ครีโอลมอริเชียส
kreol morisien , morisien
การออกเสียง	[เคออลโมʁisjɛ̃, - โมʁiʃɛ̃ ]
ชาวพื้นเมือง	มอริเชียส
เชื้อชาติ	ชาวครีโอลมอริเชียส
ผู้พูดภาษาแม่	1,090,000  (UNSD ปี 2012) [ 1 ]ผู้พูดทั้งหมด 1,335,000 คนผู้พูดภาษา L2 : 200,000 คน (ปี 2016)
ตระกูลภาษา	ภาษาฝรั่งเศสครีโอล บูร์บอนเนส์ครีโอล ครีโอลมอริเชียส
ภาษาถิ่น	อากาเลกาชากอสเซียนโรดริกวน
ระบบการเขียน	ละติน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการ ใน	มอริเชียส
ควบคุม โดย	Akademi Kreol Morisien (สถาบันมอริเชียสครีโอล)
รหัสภาษา
ISO 639-3	mfe
กลอตโตล็อก	mori1278
ลิงกัวสเฟียร์	(to 51-AAC-cee) 51-AAC-cec (to 51-AAC-cee)

ภาษาครีโอลมอริเชียสหรือโมริเซียน ( เดิมสะกดว่าMorisyen ; ชื่อพื้นเมือง: kreol morisien [ kʁeol moʁisjɛ̃, - moʁiʃɛ̃ ] ) เป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส ใช้พูด กันในประเทศมอริเชียส มีคำศัพท์ภาษา อังกฤษรวมอยู่ในภาษามาตรฐาน นอกจากนี้ ทาสและแรงงานรับจ้างจากวัฒนธรรมในแอฟริกาและเอเชียได้ทิ้งมรดกทางภาษาที่หลากหลายไว้ในประเทศ คำศัพท์ที่กลุ่มคนเหล่านี้ใช้พูดก็ถูกนำมาใช้ในภาษาโมริเซียนในปัจจุบันด้วย

ภาษาครีโอลมอริเชียสเป็นภาษากลางของสาธารณรัฐมอริเชียส ซึ่งได้รับเอกราชจากสหราชอาณาจักรในปี 1968 ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสใช้เป็นทางเลือกแทนภาษาครีโอลมอริเชียส ภาษาอังกฤษใช้เป็นหลักในด้านการบริหารและการศึกษา ส่วนภาษาฝรั่งเศสใช้ในสื่อมวลชนและเป็นภาษาที่สอง

ชาวมอริเชียสส่วนใหญ่มักพูดภาษาครีโอลมอริเชียสที่บ้าน ภาษาฝรั่งเศสในที่ทำงาน และภาษาเอเชียโบราณในงานวัฒนธรรมและศาสนา ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษมีสอนในโรงเรียน โดยมีภาษาครีโอลมอริเชียสและภาษาเอเชียโบราณเป็นทางเลือก แม้ว่าชาวมอริเชียสจะมีเชื้อชาติหลากหลาย (รวมถึงอินเดีย แอฟริกัน ยุโรป และจีน) แต่ภาษาครีโอลมอริเชียสได้ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาโบราณของประชากรส่วนใหญ่จนกลายเป็นภาษาหลักที่ใช้ในชีวิตประจำวันของประเทศ ปัจจุบันมีผู้พูดภาษานี้ประมาณ 1.3 ล้านคน

ภาษาครีโอลมอริเชียสเป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งอาจมีความเกี่ยวข้องกับภาษาค รีโอล เซเชลส์ ภาษาครี โอลโรดริกัวและ ภาษา ครีโอลชาโกเซียน นักภาษาศาสตร์มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของภาษาครีโอลมอริเชียสกับภาษาครีโอลอื่นๆ ในส่วนอื่นๆ ของโลกโรเบิร์ต ชอเดนสันและอองรี วิทท์มันน์ตั้งสมมติฐานว่าภาษาครีโอลมอริเชียสมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาครีโอลเรอูนียงอย่างไรก็ตาม ฟิลิป เบเกอร์และคริส คอร์นแย้งว่าอิทธิพลของภาษาเรอูนียงต่อภาษาครีโอลมอริเชียสนั้นมีน้อยมาก และภาษาทั้งสองไม่คล้ายคลึงกันมากไปกว่าที่คล้ายคลึงกันกับภาษาครีโอลอื่นๆ ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส

ชาวโปรตุเกส เป็น ชาวยุโรปกลุ่มแรกที่มาเยือนมอริเชียส แต่พวกเขาไม่ได้ตั้งถิ่นฐานที่นั่น คำศัพท์ภาษามอริเชียสเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่มาจากภาษาโปรตุเกสในศัพท์เฉพาะทางทะเลของยุโรป (เช่นภาษากลางของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ) หรือจากทาสชาวแอฟริกันหรือเอเชียที่มาจากพื้นที่ซึ่งใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาการค้า (เช่นแองโกลาและโมซัมบิก ) ในทำนองเดียวกันชาวดัตช์เคยมีอาณานิคมบนเกาะมอริเชียสตั้งแต่ปี 1638 ถึง 1710 แต่ในที่สุดก็อพยพไปยังเกาะเรอูนียงทาสที่หลบหนีไปเพียงไม่กี่คนยังคงอยู่ ทำให้ไม่มีผลกระทบที่เห็นได้ชัดเจนต่อภาษามอริเชียส

ในที่สุดฝรั่งเศสก็อ้างสิทธิ์ในมอริเชียสและตั้งถิ่นฐานครั้งแรกตั้งแต่ปี 1715 ถึง 1721 โดยสร้างเศรษฐกิจไร่ที่ใช้แรงงานทาส ผู้คนจากแอฟริกาตะวันตกและ ตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็นประชากรถึง 85% ภายในปี 1777 ซึ่งนำไปสู่การแตกแยกทางภาษา^{[ 2 ]}ขนาดของประชากรผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสพื้นเมืองบนเกาะยังคงมีขนาดเล็ก และประชากรทาสขาดการศึกษาอย่างเป็นทางการ ภาษาทั่วไปที่พัฒนาขึ้นนั้นมีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่เป็นสำเนียงที่แตกต่างอย่างมากจากภาษาที่เจ้าของทาสพูด ในเชิงกลไก นี่คล้ายกับกระบวนการครีโอลในส่วนอื่นๆ ของโลกภาษาพิดจินที่ใช้ในการสื่อสารประจำวันของผู้คนจากภูมิหลังทางภาษาที่แตกต่างกันในที่สุดก็กลายเป็นภาษาแม่ของเด็กที่เกิดในชุมชนเหล่านี้ ในที่สุดสิ่งนี้ก็พัฒนาเป็นภาษาครีโอลที่มีความซับซ้อนและสมบูรณ์เพียงพอสำหรับเด็กเล็กที่จะใช้เป็นภาษาแม่ เอกสารทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี 1773 ระบุถึง "ภาษาครีโอล" ที่ทาสพูด

อังกฤษเข้ายึดครองมอริเชียสในช่วงยุคของนโปเลียน แต่มีชาวอังกฤษที่พูดภาษาอังกฤษเป็น ภาษาแม่เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไปตั้งถิ่นฐานที่นั่น ภาษาครีโอลมอริเชียสได้หยั่งรากลึกแล้วและยังคงเป็นภาษาที่ใช้กันต่อไปหลังจากที่อังกฤษเข้ายึดครอง

การยกเลิกการเป็นทาสในช่วงทศวรรษ 1830 ทำให้ชาวแอฟริกันจำนวนมากต้องออกจากไร่ แรงงานรับจ้างจากอินเดียถูกนำเข้ามาแทนที่ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย ภาษาของผู้อพยพเหล่านี้มีความหลากหลายอย่างมาก สะท้อนให้เห็นถึงภาษาของทาสชาวแอฟริกันก่อนหน้าพวกเขา ดังนั้นจึงไม่มีภาษาพื้นเมืองใดที่โดดเด่นมากพอที่จะเป็นพื้นฐานของภาษาที่ใช้ร่วมกันได้ แม้ว่าชาวอินเดียจะกลายเป็นประชากรส่วนใหญ่บนเกาะในไม่ช้า แต่ความแตกแยกทางภาษาของพวกเขาเอง รวมถึงความแปลกแยกจากเจ้าของไร่ที่พูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ทำให้พวกเขาหันมาใช้ภาษาครีโอลมอริเชียสเป็นภาษากลาง

ประชากรชาวอังกฤษและฝรั่งเศสที่เป็นเจ้าของภาษาได้รับสถานะทางสังคมที่สูงกว่ามานานแล้ว รวมทั้งยังครองอำนาจในรัฐบาลธุรกิจการศึกษาและสื่อต่างๆอย่างไรก็ตาม ภาษาครีโอลมอริเชียสยังคงได้รับความนิยมในด้านต่างๆ ที่ไม่เป็นทางการ โดยมีประชากรประมาณ 85% ที่พูดภาษานี้

สัทวิทยาของภาษาครีโอลมอริเชียสคล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน มาก อย่างไรก็ตาม เสียง/ʃ/และ/ʒ/ ในภาษาฝรั่งเศส ได้ถูกเปลี่ยนเป็น/s/และ/z/ ตามลำดับ ในภาษามอริเชียส และสระหน้า/y/และ/ø/ได้ถูกเปลี่ยนเป็น/i/และ/e/ตาม ลำดับ ^{[ 3 ]}

พยัญชนะ /t/ และ /d/ จะเกิดการเปลี่ยนเสียงเป็นเสียงเพดานแข็งเมื่ออยู่หน้าสระ /i/ กระบวนการนี้ทำให้เสียง /t/ และ /d/ ออกเสียงคล้ายกับ /tɕ/ และ /dʑ/ มากขึ้น คำว่าtifi (หมายถึง เด็กผู้หญิง) จะออกเสียงว่าtɕifiมากกว่าtifi

ภาษานี้มีพจนานุกรม ที่ตีพิมพ์แล้วหลายเล่ม ทั้งแบบภาษาเดียวและสองภาษา ซึ่งเขียนโดยผู้เขียนเช่น ฟิลิป เบเกอร์ (1987) และ อาร์โนด์ คาร์ปูรัน (2005, 2009, 2011) จำนวนสิ่งพิมพ์เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ระบบการเขียนที่ใช้ในพจนานุกรมเหล่านั้นแตกต่างกันอย่างมาก

รัฐบาลมอริเชียสเริ่มสนับสนุนการปฏิรูปการเขียนในปี 2011 โดยใช้ระบบที่โดยทั่วไปจะยึดตามภาษาฝรั่งเศส แต่ตัดตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง ออก และลดจำนวนวิธีที่แตกต่างกันในการเขียนเสียงเดียวกัน ระบบนี้ได้รับการกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในLortograf Kreol Morisien (2011) และใช้ในGramer Kreol Morisien (2012) ด้วย ภาษาดังกล่าวกลายเป็นมาตรฐานเมื่อมีการตีพิมพ์ Diksioner Morisien ฉบับที่สอง^{[ 5 ]}

คำส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ได้ใช้ในลักษณะเดียวกันเสมอไป^{[ 6 ]}ตัวอย่างเช่น คำนำหน้าle, la, les ในภาษาฝรั่งเศส มักจะถูกรวมเข้ากับคำนามในภาษาเมาริเชียน: ^{[ 7 ]} คำว่า ratในภาษาฝรั่งเศสคือlera ในภาษาเมาริเชียน และคำว่า temps ในภาษาฝรั่งเศส คือletan ในภาษาเมาริเชียน เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์และคำบุพบท บางคำ : femme ("ผู้หญิง") และriz ("ข้าว") ในภาษาฝรั่งเศสคือbonnfam (จากbonne femme ) และdiri (จากdu riz ) ในภาษาเมาริเชียน บางคำได้เปลี่ยนความหมายไป: gagn ("ได้รับ, ได้มา") ในภาษาเมาริเชียนมาจากgagner ("ชนะ, ได้รับ") ในภาษาฝรั่งเศส

คำอื่นๆ มาจากภาษาโปรตุเกสหรือภาษาสเปน^{[ 8 ]}คำว่าziromonซึ่งหมายถึงฟักทอง มาจากภาษาโปรตุเกสjerimumซึ่งเดิมมาจากภาษาตูปีjirumunคำว่าlakazซึ่งหมายถึงบ้าน เดิมมาจากภาษาโปรตุเกสcasa

นอกจากนี้ยังมีคำยืม หลายคำ จากภาษาของ ทาสชาว มาลากัส ซีแอฟริกัน ซึ่งได้นำคำต่างๆ มาใช้ เช่นlapang ของมอริเชียส จากampango ของมาลา กัสซี (ข้าวที่ติดก้นหม้อ), lafus ของมอริเชียส จากhafotsa ของมาลากัสซี (ต้นไม้ชนิดหนึ่ง) และzahtak ของมอริเชียส จากantaka ของมาลากัสซี (พืชชนิดหนึ่ง) ในบางกรณี เช่นเดียวกับคำนามบางคำจากภาษาฝรั่งเศส คำของมอริเชียสได้รวมเข้ากับคำนำหน้า le/la/lesของภาษาฝรั่งเศส^{[ 9 ]}

คำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากแอฟริกาตะวันออก ได้แก่makutu ในภาษาเมาริเชียส ซึ่งมาจากMakua makhwatta (แผลวิ่ง), matak ในภาษาเมาริเชียส ซึ่ง มาจากภาษาสวาฮิลีและmatako ในภาษามาคอนเด (ก้น)

คำยืมที่ใช้กันในปัจจุบันมักมาจากภาษาอังกฤษ เช่นmapแทนplanหรือcarteในภาษาฝรั่งเศส ( planหรือkart ในภาษาครีโอลมอริเชียส) คำภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาครีโอลมอริเชียสยังคงใช้การ สะกดแบบภาษาอังกฤษ แต่โดยปกติควรเขียนโดยมีเครื่องหมายอัญประกาศกำกับไว้

มีเพียงสองคำในภาษาครีโอลมอริเชียสที่มาจากภาษาจีน ได้แก่minn (จากภาษาจีนเย่ ว์ :麵, ถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน:  mihn ) ซึ่งหมายถึง "ก๋วยเตี๋ยว" และmalangซึ่งหมายถึง "สกปรก" หรือ "ยากจน"

คำนามไม่เปลี่ยนแปลงตามจำนวนทางไวยากรณ์ โดยทั่วไปแล้วสามารถระบุได้ว่าคำนามนั้นเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์โดยพิจารณาจากบริบทเท่านั้น อย่างไรก็ตาม อนุภาคbann (จากbande ) มักจะวางไว้หน้าคำเพื่อบ่งชี้ว่าเป็นพหูพจน์ ภาษาฝรั่งเศสun/uneสอดคล้องกับภาษาเมาริเชียนennแต่การใช้มีกฎที่แตกต่างกันเล็กน้อย ภาษาเมาริเชียนมีคำนำหน้า ( la ) แต่จะวางไว้หลังคำนาม เปรียบเทียบภาษาฝรั่งเศสun rat , ce rat , le rat , les ratsและภาษาเมาริเชียนenn lera , lera-laและbann lera ^{[ 10 ]}

ในภาษามอริเชียส มีเพียงรูปแบบเดียวสำหรับสรรพนามพหูพจน์ แต่ละตัว และสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ โดยไม่คำนึงถึงกรณีหรือเพศดังนั้นliจึงสามารถแปลได้ว่า "เขา เธอ มัน เขา ของเขา ของเธอ ของเธอ" ขึ้นอยู่กับบริบท^{[ 11 ]}

คำกริยาไม่เปลี่ยนรูปตามกาลเวลาหรือบุคคลแต่คำนามหรือสรรพนามที่อยู่ข้างเคียงจะเป็นตัวกำหนดว่าใครเป็นผู้กระทำกริยา และมีการใช้คำอนุภาคหน้ากริยาหลายคำ ทั้งแบบเดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกันเพื่อบ่งบอกกาลเวลา: ti (มาจากภาษาฝรั่งเศสétais ) บ่งบอกอดีตกาล , peซึ่งย่อมาจากape (จาก "après" ในภาษาฝรั่งเศสควิเบก ซึ่ง ปัจจุบันไม่ค่อยใช้แล้ว ) ยังคงใช้เพื่อบ่งบอกกาลต่อเนื่อง , (f)inn (จากภาษาฝรั่งเศสfini ) บ่งบอกกาลสมบูรณ์และ pou หรือบางครั้งvaหรือava (จากภาษาฝรั่งเศสvaซึ่งไม่ค่อยใช้แล้ว) บ่งบอกกาลอนาคต

ตัวอย่างเช่นli finn gagn ("เขา/เธอ/มันได้/เคยมี") สามารถย่อเป็นli'nn gagnและออกเสียงเป็นคำเดียวได้ ส่วนในภาษาของเกาะเรอูนียงจะใช้li té fine gagneสำหรับอดีต, li té i gagneสำหรับอดีตกาลต่อเนื่อง และli sava gagne สำหรับ ปัจจุบันกาลต่อเนื่องหรืออนาคตอันใกล้

คำกริยาจะเปลี่ยนรูปเมื่อมีกรรมในประโยคคำกริยาที่ลงท้ายด้วย "e" จะตัด "e" ออกเมื่อมีกรรม

ตัวอย่างเช่นคำกริยา พื้นฐาน "กิน" ในภาษาครีโอลมอริเชียสคือmanzeถ้าจะพูดว่า "ฉันกำลังกิน" จะพูดว่าmo pe manzeแต่เมื่อมีกรรมเข้ามาเกี่ยวข้อง ตัว "e" จะหายไป ตัวอย่างเช่น ถ้าจะพูดว่า "ฉันกำลังกินขนมปัง" จะพูดว่าmo pe manz dipin

แม้ว่าจะเป็นกรรมรอง แต่ตัว "e" ก็จะหายไป ตัวอย่างเช่น ถ้าจะพูดว่า "ฉันกำลังจะไปร้านค้า" ( กริยา หลัก คือale ) คุณต้องพูดว่าmo pe al enn magazin

ในการปฏิเสธประโยค จะใช้เครื่องหมาย "pa" (ซึ่งมาจากคำว่า "pas" ในภาษาฝรั่งเศส) เช่นในประโยคli pa manz dipin (เขา/เธอ/มันไม่กินขนมปัง)

กริยาแสดงเหตุ จะใช้คำว่าfer (ทำ) ในขณะที่ กริยา แสดงสะท้อนจะใช้คำว่าไม่มีเครื่องหมายกำกับ หรือใช้คำว่าliและlimem

ตัวอย่างเช่น ประโยค "the bread is eaten by him" คุณพูดว่าdipin-la finn manze par li (ซึ่งเมื่อแปลตรงตัวคือขนมปังที่เขากิน )

ต่อไปนี้คือบทสวดภาวนาของพระเจ้าในภาษาครีโอลมอริเชียส ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษ:

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาครีโอลมอริเชียส:

Tou imin vinn lor later lib ek egal an drwa ek an dignite. Zot ne avek fakilte rezone e avek enn konsians e zot bizin azir enn anver lot dan enn espri fraternite. ^{[ 12 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (ฉบับภาษาอังกฤษ):

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

• อากาเลกา ครีโอล
• ครีโอลชากอสเซียน
• ภาษาครีโอล
• ครีโอลโรดริกวน
• เซเชลส์ครีโอล