียงของพวกเขา[ 9 ]
ภายในปี 2012 โครงการภาษาโมฮีแกนได้สร้างบทเรียน พจนานุกรม และสื่อการเรียนรู้ออนไลน์อื่นๆ เพื่อฟื้นฟูภาษาของพวกเขา[ 10 ]โครงการนี้ยังมีไวยากรณ์ฉบับสมบูรณ์ที่กำลังดำเนินการอยู่ ซึ่งรวบรวมโดยสเตฟานี ฟิลดิงเป้าหมายหลักของโครงการคือเพื่อให้คนรุ่นต่อไปของชาวโมฮีแกนสามารถพูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว
คำอธิษฐานจากศาสนาบาฮาอีได้รับการแปลเป็นภาษาโมฮีกัน-เปควอต[ 11 ]
“มันเป็นพันธะอันศักดิ์สิทธิ์” หัวหน้า เผ่า Golden Hill Paugussett ชื่อ Big Eagle กล่าว “ชาวอินเดียนแดงต้องรักษาภาษาของตนให้คงอยู่ หากไม่มีใครพูดภาษานี้ ก็ต้องทำให้ภาษานี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง” [ 4 ]
สัทวิทยา
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ถุงลม | หลังถุงลม | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ธรรมดา | ห้องปฏิบัติการ | |||||
| จมูก | ม (ม) | n (n) | ||||
| หยุด | พี (พี) | t (t) | k (k) | kʷ (q) | ||
| อัฟฟริเกต | tʃ (c) | |||||
| เสียงเสียดแทรก | ส (ส) | ʃ (sh) | ซ (ซ) | |||
| โดยประมาณ | เจ (ย) | ว (ว) | ||||
/n/ออกเสียงเป็น[ŋ]ก่อน[k ]
สระ
สระง่ายๆ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | iː (i) | uː (o) | |
| กลาง | ə (u) | ɔ̃ː (ô) | |
| เปิด | อะอะ (อะ อา) |
สระนาซา/ ɔ̃ / สามารถออกเสียง ได้เป็นสระเสียง[ ɔ ] ⟨a⟩ ที่ เขียนด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง ( ⟨á⟩ ) แทนสระเสียงยาว / aː /
สระประสม
| กลาง | กลับ | |
|---|---|---|
| ปิด | au | |
| กลาง | ɔ̃i | |
| เปิด | AI |
การสะกดคำ
ภาษาโมฮีแกน-พีควอตเป็นภาษาพูดดั้งเดิมที่ไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน ภาษาถูกถ่ายทอดโดยคำพูดเท่านั้น งานเขียนทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญเพียงอย่างเดียวมาจากนักล่าอาณานิคมชาวยุโรปที่ได้ติดต่อกับผู้พูดภาษาโมฮีแกน-พีควอต
ในศตวรรษที่ 21 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการฟื้นฟู ได้มีการสร้างระบบการเขียนที่ใช้ได้จริงเพื่อแสดงภาษาโมฮีแกนโดยใช้อักษรละติน แหล่งข้อมูลพื้นฐานสำหรับงานนี้คือชุดบันทึกเสียงสี่ชุดที่ฟิลดิงทิ้งไว้[ 14 ]
พจนานุกรม หนังสือไวยากรณ์ และสื่ออื่นๆ ที่กำลังได้รับการพัฒนาในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการฟื้นฟูภาษาโมฮีแกน-พีควอต ได้นำระบบการเขียนภาษาละติน มาตรฐานมาใช้ ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะ 12 ตัวและสระ 6 ตัว[ 14 ]
| เสียง | สัทศาสตร์ | ตัวอย่างของชาวโมฮีแกน-พีควอต | ลิปกลอส | เทียบเท่าภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| ค | [dʒ] ~ [tʃ] | นัทโคห์แทม | 'ฉันต้องการ' | ชายหาด |
| ชม. | [ชม] | โมเอชอิกส์ | 'โมฮีแกน, อินเดียนโมฮีแกน' | สวัสดี |
| เค | [g] ~ [k] | ô k atuq | 'คลาวด์' | ห่าน , สกี |
| ม | [ม] | โปคูม | 'แครนเบอร์รี่' | ผู้ชาย |
| n | [น] | n upáw | 'ห้า' | ชื่อ |
| พี | [b] ~ [p] | พีอายัค | 'สิบ' | สปิต |
| q | [k w ] ~ [kw] | sôyô q at piyámá q | 'อากาศหนาว' 'ปลา' | ควีน |
| ส | [s] ~ [z] [z]ต้นคำ[z]ระหว่างสระสองตัว[s] ~ [ʃ]ในกลุ่มsk, sp, sq | ni s pah s ukôsq | 'สอง' 'กระดาน, แผ่นพื้น' | นางสาว |
| ช | [ʃ] | nih sh ôt sh ohkôk | 'ปลาไหล' 'ตำนาน, เรื่องเล่า' | ชายฝั่ง |
| ที | [d] ~ [t] | ชายทู | 'พระเจ้า' | ทำหยุด |
| ว | [w] | w acu w | 'เนินเขา, ภูเขา' | ขาตั้งภาพ |
| y | [จ] | nut'hu y ô | 'ฉันโทรหาเขา' | อาจจะหรือ |
| เสียง | สัทศาสตร์ | ตัวอย่างของชาวโมฮีแกน-พีควอต | ลิปกลอส | เทียบเท่าภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| เอ | [ə] ~ [a] | เอเอชกี | 'แผ่นดิน, โลก' | รับมือ |
| อา | [aː] | y á w | 'สี่' | พ่อ |
| ฉัน | [ɪ] ~ [i] | แมคไอ | 'เลว, ชั่วร้าย' | เข็มหมุด |
| โอ | [uː] ~ [o] | nup o tawá | 'ฉันก่อไฟ' | โอ เบ ย์, บุ๊ค |
| โอ | [ɔ̃:] ~ [ɔː] | k ô q | 'เม่น' | บอนบ์ออน |
| คุณ | [ʌ] | ชวุต | 'ที่สาม' | ตัด |
สัณฐานวิทยา
คำนาม
คำนามในภาษาโมฮีแกนมีสองรูปแบบ คือ คำนามที่มีชีวิตและคำนามที่ไม่มีชีวิต และยังแบ่งแยกตามจำนวนอีกด้วย คำนามที่มีชีวิตได้แก่ คน สัตว์ วัตถุบนท้องฟ้า (ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว แต่ไม่รวมเมฆ) และวิญญาณ นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นๆ ที่จัดอยู่ในประเภทสิ่งมีชีวิต เช่น สิ่งของทางวัฒนธรรมบางอย่างและพืช แต่ไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัดว่าทำไมสิ่งเหล่านี้จึงถูกพิจารณาว่ามีชีวิต เป็นสิ่งที่เรียนรู้และจดจำกันมา วิธีหนึ่งที่จะช่วยระบุว่าคำนามนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิตคือการดูที่รูปพหูพจน์ คำนามที่มีชีวิตในรูปพหูพจน์มักลงท้ายด้วย-kในขณะที่คำนามที่ไม่มีชีวิตในรูปพหูพจน์มักลงท้ายด้วย-sh
คำนามที่มีชีวิตมีสี่รูปแบบ ได้แก่ เอกพจน์ พหูพจน์ รูปแบบแสดงความหมายโดยนัย และรูปแบบแสดงตำแหน่ง รูปแบบแสดงความหมายโดยนัยใช้เมื่อมีคำนามที่มีชีวิตบุคคลที่สามสองคำขึ้นไปในประโยค เพื่อระบุคำนามที่มีความสำคัญน้อยกว่า (มีความเกี่ยวข้องกับบทสนทนาน้อยกว่า) คำนามที่ไม่ได้ระบุเรียกว่าคำนามที่ใกล้เคียง ซึ่งมีความสำคัญ/เกี่ยวข้องกับบทสนทนามากกว่า รูปแบบแสดงความหมายโดยนัยยังใช้เพื่อระบุคำนามที่เป็นเจ้าของบุคคลที่สาม โดยถือว่าผู้เป็นเจ้าของเป็นคำนามที่ใกล้เคียง แม้ว่าคำนามที่ถูกครอบครองจะมีความสำคัญมากกว่าผู้เป็นเจ้าของก็ตาม รูปแบบแสดงตำแหน่งใช้เพื่อแสดงตำแหน่งในเชิงพื้นที่ ไม่มีรูปแบบแสดงความหมายโดยนัยสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต และทั้งรูปแบบแสดงความหมายโดยนัยและรูปแบบแสดงตำแหน่งไม่มีรูปพหูพจน์ (ความเป็นพหูพจน์ทราบได้จากบริบท) [ 14 ]
| คำนามที่มีชีวิต (ที่มีรากศัพท์ปกติ) | แบบฟอร์มโมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| เอกพจน์ | ไวน์เนย์ | หญิงชรา |
| พหูพจน์ | ไวเนย์เอเค | หญิงชรา |
| ชัดเจน | ไวเนย์ อา | หญิงชรา/ผู้หญิง |
| ระบุตำแหน่ง | ไวเนย์สหราชอาณาจักร | ที่หญิงชรา/ผู้หญิง |
| คำนามที่ไม่มีชีวิต (ที่มีรากศัพท์ปกติ) | แบบฟอร์มโมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| เอกพจน์ | วาคูว์ | เนินเขา |
| พหูพจน์ | เถ้าวาคูว์ | เนินเขา |
| ระบุตำแหน่ง | วาคูว์สหราชอาณาจักร | ที่เนินเขา/บนเนินเขา |
คำกริยา[ 14 ]
คำกริยาในภาษาโมฮีแกนมีหลายรูปแบบ คำกริยาอิสระมีสี่รูปแบบ ได้แก่ คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมกับสิ่งไม่มีชีวิต คำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมกับสิ่งมีชีวิต คำกริยาที่ต้องการกรรมกับสิ่งไม่มีชีวิต และคำกริยาที่ต้องการกรรมกับสิ่งมีชีวิต นอกจากนี้ยังมีรูปแบบคำกริยาเชื่อม ซึ่งไม่มีคำต่อท้าย (ที่ใช้เพื่อระบุบุคคล) เหมือนกับคำกริยาที่กล่าวมาข้างต้น
บุคคล จำนวน และเพศ
บุคคล[ 14 ]
กริยาไม่ต้องการกรรมในภาษาโมฮีแกนแสดงให้เห็นว่าใครเป็นประธานโดยใช้คำเติม คำนามเอกพจน์มีคำนำหน้า แต่บุคคลที่สาม (เอกพจน์และพหูพจน์) มีเฉพาะคำเติมท้าย ในรูปพหูพจน์มีคำเติมท้ายแบบรวมและแบบไม่รวม คำเติมท้ายแบบรวมweหมายรวมถึงบุคคลที่กำลังพูดและบุคคลที่เขา/เธอกำลังพูดด้วย ในขณะที่คำเติมท้ายแบบ ไม่รวม we หมาย ไม่รวมบุคคลที่ผู้พูดกำลังพูดด้วย เมื่อรากของกริยาไม่ต้องการกรรมในภาษาโมฮีแกนลงท้ายด้วยสระยาว ( á, i, oหรือô ) บุคคลที่สามเอกพจน์จะไม่เติม-w ต่อท้าย และในบุคคลที่สามพหูพจน์ กริยาเหล่านี้จะเติม-k ต่อท้ายแทน-wak
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | nu kumotu | ฉันขโมย |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | คู คูโมตู | คุณขโมย |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | คูโมตูว | เขา/เธอขโมย |
| บุคคลที่สามที่เห็นได้ชัด | คูโมตูเอช | เขา/เธอ (แน่นอน) ขโมย |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | nu kumotu mun | เรา (ฉันและเขา/เธอ) ขโมย |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | ku kumotu mun | เรา (ฉันและคุณ) ขโมย |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku kumotu mô | คุณ (มากกว่าหนึ่ง) ขโมย |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | kumotu wak | พวกเขาขโมย |
*คำต่อท้ายที่ระบุด้วยตัวหนา
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | nu yáhshá | ฉันหายใจ |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | ku yáhshá | คุณหายใจ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | ยะห์ชา | เขา/เธอหายใจ |
| บุคคลที่สามที่เห็นได้ชัด | yáshá h | เขา/เธอ (แน่นอน) หายใจ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | nu yáhshá mun | เรา (ฉันและเขา/เธอ) หายใจ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | ku yáhshá mun | เรา (ฉันและคุณ) หายใจ |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku yáhshá mô | คุณ (มากกว่าหนึ่ง) หายใจ |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | yáhshá k | พวกเขาหายใจ |
*คำต่อท้ายที่ระบุด้วยตัวหนา
ตัวเลข[ 14 ]
| พระคาร์ดินัล | ลำดับ | ||
|---|---|---|---|
| นูคัต | หนึ่ง | นิโคนี | อันดับแรก |
| นิส | สอง | นาฮาห์โตวี | ที่สอง |
| ชวี | สาม | ชวุต | ที่สาม |
| ยอว์ | สี่ | ยะวุต | ที่สี่ |
| นูปาว | ห้า | นูปาวุต | ลำดับที่ห้า |
| กุตโตสค์ | หก | qutôskut | ที่หก |
| นิโซสค์ | เจ็ด | นิโซสคุท | ที่เจ็ด |
| ชวอสค์ | แปด | ชวอสคุท | ที่แปด |
| ปาสุโกกุน | เก้า | ปาสุโกกุนุท | อันดับที่เก้า |
| ปายัก | สิบ | ปายากุต | ที่สิบ |
ช่องว่าง
กรณีระบุสถานที่
คำนามแสดงสถานที่ใช้เพื่อแสดงตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ภาษาโมฮีแกนใช้คำต่อท้าย-ukเพื่อบ่งบอกความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ ซึ่งสามารถเปรียบเทียบได้กับคำบุพบทon , atและin ในภาษาอังกฤษ ในภาษาโมฮีแกนไม่มีรูปพหูพจน์ที่ใช้คู่กับคำนามแสดงสถานที่และคำนามบอกตำแหน่ง: รูปเดียวกันใช้สำหรับทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ โดยความแตกต่างจะถูกแยกแยะด้วยบริบท
| โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| cáhqin | บ้าน |
| cáhqinash | บ้าน |
| cáhqin uk | ในบ้าน/บ้านหลายหลัง |
กรณีขาดงาน
การใช้คำนามในรูปอดีตกาล (absentative case) ใช้สำหรับอ้างถึงบุคคลที่เสียชีวิตแล้ว (รวมถึงทรัพย์สินที่พวกเขาทิ้งไว้) โดยทำได้โดยการเติมคำต่อท้ายชื่อ ตำแหน่ง หรือทรัพย์สินของบุคคลนั้น
| โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ | |
|---|---|---|
| เอกพจน์ | โนกุนส์ไอ | คุณปู่ผู้ล่วงลับของฉัน |
| พหูพจน์ | โนกุนส์ยูเค | คุณปู่ผู้ล่วงลับของฉัน |
| ชัดเจน เอกพจน์ | วอกุนส์อา | คุณปู่ผู้ล่วงลับของเขา |
| เห็นได้ชัดว่าเป็นพหูพจน์ | wokuns ukah | ปู่ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว |
| สิ่งของที่ผู้จากไปครอบครอง (เอกพจน์) | มูชอยไอ | เรือของคุณพ่อผู้ล่วงลับของฉัน |
| ทรัพย์สินของผู้ตาย (พหูพจน์) | มูชอยยูเค | เรือของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน |
*คำต่อท้ายที่ระบุด้วยตัวหนา
ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงการใช้รูปกริยาที่ไม่แสดงการมีอยู่ (absentative case):
นิสวีนูซีฮ์อุควิโคทามัก อาโพซูหุตุต.
' ลุงทั้งสองของผมที่เสียชีวิตไปแล้วชอบทำอาหาร'
ไวยากรณ์
การครอบครอง
ในภาษาโมฮีแกน มีการครอบครองอยู่สองประเภท คือ การครอบครองที่โอนได้และการครอบครองที่โอนไม่ได้ คำนามจะได้รับการกำหนดเครื่องหมายที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ครอบครองและคำนามที่ถูกครอบครอง หากคำนามที่ถูกครอบครองมีความเชื่อมโยง (ทางกายภาพหรือบางครั้งในเชิงเปรียบเทียบ) กับคำนามที่ถูกครอบครอง จะถือว่าเป็นการครอบครองที่โอนไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ในวลี "มือของชายคนนั้น" มือถือเป็นการครอบครองที่โอนไม่ได้ เพราะมันแยกจากชายคนนั้นไม่ได้ การครอบครองที่โอนไม่ได้อาจเป็นเชิงเปรียบเทียบได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในวลี "แม่ของชายคนนั้น" แม่ถือเป็นการครอบครองที่โอนไม่ได้ เนื่องจากความเชื่อทางวัฒนธรรมที่มองว่าความสัมพันธ์ทางเครือญาติเป็นความผูกพันที่ "แข็งแกร่ง" คำนามที่โอนไม่ได้จะต้องได้รับการกำหนดเครื่องหมายเสมอ หากผู้ครอบครองเป็นเจ้าของคำนามที่ถูกครอบครอง แต่ไม่ได้ผูกพันทางกายภาพกับมัน จะถือว่าเป็นการครอบครองที่โอนได้ ในวลี "บ้านของชายคนนั้น" บ้านถือเป็นการครอบครองที่โอนไม่ได้ เพราะบ้านไม่ได้ผูกพันกับชายคนนั้น
คำนามที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติและอวัยวะในร่างกายมักถูกจัดอยู่ในประเภทที่ไม่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้ แต่ก็มีบางคำที่ไม่เข้าข่ายทั้งสองประเภทนี้ แต่ก็ต้องจัดอยู่ในประเภทที่ไม่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้เช่นกัน เช่น คำว่าบ้านมีการใช้คำต่อท้ายต่างๆ เพื่อบ่งบอกถึงความเป็นทรัพย์สินที่ไม่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้ และมีการใช้คำต่อท้ายที่แตกต่างกันเพื่อแยกแยะระหว่างสิ่งมีชีวิต/สิ่งไม่มีชีวิต และเอกพจน์/พหูพจน์ นอกจากนี้ เมื่อคำใดต้องการแสดงความเป็นเจ้าของ แต่ผู้เป็นเจ้าของไม่ชัดเจนหรือไม่ทราบ ก็จะมีการใช้คำนำหน้าเพื่อบ่งบอกถึงผู้เป็นเจ้าของที่ไม่เจาะจง
ภาษานี้ยังแยกแยะความแตกต่างระหว่างรูปแบบต่างๆ ของสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ โดยแยกแบบรวม (“เรา” รวมทั้งบุคคลที่ถูกกล่าวถึง) ออกจากแบบไม่รวม (“เรา” ไม่รวมบุคคลที่ถูกกล่าวถึง) ความแตกต่างเหล่านี้ถูกทำเครื่องหมายผ่านการจัดเรียงคำต่อท้ายเฉพาะ
ในกรณีของการแสดงความเป็นเจ้าของโดยบุคคลที่สามที่เกี่ยวข้องกับคำนามที่มีชีวิต ภาษาโมฮีแกนใช้ลักษณะทางไวยากรณ์ที่เรียกว่าobviationซึ่งใช้เมื่อบุคคลที่สามคนหนึ่งแสดงความเป็นเจ้าของต่อบุคคลที่สามอีกคนหนึ่ง ทำให้ผู้พูดสามารถระบุได้ว่าบุคคลใดมีความสำคัญมากกว่าในบทสนทนา ในกรณีเช่นนี้ จะมีการใช้คำต่อท้ายเพิ่มเติมเพื่อระบุว่าคำนามที่ถูกครอบครองนั้น obviative หรือมีความสำคัญรองลงมา
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | nu tônihs | ลูกสาวของฉัน |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | ku tônihs | ลูกสาวของคุณ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | wu tônihs ah | ลูกสาวของเขา/เธอ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | nu tônihs un | ลูกสาว (สุดพิเศษ) ของเรา |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | ku tônihs un | ลูกสาวของเรา (รวมถึงลูกสาวด้วย) |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku tônihs uw | ลูกสาวของคุณ (พหูพจน์) |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | wu tônihs uwôwah | ลูกสาวของพวกเขา |
| ผู้ครอบครองที่ไม่จำกัดระยะเวลา | mu tônihs | ลูกสาวของบุคคลนิรนาม |
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | นูซิท | เท้าของฉัน |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | คูซิท | เท้าของคุณ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | วูซิท | เท้าของเขา/เธอ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | นูซิทอุน | เท้าของเรา (สุดพิเศษ) |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | คูซิทอุน | เท้าของเรา (รวมถึง) |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku sit uw | เท้าของคุณ (หลายเท้า) |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | wu sit uw | เท้าของพวกเขา |
| ผู้ครอบครองที่ไม่จำกัดระยะเวลา | มูซิท | เท้าของบุคคลนิรนาม |
คำต่อท้ายแสดงสถานที่ ( -uk ) และคำต่อท้ายแสดงการผันคำนาม ( -ah ) จะถูกเติมเข้าไปในรูปเอกพจน์บุรุษที่ 1, 2 และ 3 ความหมายของคำนั้นควรบ่งบอกได้จากเนื้อหาของประโยค คำต่อท้ายแสดงการผันคำนามจะใช้กับคำนามที่มีชีวิตเท่านั้น
เมื่อคำนามแสดงความเป็นเจ้าของเป็นรูปพหูพจน์ จะต้องแสดงให้เห็นด้วย สำหรับคำนามที่เป็นสิ่งมีชีวิต จะใช้คำต่อท้าย-akร่วมกับคำลงท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ (ยกเว้นบุคคลที่สามเอกพจน์และบุคคลที่สามพหูพจน์ ซึ่งรูปพหูพจน์จะเหมือนกับรูปเอกพจน์)
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | nu tônihs ak | ลูกสาวของฉัน |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | ku tônihs ak | ลูกสาวของคุณ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | wu tônihs ah | ลูกสาวของเขา/เธอ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | nu tônihs unônak | ลูกสาว (สุดพิเศษ) ของเรา |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | ku tônihs unônak | ลูกสาวของเรา (รวมถึงลูกสาวของเราด้วย) |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku tônihs uwôwak | ลูกสาวของคุณ (หลายคน) |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | we tônihs uwôwah | ลูกสาวของพวกเขา |
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | nu sit ash | เท้าของฉัน |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | ku sit ash | เท้าของคุณ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | wu sit ash | เท้าของเขา/เธอ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | nu sit unônash | เท้า (สุดพิเศษ) ของเรา |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | ku sit unônash | เท้าของเรา (รวมถึงเท้าของเราด้วย) |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | ku sit uwôwash | เท้าของคุณ (หลายเท้า) |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | wu sit uwôwash | เท้าของพวกเขา |
| ผู้ครอบครองที่ไม่จำกัดระยะเวลา | มูซิทแอช | เท้าของคนที่ไม่รู้จัก |
*คำต่อท้ายในแผนภูมิทั้งหมดจะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวหนา
การรวมข้อความ
ในไวยากรณ์ของชาวโมฮีแกน กริยาที่อยู่ในอนุประโยคเรียกว่ากริยาในลำดับเชื่อม (conjunct order) กริยาในลำดับเชื่อมจะมีจำนวนบุคคลเท่ากันสำหรับแต่ละกริยา แต่ไม่มีคำนำหน้า มีเพียงคำต่อท้ายเท่านั้น และข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลทั้งหมดจะอยู่ท้ายคำ
| บุคคล | โมฮีแกน | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | yáhshá yôn | ที่ฉันหายใจ |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | yáhshá yan | ที่คุณหายใจ |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | yáhshá t | ที่เขา/เธอหายใจ |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมและไม่รวม) | yáhshá yak | ที่เราหายใจ |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | yáhshá yáq | ที่คุณ (มากกว่าหนึ่ง) หายใจ |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | yáhshá hutut | ที่พวกเขาหายใจ |
| คำกริยาวิเศษณ์บุรุษที่ 3 พหูพจน์ | yáhshá cik | ผู้ที่หายใจ |
| หัวข้อที่ไม่เจาะจง | yáhshá muk | การหายใจของใครบางคน |
*คำต่อท้ายในแผนภูมิที่ทำเครื่องหมายด้วยตัวหนา
ตัวอย่าง: Mô yáyuw maci ákacu yŒn
คำแปล: 'มันแย่มากจนฉันรู้สึกอับอาย '
เมื่ออยู่ในรูปคำเชื่อม หากสระตัวแรกของคำเป็นสระสั้น คือ/a/หรือ/u/จะเปลี่ยนเป็นสระยาว/á /
กริยาที่ต้องการกรรมซึ่งใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตก็ใช้เพียงคำต่อท้ายเช่นกัน โดยคำต่อท้ายจะแตกต่างกันไปตามส่วนท้ายของคำหลัก
สำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วย -m- หรือ -n- คำต่อท้ายจะเป็นดังนี้:
บุรุษที่ 1 เอกพจน์: -ôn
บุคคลที่ 2 เอกพจน์: -an
บุคคลที่สาม เอกพจน์: -k
บุคคลที่ 1 พหูพจน์: -ak
บุรุษที่ 2 พหูพจน์: -áq
บุคคลที่สามพหูพจน์: -hutut
คำกริยาในรูปบุคคลที่สามพหูพจน์: -kik
ประธานไม่เจาะจง (กริยา passive): -uk
สำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วย -o- คำต่อท้ายจะเป็นดังนี้:
บุรุษที่ 1 เอกพจน์: -yôn
บุรุษที่ 2 เอกพจน์: -yan
บุรุษที่ 3 เอกพจน์: -ôk
บุรุษที่ 1 พหูพจน์: -ยาค
บุรุษที่ 2 พหูพจน์: -yáq
บุคคลที่สามพหูพจน์: -w'hutut
คำกริยาในรูปบุคคลที่สามพหูพจน์: -ôkik
ประธานไม่เจาะจง (กริยา passive): -muk
สำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วย -u- คำต่อท้ายจะเป็นดังนี้:
บุรุษที่ 1 เอกพจน์: -wôn
บุรุษที่ 2 เอกพจน์: -wan
บุคคลที่สาม เอกพจน์: -k
บุคคลที่ 1 พหูพจน์: -wak
บุรุษที่ 2 พหูพจน์: -wáq
บุคคลที่สามพหูพจน์: -'hutut
คำกริยาในรูปบุคคลที่สามพหูพจน์: -kik
ประธานไม่เจาะจง (กริยา passive): -muk
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ "Canku Ota - 11 ส.ค. 2001 - ชาวโมฮีแกนฟื้นฟูภาษา" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 พ.ค. 2014 . เรียกดูเมื่อ23 ธ.ค. 2014 .
- ↑ "สำนักงานผู้พูด – ภาษา" . กรมการศึกษา Mashpee Wampanoag . สืบค้นเมื่อ25 พฤษภาคม 2025 .
เจสซี่กำลังทำงานเกี่ยวกับภาษาโมฮีแกน-พีควอตด้วยเช่นกัน โดยปัจจุบันเธอมีผู้ฝึกงานสองคน
- ↑ Lewis, M. Paul (บรรณาธิการ), 2009. Ethnologue: Languages of the World . ฉบับที่ 16. ดัลลัส: Summer Institute of Linguistics
- 1 2 3ลิบบี้, แซม (18 ตุลาคม 1998). "ชนเผ่าเตรียมฟื้นฟูภาษา"เดอะนิวยอร์กไทมส์หน้า6.
- ↑ "มหาวิทยาลัยดาร์ทมัธส่งคืนเอกสารของแซมสัน อ็อกคอมให้แก่ชนเผ่าโมฮีแกน" . ข่าวจากดาร์ทมัธ . 2 สิงหาคม 2022 . สืบค้นเมื่อ25 พฤษภาคม 2024 .
- ↑ "หมอพื้นบ้านหญิงแกลดิส ทันทาควิดเจียนและการฟื้นฟูวัฒนธรรมโมฮีแกน"ประวัติศาสตร์คอนเนตทิคัต 8 มีนาคม 2022 สืบค้นเมื่อ11 กันยายน 2024
- ↑ "ภาษาเปควอตและภาษาที่เกี่ยวข้อง: บรรณานุกรม" . www.pequotmuseum.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2013-05-10 . เรียกดูเมื่อ2025-05-26 .
- ↑ J. Dyneley Prince และ Frank G. Speck (มีนาคม 1904). "คำศัพท์ของภาษาโมฮีแกน-พีควอต" (PDF) . American Anthropologist . New Series. 6 (1): 18– 45. doi : 10.1525/aa.1904.6.1.02a00030 . hdl : 11858/00-001M-0000-0015-3ED6-D .
- ↑โคเฮน, แพทริเซีย (5 เมษายน 2553). "ชนเผ่าอินเดียนแดงออกตามหาภาษาที่สาบสูญ"เดอะนิวยอร์กไทมส์ . ISSN 0362-4331 . สืบค้นเมื่อ9 พฤษภาคม 2567 .
- ↑ "โครงการภาษาโมฮีแกน" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2010-04-24 . เรียกดูเมื่อ2012-11-12 .
- ↑ "Ôkosuwôkak wuci Mohiks-Piqut Uyôtowáwôk - คำอธิษฐานบาไฮในภาษาโมฮีแกน-เปโควต" ดึงข้อมูลเมื่อ2012-11-12 .
- ↑ Granberry, Julian (2003). พจนานุกรมภาษาโมฮีแกนสมัยใหม่ Lincom Europa.
- ↑ฟิลดิง, สเตฟานี (2006). พจนานุกรมโมฮีแกนสมัยใหม่
- 1 2 3 4 5 6ฟิลดิง, สเตฟานี (2006), พจนานุกรมโมฮีแกนสมัยใหม่ ฉบับปี 2006
ลิงก์ภายนอก
- ห้องสมุดวิจัย Mashantucket Pequot, ภาษา Pequot และภาษาที่เกี่ยวข้อง, บรรณานุกรม
- โครงการภาษาโมฮีแกน (เก็บถาวรแล้ว) – เว็บไซต์ดั้งเดิมที่มีเอกสารเกี่ยวกับการฟื้นฟูในยุคแรก (ปัจจุบันไม่ใช้งานแล้ว)
- เจสซี ลิตเติล โด แบร์ด – ผู้ได้รับทุนจากมูลนิธิแมคอาร์เธอร์ (ปี 2010)
- โครงการภาษาโมฮีแกนเว็บไซต์ที่มีแหล่งข้อมูลภาษาโมฮีแกนหลากหลายประเภท
- พจนานุกรมโมฮีแกนฉบับสมัยใหม่ (ฉบับปี 2006) —ประกอบด้วย คู่มือการใช้งานพจนานุกรม, รูปแบบไวยากรณ์โมฮีแกน, พจนานุกรมโมฮีแกน-อังกฤษ และเครื่องมือค้นหาคำศัพท์อังกฤษ-โมฮีแกน
- พจนานุกรมโมฮีแกน-อังกฤษ (ฉบับธันวาคม 2012 โดย เอส. ฟิลดิง) — ปรับปรุงส่วนพจนานุกรมโมฮีแกนเป็นอังกฤษจากด้านบน
- มาฮิกัน ปะทะ โมฮีแกน
- แหล่งข้อมูลของ OLAC ที่เกี่ยวข้องกับภาษาโมฮีแกน-พีควอต